Synkad och rättad av: Swedmaveric
Damer och herrar
Vi är i Moskva, Sovjet unionen
Det här verkar bli den mest bevakade matchen i boxnings historien
Jag måste krossa dig
Använd din höger! Han kommer inte att släppa ut honom från hörnet
Rocky!
Rocky Balboa är i riktigt trubbel
Han blir dödad där ute!
Drago fortsätter att straffa Rocky Balboa
-Ingen smärta! -Ingen smärta!
Rocky blir träffad av bomber.
Rocky är skadad!
En höger från Drago skickar Rocky Balboa genom ringen!
Kom igen! Upp!
Det har varit en enmans match hitills.
och Drago slår en hård höger som chockar Rocky Balboa!
De borde stoppa den här innan någon blir dödad.
Rocky tar stryk. han är totalt utpumpad.
och Balboa åker ner igen av en höger.
Dödliga slag efter slag. Otrolig viljestyrka!
Rocky Balboa har mött Ivan dragos bästa slag hitills.
Han är skadad och han blöder.
-Vad händer där ute? Jag ser tre stycken av honom.
-Slå den i mitten. -Ja! Slå den i mitten.
-Skada honom
Ner precis som brottning, det är ett rännstens krig! Allt intresse i Moskva
All din styrka! All din kraft! Allting du har!
Nu, det gäller hela ditt liv!
Och en hård höger från Rocky Balboa!
Rocky Balboa har gjort det omöjliga!
Rocky! Rocky! Rocky! Rocky!
Jag har aldrig sett någonting liknande! Det kom från den mästare du är.
Gjorde dig och allihopa stolta.
Speciellt Apollo!
-Tony! -Vad är det? Vad behöver du?
Hämta Adrian.
-Rocky? -Hur har allihopa det...där ute?
Vad är det för fel?
Vad som är fel? -Kommer du ihåg när Mick sa...
...när han boxades ibland...
...boxades han så hårt att han trodde att han skadade någonting på insidan.
Han skulle...dö?
Det var vad han sa, att när änglarna skulle ta honom.
Rocky, du skrämmer mig. Jag vill...vad är det för fel?
-Jag kan inte... -Kan inte vad?
Jag kan inte få händerna att sluta skaka.
-Jag har aldrig känt så här. -Du måste träffa en läkare.
Nej. Jag vill bara åka hem.
Nej. Du ska träffa en läkare.
Jag är så trött.
Jag vill bara åka hem, Mick.
-Jag är bara trött. Jag är bara... -Okej.
Jag vill bara åka hem, okej? -Okej.
Okej.
-Adrian, var är ungen? -Jag vet inte
Jag ser inte ungen. Var är ungen? är han inte här?
-Pappa! Pappa! -Där är han!
Där är han! Hej, kämpen! Hur har du haft det?
-Säg hej till din mor. -Hej, Mor
-Är jag glömd nu? -Hej, Morbror Paulie
-Pappa, hur mår du? -Några nya tänder. Hur går skolan?
-Jag gjorde en heders roll.
Hej. Flygplats säkerheten. Välkommen hem. Det är pressmottagning där inne.
Rocky, vad tyckte du om det Ryska folket?
Verkligen bra, vet du. De är ett toppen folk.
Jag förstod inte språket alla gånger, men jag förstod vad de menade.
Fru Balboa, lärde ni er någon Ryska?
-Lärde jag mig ryska? -Ja, hon kan vodka flytande.
Rocky, det går rykten om fysiska komplikationer.
-Komplikationer? -Nej, det är bara rykten.
Han är i perfekt fysisk kondition.
Rocky, Amerikanska Medicinska Föreningen har rekommenderat att bannlysa boxning.
-Ja. -Håller du med doktorerna?
Ja, absolut. Jag tycker att doktorer aldrig bör boxas.
Det var ett underbart svar, mästarn!
Doktorer bör stanna utanför ringen. Doktorer ska aldrig boxas.
Rocky Balboa, Roligaste mästaren någonsin!
Amerikas egen, Rocky Balboa! Hur är läget?
George Washington Duke, extraordinär promotor...
Välkomnar Rocky Balboa, mästaren för alla Amerikaner och alla Ryssar.
Nu skulle jag vilja lämna frågorna en stund...
...och lägga fram ett påstående till media.
Alla i den här staden och i sportvärlden känner till mitt rykte...
för främjandet av påkostade fina underhållningar i landet.
Och nu, med press närvarande, vill jag fråga dig, Rocky Balboa...
...att vara den heta, framåtgående sportsman vi vet att du kan vara.
Ge denne man, Union Cane, en chans att utmana dig...
...i en mästerskapsmatch i tungvikt.
Balboa, jag vill ha en möjlighet att ta det du har.
Är inte det här en dålig timing, Duke? Mannen steg nyss av planet.
Timing är livets andemening, herrar och damer.
Det jag nu har på detta papper är den största garantin...
som någonsin erbjudits en mästare på denna planet.
Jag pratar om en internationell uppsättning som hålls i Japan...
...kallad Låt Det Gå I Tokyo!
Otroligt. Bara i Amerika gör folk som oss reser sig ur förtryck och fattigdom...
...för att deltaga i detta internationelle evenemang!
-Ursäkta mig! -Bara i Amerika!
Ursäkta mig. Min man har dragit sig tillbaka.
Han har inget mer att bevisa.
Vänta en minut! Hej Rocky...
Tycker inte du att detta är en allmän förpliktelse att svara på nu?
-Svara till folket. -Är inte det här yrkesmässigt?
-Att prata om nu, inte senare. -Något emot att jag läker först?
-Du har inget av vad jag har för dig. -Vad tusan menas med allt detta?
-Nu räcker det. Vi måste få veta nu. -Måste tänka på det. Iallafall...
Vill jag säga till alla att flygresan över var...riktigt skön.
-Kom, grabbar. Vi behöver mera. -Adrian, om du inte var med mig...
...skulle jag aldrig ha gjort så bra. Du finns alltid där.
Och min unge, att få dig var som att födas på nytt.
Kom igen. Ska du dra dig tillbaka eller inte?
-Hur som helst, ursäkta, jag vill hem. -Ge oss någonting att skriva.
-Tack så mycket. Jag uppskattar det. -Nej!
Ingen oro. Vi får honom, vi får honom.
Nej, säkert. Det är toppen.
Se på denna plats! Svär att jag aldrig lämnar denna plats igen, vet du det?
Vill du dansa? Vad sägs om en hemkomst dans för din gamle man?
-Nej, var inte löjlig, det är kallt. -Jag värmer dig, unga dam.
Dansa. Snabba på. Musiken är nästan slut.
-Tycker du om låten? -Du borde vila.
-Ja, jag vet. -Jag är trött. Kom nu.
Kanske tar jag dig på övervåningen och skändar dig som en parkeringsmätare.
-Kostar dig en femma. -Du, Adrian!
Var har du lärt dig att vara så där ful i mun?
Morbror Paulie, märkte du någonting underligt med pappa?
Han har tagit några hårda slag.
Jag tror du kan bättre skämt än mig, Adrian.
Du!
Hörde jag någon ropa på deras gamle man? Gjorde du detta?
Läggdags, pysen, okej?
Pappa, visste du att dina ben växer tre gånger snabbare på natten?
Nej, men jag har hört någonting sånt. Är det där jag?
-Ja, det är du. -Utmärkt!
- Är det jag? När vi var och fiskade? - Ja
Det är vackert! Se på tältet.
Vet du vad, fisken var mycket större, kommer jag ihåg.
Egentligen, var den mycket mindre.
Hur som helst, kom igen. Ner i säng. Dags för dig att bli frisk.
Det här är toppen. Jag vet inte var du lärt dig det.
Det är som om någonting kommer ur dina fingrar och...
Gode Gud!
Gode God!
Vem är detta?
Det är Madame Dupont, min franska lärarinna.
Säkert?!
Ja. Hon ser fransk ut, faktiskt.
Jag skulle inte visa det för din mamma, för hon...förstår inte franska så bra.
Bra. Bättre täcka den med den första.
Så, mästaren, sängdags.
Hej, vet du vad? Jag vet några franska ord.
- Knack, knack. - Vem där?
-Madame. -Vilken Madame?
-Min jäkla fot fastnade i dörren! -Det är ett gamalt skämt!
Vad vill du ha av mig? Jag försöker.
Jag vet inte alla dom bra sakerna, vet du?
-Vad är detta? -Vad?
Kolla vad jag hittade i ditt öra. Ryska pengar. Penga öron.
Hur som helst, lyssna. Du måste få lite sömn.
Pappa? Idag, när du sa att få mig var som att födas på nytt.
-Ja? -Vad menade du?
Du vet, att växa upp som jag gjort...
...och du har, typ, tre delade måltider varje dag - Vet du vad jag menar?-
...du har en A sida och en B sida av livet.
Jag är på B sidan, men du... du har alla chanser.
När jag ser dig ha alla dessa saker jag inte hade...
...typ, lever jag genom dina ögon.
Jag njuter lite av det. Det är som att få allt igen.
Det är skönt.
Du, kolla på mitt ansikte. Ser jag ut som en tvättbjörn?
-Lite grann. -Typ Rocky Tvättbjörn?
-Ja, lite grann. -Nähe.
-Ja, lite grann gör du. -Säkert?
Hej, om du tycker jag ser illa ut, borde du se den andra killens knogar.
Iallafall, du! God...natt.
-Okej, grabben? -Nattis.
-Pappa? -Ja?
-Jag är glad att du är hemma. -Tack. Jag uppskattar det.
Vi kan leka imorgon, okej? Du kanske kan visa mig din engelska lärarinna.
-Hon är ganska het också. -Nähe!
God natt, grabben.
Du förtjänar det värsta för vad du gjorde.
-Det var Rockys pengar. -Vill du vara hysterisk?
-Du har kostat oss allt. -Den träffade, det var ett misstag.
Tror du jag ville att detta skulle hända?
Du vänder inte mig ryggen. Du gav nyss upp vårat liv!
Och du tycker att det är en dum sak?
Paulie, vet du vad du har gjort? Förstår du allvaret i det?
Jag förstår det! Jag förstår hela den sjuka saken!
Jag förstår det! Ditt konto är en krok, inte mitt.
Jag gjorde vad jag trodde var rätt. Skyll inte på mig.
Jag vill mörda nollan mer än någon annan!
Adrian, vad är det för fel?
Se vad du har gjort nu. Hon lastar allt på mig.
-Kom igen, vänd inte detta mot mig. -Vad har du gjort?
Han gav en fullmakt till våra konton.
Jag gav inget till någon.
Han skickade ett brev. Han skrev "Vi är i Ryssland om några månader ...
...och jag behöver få Rocky att signera en skatte förlängning."
Den förlängningen var en fullmakt, Paulie!
Han är en tjuv! Jag behöver alkohol.
Rocky, se mig i ögonen, jag har aldrig snott ett jäkla öre!
Adrian, vad är det som händer här?
-Det är borta. -Vad är borta?
Pengarna. Pengarna. Allt. Det är borta.
Det papper Paulie fick dig att signera var inte en skatte förlängning.
Det var en fullmakt för tillgång för revisorn...
...som var involverad i fastighets affärer med högt pris.
Han trodde han kunde få tillbaka pengarna före du märkte att de var borta.
Oturligt nog för dig och alla i detta rum...
..föll hans avtal ihop för att marknaden torkade. Och du förlorade miljoner.
-Finns det ingenting jag kan göra? -Jag anmäler honom för 8 lagbrott.
Men du är debiterad betalning för denna egendom...
..han betalade inte tillbaka din skatt och lånet är inte betalat på flera månader.
Vi hade inga lån. Vårat hus var betalt till fullo.
-Ta det inte från mig. Fråga honom. -Det är närmare $400.000 kvar.
Den enda saken som inte är beslagen är ett gym, testamenterat till er son...
...av en Mickey Goldmill 1982.
Ni kan sälja saker. Kommer du ihåg reklamen du gjorde?
Jag är inte reklam typen av kille. Jag är en boxare. Det är vad jag gör.
Nja, vi kunde inte skaffa sponsorer. Med undersökningen av revisorn...
...nere poppar en kriminell handling upp på Rocky för åtal.
Men det var en länge sedan. Han visste inte...
Varför inte knyta upp fler matcher? Med din popularitet, kan du vara ur det.
-Han har lagt av. -Rocko, boxas för priset.
Jag sa att han lagt av. Paulie, vi sitter här på grund av dig.
Jag tar inte skulden för allt det här. Jag trodde jag gjorde smarta affärer.
-Du trodde du gjorde smarta affärer?! -Hej, revisorn var ditt val!
Du borde ha vetat att han var en tjuv, men i er sagovärld rör sig inte luften.
-Du är som en årstid som inte förändras. -Säg inte så till henne.
-Jag är ingen tomat som du sparka på! -Paulie!, Nej!
Du ringer Duke. Säg att jag möter Cane. Jag bryr mig inte. Var och när som helst.
-Nej! Rocky, nej! -Om det är det du vill, så gör jag det.
-Rocky, snälla! -Några matcher, så är problemen lösta.
-Ja, men du sa... -Nej, jag sa ingenting.
-Kom vi så här långt för att förlora? -Du måste träffa en doktor.
-Jag behöver ingen doktor. Jag vill ha en promotor. -Om doktorn ger Ok, är jag med.
Jag måste boxas, okej? Jag har problem. jag måste boxas.
Vill du göra det för mig?
Helt klart. För dig.
På grund av de fortsatta våldsamma slagen mot huvudet...
..är du i ett skick särskilt för boxare kallad för cavum septum pellucidum...
...som är ett hål i membranet som separerar håligheterna.
Hjärnan skapar neutroner i denna area har också blivit skadad.
Enkelt förklarat, Herr Balboa, betyder det att du fått skador på hjärnan.
-Hur länge tar det för han att bli bra? -Effekterna är bestående.
Oh, jag...
Rocky, du...du måste sluta.
Jag vill inte sluta. Det är inte tid för att sluta. Inte här, inte på kontoret.
Jag slogs i den bästa matchen i mitt liv. Jag har nyss gjort det, vet du?
-Och allt jag behöver är...några till. -Nej. Du riskerar hjärnskador.
Han kan ha fel. Vem som helst kan ha fel.
Han är inte Gud. Adrian, Gud har aldrig fel.
-Rocky, det här är det bästa för dig. -Jag behöver bara några lätta.
Inte som det är. Du får ingen licens i nån stat. Han kan inte, eller, doktorn?
-Det är korrekt. -Rocky, älskar du mig?
-Ja, jag älskar dig. Varför frågar du? -För att om du älskar någon...
...lever du med dem, du lever för dem. Du sätter inte livet på spel.
Rocky, jag bryr mig inte om pengarna. Det är du.
Det är allt som betyder något.
Snälla. Vi klarar oss. Det blir bra.
-Ingen behöver få veta, doktorn, eller? -Det är under totalt förtroende.
Tack ska ni ha.
Kan jag få höra nästa bud, tack?
Är du klar?
Såld.
Kom med, damer och herrar. Artikel nummer 46...
Hej, grabben. Cykeln är såld.
Hej, Cykeln är såld. Kliv av cykeln. Kom igen.
Var inte oroliga. Vi har varit nere förut.
Jag får tillbaka det. Vi måste bara hålla ihop. Hemma laget.
Ja, visst.
Kom igen. Du vet, Mickey brukade säga matchen slutar inte innan du hör klockan.
Vi har inte hört klockan än, har vi?
Rocky Balboas boxnings hanskar från hans första...
Rocky?
Hej, De passar fortfarande.
Varför har du de kläderna?
Jag gick igen lite saker och jag hittade dem. De kändes typ komfortabla.
Jag har letat överallt efter dig en trappa ner. det är typ dystert.
Ja, jag vet vad du menar.
Oj! Vad gör denna i ditt öra?
-Gud! -Kommer du ihåg dessa?
Jag...ja.
-Jag kommer ihåg när du tog av dig dem. -Riktigt. Första gången jag kysste dig.
Adrian, jag vill gå ut en stund. Du vet, en liten promenad.
Jag vill bara känna mig bättre. Men, kan du prata med grabben?
-För ha...han tar det riktigt hårt. -Jadå.
-Vart ska du gå? -Jag tänkte gå till Andys.
-Han var ju en mästare. -Hur kunde han bli av med allt?
Hur är läget, Mick?
Glid undan jabben.
-Glid undan jabben. -Glid undan jabben.
Glid undan jabben!
Det är rätt. Så är det.
Hej, jag hörde ingen klocka! -Okej.
Det är rätt. Glid undan jabben.
Så, mentalisera! Se på nollan framför dig.
Du ser dig själv göra rätt och du gör rätt.
Det är snyggt. Det är riktigt snyggt.
Tiden!
Kom hit, Rock. Gode Gud du är redo, visst är du?
Apollo kommer inte att veta vad som slog honom. Du kör över honom som en traktor.
En Italiensk traktor.
Vet du, grabben, jag vet hur du känner inför matchen som är på gång.
Därför att jag var ung en gång med.
Jag ska säga dig en sak.
Om du inte var här...
...skulle jag förmodligen inte leva idag.
Faktum av att du är här och gör det så bra som du gör ger mig...
Vad kallar du det? En motivering att leva.
För jag tror människor dör ibland när dom inte vill leva mera.
Naturen är smartare än vad folk tror.
Och naturen är smartare än vad folk tror. Lite i taget förlorar vi våra vänner...
...vi förlorar alltihopa och vi kommer att förlora och förlora tills vi säger..
..."Varför i helvete lever jag här för? jag har ingen anledning att fortsätta."
Men med dig, grabben...
Har jag en anledning att fortsätta.
Och jag ska leva vidare. Och jag ska kolla dig göra det bra.
-Och jag kommer aldrig att lämna dig. -Jag lämnar inte dig förens det händer.
För när jag lämnar dig, kommer du att inte bara veta hur man boxas..
...du blir duktig att ta hand om dig utanför ringen med. Är det okej?
-Det är okej. -Okej.
-Jag har en present till dig. -Mickey!
-Vänta ett slag nu. -Verkligen, jag behöver ingenting.
Se på det. Ser du? Det här är favorit saken jag har på denna jord.
Och Rocky Marciano gav mig det.
Vet du vad det är? Hans manschett länk.
Och nu ger jag den till dig.
Och det kommer att bli som...
som en ängel på din axel, förstår du?
Och om du någonsin blir skadad eller du känner att du är på väg ner...
...ska denna lilla ängel viska i ditt öra.
Han kommer att säga "Stå upp, din jävel!"
"För Mickey älskar dig."
Okej?
Tack, Mick. Jag älskar dig med.
Jesus. gå efter honom, grabben.
-Gå efter honom. -Tackar.
Du var ängeln.
-Där är den. -Vad hände med hans andra manschett länk?
Jag vet inte. Han gav mig bara en.
Han gav den till någon nolla.
Försiktigt. Var inte oroliga för detta.
All right, Sätt fart, Paulie.
Jag kan bara inte fatta det. Grabben tar det för bra.
Hej, Rock, Det är bra att jag behöll lyan, eller? Det spar pengar.
Lägg av.
Lite aluminium på framsidan med. Det är en vinnare!
Tack.
Välkommen tillbaka, Rocky. Vi har saknat dig!
Det är bara tillfälligt, vet du?
Kom in.
-Hallå? -Fru Balboa?
- George Washington Duke här. -Ja?
Fru Balboa, kan du höra det? Lyssna noga. Du måste kunna höra det.
-Höra vad? -Ljudet av paraden som går på...
möjligheten att knacka.
Vad kravs det för att du ska förstå...
...att jag ger er en chans att samla ihop er?
Låt mig ta hand om din mans karriär och ni kan leva som vanligt folk igen.
Lyssna, Herr Duke, vi lever som vanligt folk. Du borde prova det ibland.
Och lämna min man ifred.
Kvinnor!
När började du med det?
Jag vet inte. Det är ful vana som kom tillbaka.
Vi pratar inte om mig. Vi pratar om dig.
Hej, Rocky, hur är läget mannen?
-Kul att ha dig tillbaka. -Tack. Toppen att vara tillbaka.
Du är smart i skolan, men du måste vara smart på gatorna med.
-Hur menar du? -Du måste veta vilka spelarna är...
...och vilka du snackar med. -Se upp för "scams". Alla är "scams".
-Vad är en scam? -Fråga din far.
-En scam är som en lodare. -Han greppar det inte.
-Tja, en lodis relaterat till... -Rocky!
Kommer du ihåg mig? Jag är Bubbas mor. -Oh, ja.
-Du använde hans skalle som en slagpåse. -Ja, han hade en bra skalle.
-Så, en lodis relaterat till en lurare. -Han greppar inte det.
-En bluff? Du säger akta dig för bluffare.
Ja, det är bra. Absolut. Du är väldigt smart, vet du det?
Hej!
Är det inte här som Atomic Hoagy affären låg?
Jag är ny här, pappa.
-Det här grannskapet har en dålig tand. -Det heter stadsfördärv.
Jag ska säga er en sak, detta ställe fördärvar allt.
Med lite aluminium plåt och färg, kan detta ställe bli okej. Vad tror du?
Iallafall, vi är sena till skolan. Paulie, jag vill prata med sonen privat.
-Typ jag har inga känslor. -Kom igen.
-Det är så krig startar. -Slappna av, kan du det?
Så iallafall, alla har ett hörn. -Du! Tufft avbrott, Rock.
Allihopa har en bluff. De här ungarna har gatuhjärnor. Det är så de lever.
De här ungarna är inte som de personligheter du växt upp med.
-Så du måste vara vass här omkring. -Jag tänkte det.
Tänkte! Du vet, ibland får du mig att känna mig dum.
-Varför? -Varför? För att du är smartare än mig.
-Nej, är jag inte. -Jo, det är du.
Det är som att varje dag lär du dig något nytt och jag glömmer.
Men, lyssna. Vi är i den här sitsen tillsammans.
Om du kan komma på hur vi fixar det, var inte rädd att säga det till mig.
Vi måste hålla ihop, för vad är vi?
-Vad? -Vad är vi?
-Hemma laget. -Hemma laget! Du har helt rätt.
Jag gick i den här skolan när jag var en unge. Snyggt tegel. Det var tufft då.
Men... jag tror du kan greja det, tror inte du?
Om du har gått här, kan jag gå här.
Jag är inte rädd.
Inte?
Tja, lite rädd är jag.
-Men det är normalt, tycker du inte? -Åh, ja. Jag har 72 matcher...
...och i varje av dem var jag rädd, så ja, det är riktigt, riktigt normalt.
-Ses senare. -Okej, grabben. Här är dörren.
Hej, vänta! Vad är detta?
Milda makter! Vart kom den ifrån?
Ett konstigt ställe att gömma dina lunchpengar på...
Det är bara ett lunch skämt.
-Tack, pappa. -Okej, lyssna. Ses senare.
Kom ihåg, farsan älskar dig. Du är nummer ett. Hemma laget!
Var bara trevlig, bra? Du klarar det.
Och strula inte med någons flickvän. De gillar inte det här omkring.
Vet du, Paulie jag är orolig för grabben.
Han är inte van att leva så här. Han känner inte till gatan och det.
I skolan, jag vet vad som kommer att hända.
Någon smart kille kommer att gå på honom för han är min och försöka slå ut honom.
Ge honom ett värdelöst slag, vet du? Jag menar, jöss...
-Herr Balboa, Jag heter Tommy Gunn. -Ja, hur är läget?
Med ett sånt namn, är det bäst du är tuff!
Det är inte lätt, jag är från Oklahoma. Mitt amatör resultat är 45 mot 1
-Jag blev pro vid 18 och har 8 matcher. -Är du en boxare?
Och nu är jag 20, Jag vill bara visa dig vad jag kan.
-Jag sparade för att betala för träning. -Herr Rocky Balboa!
Ursäkta mig, jag har lite affärer här. Kul att se dig igen, kompis.
- Hur är läget? -Hälsan är bra. Vad mer kan man begära.
-Lyssna, jag måste gå till jobbet nu. -Vad, här? I en svettlåda?
-Kan inte vara bra för profilen. -Stadslätt. Vad kan du göra?
-Vad sa du? -Stadslätt! -Det är fördärv. Stadsfördärv.
George vill att du överväger att dra på handskarna igen. Jäkligt bra betalt.
-Jag är officiellt förbrukad. -Du har ett marknadsvärde.
Du sätter arslen på plats. En affärsman slutar inte så länge han drar in maten.
-Bara i Amerika ges dessa möjligheter. -Union Cane jagar titeln.
Här är några biljetter. Vi har en stark känsla för detta.
-Tar han det, är det tid för att utmana. -Folk älskar återkomster.
Det finns ingen bättre reklam än en långsökt återkomst...
...av en förlorare som har haft otur.
Som mark Twain sa: "Dygd har aldrig varit lika respekterat som pengar."
-Vem är Twain? -En målare.
Du är det Stora Vita Hoppet.
Du menar den Stora Vita Idioten. Nä, glöm det.
Hejda skitsnacket. Jag vet om problemet. Tror du jag är född igår?
Merlin, visa honom pappret. Det här är din läkarrapport. Vi kan kringgå det.
-Vart fick du tag i detta? -Spelar ingen roll.
Om du möter Cane, kan George garantera dig en licens.
-Garanterat. -Kan du göra det?
-Inga problem. -Den här återkomsten är i säcken.
-Tiden är het. Avtalet är hett. Hetta! -Vi kunde behöva en löningsdag till.
Adrian, Vart kom du ifrån? -Fru Balboa framkom! hon är magisk!
Jag tycker inte du är rolig. Övertalar ni honom till att boxas.
Pratar affärer, hjärtat. Vill du känna på något hårdare?
Vill du typ känna i din ficka och endast känna ditt ben? Jag tror inte det.
Jag erbjuder er en möjlighet att dumpa denna förlorar profilen.
-Vem pratar du med? -Du jobbar inte på...
Vad i helsike pratar du om? Det här är en oerhörd möjlighet.
Möjlighet för vem? För er att tjäna pengar? För honom att bli handikappad?
Vad skulle ni göra om valen var omvända?
Ni har inte tänkt på det.
Rocky, de bryr sig inte om dig.
Låt oss vara seriösa. Du representerar drömmarna av långa skotten
Små människor identifierar sig med dig. Det är nyckeln till allmän succé.
Du en sann mästare, en sann produkt av folket. Sälj det medans de ännu köper.
Det kommer inte att pågå för alltid. Du säger du är en boxare, så boxas då?
Och jag ger dig så mycket pengar att du kan simma i dem. Du kan simma, eller?
Vad säger du? Sätt någon sökare bakom musklerna.
Han är klar! Han är klar med boxning!
Du är en dum dåre.
Vi kanske borde teckna upp Fru Balboa att boxas mot Cane, va?
Ser ut som hon är den med cojones i familjen.
Du snackar inte så där inför min fru.
Det där är ingen parkbänk, pojk.
-Jag får honom. -Rocky, jag är så ledsen. Jag ville inte..
Vill ni vara privata? Jag är en trappa upp.
Rocky.
Rocky, jag är ledsen. Jag...jag..
Men det behövs bara en dålig träff och du kan bli en invalid.
Jag känner mig som en invalid redan. Varför kom du hit? Du är för smart här!
Jag hade inget att göra. Gloria, jag ringde Gloria.
-Hon sa att hon behövde deltids hjälp. -Men varför vill du göra det här.
Varför gå tillbaka dit där du startade. Jag måste göra det, men du behöver inte!
Jag ville vara där så jag kunde vara nära dig.
Ja. Du vet, det börjar bli kallt ute här.
Kanske är bäst att gå in, okej? Jag förstår.
-Är du okej? -Vad?
-Är du okej? -Ja, jag är okej, det är bra.
Adrian, det börjar bli kallt, okej?
Du, Adrian! Lämnade vi någonsin det här stället
Jag vet inte.
Något emot att jag snackar med dig nu?
Mitt huvud är lite upptagen just nu.
Du kommer inte att få honom. Balboa tänker inte klart.
-Gör ingen av soporna. Behöver en vinkel. -Jag boxas mot Balboa på en gång nu.
-Jag är bättre än vad Balboa nånsin var. -Hej! Hej!
Jag äger pappret på dig. Du boxas mot den jag säger åt dig...
...var jag säger till dig och hur jag säger till dig. Fattar du?
Förarga inte handen som föder dig, eller?
Ingen av dem soporna tänker klart.
Allt jag behöver är en krok.
Hej! Är inte du Rockys grabb?
-Ja! Du är Rockys grabb, va? -Ja. hur är läget?
Jag har sett din bild i tidningen.
-Vet du vad? Din gamle far är en skit. -Vad?
-Låt bli mig! -Varför har du min jacka på dig?
-Lämna honom i fred! -Vill du ha smörj du med?
-Ge mig min jacka! Jag skämtar inte. -Glöm det!
-Bli inte sjuk nu! -Hoppas du får en förkylning, rikebarn!
Håll det högt. Glid och kana. Så där ja.
Det här är koppen Rocky dricker ur omkring i huset. Tio dollar.
-Hur vet jag att den är äkta? -Kolla på läppmärkena.
-Fem dollar. Inget mer. -Du gjorde en affär.
-Ursäkta mig. -Tommy Gunn!
-Finns det någon plats att byta om på? -Där inne.
Tiden! Richard, bäste vän, lyssna på mig.
Om du vill överleva, måste du glida undan jabben.
Hålla det högt, slå och inte bli träffad, Vet du nu? okej, stick.
-Rocko, kommer du ihåg Tommy Gunn? -Åh, ja, ja.
Han säger han vill boxas. jag sa till honom att gifta sig.
Varför?
-Det är gym humor, Rocko. -Okej.
-Låt oss se vad du har där, grabben.
Gift dig. Jag fattar.
-Benson! Vill du röra dig lite? -Ja, ok.
Hej, Paulie, vad är cojones?
-Cojones? -Ja.
Cojones är latin för spanska nötter.
-Du, Rock, vi är klara. -Underbart.
Hej, grabben. Var har du huvudskyddet?
Nä, jag behöver inget.
Han kommer att få sina cojones utslagna.
-Okej. Klara, killar?
-Benson, ta det lungt, ok? -Jadå, okej, Rocky.
Tid!
Så, bara ta det lungt nu. Glid undan jabben nu.
-Hej, grabben! Vad hette han nu igen? -Tommy Gunn.
Tommy! Det är inte olagligt att ducka.
Gå från sida till sida. Så ja.
-Hej, mannen! Ta det lugnt! Kom igen, lättare. Det kallas sparring.
Hej! Okej! Hej, grabben!
Hej, lätta upp! Tiden är ute!
Känner du det, Rocko? Doften av möjlighet.
Hej, det är klart! Vad sa jag till dig? Hej! Tiden!
Hej, Det är klart! Tiden!
Hej, lägg av! Det räcker! Vad är det med dig?
-Tommy, är du galen eller någonting? -Vad är det med dig, mannen?
-Jag är ledsen. -Kyl ner dig, grabben. Ledsen för detta.
Han stinker av möjlighet, Rocko.
Hej, hör på, Ta det lugnt betyder inte att knäcka ben.
-Jag är ledsen. Men vad tycker du? -Jag tycker? Tycker inte att du lyssnar.
Men, du bråkar som om du var en gatuslagskämpe.
Jag vet lite om det, men detta är boxning. Det är inte slaktning!
-Jag är ledsen, jag vet att jag kan allt. -Jaha? Tja, inte det här datumet, okej?
-Är det allt? -Jag måste jobba med dom har killarna.
Men om du provar att leda mig?
-Leda?! -Ja.
Om inte du tror att jag har någonting på gång.
Någonting på gång?
Ja, du har mycket på gång. Du har verktygen. Men inte ledaren.
Herren som ägde det här stället, det var en ledare.
Men jag, var alltid den ledda... killen.
Hej, hör på. Lycka till, OK?
Så där, killar. Kör på.
Kom igen. Rör dig runt.
Så där. Snyggt.
Så där, ni killar, kom igen. Inga dåliga slag. Rör er runt.
Hur är läget?
Kallt? Du ser kall ut.
Jag gissar det har någonting med vädret att göra.
Här. Ta min jacka.
Nej, tack. Var är din pojkvän?
Han? Glöm det. Han har inget hyfs.
Jag heter Jewel, ifall du ville veta.
Jag heter Robert.
Hej.
Jag har bott här nästan sex år nu. Det är inte Disneyland!
-Har du varit på Disneyland? -Visst.
Du får det att låta som om alla har det.
Jag vet att du inte kan säga det efter mitt utseende, jag är inte som de andra.
Varför? Jag menar, vad gör dig så annorlunda.
Jag vet inte. Jag tror det är för att jag vill komma härifrån. Du vet hur det är.
Du vet, för en Italiensk kille...
...har du ingen dålig ända.
-Så fort jag fått pengar drar jag till Miami. - varför Miami?
-Miami behöver nya gigolos. -Ja, jag läste någonting om det.
Min rygg håller på att paja. Hur kommer det sig att du inte har artrit.
Har inte jag tillräckligt?
Adrian är för bra för det här.
Den här platsen gör mig deprimerad, Paul.
Rock! Kom in. Alla har frågat efter dig. Du med, Paulie.
-Nej, tack. jag är ett litet skal. -Hej, jag är lite törstig.
-Gå du om du vill. -Herr Balboa?
-Titta här. Tommy Gunn. -Varför hänger du fortfarande kvar här.
-Är det någonting jag kan göra för dig? -Ja. Jag vill försöka igen.
Grabben, jag vill hjälpa, men jag kan ingenting om ledarskap.
Mannen, allt jag frågar om är en chans. Om jag pajar det, då sticker jag.
-Vad har du att förlora? -Inget. Det är vad du har att förlora.
-Jag har inget att förlora. -Kanske du har.
Och om jag inte gör det bra då? Och du inte klarar det?
Jag vill inte att du ska skylla på mig för det, grabben, förstår du?
Så här skulle jag göra om jag var du. Lyssna på mig. Om jag var du...
skulle jag åka hem och prata med dina familjemedlemmar. Komma på något bättre.
-Jag har ingen familj. -Allt jag har är vad du ser här.
Jag vet allt om dig, ända sen din första match mot Apollo Creed.
Jag läste om hur ingen brydde sig om dig eller gav dig en chans.
Jag är inte från samma gator som du, men jag hungrig, som du var.
Ända sen jag drog på mig handskarna har jag velat träffa dig.
För jag vet att om någon kan göra mig till vinnare, så är det du.
Hej, Paulie, ser du en vinnare stå här?
Ja! Du slog de bästa. Ingen kan säga något annat.
Hör på, Rocky, du känner inte mig, men allt du vill att jag ska göra, gör jag.
Och om jag inte kan, ska jag slå min röv på att försöka.
Jag lurar dig inte. Allt jag frågar om är en chans. Jag menar, ett försök.
Är du hungrig?
Ja.
Ja, kom med.
Du kommer att gilla Adrians sätt att laga mat
Hon gör fantastiska saker med makaroner, speciellt med tomater.
Men jag måste varna dig, hon kan vara lite våldsam med vitlöken!
-Så varför slog den här killen dig? -Det har ingen betydelse, pappa.
-Det betyder visst. De tog hans jacka. -Jag vill inte ha jackan.
Tog de den med krage?
-Jag går till skolan och... -Du gör det bara värre!
-Kan jag inte göra det jag tror är rätt? -Vad tror du är rätt?
-Ett slagträ tvärs över ansiktet. -Paulie!
Adrian, kan jag få tallriken? -Ja, Rocky.
Jag hade liknande trubbel när jag gick i skolan.
Varje dag blev jag jagad ev en kille, en dag sa min mor till mig:
-"Låtsas att killen är en ballong." -Ballong?
Hon sa att om man sticker dem hårt, så försvinner dessa killar.
Tommy, vi försöker fostra vår son så att han kan handskas med sina problem...
...med sin hjärna, inte sina muskler.
-Ledsen. -Därför blir jag manglad.
-Du kommer inte att bli manglad. -Pappa, vill du lära mig att boxas?
Ett slagträ skulle vara snyggt.
Vill du växa upp och bara använda nävarna?
Adrian, jag tror inte det skulle vara så dumt...
...om jag lärde honom att slå några... dödliga slag.
Tommy, lärde din pappa dig att boxas?
Nej, inte exakt. Jag hade... -Bli inte personlig nu, hjärtat.
Nej, det är okej. Du förstår, min far, han brukade dricka mycket. Seriöst.
Han gick ut med sina vänner, sen kom han hem, och började slå mig.
Han slog min mor med. Det gjorde han många gånger.
Så uppväxten har jag bara tänkt på att slåss med min far.
När jag var 13, hamnade jag i trubbel i skolan.
Han band fast mig och piskade mig så illa att jag inte kunde gå på en vecka.
Jag kunde inte göra någonting.
Första killen jag någonsin knockade var min far. I ringen så ser jag bara honom.
Det är...lite sjukt, va?
Du, Tommy, du hade iallafall en en far att knocka, vet du?
Ja.
-Jag hade inte ens det. -En dag kan du slå ut din farsa.
-Paulie, varför säger du det till honom? -Det passar till överlevare.
-Tommy, var ska du sova inatt? -Jag hittar nog någon plats att sova på.
Nej, jag ska säga dig en sak. Vi har ett rum nere i källaren.
-Men jag då? -Din son sover där.
-Tja, han kan sova hos sin morbror. -Vad är jag? Ett depå stopp?!
Jag vill inte skapa några problem. Jag kan hitta ett ställe.
Nej, det är okej. Det är bara för... en kort period.
Bra? Inga problem alls. Hej, grabben. Jag uppskattar det. Det är kallt ute.
-Jag byter inga lakan. -Hej, sen när har du någonsin?
Tommy, varför kommer du inte med ner? Vi visar dig hela stället.
Varför går inte du ner, och visar din far vad du gjort idag?
Hej, Junior! Ditt rörmokeri läcker väl inte, eller?
-Känner du den här killen? -Ja. han slår hårt.
-Adrian kan verkligen laga mat! -Ja, hon är okej. lyssna, Tommy
Vi hade ingen chans att få det här stället så snyggt.
Vi fixar det tillsammans inom kort, vet du?
-Det här är vad det handlar om. -Heliga makaroner!
Varför har du dem här sakerna här nere?
När fick du chansen att göra det här? Han tog allt ur lådan. Det är vackert.
Du målade... när fick du chansen att göra det här , grabben?
-Efter skolan. Det är ingen stor sak. -Vart fick du tag på hansken?
Den här? Tack. Det är en av mina favorit objekt.
Mickey gav mig den innan han for vidare. Det var Rocky Marcianos manschett länk.
-Säkert? Den riktige Rocky Marciano? -Du får mig att tänka på Mickey.
Jag vill visa dig någonting. Han sa till mig för länge sedan...
Han sa att boxning är 90% i huvudet.
...och 10% i kroppen. Det är vad han sa till mig.
-Pappa, jag mötte en trevlig tjej idag. -Verkligen? Det är underbart.
-Hon är mycket bättre än... -Vänta en minut, Byt inte station.
Jag kommer strax tillbaka. Jag vill bara säga Tommy ett par saker.
Vem var din bästa vän i Orlando?
-Det är Oklahoma. -Ja.
-Eric Elder. -Nej, nej, nej, nej.
Din bästa vän är en kille kallad Frankie Fear (rädsla).
Fattar du, rädsla är boxarens bästa vän. Det är inget att skämmas för.
Rädslan håller dig skärpt. Det håller dig vaken. Det gör att du vill överleva.
Men saken är den att, du måste lära dig kontrollera det.
För rädsla är som en eld och den brinner djupt på insidan.
Om du kontrollerar den, Tommy, så kommer den att göra dig het.
Men, du förstår, om de här sakerna här kontrollerar dig...
...kommer det att bränna upp dig och allt annat runt omkring dig.
Iallafall, det här är de sakerna som lärde mig...
...och, om du vill, så vill jag lära dig.
Betyder,... det att du blir min ledare?
-Absolut. Hemma laget. -Okej!
-Kör för det. -Något emot att visa mig några saker?
-Visst, Tommy. Jag ska visa dig många saker.
Hej, Rikemans pojke! Hur mycket har du i fickan idag?
-Ingenting. -Kom igen, ta hit det.
-Jag har inget. -Kom igen, ge mig pengarna.
-Kom igen! -Hej, jag måste äta.
Han är hungrig, han måste äta. Så, ät detta.
Jag har dem. Stick!
Fader Carmine! Du!
Fader Carmine!
-Han kanske inte är hemma. -Präster är alltid hemma.
-Rocky! -Du!
Ma perché non battesti la porta?
Jag ville inte störa dig så mycket, Fader.
Che disturbo! E la famiglia, com'e?
Utmärkt. Allting är perfekt.
Fader, det här är min nye vän, Tommy Gunn.
Tanto piacere di fare la conoscenza!
- Che posso fare per te, Rocky? -Jag bara undrade...
Tommy är en boxare och jag hans ledare.
Jag undrar om du kan göra mig en tjänst, om du inte är upptagen.
Kan du kasta några välsignelser på oss? En "strula inte till det som ledare".
Och B, att Tommy blir så bra som jag tror han kan bli. Toppen.
-Och inte skada sig. Kan du göra det? - Ma sicuro! 'U piacere e mio!
In nome del padre, del figlio e dello spirito santo... E cosi sia.
Jag älskar när han gör det där. Tack, Fader! Uppskattar det verkligen!
- Tanto piacere. När som helst. -Okej. Ses i kyrkan.
Si, sicuramente. Venite tutti due!
-Hej, mannen, vad gjorde det här för? -Det skadar inte att ha en ängel hos oss.
-Rock! Hur är läget? -Bara bra, killar!
Sakta ner eller ni får böter!
-Detta är Tommy Gunn. Han blir en mästare. -Hur är läget, Tom?
Bryt! Bryt! Bryt!
Bort från repen!
-Ta det lugnt. -Jag behöver jobba mer.
-Nej, Du är redo. -Nej, Den här killen dödar mig.
-Du är redo nu. Du är perfekt. -Han dödar mig!
-Jag känner mig svag. -Nej, lyssna på mig. Håll käft!
Mick brukade säga att den enda skillnaden mellan en hjälte och en fegis...
...är att hjälten är villig att satsa. Gör ett försök.
Den här killen är rädd han med. Ni är båda rädda.
Kom ihåg snacket i källaren om rädsla. Hur det var med den här elden.
Måste kontrollera det eller brinna upp. Eller så brinner han upp.
Gör så att det funkar för dig, Tommy.
Jag skulle aldrig göra något som skadar dig, fattar du?
Rädslan är som den här elden. okej? Låt den brinna tills den blir en vulkan.
När du ser öppningen, så låt allt explodera över killen, okej?
Nu, du kan ta honom, okej? det är inte muskler, det är hjärtat.
Hjärta och eld! Hjärta och eld! Okej, nu gör du det!
Kom ihåg, jag är den där ängeln på din axel.
Jag låter ingenting hända dig. Satsa på det!
Kom igen, Tommy. Jabben!
Vänster, höger!
Kroppen! Kroppen!
Gå på kroppen, Tommy!
Det var det, det var det.
Sam, är du okej? Hej, Tommy Gunn! Du har vapen, har du inte?
Rocky!
18... 19...
Kör igen det. 45. jobba på.
Och tio. Kom igen, du kan göra det.
Du har det. Kom igen, håll det uppe...ja!
Jag tog dig den här gången!
Tommy, dem här byxorna är verkligen speciella för mig, ska du veta?
Gräv!
Så ska det se ut, grabben! Det var toppen.
Tommy! Tommy!
Ja!
-Jag slog mannen. Jag kan inte tro det. -Det gjorde du. Du är snabb, Tommy.
Ja, Merlin. Lyssna, jag har en idé. Jag tror vi äntligen kan fixa Balboa.
De väntar igen.
-Om du vill ha, jag har nästan en dollar. -Spara den.
Slummar du igen, bimbo? Hej, vad har du i väskan?
Hej, idiot! Vad, pratar du inte med mig? Jag slår ut tänderna på dig.
-Försök med det. -Vad sa han? Skiten har tappat förståndet.
-Vad sa du? -Försök med det!
Kom igen! Upp med garden! Kom igen!
Aldrig! Jag gillade inte honom ändå.
Jag tror den tillhör mig.
Robert! Robert!
Om du vill ha ett slut på det här, låt oss sluta nu.
Ja, jag har inga problem med det. Ses senare.
Jag kan inte tro det.
-Ska du berätta för din pappa? -Ja.
Bra. så där. En gång till.
Se, Du gör det bra med kombinationerna..
...men du måste lära dig att röra dig sida till sida som en vindrutetorkare..
...så du inte blir nitad av jabben. -Pappa! Pappa!
Jag fick tillbaka min jacka! Kolla, jag har min jacka!
Toppen, grabben. Det är snyggt.
Jag nitade den här killen. Alla i skolan blev galna. Alla!
-Rocky, jag blir kall nu. -Jag måste tillbaka till Tommy.
Han blir kall. Gå och berätta för din mamma hon vill nog höra det. Vad snyggt.
Okej, Då kör vi, Tommy
Ser bra ut!
Kolla på Tommy nu.
Union Cane, nye världsmästaren i tungvikt.
-Tror du jag får chansen till det? -Absolut.
Tommy, vem som helst som har två nävar och gott hjärta, de har en chans.
Du är ute!
Tom!
Du har gyllene händer. Jag vill presentera någon.
Du, Tommy.
Det var det. Det är över!
Backa upp honom!
-Klart! -Där är din båt, Rocks.
-Vilken båt? -Den där som sjunker.
Tommy Gunn på toppen.
Om du kommer med Duke...
...kan du få sådana betalda matcher som Balboa bara kan drömma om.
Till segraren går bytet.
Glid undan jabben, Tommy!
Ja!
Du är ute!
-Du var toppen, grabben! Du gjorde det! -Kan jag att få en chans på titeln nu?
-Ja, du det får du snart. -Tommy, här borta!
Hej, baby! Hur är det?
Vinnaren, två minuter och tio sekunder..
Så Rocky, när ska Tommy upp mot Union Cane?
-Vi måste snacka om det. -Skaffa dig ett liv!
-Rocko, han är inte värd det, kompis. -Han boxades en bra match.
Ditt skepp har sjunkit, Rocko. Det sjönk.
Han måste ha fastnat i trafiken. Han borde ha varit här nu.
-Varför? -Det är julafton.
Han borde vara här med sin familj. -Han kanske inte tycker att det är hans familj.
Klart det är... Du, Adrian, titta på det här
Jag vill ge honom det här. Vad tycker du?
Jag tycker du givit honom tillräckligt.
Hej, kom igen, Adrian. Han har givit oss några saker med.
Han gav oss typ en andra chans, eller? Kom igen, det är jul.
Bara i Amerika! Har men det bästa och bär det bästa.
-Men du måste stanna på toppen. -Ingen kommer ihåg nummer två.
-Verkligen inte. -Jag kollade med boxnings kommissionen.
Det verkar som det inte finns något formellt kontrakt mellan dig och Balboa.
Nej, Ingenting. Bara ett handslag.
Detta är en komplicerad affär. Du måste vara skärpt. Jag behöver inte säga dig det.
Det är hårt att leva i skuggan av Rocky, folk kallar dig för hans valp.
Ingen annan skulle komma så långt.
Tommy, jag är rädd för att om du fortsätter på den väg du är...
...kommer du att titta på paraden som går förbi.
-Exakt. -Du har inte haft de stora pengarna än.
Och du får inte dem utan att boxas mot toppmotståndarna som jag faktiskt äger.
Jag har kontrakten.
Det är komplicerade affärer.
Men vill du ha dem bästa, gå med dem bästa.
-Vad händer med Rocky? -Rocky kan fortfarande träna dig.
Gode Gud, han har gjort ett underbart jobb. Kolla, här är $20.000.
Se det som ett förskott.
Dags att sätta lite stake bakom dessa muskler. God jul.
God jul.
Stoppa pressarna! Du, Adrian, Jag kan inte tro det.
Vill du komma upp på taket? Han bara landade där och kraschade.
-Vem tror du det är? -Hör jag renar på mitt tak?
Du vet...
Hornen. Otroligt. Det är typ en miljard...
Kom igen. Kolla vem som är här. Du känner den här killen!
-Du har en störd familj. -Tror du inte jag vet?
Det kommer att bli nästa jul innan han kommer ner. Kläm ihop er för tomten!
-God Jul. jo, jo, jo! -Jag tror inte det blev rätt, Tomten.
-No, no, no. Det heter "Ho, ho, ho!" -Vad gör det för hysterisk skillnad?
-Vart jag är ifrån är det "Jo, jo, jo!" -Ser ut som vi har en 90% Tomte.
Hej, Tomten, berätta för alla ungarna vad du har i säcken till dem...
...som du tagit med från nordpolen. -Jag har min smutstvätt.
-Nej, du har fel säck. -Kom igen, knubbis. Flytta på dig.
Låt Tomten sitta ner. Kom här, lilla pojke.
-Har du vart snäll? -Morbror Paulie!
Ungar, varför inte säga till Tomten vad ni behöver? -Han sträcker ut kläderna.
-Jag behöver ingenting. -Kom igen, säg vad ni vill ha.
Det är inte Tomten. det är morbror Paulie. Var allvarliga.
Vad menar du? Varför säger du så där?
Vi försöker bara ha det trevligt. Tomten är här och allt...
Det är idiotiskt!
Jo, du vet...Kom igen, det är inte idiotiskt. Vi försöker låtsas här.
Du förstår, du förväntas att låtsas. Det är som ett spel, va?
Jag gillar inte att låtsas. Ni kan prata med Tomten.
Hej, grabben, jag pratar inte med dem. Jag pratar med dig här.
Hör, det är viktigt att du spenderar tiden med familjen...
..och har en trevlig stund och får rätta känslan för det. Det är bra, eller?
Bra för vad? Kom så drar vi.
Han vänner är här. Han vill inte nu.
-Adrian, jag vet vad han vill. -Hur kan du veta vad jag vill?
-För att jag känner dig. -Känner du mig?
Han tror han känner mig.
-Lyssna, jag firar ingenting, okej? -Vänta. Vad är det med dig?
Vi har alltid gjort det här förut. Alltid vart bra. Det behöver inte ändras.
Kommer du ihåg förra året, när vi hade kul, när vi hade en trevlig stund?
Det är inte förra året och du är inte densamma heller.
Vad?
Adrian, vad har jag gjort?
Gå och prata med honom.
Även jag kunde se att det här skulle hända.
Jag skulle ha åkt till Miami när jag hade chansen.
Vill du prata? Låt oss prata.
Tja, du vet. Jag trodde vi var förväntade att vara...
Du vet, vara nära. Kom igen, grabben. Jag älskar dig.
Nej, det gör du inte.
Klart jag gör. Kommer du ihåg vad vi kom överens om?
Vi var menade att vara nära. som korsade fingrar.
Du vill att du och Tommy ska vara nära. Det är vad du pratar om.
-Säg inte så! -Varför kan jag inte säga det?
Sen han kom är det Tommy hit och Tommy dit.
Du har inte tid för någon, så jag har inte tid för dig.
Vad är det du säger? Du är som en annan person.
Du är en annan person. Du sa att jag skulle vara nummer ett för dig och du ljög!
Du ljög för mig och för mamma!
Jag har aldrig ljugit för dig. Tommy behövde min hjälp.
Och jag med.
Och kommer du ihåg när du sa att jag skulle se upp för scams och bluffare?
Ja?
Du är den som jag borde sett upp för.
-Vart är du på väg? -Ut!
-När kommer du hem? -Senare.
-Senare? När? -Senare.
Trevlig helg, Fru Balboa!
Du tar hand om de här människorna.
Skåda Tomten för alla jular!
Har ni kört vilse?
Au contraire, mon ami. Jag vet exakt var jag är.
Rocko! Gissa vem som kommer på middag. Tommy Gunn har nya vänner.
Nya vänner för ett nytt år!
Snälla. Paulie!
Snygg gran. Charmig.
-Hej, Tommy. Hur är läget? -God Jul, min Lord. Grattis!
-Ja, hur är läget? -Lyssna.
Jag vill inte ta upp så mycket av tiden. Trevlig helg.
-Jag behöver inga presenter. -Du har gjort ett helsikes jobb med killen.
Fakta är fakta. Jag hade varit blind om jag inte sett titelchansen i korten.
-Titelchans? -Vi kommer att jobba vackert tillsammans.
Inga problem.
Ingen friktion. Bara harmoni, va? Dags att sätta staken bakom hans muskler.
Tommy pojken vill ha lite personliga diskussioner med dig.
Så jag måste säga godnatt. God Jul.
-God Jul till dig. -Ses snart, va?
Ledsen att jag är sen. Jag fastnade i en middag.
Hej, det är okej Tommy. Adrian lagade lite, men allt är nog kallt nu.
-Vad vi kan göra är några mackor. -Rocky, jag vill inte göra mackor.
Tommy, varför tog du med honom hit?
Han ville bara komma förbi. Rocky, jag vill prata med dig ute om ett par saker.
Ja. Visst.
Det börjar bli sent. Vi måste vara där till tio.
-Rocky... -Nej, det är okej.
Hej, Tommy, vad ville du prata med mig om?
-Är inte det en lång körning? -Ja.
Så, vad tycker du?
-Vartifrån fick du den här? -Duke gav den till mig.
Tommy...!
Hej, du borde kanske ge den tillbaka.
Jag visste det! Jag visste du skulle säga så.
Ge den tillbaka? Varför? Han gillar sättet jag boxas på.
-Hon är nästan tio. -Vi hinner.
Jag vet, men har du sett vad han gör här?
Tommy, låt inte honom lägga något mellan oss, okej?
Som vad? Killen pratade bara om att få en chans.
Hör, vi behöver inte honom. Jag menar, du kommer att få din chans.
Du kommer att kunna köpa tio såna här.
När ska du vakna up? Vi ser paraden gå förbi.
Vilken parad? Vad snackar du om?
Den stora tiden. Vägen jag ska gå. Jag får inte en sån här chans på länge.
Jag har ett perfekt resultat. Jag har 22 mot 0. Var är pengarna?
Var? Vi har inte gjort dom riktiga pengarna. Och vi vann utan mannen.
Jag pratar inte om pengar. De finns där. Jag pratar om ditt rykte, Tommy.
-Sälj dig inte. Vi behöver inte killen. -Lyssna. Duke är en beundransvärd man.
-Kör upp taket. -Glöm taket!
-Jag skriver kontrakt med honom imorgon. -Skriver du på, är du hans egendom.
Du har ingen kontroll. Det är en rutten bransch, full av tjuvar och gangsters.
De lovar alla bra boxare som dyker upp, de lovar dem världen.
Och sen suger de ur dem och lämnar dem fattiga i rännstenen.
Det är så den här branschen drivs.
Killar som Duke... vet du vad han är? Han är en vampyr. Han lever på ditt blod.
Tommy, vet du, det jag försöker göra är vad Mick gjorde för mig.
Han försökte att hålla mig borta från den smutsiga delen av branschen...
...på sättet jag försöker göra för dig -Jag är inte du. Och du är inte Mick.
När ska du förstå att detta är affärer? Och i affärer behöver du....
-Vad, hjärna? -Du sa det, inte jag.
-Säger du att jag inte har någon hjärna? -Duke gav mig en titel chans, inte du.
Om du vill träna mig, gör det. Om inte, låt bli!
Men det är min väg eller motorvägen.
Tommy!
Rocky, ta på dig din jacka.
Bara ta på dig din jacka. Kom igen. Det är inte värt det.
Adrian, det är värt det. Grabben är konfunderad.
-Du ser inte vad som händer. -Jo, jag ser visst.
-Han är uppsnurrad runt Duke. -Kom igen, det är du. Inte han.
Du kan inte leva bakåt eller vrida tillbaka tiden. Vi lever nu och här.
Hej, jag vet var vi lever! Tror du jag är dum?
Jag är inte så dum som du tror jag är.
Du tror inte jag känner lukten? Jag ser var vi är!
Jag vill inte ha det så här! Jag vill ha något bra för familjen. Inte det här.
Jag vill inte ha detta. Kom jag tillbaka hit för att få min hjärna ut bankad...
...och folk säga "Där går Balboa ännu en luffare i grannskapet"?
-Jag ville inte det här! -Nej! Kom igen. Ingen säger så.
Jag säger det, Adrian. Jag säger det! Jag säger det.
När den där grabben var i ringen, vet du vad jag gjorde? Jag vann.
-Vann du? -Ja, det var....
Det var min sista chans att ge oss lite respekt.
-Kom igen. Jag respekterar dig! -Du kan inte respektera mig.
-Jo, det gör jag. -Nej, du kan inte! Säg inte det till mig.
Alla dem slagen du tog i ringen, tog jag med dig. Jag vet hur du känner dig.
Jag vet att när någon som Tommy dök upp, så kände du dig levande.
Men han är inte du. Han har inte ditt hjärta.
Alla dem boxarna du slog, du slog dem med hjärtat, inte muskler. Mick visste det.
Därför var du och Mickey speciella. Men Mickey är död!
Om det är någonting du vill föra vidare, för det till din son, för Guds skull.
Din son är vilse.
Han behöver dig.
Jag vet att Tommy fick dig att må bra. Han fick dig att känna att du vann igen.
Men du förlorar oss!
Rocky, du förlorar din familj!
Jag är ledsen.
Du vet, det var alltid varit du och jag. Det var alltid du och jag.
Jag är ledsen, Adrian.
Jag vet inte vad ni ska göra...
...men jag måste ta mig bort härifrån.
-Vad säger du om vi går till hamnen? -Ja, Toppen!
-Hur ska vi ta oss dit? -Vad menar du?
Vi skickar ut våra tummar i luften och liftar.
-Du! -Vad vill han?
-Vill du att jag stannar med dig? -Nej.
Du har rätt. Jag har nog med problem med min gamle far. Kom igen.
-Du ska väl inte slå honom, ska du? -Nej, jag ska inte slå honom.
Du, grabben. När började du röka?
-Jag vet inte. Rökte du aldrig. -Ja, jag har gjort många dåliga saker.
Jasså?
Så jag... Jag blev klokare.
Okej, då kanske jag blir klok någon dag med.
Kvällen kanske är en bra kväll för båda att bli börja bli kloka på.
-Oroa dig inte för det. -Jag måste oroa mig för det.
Överenskommelsen var att vi förmodas vara nära.
Hur blir det med Tommy? Är du nära med honom med, va?
Tommy.
Ja, men...
Det var igår, vet du?
Du förstår, grabben...
...kommer du ihåg att du sa något om bluffare för en tag sen?
Och jag pratade med dig om scams?
Jag skulle ha lyssnat på dig. Jag försökte lära dig.
Men du lärde mig och jag blev inte klokare.
Jag visste inte och gjorde misstag. Jag gör saker vet du...
...som stör mig. Jag glömmer massor av saker och jag...
..jag...bara...
Hej, grabben.
Jag vet jag gjorde några misstag.
Men jag skulle älska att få vara med dig igen. Bara du och jag.
Jag svär till Gud.
Det kommer att bli du och jag den här gången.
Hemma laget?
Ja, hemma laget.
-Du, grabben, vill du höra ett skämt? Ja, visst. varför inte.
-Knack, knack. -Vem där?
-Tonfisken. -Vilken tonfisk?
Du kan ställa in tonen på ett piano, men du kan inte ställa in tonen på en tonfisk.
-Tja, du blir bättre. -Ja. Den där är bra.
Okej, folk. Lås dörrarna och göm barnen. Det är dags att utkämpa ett krig!
Tommy Gunn har en sån utstuderad stil av Rocky Balboa...
...hans smeknamn av media är Klonade Rangern.
-Slappna av, Rocko. Han är inte värd oron. -Det är inte han, Paulie.
...turboladdad.
Tommy "Maskinen" Gunn!
Verkar som fansen är besvikna på Tommy Gunn för han lämnade Rocky Balboa.
Naturligtvis. Han är ingens sötnos, den grabben.
Väger in på 122 imponerande kilon...
...nuvarande världsmästaren i tungvikt..
...Union Cane!
Ser ut som han är i bra form, eller hur?
Domaren kallar in båda boxarna till mitten.
Tommy ser lite spänd ut. Han är nervös.
Typ som jag kände när jag mötte Apollo.
Rocko, han är inte du och aldrig varit det.
Ge honom en chans!
Kom igen Tommy. Gör som du blivit lärd. In och ut. Sida till sida. Ät ej jabben.
Bort från repen! Är du blind?
-Han blir träffad av allt. -Kom igen, Cane. Ös på.
Kom igen, Tommy. Vad är det för fel?
Så där ja!
Så där!
Glid undan jabben. Sida till sida. Bakåt och framåt, som en metronom. Glid, kana.
Så ja!
Ser du? Han kommer ihåg allting.
Kom igen Tommy. Jag är med där, gör vad jag gör. Bakåt och framåt.
Sida till sida. Så ja.
Kom igen, grabben! Släpp honom inte!
Gräv! Gräv!
-Tog honom! -Världsmästaren är nere!
Ett! Två!
Tre! Fyra!
-Fem! -Sex!
-Sju! -Åtta!
-Nio! -Tio! Du är ute!
Ja!
Damer och herrar, på knockout, har vi en ny mästare...
...Tommy "Maskinen" Gunn!
Gratulerar. En sensationellt oväntad seger.
Du är nu världsmästare. Hur känner du dig?
Aldrig mått bättre. Jag vet inte vad som är fel på dom här människorna.
Därför att du inte är mästaren. Du är en ynklig skit påse.
Kom igen, Paulie. Låt honom vara. Han gjorde något...underbart.
Länge leve kungen! Ja!
Jag vill säga tack. Jag vill tacka den man som gjorde det här möjligt...
..fick mig att tro att det skulle hända. Han är som en ängel på min axel.
Mr George Washington Duke!
Och här har ni den! En ny världsmästare, Tommy " Maskinen" Gunn.
Jag ska säga er, en överaskning, iallafall för mig...
...att nye världsmästaren tackade Duke istället för den man som fick hit honom.
-Den här publiken är inte glad. -Rocky! Rocky!
-Rocko, för mycket TV är dåligt för synen. -Min syn är okej, Paulie.
-För mycket TV är dåligt för mina öron. -Ja.
-Hej, kämpen. Bra match, va? -Den var okej, pappa.
Du är den äkta mästaren. Jag gjorde den här till dig.
Jaha?
Vacker.
Rocko, låt oss sätta tänderna i några öl, okej?
-Jag kan behöva sällskapet. -Ja. Bra idé.
-Tycker du jag ska gå ut med Paulie? -Om jag får titta på TV.
Du kan titta på TV. Men stanna inte uppe för länge.
-Du måste låta benen växa. -Helt klart.
-Vilken match. Det var något det. -Något.
Jag sa att du kunde ge honom allting utom dig.
-Du kan inte ge honom ditt hjärta. -Det är okej, Adrian. Verkligen.
-Jaha? -Ja. Det...det är bra.
Grabben. Stanna inte uppe så länge, Okej?
Det var en match det.
-Är du okej? -Ja visst.
Jag blir inte ute så länge.
Ses, mästaren.
-Ha en trevlig stund med morbror Paulie. -Ja.
Låt mig presentera den nya, den yngsta tungvikts mästaren genom tiderna..
...Tommy "Maskinen" Gunn!
-Tyckte du att det var för lätt? -Jag tog några slag, men jag blev aldrig skadad.
Jag är bara glad att vara mästaren.
Tycker inte du att det liknade mer en sparring träning än ett mästerskap?
-Det såg inte ut som om du svettades. -Mycket observant.
Union Cane kände sig inte så bra.
Men Tommy Gunn skulle ha gjort samma sak även om Union Cane varit 100%.
100%?! Han boxades som om han inte hade hjärta!
Vi vet alla att Cane bara var en mästare på pappret.
Vad menar du? -Canes titel var framskapad.
-Han vann aldrig den från Balboa. -Herrar, ge honom en paus.
Kommer du någonsin att bli av med Balboas skugga?
-Jag vann titeln. Vad mera vill ni ha? -Du måste boxas mot riktiga motståndare.
Men jag slog den bästa ikväll!
Den bästa? Den killen var en lodis. Han förtjänar inte ens en titel chans.
Herrar! Vi börjar sväva iväg. Cane var en erkänd mästare.
Vi vet att ranking systemet kan manipuleras.
Faktum är, Tommy Gunn slog en andra klassens boxare...
...med så mycket glas i käken, att han borde vara en kristallkrona.
Den här mannen kommer att bevisa att han är en stor mästare!
Han vinner nog några matcher, men någon Rocky Balboa blir han aldrig.
Nej, han är ingen Rocky Balboa.
Låt oss inse. Det finns bara en Balboa. Han var folkets riktiga mästare.
Men med tiden kommer Tommy Gunn att kunna fylla hans plats. Nästa fråga.
-Inte av att boxas mot döingar som Cane. -Jag boxas mot vem som helst, överallt!
När ska du boxas mot en riktig boxare?
Herrar, Kom igen. Tack för att ni kom ikväll. Vi ser fram emot...
Hej, Tommy. Jag har någonting till dig.
För din nästa match, testa den rödhåriga i främre raden. Hörde hon är billig.
Vi ser fram mot att träffa er på Tommy Gunns nästa match.
Varför sa du att Balboa är bättre? Tror du det?
Naturligtvis inte. Vi kan inte prata här inne.
Vem ska du möta nästa gång, Tommy?
Vad i helvete hände där inne? Jag vann titeln och de tycker jag är en nolla!
-Varför backade du inte upp mig? -När pressen har rätt, så har dom rätt.
Jag är lika bra som Balboa någonsin var och jag är trött på att kallas en robot!
Hör på Tommy. Du kan inte slåss mot media. Jag kan slåss mot dem.
Så länge de har Balboa på hjärnan, är han mästaren. Han krigade i ringen.
Tommy, inse fakta. Du är i skuggan av honom.
-Det här är din man som snackar! -Lyssna på mig.
Det finns ett sätt att få respekten du förtjänar. Utmana Balboa.
-George kan arrangera det på någon vecka. -Skulle bli den största matchen någonsin.
Läraren mot eleven, gamla lejonet mot unga lejonet.
Det är det enda sättet om du ska få lugnet i sinnet.
Pressen kommer att jaga dig med den mannens legend så länge du bär handskar.
Du måste få in honom i ringen, Tommy, eller du får höra frågor resten av livet.
Så börjar du fråga dig själv "Kunde jag ha slagit honom? Är jag bra nog?"
"Tror folk jag är en karbon kopia...
eller en andra klassens aspirant som bara fick chansen för min hudfärg?"
Du måste utmana den mannen till en match, Tommy.
Om han vägrar, måste du förolämpa honom. Förfölja honom, du måste förnedra honom!
Gör vad du vill för att få honom in i ringen! Men det är vad du måste göra.
Okej. Skott iväg. Silvret rullar. Och ner!
Andy, dem här flipprarna flippar inte.
-Den maskinen kostade mig en förmögenhet. -Den kostar mig en förmögenhet med.
-Rocky Balboa! -Vad var det?
Rocky Balboa! Det är en man här ute som önskar att få tala med dig.
Rocky Balboa!
Rocko, du vet vem det är, va?
Ja, jag vet vem det är.
-Rocky, behöver du hjälp? -Nädå. Det är inte en pajätar tävling.
Kolla vad som är på gatan.
Tommy, vad gör du här? Du borde vara och fira.
Jag utmanar dig på en match. När som helst, vart som helst.
-Match? -Helt riktigt.
Du kommer hit med de människorna och frågar om jag vill kasta nävar mot dig?
-Är det vad det handlar om? -Ja. Och jag är ingens robot.
Ingens grabb! Accepterar du utmaningen eller fegar du ur?
Han har ingen klass. Kom nu, Rocko. Hej, han har ingen klass! Kom nu.
Det är inte han. Vill du spela biljard eller något?
Hej! Jag har inte pratat klart med dig än!
Se, jag har inget mera att säga till dig, Okej?
-Jag ville bara bra saker för dig. -I helvet. Du var bara med för pengarna.
Jag är trött på att gå i skuggan av dig som en robot!
Trodde du jag var med i det här för pengarna, Tommy?
Det var meningen att vi skulle vara som bröder, vet du?
Du vet inte om det, men du har en bluffare här.
Den här killen använder dig som bete. Han vill ha dig och mig in i ringen.
Han vill ha oss att boxas mot varandra så han kan tjäna pengar.
Han bryr sig inte om dig och han bryr sig inte om mig heller.
Kom igen nu. Nog med fantasier. Låt oss snacka verklighet.
Rocky balboa, är du beredd att acceptera Tommys utmaning?
-Tommy... - Jag skulle ha tagit dig när som helst.
-Du är en stor sopa. -Det här har du inget at göra med.
-Inget att göra med? -Kom nu, Paulie. Glöm det.
Han spottade blod för dig, satte dig före sin egen familj.
Och du tar de här råttbona hit? Krossar hans värdighet?
Rocko fixade din chans. Han är mästaren. Du är ett skämt!
Stick härifrån innan jag krossar ditt ansikte.
Paulie.
-Bryt inte handen på den där lodisen! -Paulie, är du okej?
Du borde ha lämnat honom på gatan, där du hittade honom.
-Merlin, ta ut honom härifrån. Ta ut han! -Släpp mig!
Du slog ner honom. Varför försöker du inte slå ner mig?
Nej, i ringen. Tommy Gunn boxas bara i ringen! Låt oss gå härifrån.
-Min ring är på utsidan. -Jasså? Låt oss göra det.
Sänd direkt, direkt!
-Han är en skit, Rocky. -Han är en gatukämpe. Du är en priskämpe.
-Var inte en idiot. -Du äger inte mig!
-Vad är det som är fel? Ta det lugnt.
Det gör ingen! Jag vill ha min respekt.
Kom och hämta den. Kom igen, Tommy.
Jag älskade dig, mannen! Vet du det?
Du och jag, vi var menade att vara tighta, Tommy.
Du förstörde det! Du....
Tur slag. Men jag berättade för dig att aldrig boxas i en gatumatch.
-Kom nu, nu sticker vi härifrån. -Du är alltid en mästare, Rocky. Bra.
Toppen material. Det här är vackert.
Mamma! Mamma! Det är pappa!
-Han är på TV. Han slåss! -Vad?!
Kom igen, mannen! Kom igen!
Kom igen, Balboa! Vem är din valp nu?
Kom igen! Kom igen!
Kom igen, Balboa! Kom igen!
Kom igen!
-Rocky, du måste upp. -Kom igen, upp!
Kom igen!
Rocky!
Du är ute!
-Om han dör, så dör han.
Du är mästaren. Upp nu. En rond till!
Upp! Ligg inte ner. Boxa den här killen hårt.
Kom igen! Kom igen!
Han är ingen maskin. Jag hörde ingen klockan!
Upp, din jävel, för Mickey älskar dig.
Du, Tommy!
Jag hörde ingen klocka.
-En rond till. -Tommy, kom tillbaka! Kom nu.
-Du behöver inte det här. -Förlorar du, är du slut!
Jag har en rond till. Kom igen.
Jag ska knocka dig den här gången. Jag ska slå dig genom gatan.
-En rond till. -Kom igen, Rocky!
Kom igen, Tommy.
Kom igen! En gång till!
Kom igen, Tommy.
Rör du mig och jag stämmer.
Okej, Rocky. Du har gjort det.
Vad i helvete håller du på med? Upp! Vad i helvete...?
Kom igen, knocka lodisen! Han tog mitt rum!
Jabba! Jabba! Kom igen!
Du förlorar alltihopa! Kom igen!
Kom igen, pappa! Du kan slå honom!
Kämpa, din lodis. Kämpa!
Sluta!
Rocky!
Kom igen, pappa! Ta chansen!
Slå honom, pappa! Kom igen!
Ta chansen!
Rocky! Rocky! Rocky!
Hej, Adrian Du hade rätt. Du hade rätt.
Fans jävlar!
Bara i Amerika.
Hej Rock! Du utklassade lodisen, va?
Ja!
Rocky, kom nu. Gör det inte.
Rör du mig och jag stämmer.
Kom igen, sopa. Rör du mig och jag stämmer.
Stäm mig för vad?
Rocky! Rocky! Tu si che sei una forza!
-Hej, du, Fader! Rocky! Rocky! Tu si che sei una forza!
Jag älskar när han gör det där.
Rocky! Rocky! Rocky!
-Vi kommer att bli sena. -Kom nu, Speedy Gonzalez!
-Kom nu. Du kan bättre än det. -Aldrig.
Jag vet inte. Det är som den här trappan blir längre för varje år.
Kolla på den här saken. Så länge som den här saken är här...
...har duvorna alltid en plats att sitta på.
Jag kan inte tro det. Det är här allting startade för mig.
-Sprungit trappan upp och ner. -Pappa...
-Pappa, vi kommer att bli sena. -Åh, ja. Okej.
Vänta. Vad är det för fel med ditt öra?
-Vad är det för fel med den? -Du har något fel, som en knöl.
Vilken knöl?
Den här knölen.
-Tack, pappa. -Hej, du förtjänar den.
Tack för att du blev född. Tack.
-Vad tycker du? Mitt nya jag? -Tja.
-Du är dottern jag alltid ville ha! -Vad är det du pratar om?
Slå inte mig. Jag är ömtålig som det redan är. Kolla på det här, vet du?
Jag har sprungit upp och ner i den här trappan i 20 år.
Och jag har aldrig vetat att det finns dyrbara målningar i den här byggnaden.
Man är aldrig för gammal att lära sig något nytt. Du kommer att älska Picasso.
Jag gillar nästan alla.