Mine damer og herrer...
Vi er i Moskva i Sovjetunionen.
Dette vil bli den mest sette kampen i boksehistorien.
Jeg må knekke deg.
- Ta en høyre! - Han slipper ham ikke ut.
Rocky!
Rocky Balboa er i alvorlige vanskeligheter.
Han blir drept der ute.
Drago fortsetter å straffe Rocky Balboa.
- Ingen smerte. - Ingen smerte.
Rocky har blitt truffet av bomber.
Rocky er skadet.
Et høyreslag fra Drago sender Rocky Balboa 4 meter gjennom ringen.
Kom igjen. Opp med deg!
Det har vært en ensidig kamp så langt.
Og Drago setter inn et hardt slag fra høyre som svimeslår Rocky Balboa.
De må kanskje stoppe denne kampen før noen blir drept.
Rocky blir straffet. Han er helt utslitt.
Og Balboa er nede igjen etter et høyreslag.
Slag etter slag. Utrolig viljestyrke!
Rocky Balboa har tatt imot Ivan Dragos beste slag så langt.
Han er kuttet og han blør.
- Greit, hva skjer der ute? - Jeg ser tre av dem.
- Slå ham i midten. - OK! Slå ham i midten.
- Russeren har fått kutt. - Slå ham!
Til bakken som en bryter. Det er en rennesteinskrig! Ingen holder noe tilbake!
All din styrke! All din kraft! Alt du har!
Det er hele livet ditt her!
Og et rakt høyreslag av Rocky Balboa.
Rocky Balboa har gjort det umulige.
Jeg har aldri sett noe lignende. Kom gjennom det som den mesteren du er.
Gjorde deg selv og alle veldig stolte.
Spesielt Apollo!
- Yo, Tony. - Ja, hva er det? Hva trenger du?
Hent Adrian.
Hvordan går det der ute?
Alt er OK.
Hva er galt?
- Hva er galt? - Husker du da Mick sa
at når han bokser noen ganger,
så kjemper han så hardt at han ødelegger noe inni seg?
At han skal dø?
Og han sa det var når englene kalte på ham.
Rocky, du skremmer meg. Jeg vet ikke hva som er galt.
- Jeg kan ikke... - Kan ikke hva?
Jeg kan ikke stanse skjelvingen i hendene.
- Jeg har aldri kjent noe lignende. - Du får se en lege.
Nei. Jeg vil bare dra hjem.
Nei. Du kan se en lege.
Jeg er bare trøtt.
Jeg vil bare dra hjem, Mick.
- Jeg er bare trøtt. Jeg bare... - OK.
- Jeg vil bare dra hjem, OK? - OK.
- Adrian, hvor er guttungen? - Jeg vet ikke.
Jeg ser ikke guttungen. Hvor er han? Er han ikke her?
- Pappa! - Der er han!
Hei, tøffen! Åssen går det?
- Si hei til din mamma. - Hei, mamma.
- Er jeg glemt nå? - Hei, onkel Paulie.
- Pappa, hvordan føler du deg? - Noen få skrammer. Hvordan er skolen?
Jeg kom på listen over de beste.
Hei. Sikkerhetsvakten. Velkommen hjem. Det er presse utenfor.
Rocky, hva følte du for det russiske folket?
De var bra. Det var bra folk.
Jeg forsto ikke hva de sa hele tiden, men jeg vet hva de mente.
Mrs. Balboa, lærte du noe russisk?
- Lærte jeg russisk? - Ja, hun ble flytende i vodka.
Rocky, det er rykter om fysiske komplikasjoner.
- Komplikasjoner? - Nei, det var rykter.
Han er i perfekt fysisk form.
Rocky, leger har anbefalt at boksing skal bli bannlyst.
- Ja. - Er du enig med legene?
Ja, absolutt. Jeg synes at leger aldri burde slåss.
Det var et bra svar, mester.
Leger burde holde seg unna ringen. Leger burde aldri bokse.
Rocky Balboa, den morsomste mesteren noensinne.
Amerikas egen Rocky Balboa! Hvordan går det?
George Washington Duke, utmerket promoter,
ønsker Rocky Balboa velkommen, mester for alle amerikanere og alle russere.
Jeg vil gjerne gå litt bort fra spørsmålene
og komme med et forslag til media.
Alle i byen og i sportsverdenen kjenner mitt rykte
for å promotere noen av de fineste utøverne i landet.
Nå, med pressen til stede, vil jeg be deg, Rocky Balboa,
være den prangende, larmende sportsmannen vi vet du kan være,
og gi denne mannen, Union Cane, en sjanse til å utfordre deg
for tungvektstittelen.
Balboa, jeg vil ha sjansen til å se hva du har.
Er det ikke dårlig timing for en utfordring? Mannen kom akkurat av flyet.
Timing er essensen i livet, herrer og damer.
Det jeg har på dette papiret, er den største garantien
noensinne tilbudt en mester på denne planeten.
En fantastisk internasjonal ekstravaganse som skal avholdes i Japan,
som heter De slo i Tokyo.
Bare i Amerika reiser folk som oss seg fra undertrykkelse og fattigdom
for å gå sammen om en slik internasjonal begivenhet.
- Unnskyld meg. - Bare i Amerika!
Unnskyld meg. Min mann er pensjonert.
Han har ikke noe mer å bevise.
Vent nå litt! Hei, Rocky...
Synes du ikke det er et offentlig ansvar å svare nå?
- Svar folket. - Handler ikke dette om profesjonalitet?
- Å snakke om det nå, ikke senere. - Kan jeg bli frisk igjen først?
- Du har ikke noe mot det jeg har. - Hva i helvete betyr alt dette?
- Det er ikke nok. Vi må vite det nå. - Må tenke på det. Uansett,
jeg vil fortelle alle sammen at flyturen over var veldig behagelig.
- Kom igjen, folkens. Vi trenger mer. - Adrian, hvis du ikke var med meg,
så ville jeg aldri ha gjort det så bra. Du er alltid der.
Og gutten min, å ha deg er som å være gjenfødt.
Kom igjen. Skal du pensjonere deg eller ikke?
- Unnskyld meg. Jeg vil gjerne dra hjem. - Gi oss noe å skrive.
- Takk skal dere ha. Hyggelig. - Nei!
Ikke bekymre deg. Vi skal få ham.
Nei, virkelig. Dette er storartet.
Se på dette stedet! Jeg sverger på at jeg aldri skal reise herfra igjen.
Hei, vil du danse? Hva med en velkomstdans for en gammel mann?
- Nei, ikke vær dum. Det er kaldt. - Jeg skal varme deg, unge dame.
Ta en dans. Fort deg. Musikken er nesten over.
Liker du sangen?
Du burde hvile.
- Ja, jeg vet det. - Jeg er trøtt. Kom igjen.
Kanskje jeg skal ta deg ovenpå og behandle deg som et parkometer?
- Det ville koste deg 25 cent. - Yo, Adrian!
Hvor lærte du å snakke slik?
Onkel Paulie, merker du noe rart med pappa?
Han ble banket opp kraftig.
Jeg synes du forteller bedre vitser enn meg, Adrian.
Hørte jeg noen rope på gamlingen? Gjorde du dette?
På tide å hoppe i loppekassa, OK?
Pappa, visste du at benbygningen vokser tre ganger raskere om natta?
Nei, men jeg har hørt noe slikt. Er det meg?
- Å ja, det er deg. - Utmerket!
- Er det meg? Da vi fisket, ikke sant? - Ja.
Det er vakkert! Se på teltet.
Jeg synes å huske at fisken var mye større.
Den var faktisk mye mindre.
Uansett, kom igjen. Til sengs. Det er på tide at du blir sunn.
Dette er storartet. Jeg vet ikke hvor du lærte dette.
Det er rart hvordan det kommer fra fingrene dine...
Å, Herregud.
Hvem er dette?
Det er Madame Dupont, fransklæreren min.
Virkelig?
Ja. Hun ser helt klart fransk ut.
Jeg ville ikke vist dette til moren din, for hun er ikke så god i fransk.
Herregud. Får dekke til den.
Vel, det er sengetid.
Hei, vet du hva? Jeg kan noe fransk.
- Bank, bank. - Hvem er det?
- Madame. - Madame hvem?
- Ma dame med fronten fast i døra! - Det er en gammel spøk.
Hva ber du om? Jeg prøver.
Jeg vet ikke alle de gode tingene.
- Hva er dette? - Hva?
Se hva jeg fant i øret ditt. Russiske penger. Penge-ører!
Greit. Hør her. Du må få deg noe søvn.
Pappa? I dag, da du sa at å ha meg var som å være gjenfødt...
- Ja? - Hva mente du?
Vel, du vet, hvis du vokste opp som meg
så ville du forhåpentligvis få litt mat per dag, skjønner du?
Du har A-siden av livet og B-siden.
Jeg er på B-siden, men du... Du har alle fordelene.
Så når jeg ser at du har alle de tingene jeg ikke hadde,
så er det som om jeg lever gjennom dine øyne.
Jeg liker det litt. Det er som å gjøre alt på nytt.
Det er hyggelig.
Hei, se på ansiktet mitt. Ser jeg ut som en sprett?
- Litt. - Som Rocky Sprett?
- Ja, litt. - Næh!
- Jo, det gjør du litt. - Er det sant?
Hvis du synes jeg ser dårlig ut, så burde du se den andre fyren.
Men i hvert fall: yo. God natt.
- OK, gutt? - God natt.
- Pappa? - Yo?
- Glad du er hjemme. - Takk. Det setter jeg pris på.
Vi kan spille i morgen, OK? Kanskje du kan vise meg engelsklæreren din.
- Hun er ganske pen også. - Næh!
God natt, gutt.
Du fortjener det verste for det du gjorde.
- Det var Rockys penger. - Vil du være hysterisk?
- Du kostet oss alt. - Det var en feil.
Tror du at jeg trodde dette ville skje?
Ikke gå bort fra meg. Du ga akkurat opp livet vårt!
Og du tror det bare er en dum ting?
Paulie, vet du hva du gjorde? Vet du hvor alvorlig det er?
Jeg forstår det! Jeg forstår hele jævla saken!
Jeg forstår det. Regnskapsføreren din var en skurk, ikke jeg!
Jeg gjorde det jeg trodde var riktig. Ikke skyld på meg.
Jeg vil myrde ham.
Adrian, hva er galt?
Se hva du har gjort nå. Hun dumper alt sammen på meg.
- Ikke legg dette over på meg. - Hva gjorde du?
Han ga skriftlig fullmakt til vår regnskapsfører.
Jeg ga ikke noe til noen.
Han sendte et brev. Han skrev "Dere blir i Russland et par måneder
og jeg trenger at Rocky skal signere en skatteutsettelse."
Det var en skriftlig fullmakt, Paulie!
Han er tyven! Jeg trenger alkohol.
Rocky, jeg sverger på at jeg aldri har stjålet en nikkel.
Adrian, hva er det som skjer her?
- Det er borte. - Hva er borte?
Pengene. Pengene. Alt. Alt er borte.
Det stykket papir Paulie fikk deg til å signere, var ikke en skatteutsettelse.
Det var et skjema for skriftlig fullmakt til din regnskapsfører,
som var involvert i dyre eiendomsprosjekter.
Han trodde han kunne sette pengene tilbake før du visste at de var borte.
Uheldigvis for deg og alle i dette rommet,
så gikk handlene hans galt fordi markedet ble dårlig. Og du tapte millioner.
- Er det ikke noe jeg kan gjøre? - Jeg har anmeldt ham for åtte forhold.
Men du har gjeld på denne eiendommen,
han betalte ikke skatten, og huslånet har ikke blitt avbetalt.
Vi hadde ikke lån. Huset vårt var avbetalt.
- Ikke ta det fra meg. Spør ham. - Det er nesten $400.000 i gjeld.
Det eneste som ikke er heftet, er et treningsstudio, arven til din sønn
fra en Mickey Goldmill i 1982.
Du kan selge ting. Husker du de reklamene du gjorde?
Jeg er ikke en reklametype. Jeg er en bokser. Det er det jeg gjør.
Vi får ikke sponsorer. Under etterforskningen
kommer Rockys kriminelle rulleblad for angrep frem.
Men det er lenge siden. Han visste ikke...
Hvorfor ikke flere kamper? Med din popularitet ville det gå raskt.
- Han pensjonerer seg. - Rocko, boksing er utveien.
Jeg sa han pensjonerer seg! Paulie, vi er her på grunn av deg.
Jeg tar ikke skylden for alt dette. Jeg trodde jeg gjorde lure forretninger.
- Du trodde du gjorde lure forretninger? - Regnskapsføreren var ditt valg.
Du skulle sett han var en tyv, men i din eventyrverden så beveger ikke luften seg.
- Du har en årstid som ikke forandres. - Hei, nok.
Jeg er ikke en tomat du kan sparke rundt.
Ring Duke. Si at jeg skal kjempe mot Cane. Hvor som helst, når som helst.
- Nei. Rocky, nei! - Hvis det er det du vil...
- Rocky, vær så snill. - Et par kamper - problemene er over.
- Ja, men du sa... - Nei, jeg sa ikke noe.
- Kom vi så langt for å tape det? - Du må se en lege.
- Jeg trenger ikke lege, men promoter. - Hvis legen sier OK, så er det greit.
Jeg må kjempe, OK? Jeg har problemer. Jeg må kjempe.
Kan du gjøre det for meg?
Greit. For deg.
På grunn av gjentatte slag mot hodet,
så har du en lidelse vanlig for boksere kalt cavum septi pellucidi,
som er et hull i membranen som skiller ventriklene.
Hjernecellene i dette området har også blitt traumatiserte.
Enkelt sagt, Mr. Balboa, det betyr at du har en hjerneskade.
Hvor lenge er det før han blir bra?
Effekten er irreversibel.
Rocky, du må pensjonere deg.
Jeg vil ikke. Dette er ikke tidspunktet. Ikke her, ikke på noe kontor.
Jeg har akkurat bokset den beste kampen i mitt liv. Jeg gjorde akkurat det.
- Og alt jeg trenger, er et par til. - Nei. Du har en alvorlig hjerneskade.
Han kan ta feil. Alle kan ta feil.
Han er ikke Gud. Adrian, bare Gud tar ikke feil.
- Rocky, dette er det beste for deg. - Jeg trenger bare et par enkle.
Ikke slik det er. Du får ikke lisens i noen stat. Får han vel, doktor?
- Det stemmer. - Rocky, elsker du meg?
- Ja, jeg elsker deg. Hvorfor spør du? - For hvis du elsker noen,
så lever du med dem og for dem. Du driver ikke sjansespill med livet.
Rocky, jeg bryr meg ikke om pengene. Det er deg.
Du er alt som teller.
Vær så snill. Det skal gå bra med oss.
- Ingen trenger å vite det, OK? - Det er strengt konfidensielt.
Mange takk.
ROCKY PENSJONERER SEG
ROCKY ER BANKEROTT: SAKSØKER REGNSKAPSFØRER
BALBOA TVANGSAUKSJON
TVANGSAUKSJON
Får vi høre neste bud, takk?
Er du ferdig?
Solgt.
Fortsetter, mine damer og herrer. Gjenstand nummer 46...
Hei, gutt. Sykkelen har blitt solgt.
Hei, sykkelen har blitt solgt. Kom deg av sykkelen. Kom igjen.
Ikke bekymre deg for det. Vi har vært nede før.
Jeg skal skaffe alt tilbake. Vi må bare holde sammen, hei? Hjemmelag.
Ja, jøss.
Mickey pleide å si at kampen ikke er over før du hører gongongen.
Vi har ikke hørt gongongen ennå, har vi vel?
Rocky Balboas boksehansker fra hans første kamp...
Rocky?
Hei, den passer ennå.
Hvorfor har du på deg de klærne?
Jeg gikk bare gjennom noen saker og fant dem. De føles komfortable.
Jeg så etter deg nedenunder. Det er ganske deprimerende.
Ja, jeg skjønner hva du mener.
Hva gjør disse i ørene dine?
- Å, Herregud! - Husker du disse?
Ja.
- Jeg husker da du tok dem av. - Stemmer. Første gangen jeg kysset deg.
Adrian, jeg vil gå ut litt. Bare gå en liten tur.
Jeg vil bare føle meg bedre. Kan du snakke med guttungen?
- For han tar dette skikkelig hardt. - Klart det.
- Hvor skal du? - Jeg tenkte meg over til Andy.
- Han var mester. - Hvordan tapte han alt?
Hvordan står det til, Mick?
Unngå jabben.
Unngå jabben!
Det stemmer. Slik, ja.
- Hei, jeg hørte ikke gongongen! - OK.
Greit! Det stemmer. Unngå jabben.
Der, ja. Konsentrer deg! Se på den bomsen foran deg.
Du ser deg selv gjøre rett, og du gjør rett.
Det er pent. Det er veldig pent.
Tiden!
Kom hit, Rock. Herregud, du er klar, er du ikke?
Apollo vil ikke ane hva som slo ham. Du vil overkjøre ham som en bulldoser.
En italiensk bulldoser.
Du vet, gutt, jeg vet hva du føler for denne kampen som kommer.
For jeg var ung en gang også.
Jeg skal si deg noe.
Hvis du ikke var her,
så ville jeg sannsynligvis ikke vært i live i dag.
Det at du er her og gjør det så bra som du gjør, det gir meg...
Hva kaller du det? En motivasjon til å holde meg i live.
For jeg tror at mennesker dør noen ganger når de ikke vil leve lenger.
Naturen er smartere enn folk tror.
Og naturen er smartere enn folk tror. Litt etter litt mister vi våre venner,
vi mister alt og vi mister og mister inntil vi sier:
"Hva i helvete lever jeg her for? Jeg har ingen grunn til å fortsette."
Men med deg, gutt...
Har jeg en grunn til å fortsette.
Og jeg skal holde meg i live. Og jeg skal se deg gjøre godt.
- Og jeg skal aldri forlate deg. - Jeg skal aldri forlate deg før det.
For når jeg forlater deg, vil du ikke bare kunne bokse,
men du vil kunne ta vare på deg selv utenfor ringen også. Er det OK?
- Det er OK. - OK.
- Jeg har en gave til deg. - Å, Mickey.
- Vent nå litt. - Jeg trenger virkelig ikke noe.
Se på den. Ser du? Dette er min favoritt-ting på jorden.
Og Rocky Marciano ga meg den.
Vet du hva det var? Hans mansjettknapp.
Og nå gir jeg den til deg.
Og den skal være som en...
Som en engel på skulderen din.
Og hvis du blir skadet og føler at du er nede for telling,
så skal denne lille engelen hviske i øret ditt.
Den skal si "Opp med deg, drittsekk!"
"For Mickey er glad i deg."
OK?
Takk, Mick. Jeg er glad i deg også.
Herregud. Gå etter ham, gutt.
- Gå etter ham. - Takk.
Du var engelen.
- Der er den. - Hva med den andre mansjettknappen?
Jeg vet ikke. Han ga meg bare én.
Han ga den til en boms.
Forsiktig. Ikke bekymre deg om disse.
Greit, kom igjen, Paulie.
Jeg kan ikke fatte det. Denne ungen tar dette for bra.
Hei, Rock, det er godt jeg beholdt stedet, he? Det sparer penger.
Gå tilbake.
OK? Litt aluminium foran også. Det er en vinner!
Mange takk.
Velkommen tilbake, Rocky. Vi savnet deg!
Det er bare midlertidig.
Kom inn.
- Hallo? - Mrs. Balboa?
- George Washington Duke her. - Ja?
Mrs. Balboa, kan du høre det? Hør nøye etter. Du må kunne høre det.
- Høre hva? - Lyden av paraden som går forbi,
av muligheter som går forbi.
Hva skal til for å få dere til å skjønne
at jeg gir dere en sjanse til å komme dere opp igjen?
La meg ta meg av deres manns karriere slik at dere kan leve som mennesker.
Hør her, Mr. Duke, vi lever som mennesker. Du burde prøve det en gang.
Og la min mann være i fred.
Kvinner!
Når begynte du med det?
Jeg vet ikke. Det er en dårlig vane som kommer igjen. Men, hei!
Vi snakker ikke om meg. Vi snakker om deg.
Hei, Rocky, hvordan går det?
- Godt å se deg tilbake. - Takk. Godt å være tilbake.
Du er smart på skolen, men du må være smart på gata også.
- Hva mener du? - Du må vite hvem spillerne er
- og hvem du snakker til. - Pass på alle lurendreierne.
- Hva er en lurendreier? - Spør faren din.
- En lurendreier er som en kjeltring. - Han skjønner det ikke.
- Vel, en kjeltring er en... - Rocky!
- Husker du meg? Jeg er Bubbas mor. - Å, ja.
- Du brukte hodet hans som boksesekk. - Ja, han har et godt hode.
- En kjeltring ligner en forbryter. - Han skjønner det ikke.
Et bedrag? Du sier "pass deg for bedrag".
Ja, det er bra. Absolutt. Du er veldig smart.
Er ikke dette hvor sandwichbutikken pleide å være?
Jeg er ny her, pappa.
- Dette nabolaget har tannråte. - Det heter urban-visning.
Jeg skal si deg noe, dette stedet visner over alt.
Litt aluminium og maling her, og dette stedet er OK. Hva synes du?
Vi er sene for skolen. Paulie, jeg vil snakke med gutten alene.
- Som om jeg ikke har følelser. - Å, kom igjen.
- Det er slik kriger starter. - Kan du slappe av?
- Alle har en synsvinkel. - Vanskelig, Rock.
Folk må være lure. Disse ungene er gatesmarte. Det er slik de lever.
Disse ungene er ikke som ungene du vokste opp med.
- Så du må være årvåken rundt her. - Det akter jeg å være.
Akter! Noen ganger får du meg til å føle meg skikkelig dum.
- Hvorfor? - Hvorfor? Fordi du er smartere enn meg.
- Nei, det er jeg ikke. - Jo, det er du.
Det er som om du lærer noe nytt hver dag, og jeg glemmer noe.
Men hør. Vi er sammen i dette.
Hvis du vet hvordan du skal fikse ting, ikke være redd for å si noe.
Vi må holde sammen, for hva er vi?
- Hva? - Hva er vi?
- Å, hjemmelag. - Hjemmelag! Der har du rett.
Jeg gikk på denne skolen da jeg var liten. Det var skikkelig røft her da.
Men jeg tror du fikser det, gjør ikke du?
Hvis du gikk her, så kan jeg gå her.
Jeg er egentlig ikke redd.
Egentlig?
Vel, jeg er kanskje litt redd.
- Men det er normalt, tror du ikke? - Å, ja. Jeg hadde 72 kamper...
..og jeg var redd hver gang, så, ja, det er veldig, veldig normalt.
- Jeg ser deg senere. - OK, gutt. Her er inngangsdøra.
Hei, vent. Hva er dette?
Herregud. Hvor kom denne fra?
Det var et rart sted å ha lunsjpengene sine.
Det var bare en lunsj-spøk.
- Takk, pappa. - OK, ser deg senere.
Husk, pappa er glad i deg. Du er nummer 1. Hjemmelag.
Bare vær snill, OK? Det går OK.
Og ikke rot deg bort i kjæresten til noen. De liker ikke det rundt her.
Jeg er skikkelig bekymret for ungen.
Han er ikke vant til å leve på denne måten. Han kjenner ikke gata.
På skolen vet jeg hva som skal skje.
En luring vil komme bort fordi han er min sønn, og prøve å banke ham.
Slå ham ned. Herregud...
- Mr. Balboa, mitt navn er Tommy Gunn. - Ja? Står til?
Med det navnet bør du være tøff.
Det er ikke lett. Jeg er fra Oklahoma. Amatørrekorden min er 45 mot 1.
- Proff som 18-åring og åtte kamper. - Er du en bokser?
Og nå som jeg er 20, så vil jeg vise deg hva jeg kan.
- Jeg har spart 400 dollar... - Mr. Rocky Balboa!
Unnskyld meg, jeg har et ærend her. Godt å se deg igjen, venn.
- Hvordan står det til? - Helsa er bra. Hva mer kan jeg be om?
- Jeg må jobbe nå. - Hva, her? I svetteboksen?
- Kan ikke være bra for imaget. - Urban visdom.
Hva sa du? Det visner. Det er ikke vist.
George vil at du skal vurdere å bruke hansker igjen. Det er bra lønning.
- Jeg har offisielt gått ut på datoen. - Markedsverdien din...
Du får folk i setene. En forretningsmann pensjonerer seg ikke da.
- Bare Amerika gir slike muligheter. - Union Cane går etter tittelen.
Her er noen billetter. Vi har en god følelse på dette.
- Da er det tiden å utfordre på. - Folk elsker et comeback.
Det finnes ikke noe mer kommersielt enn et usannsynlig comeback
fra en heldiggris av en undermåler.
Som Mark Twain sa: "Dyd har aldri vært så respektabelt som penger."
- Hvem Twain? - En maler.
Du er Det hvite håp.
Du mener Det hvite dusten. Nei, glem det.
Ikke snakk piss. Jeg kjenner problemet. Tror du jeg ble født i går?
Merlin, vis ham papiret. Dette er helsejournalen din. Vi kan jobbe med den.
- Hvor fikk du denne fra? - Det spiller ingen rolle.
Hvis du kjemper mot Cane, så kan George garantere deg lisens.
- Garantert. - Kan du gjøre dette?
- Ikke noe problem. - Dette comebacket er fikset.
- Tiden er bra, avtalen er bra. Caliente! - Vi trenger én ny lønning.
- Adrian, hvor kom du fra? - Mrs. Balboa kommer som trolldom!
Jeg synes ikke du er morsom. Overtaler du ham til å bokse?
Snakker forretninger, skatt. Liker du å sutte på labben?
Liker du å ta i lomma og bare kjenne beinet ditt? Jeg trodde ikke det.
Jeg gir deg sjansen til å kvitte deg med dette taper-imaget.
- Hvem snakker du til? - Du jobber ikke...
Hva i helvete snakker dere om? Dette er en utrolig sjanse.
Sjanse for hvem? For at du skal tjene penger? For ham til å bli ufør?
Hva ville du gjort hvis det var deg som hadde valget?
Du må tenke på det.
Rocky, de bryr seg ikke om deg.
La oss være alvorlige. Du representerer drømmen til taperne.
De små menneskene identifiserer seg med deg. Nøkkelen til suksess.
Du er en ekte mester, et folkeprodukt. Selg det mens de fremdeles kjøper det.
Det vil ikke vare for alltid. Du sier du er en bokser, så boks!
Du skal tjene så mye penger at du kan svømme i det. Du kan vel svømme?
Hva sier du? Få noe slagkraft.
Han er ferdig. Han er ferdig med å bokse!
Du er et fordømt fjols.
Kanskje vi burde signe Mrs. Balboa til å bokse mot Cane, he?
Ser ut til at det er hun som har cojones i familien.
Ikke snakk slik foran kona mi.
Det er ikke en parkbenk, gutt.
- Jeg skal ta ham. - Rocky, jeg er lei meg. Jeg...
Vil dere snakke privat? Jeg går ovenpå.
Rocky.
Rocky, jeg er lei meg. Jeg...
Men det skal bare et uheldig slag til, og du blir invalid.
Jeg føler meg invalid. Hvorfor kom du tilbake? Du er for smart til dette.
Jeg har ikke noe å gjøre. Jeg ringte Gloria.
- Hun sa hun trenger deltidshjelp. - Men hvorfor vil du gjøre dette?
Hvorfor gå tilbake dit du startet? Jeg må gjøre det, men du må ikke gjøre det!
Jeg ville være der så jeg kunne være i nærheten av deg.
Greit, ja. Det blir kaldt her ute.
Kanskje vi burde gå inn, OK? Jeg forstår.
- Går det bra med deg? - Hva?
- Går det bra? - Ja, det går bra. Bra.
Adrian, det blir kaldt, OK?
Yo, Adrian! Har vi vært borte herfra i det hele tatt?
Jeg vet ikke.
SPARRINGPARTNERE TRENGS
Hei, kan jeg snakke med deg nå?
Hodet mitt er litt opptatt akkurat nå.
Du vil ikke få ham. Balboa tenker ikke klart.
- Det gjør ingen av dem. - Jeg vil bokse mot Balboa nå.
- Jeg er bedre enn Balboa har vært. - Hei!
Jeg har kontrakten på deg. Du vil bokse mot den jeg sier,
hvor jeg sier, slik jeg forteller deg. Skjønner du det?
Ikke bit hånden som gir deg mat, OK?
Ingen av disse bomsene tenker klart.
Alt jeg trenger, er en krok.
Hei! Er ikke du ungen til Rocky?
- Ja! Du er Rockys unge, ikke sant? - Ja. Hvordan går det?
Jeg har sett bilde av deg i avisa.
- Vet du hva? Faren din er en tosk. - Hva?
- Kom deg bort fra meg! - Hvorfor har du på deg jakka mi?
- La ham være alene! - Vil du ha bank også?
- Gi meg jakka mi! Jeg tuller ikke. - Aldri.
Ikke bli syk nå!
Håper du ikke blir forkjølet, rikmannsgutt.
Hold dem høyt. Slik, ja.
Dette er koppen Rocky drikker av hjemme. Ti dollar.
- Hvordan vet jeg at den er ekte? - Se på leppeavtrykkene.
- Greit. Fem dollar. Ikke mer. - Du har en avtale.
- Unnskyld meg. - Tommy Gunn!
- Er det noe sted jeg kan skifte? - Der inne.
Tiden! Hei, Richard, gode venn, hør på meg.
Hvis du vil overleve, må du unngå jabben.
Hold dem høyt og ikke bli slått, skjønner du? OK, kom igjen.
- Rocko, husker du Tommy Gunn? - Å, ja.
Han vil bokse. Jeg ba ham gifte seg.
Hvorfor?
Det er et rykte fra helsestudioet.
La oss se hva du har der, gutt.
Gifte seg. Jeg forstår.
- Benson! Kan du flytte deg litt? - Ja, greit.
Hei, Paulie, hva er cojones?
Cojones er spansk for baller.
- Yo, Rock, vi er klare. - Utmerket.
Hei, gutt. Har du hodeutstyret?
Næh, jeg trenger det ikke.
Han vil få sine cojones slått ut.
OK. Klare, folkens?
- Benson, ta det rolig, OK? - Klart det. OK, Rocky.
Begynn!
Bare ta det rolig. Unngå jabben nå.
- Hei, gutt! Hva heter han igjen? - Tommy Gunn.
Tommy, jøss! Det er ikke lov å dukke.
Gå fra side til side. Slik, ja.
- Hei, mann, ta det rolig. - Opp med hodet. Det heter sparring.
Hei! OK. Hei, gutt.
Hei, opp med hodet! Time out!
Lukter du det, Rocko? Duften av sjanse.
Hei, det var alt. Hva sa jeg deg? Tiden!
Hei, det var alt. Tiden!
Hei, ligg unna. Det er nok! Hva er i veien med deg?
- Tommy, er du gal eller noe? - Hva er i veien med deg, mann?
- Jeg er lei meg. - Ta det rolig. Beklager.
Han stinker av sjanse, Rocko.
Hei, å ta det med ro betyr ikke å knekke bein.
- Jeg beklager. Men hva synes du? - Jeg tror ikke du vil høre.
Men du sloss som om du var en gatekjemper.
Jeg vet noe om det, men dette er boksing. Det er ikke ran.
- Jeg vet jeg kan gjøre alt sammen. - Ja? Vel, men ikke på dette møtet, OK?
- Var det alt? - Jeg må jobbe med disse gutta her.
Hva med at du prøver å være manager for meg?
- Manager? - Ja.
Hvis du ikke synes jeg er ræva, da.
Ræva?
Du er ikke ræva. Du har mange egenskaper. Men jeg er ingen manager.
Herren som eide dette stedet, var en manager.
Jeg hadde alltid... manager.
Hei, hør her. Lykke til, OK?
Greit, folkens. Kom igjen.
Kom igjen. Beveg dere.
Det var alt. Fint.
Greit, karer, kom igjen. Ingen billige slag. Beveg dere.
Åssen står det til?
Kald? Du ser kald ut.
Det har vel noe med været å gjøre.
Her. Ta jakka mi.
Nei, takk. Hvor er kjæresten din?
Han? Glem det. Han har ingen manérer.
Jeg heter Jewel, hvis du vil vite det.
Jeg heter Robert.
Hei.
Vel, jeg har bodd her i seks år nå. Det er ikke Disneyland!
- Har du vært i Disneyland? - Jepp.
Du får det til å høres ut som alle har det.
Jeg vet du ikke kan se det på utseendet mitt, men jeg er ikke som de andre her.
Hvorfor? Hva er det som gjør deg annerledes?
Jeg vet ikke. Det er vel det at jeg vil ut. Du vet hvordan det er.
Til å være en italiensk gutt, så er du ikke så verst.
- Jeg vil til Miami. - Hvorfor Miami?
- Miami trenger nye gigoloer. - Ja, jeg leste noe slikt.
Ryggen min er dårlig. Hvorfor har ikke du leddgikt?
Har jeg ikke nok?
Adrian er for god for dette.
Dette stedet deprimerer meg skikkelig, Paul.
Yo! Rock. Kom inn. Alle har spurt etter deg.
- Nei, takk. Jeg er litt sliten. - Hei, jeg er litt tørst.
- Gå hvis du vil. - Mr. Balboa?
- Se på dette. Tommy Gunn. - Hvorfor er du fremdels rundt her?
- Er det noe jeg kan gjøre for deg? - Ja. Jeg vil gjerne prøve igjen.
Gutt, jeg hjelper gjerne, men jeg vet ikke noe om å være manager.
Alt jeg ber om, er en sjanse. Hvis jeg driter meg ut, så stikker jeg.
- Hva har du å tape? - Ikke noe. Det er hva du har å tape.
- Jeg har ikke noe. - Kanskje du har det.
Hva om jeg ikke gjør det bra? Og du ikke klarer det?
Jeg vil ikke at du skal anklage meg for dette, gutt, OK?
Dette ville jeg gjort hvis jeg var deg. Hvis jeg var deg,
så ville jeg gått hjem og snakket med familien min. Funnet på noe bedre.
Jeg har ikke noe familie. Alt jeg har, er det du ser her.
Jeg vet alt om deg, helt tilbake til din første kamp mot Apollo Creed.
Jeg leste om hvordan aldri noen ga deg sjansen.
Jeg er ikke fra den samme gata, men jeg er sulten, som du var.
Siden jeg begynte, ville jeg møte deg.
Fordi hvis noen kunne gjøre en vinner av meg, så var det deg.
Hei, Paulie, ser du en vinner stående her?
Ja! Du var den beste. Ingen kunne ha sagt noe annet.
Rocky, du kjenner meg ikke, men jeg gjør alt du vil at jeg skal gjøre.
Og om jeg ikke kan, så skal jeg prøve.
Jeg plager deg ikke. Alt jeg ber om, er en sjanse. Bare én sjanse.
Er du sulten?
Ja.
Ja? Kom igjen.
Du vil like maten Adrian lager.
Hun gjør utrolige ting med makaroni, spesielt tomater.
Men jeg må advare deg, hun kan være ram med hvitløken!
- Hvorfor slo den gutten deg? - Det gjør ikke noe, pappa.
- Det gjør noe. De tok jakka. - Jeg vil ikke ha jakka.
Tok de den med krave?
- Jeg skal gå på skolen... - Det blir bare verre.
- Kan jeg gjøre det jeg synes er riktig? - Hva er det?
- En baseballkølle i trynet. - Paulie!
- Kan jeg få tallerkenen? - Ja, Rocky.
Jeg hadde slike problemer på skolen.
Hver dag ble jeg plaget av en gutt, til min mor en dag sa til meg:
- "Lat som den gutten er en ballong." - Ballong?
Hun sa at hvis du slår dem hardt, så går slike folk bare sin vei.
Vi prøver å oppdra vår sønn slik at han kan takle sine problemer
med sin hjerne, ikke sine muskler.
- Beklager. - Derfor radbrekkes jeg.
- Du vil ikke radbrekkes. - Pappa, kan du lære meg å bokse?
Et balltre ville vært bra.
Vil du vokse opp og bare bruke knyttnevene dine?
Adrian, det ville ikke vært så ille
hvis jeg lærte ham et par... dødelige slag.
Tommy, har din pappa lært deg å bokse?
- Nei, ikke egentlig. Jeg... - Kjære, ikke bli personlig.
Nei, det er OK. Faren min, han drakk mye. Alvorlig.
Han gikk ut med vennene sine, så kom han hjem og ville slå meg.
Han slo moren min, også. Han gjorde det ofte.
Så da jeg vokste opp, tenkte jeg bare på å slåss mot ham.
Da jeg var 13, fikk jeg problemer på skolen.
Han bandt meg og pisket meg så jeg ikke kunne gå på en uke.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Første fyren jeg slo ned, var faren min. I ringen er det som om jeg kun ser ham.
Det er ganske sykt, he?
Yo, Tommy, du hadde i hvert fall en gamling å slå, he?
Ja.
- Jeg hadde ikke det en gang. - En dag kan du slå ned faren din.
- Paulie, hvorfor sier du det? - Det er den sterkestes overlevelse.
- Tommy, hvor skal du i natt? - Å, jeg finner et sted.
Nei, jeg skal si deg noe. Vi har plass i kjelleren.
- Hva med meg? - Sønnen din sover der.
- Han kan være hos onkelen sin. - Hva er jeg, et pausestopp?
Jeg vil ikke lage noen problemer. Jeg kan finne et sted å bo.
Nei, det er OK. Det er bare for kort tid.
Greit? Ikke noe problem. Jeg setter pris på det. Det er kaldt ute.
- Jeg bytter ikke sengetøy. - Hei, når har du gjort det?
Tommy, kan du komme ned? Jeg skal vise deg stedet.
Kan du ikke gå ned og vise faren din hva du gjorde i dag?
Hei, Junior! Du er vel ikke lekk, he?
- Kjenner du denne fyren? - Ja. Han slår hardt.
- Adrian kan virkelig lage mat! - Ja, hun er OK. Hør her, Tommy.
Vi har ikke hatt sjansen til å gjøre dette stedet så fint.
Vi skal få ordnet det om en stund.
- Jøss! Det er dette det handler om. - Guri malla!
Hvorfor har du disse sakene her nede?
Når gjorde du dette? Han tok alt ut av en boks. Det er supert.
Du malte... Når fikk du gjort dette, gutt?
- Etter skolen. Det var ikke så mye. - Hvor fikk du hansken fra?
Å, denne? Takk. Dette er et av mine favorittobjekter.
Mickey ga meg den før han forsvant. Det var Rocky Marcianos mansjettknapp.
- Den virkelige Rocky Marciano? - Du fikk meg til å tenke på Mickey.
Jeg vil vise deg noe. Han fortalte meg for lenge siden...
Han sa at boksing er 90 % i skallen
og 10 % i kroppen. Dette er det han sa til meg.
- Pappa, jeg møtte en søt jente i dag. - Virkelig? Det var hyggelig.
- Hun er mye bedre enn... - Vent litt. Ikke skift stasjon.
Kommer straks tilbake. Jeg vil bare fortelle Tommy noen få ting.
Hei, hvem var din beste venn i Orlando?
- Det er Oklahoma. - Vel, ja.
- Eric Elder. - Nei, nei.
Din beste venn er en fyr ved navn Frankie Frykt.
Frykt er en boksers beste venn. Det er ikke noe å skamme seg for.
Frykt holder deg konsentrert. Våken. Den får deg til å ville overleve.
Men greia er at du må lære å kontrollere den.
For frykt er som en brann som brenner langt inne.
Hvis du kontrollerer den, Tommy, så gjør den deg glødende.
Men hvis den kontrollerer deg,
så brenner den opp deg og alt rundt deg. Slik er det.
Dette er tingene jeg ble lært,
og hvis du vil, så skal jeg lære deg opp.
Det betyr at du vil være min manager?
- Absolutt. Hei, hjemmelag. - Kult!
- La oss satse. - Kan du vise meg noen ting?
Klart det, Tommy. Jeg skal vise deg mange ting.
Hei, rike gutt. Hvor mye har du i lomma i dag?
- Ikke noe. - Kom igjen, la oss få det.
- Jeg har ikke noe. - Kom igjen, gi meg penga.
- Kom igjen! - Hei, jeg må spise.
Han er sulten, han må spise. Ta dette.
Jeg har det. Gå!
Fader Carmine!
- Kanskje han ikke er hjemme. - Prester er alltid hjemme.
Jeg ville ikke forstyrre deg, Fader.
Å, utmerket. Alt er perfekt.
Fader, dette er min nye venn, Tommy Gunn.
Jeg lurte på... Tommy her er en bokser, og jeg er hans manager.
Jeg lurte på om du kunne gjøre meg en tjeneste, hvis du ikke er opptatt.
Kan du gi oss velsignelser? Først at jeg ikke driter meg ut som manager.
Og B, at Tommy gjør det så bra som jeg tror han kan gjøre det: storartet.
Og ikke blir skadet. Kan du gjøre det?
Jeg elsker det når han gjør det. Takk! Setter virkelig pris på dette.
- Når som helst. - OK. Ser deg i kirken.
- Hei, mann, hvorfor gjorde du dette? - Skader ikke å ha en engel på din side.
- Hei, Rock. Hvordan går det? - Går bra.
Sakk av, ellers får du bot!
- Tommy Gunn. Han skal bli mester. - Står til, Tom?
Greit, avslutt. Avslutt!
Bort fra tauene!
- Rolig. - Jeg trenger mer arbeid.
- Nei, du er klar. - Nei, denne fyren dreper meg.
- Du er klar nå. Du er perfekt. - Han dreper meg.
- Jeg føler meg svak. - Nei, hør på meg. Hold kjeft!
Mick pleide å si at den eneste forskjellen på en helt og en feiging,
er at helten gir alt. Ta sjansen.
Denne fyren her er redd også. Dere er redde begge to.
Husker du da vi snakket om frykt i kjelleren? Hvordan den er som brann?
Du må kontrollere den, ellers brenner den deg opp.
La det funke for deg, Tommy.
Jeg ville aldri gjøre noe for å skade deg, OK?
Frykt er som ild, OK? La den brenne til den blir en vulkan.
Når du ser åpningen, så eksploderer du over denne fyren!
Du kan ta ham, OK? Det er ikke muskler, det er hjerte.
Hjerte og ild! OK, gjør det nå.
Husk at jeg er som en engel på skulderen din.
Jeg skal ikke la noe skje med deg. Gi det du har.
Kom igjen, Tommy. Jab!
Venstre, høyre!
Kroppen!
KAMPER FREDAG KVELD!!!
CANE KREVER TITTELEN
BALBOAS ELEV VINNER ANDRE KAMP
BALBOAS KLONING BANKER MOTSTANDER
Gå etter kroppen, Tommy. Slik, ja.
Sam, er du OK? Hei, Tommy Gunn! Du har gunnere!
BALBOAS GUTT VINNER IGJEN
18... 19...
ROCKYS ROBOT PÅ 11-0
Og ti. Du klarer det.
Den sitter. Kom igjen, opp med deg.
Jeg har deg denne gang!
ROCKYS GUTT BOMBER I VEI
Tommy, disse buksene er veldig spesielle for meg.
Slå, slå!
Bra, gutt! Det var storartet.
Tommy! Tommy!
Bra, gutt.
- Jeg slo mannen. Jeg tror det ikke. - Det gjorde du. Du er rask, Tommy.
Ja, Merlin. Jeg har en idé. Jeg tror vi endelig kan ta Balboa.
De venter igjen.
- Jeg har nesten en dollar. - Spar den.
- Henger med tapere, bimbo? - Hei, hva har du i veska?
Hei, dummen! Snakker du ikke til meg? Jeg skal slå ut tenna dine.
- Kom igjen. - Hva sa han? Mista vettet.
- Hva sa du? - Kom igjen!
Kom igjen! Opp med henda.
Aldri. Jeg likte ham ikke uansett.
Jeg tror den tilhører meg.
Robert! Robert!
Hvis du vil ende dette, gjør det nå.
Ja, jeg har ikke noe problem med det. Ser deg senere.
Jeg fatter det ikke.
- Skal du fortelle det til faren din? - Ja.
Bra. Én gang til.
Du har bra kombinasjoner,
men du må lære å gå fra side til side som en vindusvisker
- så du ikke blir truffet av jabbene. - Pappa!
Jeg fikk jakka mi tilbake! Se, jeg har jakka mi.
Å, det er bra, gutt. Det er herlig.
Jeg knuste fyren. Alle på skolen ble gale. Alle!
- Rocky, jeg blir kald her. - Jeg må tilbake til Tommy.
Han blir kald. Men fortell det til mamma. Det vil hun like å høre.
OK, kom igjen, Tommy.
Ser bra ut.
Se på Tommy!
- Tror du jeg har noen sjanse til det? - Absolutt.
Tommy, alle som har gode never og puls, de har en sjanse.
Du er ute!
BALBOAS OPPDAGELSE ER TOMMY GUNN VIRKELIG?
PASS PÅ CANE: HER KOMMER GUNN!
Gutt, du har hender av gull. Jeg vil presentere noen.
BALBOAS GUTT UBESEIRET
DYNAMISK DUO RULLER VIDERE
ROCKYS ROBOT TAR SIN 16. SEIER
Det var alt. Det er over.
ROCKYS GUNN SIKTER MOT CANE
Ta ham bakover.
- Slik, ja! - Der er båten din, Rocks.
- Hvilken båt? - Den som synker.
NÅR VIL TOMMY GUNN FÅ ET TITTELFORSØK?
Tommy Gunn på toppen.
Blir du med Duke,
kan du få kamper med utbetalinger Balboa bare kan drømme om.
Vinneren får alt.
Unngå jabbene, Tommy!
Ja.
Du er ute!
- Du gjorde det, gutt! - Skal jeg forsøke meg på tittelen nå?
- Ja, det skal du snart. - Tommy, her borte!
Hei, skatt! Hvordan går det?
Vinneren, på to minutter og ti sekunder...
Så Rocky, når skal Tommy bokse mot Union Cane?
- Vi må snakke om det. - Skaff deg et liv, OK?
- Rocko, han er ikke verdt det. - Han kjempet en bra kamp.
Skipet ditt har sunket, Rocko. Det har sunket.
Må stå i trafikkork. Han skulle vært her nå.
- Hvorfor? - Det er jul.
- Han burde være her med familien sin. - Anser han det som familie?
Klart det. Yo, Adrian, se på dette.
Jeg vil gi dette til ham. Hva synes du?
Jeg synes du har gitt nok.
Hei, kom igjen, Adrian. Han har gitt oss noen ting også.
Han har gitt oss en ny sjanse, ikke sant? Kom igjen, det er jul.
Bare i Amerika. Har det beste og går med det beste.
- Men du må bli på toppen. - Ingen husker nummer to.
- I hvert fall ikke jeg. - Jeg sjekket med boksekommisjonen.
Det ser ikke ut til å være noen formell kontrakt mellom deg og Balboa.
Nei, ikke noe. Bare et håndtrykk.
Dette er en vanskelig bransje. Du må holde deg konsentrert.
Det er vanskelig å leve i Rockys skygge, at folk kaller deg hans dukke.
Ingen andre kunne gjort det så lenge.
Tommy, jeg er redd for at hvis du fortsetter slik du gjør,
så kommer du til å se paraden gå forbi.
- Nettopp. - Du har ikke sett de store penga.
Og det vil du ikke før du bokser mot de store - som jeg eier.
Jeg har kontraktene.
Det er en vanskelig bransje.
Men hvis du vil ha det beste, gå med den beste.
- Hva med Rocky? - Rocky kan ennå trene deg.
Herregud, han har gjort en god jobb. Her er $20.000.
Ta det som et forskudd.
På tide å legge noe i deg. God jul.
God jul.
Stopp pressen! Yo, Adrian, jeg kan ikke tro det.
Kan dere bare komme opp på taket? Han landet der og krasjet.
- Hvem tror du at det er? - Hører jeg reinsdyr på taket mitt?
Du vet...
Utrolig. Det er som en milliard...
Kom igjen. Se hvem som er her. Dere kjenner denne fyren!
- Du har en rar familie. - Vet jeg det?
Det blir neste jul innen han kommer ned. Hei, klapp for nissen!
- God jul. Yo, yo, yo! - Jeg tror ikke du gjorde det riktig.
- Nei, nei. Det er "ho, ho, ho!" - Hva er forskjellen?
- Der jeg kommer fra er det "yo, yo, yo!" - Ser ut som en sprit-nisse.
Hei, nisse, fortell alle guttene hva du har i sekken til dem
- som du tok med nordfra. - Jeg har skittentøyet mitt.
- Nei, du har feil sekk. - Kom igjen. Av veien.
La nissen sitte. Kom her, lille gutt.
- Har du vært snill? - Onkel Paulie!
- Gutt, fortell nissen hva du trenger? - Han drar i meg.
- Jeg trenger ikke noe. - Fortell nissen hva du vil ha.
Det er ikke nissen. Det er onkel Paulie. La oss snakke ordentlig.
Hva mener du? Hvorfor snakker du slik?
Vi prøver bare å ha det gøy. Nissen er her og alt.
Det er dumt.
Yo, du vet... Kom igjen, det er ikke dumt. Vi prøver bare å late som her.
Du skal liksom late som. Det er som et spill, OK?
Jeg liker ikke å late som. Dere kan snakke med ham.
Hei, gutt, jeg snakker ikke med ham. Jeg snakker med deg her.
Det er viktig at du tilbringer tid med familien
og har det gøy for å få opp stemningen? Det er bra, ikke sant?
Bra for hva? Kom igjen, la oss dra.
Vennene hans er her. Han vil ikke.
- Adrian, jeg vet hva han vil. - Hvordan vet du hva jeg vil?
- Fordi jeg kjenner deg. - Kjenner du meg?
Han tror han kjenner meg.
- Jeg feirer ikke noe, OK? - Hei, vent. Hva er i veien med deg?
Vi har alltid gjort dette. Hatt det gøy. Det trenger ikke forandre seg.
Husker dere i fjor da vi hadde det gøy?
Dette er ikke i fjor, og du er ikke den samme heller.
Hva?
Adrian, hva har jeg gjort?
Gå og snakk med ham.
Selv jeg kunne ha forutsett dette.
Jeg skulle dratt til Miami da jeg hadde sjansen.
Vil du snakke? La oss snakke.
Vel, du vet, jeg trodde vi skulle være...
Veldig nærme hverandre. Jeg er glad i deg.
Nei, det er du ikke.
Det er jeg. Husker du hva avtalen var?
Vi skulle være nærme som kryssede fingre.
Du vil at du og Tommy skal være nærme. Det er det du snakker om.
- Å, ikke si det! - Hvorfor kan jeg ikke si det?
Siden han kom er det Tommy ditt, Tommy datt.
Du har ikke tid til noen, så jeg har ikke tid til deg.
Hva er det du sier? Du er som et annet menneske.
Du er et annet menneske. Du sa jeg skulle være førstemann for deg, og du løy.
Du løy for meg, og du løy for mamma.
Jeg har aldri løyet for deg. Tommy trengte min hjelp.
Det gjorde jeg også.
Og husker du at du ba meg passe meg for lureri og bedrag?
Ja?
Det er du som burde ha passet deg.
- Hvor skal du? - Ut.
- Når kommer du tilbake? - Senere.
- Senere? Når? - Senere.
Gode ønsker, Mrs. Balboa.
Du kan ta deg av disse menneskene.
Nissen for alle sesonger!
Har dere gått dere ville?
Au contraire, mon ami. Jeg vet akkurat hvor jeg er.
Yo, Rocko! Gjett hvem som kommer til middag. Tommy Gunn har nye venner.
Nye venner for et nytt år!
Å, vær så snill. Å, Paulie!
Fint tre. Sjarmerende.
- Hei, Tommy. Står til? - God jul!
- Ja, åssen går det? - Hør.
Jeg vil ikke bruke for mye tid. Gode ønsker.
- Trenger ingen presanger. - Du har gjort litt av en jobb.
Jeg måtte ha vært blind hvis jeg ikke så tittelkampen i nær fremtid.
- Tittelkampen? - Vi skal jobbe bra sammen.
Ingen problemer.
Ikke noe friksjon. Bare harmoni, he? På tide å legge noe i denne karen.
Tommy har noe personlig å diskutere med deg.
Så jeg skal si god kveld. God jul.
- God jul til deg. - Ser deg snart, he?
Beklager at jeg er sen. Jeg ble forsinket ved middagen.
Det er OK, Tommy. Adrian lagde mat, men det er sikkert kaldt nå.
- Vi kan lage brødskiver. - Rocky, jeg vil ikke lage brødskiver.
Tommy, hvorfor tok du ham med hit?
Han ville bare komme innom. Rocky, kan vi snakke utenfor?
Å, ja. Klart det.
Det begynner å bli sent. Vi må være der før ti.
- Rocky... - Nei, det er OK.
Hei, Tommy, hva vil du snakke om?
- Er det ikke en lang tur? - Jo.
Så hva synes du?
- Hvor fikk du denne? - Duke ga den til meg.
Tommy!
Hei, kanskje du skal gi denne saken tilbake.
Jeg visste det! Jeg visste du ville si det.
Gi den tilbake? Hvorfor? Han liker måten jeg bokser på.
- Den er nesten ti. - Vi rekker det.
Jeg vet det, men ser du hva han gjør?
Tommy, ikke la ham få noe mellom oss, OK?
Få noe hva? Fyren snakket bare om å få en sjanse.
Vi trenger ham ikke. Du kommer til å få en sjanse.
Du kan kjøpe deg ti av disse.
Når skal du våkne opp? Vi ser paraden gå forbi.
Hvilken parade? Hva er det du snakker om?
Sjansene. Veien jeg går, vil ikke gi meg en sjanse på lang tid.
Jeg har perfekt rulleblad. Jeg har 22 mot 0. Hvor er pengene?
Hvor? Vi har ikke gjort store penger. Og det vil vi ikke uten mannen.
Penger vil komme. Jeg snakker om representanten din, Tommy.
- Vi trenger ikke denne fyren. - Duke er en herlig mann.
- Sett opp taket. - Drit i taket!
- Jeg skal signes hos ham i morgen. - Da blir du hans eiendom.
Du har ingen kontroll. Dette er en slem bransje, full av tyver og gangstere.
De gir løfter til alle gode boksere, de lover dem verden.
Og så tømmer de dem og etterlater dem blakke i rennesteinen.
Det er slik denne bransjen drives.
Vet du hva Duke er? Han er en vampyr. Han lever av ditt blod.
Tommy, jeg prøver å gjøre for deg hva Mick gjorde for meg.
Han prøvde å holde meg unna den slemme delen av bransjen,
- slik jeg gjør for deg nå. - Jeg er ikke deg, og du er ikke Mick.
Når skal du forstå at dette er forretninger? Og i forretninger trenger du...
- Hva, hjerne? - Du sa det, ikke jeg.
- Sier du at jeg ikke har hjerne? - Duke ga meg tittelkamp, ikke du.
Hvis du vil fortsette å trene meg, gjør det. Hvis ikke, ikke.
Men det er på min måte eller ikke noe.
Tommy!
Rocky, ta på deg jakka.
Bare ta på deg jakka. Kom igjen. Det er ikke verdt det.
Adrian, det er verdt det. Han er bare forvirret.
- Du ser ikke hva som skjer. - Jo, jeg ser det!
- Han kastes rundt av Duke. - Kom igjen, det er deg. Ikke ham.
Du kan ikke leve baklengs. Vi lever her og nå.
Hei, jeg vet hvor vi lever. Tror du jeg er dum?
Jeg er ikke så dum som du tror jeg er.
Tror du ikke jeg kan lukte det? Jeg ser hva vi er.
Jeg vil ikke dette lenger. Jeg vil ha noe bra for familien, ikke dette!
Jeg vil ikke dette! Kom jeg tilbake hit og ble banket opp
for at disse fyrene skulle si "Der er Balboa, en annen boms fra nabolaget"?
- Jeg ville ikke dette! - Nei! Kom igjen, ingen sier det.
Jeg sier det, Adrian. Jeg sier dette. Jeg sier dette.
Da den gutten var i ringen, vet du hva jeg gjorde? Jeg vant.
- Vant du? - Ja.
Det var min siste sjanse til å få noe respekt for oss, skjønner du?
- Kom igjen. Jeg respekterer deg. - Du kan ikke respektere meg.
- Jo, det gjør jeg. - Nei, ikke fortell meg det!
All den banken du fikk i ringen, jeg fikk den også. Jeg vet hva du føler.
Jeg vet det når noen som Tommy kommer, og du føler deg levende.
Men han er ikke deg. Han har ikke ditt hjerte.
De bokserne du slår, slår du med hjertet, ikke muskler. Mickey visste det.
Det er derfor du og Mickey var spesielle. Men Mickey er død.
Hvis det er noe du vil gi videre, så gi det til din sønn, for Guds skyld!
Din sønn er fortapt.
Han trenger deg.
Jeg vet Tommy får deg til å føle deg bra. Han får deg til å føle at du vinner igjen.
Men du taper oss.
Rocky, du taper familien din!
Jeg er lei meg.
Du vet, det var alltid oss to. Det var alltid oss to.
Jeg er lei meg, Adrian.
Jeg vet ikke med dere, folkens...
men jeg må komme meg ut herfra.
- Skal vi dra til kysten igjen? - Å, ja, storartet!
- Hvordan skal vi komme oss dit? - Hva mener du?
Vi slenger ut tommelen og haiker.
- Yo! - Å, hva vil han?
- Vil du at jeg skal bli med deg? - Nei.
Du har rett. Jeg har nok problemer med fattern min. Kom igjen.
- Du skal vel ikke slå ham? - Nei, jeg skal ikke slå ham.
Yo, gutt. Når begynte du å røyke?
- Jeg vet ikke. Har du aldri røyket? - Jeg har gjort mange dårlige ting.
Så?
Så, jeg... Jeg ble smartere.
OK, så kanskje jeg blir smartere en dag også.
Kanskje dette er en god natt for oss begge til å bli smartere.
- Ikke bekymre deg for det. - Jeg må bekymre meg for det.
Avtalen var at vi skulle være nærme.
Hva med Tommy? Du er nærme ham også?
Tommy.
Ja, vel...
Det var i går.
Du vet, gutt...
Husker du at du for lenge siden fortalte meg om bedrag?
Og jeg snakket med deg om lureri?
Jeg skulle ha hørt på deg. Jeg prøvde å lære deg, OK?
Men du lærte meg, og jeg ble ikke smartere.
Jeg visste ikke, og jeg gjorde feil. Og jeg gjør ting.
Det plager meg, skjønner du? Jeg glemmer mange ting og jeg...
Jeg bare...
Hei, gutt.
Jeg vet jeg gjorde noen feil, OK?
Men jeg vil gjerne henge med deg igjen. Bare du og jeg.
Jeg sverger til Gud.
Det skal bare være oss to denne gang.
Hjemmelag?
Ja. Hjemmelag.
- Hei, gutt, vil du høre en spøk? - Ja, klart det. Hvorfor ikke?
- Bank, bank. - Hvem er det?
- Stemmen. - Stemmen hvem?
Du kan stemme et piano, men å være en stemme, kan ikke stemme.
- Vel, du blir bedre. - Ja. Den var bra.
DUKE KAMP
CANE VS. GUNN
Greit, folkens. Lås døra og gjem ungene. Det er på tide å starte krig!
Tommy Gunn er så typisk en student av Rocky Balboas stil
at han har fått kallenavnet Kloningen av pressen.
- Han er ikke verdt å stresse for. - Det er ikke ham, Paulie.
..turboen.
Tommy "Maskin" Gunn!
Ser ut til at fansen misliker at Tommy Gunn går fra Rocky Balboa.
Selvsagt. Han er ingens yndling, den gutten.
Med sine imponerende 110 kg,
verdens nåværende tungvektsmester,
Union Cane!
- Han ser ut til å være i god form. - Ja.
Dommeren kaller begge bokserne til midten.
Tommy, du ser litt stram ut. Han er nervøs.
Slik jeg følte meg da jeg kjempet mot Apollo.
Rocko, han er ikke deg, og det var han aldri.
Kan du la ham være?
Kom igjen, Tommy. Inn og ut. Side til side. Ikke jab.
Bort fra tauverket. Er du blind?
- Han blir truffet av alt. - Kom igjen, Cane. Gå på.
Kom igjen, Tommy. Hva er i veien?
Slik, ja.
Der, ja.
Unngå jabbene. Fra side til side. Fram og tilbake.
Slik, ja.
Ser du? Han husker alt.
Kom igjen, Tommy. Jeg er der, mann. Gjør som meg. Fram og tilbake.
Side til side. Slik, ja.
Kom igjen, gutt. Ikke la ham slippe unna!
Slå!
- Har ham! - Tungvektsmesteren er nede!
Én! To!
Tre! Fire!
- Fem! - Seks!
- Syv! - Åtte!
- Ni! - Ti! Du er ute!
Mine damer og herrer, ved knockout har vi en ny mester,
Tommy "Maskin" Gunn!
Gratulerer. En sensasjonell og uventet seier.
Du er nå verdensmester. Hvordan føler du deg?
Best. Jeg vet ikke hva som er galt med disse menneskene.
Fordi du ikke er en mester. Du er en bomsete drittsekk.
Kom igjen, Paulie. La ham være. Han gjorde noe vidunderlig.
Lenge leve kongen!
Jeg vil gjerne takke mannen som fikk dette til å skje
og fikk meg til å tro på det. Han har vært som en engel på min skulder.
Mr. George Washington Duke!
Og her er han. En ny verdensmester, Tommy "Maskin" Gunn.
Og det sier jeg, det var en stor overraskelse
at den nye mesteren takket Duke og ikke mannen som fikk ham dit.
- Mengden er ikke fornøyd. - Rocky! Rocky!
- For mye TV er dårlig for øynene. - Mine øyne er OK, Paulie.
- For mye TV er dårlig for mine ører. - Ja.
- Hei, tøffen. Bra kamp, he? - Det er OK, pappa.
Du er den ekte mesteren. Jeg laget denne til deg.
Å, ja?
Nydelig.
Rocko, la oss sette tenna i noe brygg, OK?
- Jeg trenger selskap. - Ja, god ide.
- Synes du jeg skal gå ut med Paulie? - Hvis jeg kan se på TV.
OK, hør her. Du kan se på TV, OK? Men ikke vær oppe sent.
- Du må la de bena gro. - Greit.
- For en kamp! Det var virkelig noe. - Noe.
Jeg sa at du kan gi ham alt unntatt deg.
- Du kan ikke gi ham hjertet ditt. - Å, det er OK, Adrian. Virkelig.
- Ja? - Ja. Jeg bare... Det er i orden.
Hei, gutt. Ikke vær oppe for sent, OK?
Litt av en kamp.
- Er du OK? - Å, klart det.
- Jeg skal ikke være ute sent. - OK.
Ser deg.
- Ha det gøy med onkel Paulie. - Ja.
La meg presentere den nyeste, yngste tungvektsmesteren noensinne,
Tommy "Maskin" Gunn!
- Syntes du det var for lett? - Det krevde litt, men jeg ble ikke skadet.
Jeg er bare glad for å være mesteren.
Synes du ikke det så mer ut som sparring enn et mesterskap?
- Det så ikke ut som du svettet. - Veldig observant.
Union Cane følte seg ikke så bra.
Men Tommy Gunn ville ha gjort det samme hvis Union var 100%.
100 %? Han kjempet som han ikke hadde puls!
Vi vet alle at Cane er mester på papiret.
- Hva mener du? - Canes tittel ble fabrikkert.
- Han vant den aldri fra Balboa. - Mine herrer, slapp av.
Tommy, vil du noensinne komme ut av Rockys skygge?
- Jeg vant tittelen. Hva mer vil du ha? - Du må kjempe mot ekte motstandere.
Men jeg slo den beste i kveld.
Den beste? Fyren er en boms. Han fortjener ikke engang en tittelkamp.
Jøss! Vi blir revet med. Cane var den anerkjente mesteren.
Vi vet alle at rating-systemet kan bli manipulert.
Faktum er at Tommy Gunn er en annenrangs bokser
med en kjeve av kjeks.
Denne mannen vil vise seg å være en sann mester.
Han vil kanskje vinne noen få kamper, men han blir aldri en Rocky Balboa.
Nei, han er ingen Rocky Balboa.
La oss innse det. Det er bare én Balboa. Han var folkets mester.
Med tiden kan kanskje Tommy Gunn fylle skoene hans. Neste spørsmål.
- Ikke av boksende lik som Cane. - Hvem som helst, hvor som helst.
Når skal du kjempe mot en ekte bokser?
Mine herrer, kom igjen. Mange takk for at dere kom i kveld. Vi ser frem til...
Hei, Tommy, jeg har noe til deg.
For neste kamp, prøv den rødhårede på første rad. Jeg hører hun er billig.
Vi ser frem til å se dere på Tommy Gunns neste kamp.
Hvorfor sa du at Balboa er bedre? Tror du det?
Selvsagt ikke. Vi kan ikke snakke her.
Hvem skal du kjempe mot neste gang, Tommy?
Hva i helvete skjedde? Jeg vant den jævla tittelen, og de synes jeg er en boms!
- Hvorfor hjalp du meg ikke? - Når pressen har rett, har de rett.
Jeg er like god som Balboa, og jeg er lei av å bli kalt en jævla robot!
Tommy. Du kan ikke kjempe mot pressen. Jeg kan ikke kjempe mot dem.
Når de har Balboa på hjernen, så er han mester. Han kjempet kriger i ringen.
Tommy, innse det. Du er i hans skygge.
- Dette er din mann som snakker! - Nei, hør her.
Det er en måte å få respekten du fortjener på. Utfordre Balboa.
- George kunne satt det opp på uker. - Den beste kampen noensinne.
Lærer mot student, gammel løve mot ung løve.
Det er den eneste måten du vil få sjelefred på.
Pressen vil forfølge deg med mannens legende så lenge du har hansker.
Du må få ham i ringen, Tommy, ellers fortsetter du å få slike spørsmål.
Du vil begynne å spørre deg selv "Kunne jeg tatt ham? Er jeg egentlig god nok?"
"Synes folk jeg er en blåkopi
eller annenrangs eller fikk jeg sjansen pga. min hudfarge?"
Du må utfordre den mannen, Tommy.
Hvis han nekter, må du fornærme ham! Du må nedverdige ham.
Gjør det du må for å få ham i ringen! Men det er det du må gjøre.
OK. Ta av. Ballen er nede.
Andy, flipperne flipper ikke.
- Den maskinen kostet en formue. - Det koster meg en formue også.
- Rocky Balboa! - Hva var det?
Rocky Balboa, det er en mann her ute som vil snakke med deg.
Rocky Balboa!
Rocko, vet du hvem det er, he?
Ja, jeg vet hvem det er.
- Rocky, trenger du hjelp? - Det er ikke en konkurranse i pai-spising.
Se hvem som er i gata.
Tommy, hva gjør du her? Du burde feire.
Jeg utfordrer deg til en kamp. Når som helst, hvor som helst.
- Kamp? - Det stemmer.
Du kommer hit med alle de menneskene for å sjekke om jeg vil bokse mot deg?
- Stemmer det? - Ja. Og jeg er ingens robot.
Ingens gutt! Aksepterer du utfordringen, eller er du en feiging?
Han har ingen klasse. Kom igjen, Rocko. Hei, han har ingen klasse! Kom igjen.
Hei, det er ikke ham. Vil du spille biljard eller noe?
Hei! Jeg snakker med deg ennå!
Jeg har ikke mer å si til deg, OK?
- Jeg ønsket bra ting for deg. - Faen om du gjorde. Det var pengene.
Jeg er lei av at folk kaller meg en robot.
Du trodde jeg var etter pengene, Tommy?
Vi skulle være som brødre, husker du?
Du vet det ikke, men du har et bedrag der.
Den fyren brukte deg som agn. Han vil at vi to skal i ringen.
Han vil at vi skal kjempe mot hverandre og lage penger.
Han bryr seg ikke om verken deg eller meg.
Kom igjen. Nok fantasi. La oss snakke om virkeligheten.
Rocky Balboa, tar du Tommys utfordring?
- Tommy... - Hei! Jeg ville tatt den når som helst.
- Du er søppel. - Dette er ikke din sak.
- Ikke min sak? - Kom igjen, Paulie. Glem det.
Han spytter blod for deg, setter deg foran sin familie.
Og du tar med disse rottene hit? Dreper hans verdighet?
Rocko ga deg din sjanse. Han er den ekte mesteren. Du er en vits.
Gå bort før jeg smadrer trynet ditt.
Paulie?
- Ikke brekk hånden din på den bomsen! - Paulie, er du OK?
Du skulle latt ham bli på gata der du fant ham.
- Merlin, få ham ut herfra. - Kom deg unna meg!
Du slo ham ned. Hvorfor slår du ikke meg ned?
Nei, i ringen. Tommy Gunn kjemper bare i ringen! La oss dra.
- Ringen min er utenfor. - Ja? La oss gjøre det.
La oss gå på lufta.
- Han er en galning, Rocky. - Han er gatebokser. Du er en prisbokser.
- Ikke vær en fordømt tosk. - Du eier meg ikke!
- Hva er galt? Ta det med ro.
Ingen gjør det! Jeg vil ha min respekt.
Vel, kom og ta den. Kom igjen, Tommy.
Jeg var glad i deg! Vet du det?
Du og jeg, vi skulle liksom være slik, Tommy.
Du ødela alt! Du...
Heldig slag. Men jeg ba deg aldri kjempe en gatekamp.
- La oss komme oss bort herfra. - Du er alltid en mester, Rocky.
Bra saker. Dette er herlig.
Mamma! Det er pappa.
- Han er på TV. Han bokser. - Hva?
Kom igjen, mann. Kom igjen.
Kom igjen, Balboa. Hvem er i ledelsen nå?
Kom igjen!
- Rocky, du må stå opp. - Kom igjen, opp.
Du er ute!
Hvis han dør, dør han.
Du er mesteren. Opp med deg, nå. Én runde til.
Opp med deg! Ikke legg deg ned. Kjemp mot denne fyren.
Kom igjen!
Han er ingen maskin. Jeg hørte ingen gongong!
Opp med deg, drittsekk, for Mickey er glad i deg.
Yo, Tommy!
Jeg hørte ingen gongong.
- Én runde til. - Tommy, tilbake. Kom igjen.
- Du trenger ikke dette. - Du taper, og du er ferdig.
Jeg tar én runde til. Kom igjen.
Jeg skal ikke slå deg ned. Jeg skal sende deg gjennom gata.
- Én runde til. - Kom igjen, Rocky.
Kom igjen, Tommy.
Kom igjen. Igjen!
Kom igjen, Tommy.
Rør meg, og jeg saksøker.
Bra, Rocky. Du har gjort det.
Hva i helvete gjør du? Opp med deg. Hva i helvete...?
Kom igjen, slå ham ned. Han tok rommet mitt!
Jab! Jab!
Du taper alt. Kom igjen!
Kom igjen, pappa. Du kan slå ham!
Kjemp tilbake, boms!
Stopp!
Kom igjen, pappa, gå på!
Slå ham, pappa. Kom igjen!
Kom igjen!
Hei, Adrian. Du hadde rett! Du hadde rett!
Faen ta!
Bare i Amerika.
Hei, Rock! Du overgikk bomsen, he?
Rocky, kom igjen. Ikke...
Rør meg, og jeg saksøker.
Kom igjen. Rør meg, og jeg saksøker.
Saksøker meg for hva?
Hei, yo, Fader!
Jeg digger det når han gjør det.
- Vi kommer for sent. - Kom igjen, Speedy Gonzalez!
- Du kan gjøre det bedre enn det. - Aldri.
Det er som om disse trinnene blir høyere for hvert år. Herregud!
Se på denne saken. Så lenge den er her,
så vil duene alltid ha et sted å sitte.
Jeg kan ikke fatte det. Det er her alt startet for meg.
- Ved å løpe opp og ned disse trappene. - Pappa?
- Pappa, vi blir forsinket. - Å, ja. OK.
Hei, vent. Hva er galt med øret ditt?
- Hva er galt med det? - Du har noe galt, som en kul.
Hva slags kul?
Denne kulen.
- Takk, pappa. - Hei, du fortjener det.
Takk for at du ble født. Takk.
- Hva synes du? Den nye meg? - Vel...
- Den datteren jeg alltid ønsket meg. - Hva er det du snakker om?
Hei, ikke slå meg. Jeg er skjør nok som det er. Kan du se på dette?
Jeg har løpt opp og ned disse trappene i 20 år.
Og jeg har aldri visst at det var verdifulle bilder i den bygningen.
Du er aldri for gammel til å lære noe nytt. Du kommer til å like Picasso.
Å, ja. Vel, jeg liker nesten alle.