Hadirin sekalian,...
Kami berada di Moskow, di Uni Soviet.
Dan ini menjanjikan untuk menjadi acara yang paling banyak ditonton dalam sejarah tinju.
Aku harus menghancurkanmu.
Dia tidak akan membiarkannya keluar begitu saja dari sudut itu.
Rocky!
Rocky Balboa dalam masalah serius.
Dia bisa-bisa terbunuh di sana.
Drago terus menghukum Rocky Balboa.
Tidak ada rasa sakit./ Tidak ada rasa sakit. Tidak ada rasa sakit./ Tidak ada rasa sakit.
Rocky telah dipukul dengan bom.
Rocky terluka.
Tinju kanan dari Drago menghempaskan Rocky Balboa 15 kaki ke seberang ring!
Dan sang juara terjatuh!
Ayo, bangun!
Ini menjadi pertarungan 1 sisi sejauh ini.
Dan Drago melemparkan tinju kanan yang keras yang membingungkan Rocky Balboa.
Mereka mungkin harus menghentikan pertandingan ini sebelum seseorang terbunuh.
Rocky menerima hukuman. Dia benar-benar kelelahan.
Dan Balboa terjatuh lagi oleh tinju kanannya.
Pukulan demi pukulan.
Kemauan yang menakjubkan!
Rocky Balboa sudah menerima pukulan terbaik Ivan Drago sejauh ini.
Dia terluka dan dia berdarah.
Baiklah, apa yang terjadi di sana?
Aku melihat dia ada 3 di sana.
Pukul yang di tengah./ Benar!
Pukul yang di tengah.
Orang Rusia itu terluka!
Pukul dia!
Woo! Terus!/ Hajar dia! Ya!
Melemparkan dia ke lantai seperti pegulat.
Ini adalah perang parit!
Pertarungan tanpa aturan di Moskow.
Seluruh tenagamu, seluruh kekuatanmu, semua yang kau miliki!
Ini adalah seluruh hidupmu di sini.
Dan tinju kanan yang keras oleh Rocky Balboa!
Rocky Balboa telah melakukan hal yang mustahil!
Ya!
Rocky! Rocky! Rocky!
S u b t i t l e T r a n s l a t e d b y V D - 9 1 e - m a i l : v . d @ m u s l i m . c o m
Oh, kawan. Aku belum pernah menyaksikan yang seperti ini!
Melalui semuanya sebagaimana dirimu seorang juara.
Membuat dirimu sendiri dan semua orang bangga, terutama Apollo.
Yo, Tony.
Ya, ada apa, sayang? Apa yang kau butuhkan?
Panggilkan Adrian.
Rocky?
Bagaimana yang semua orang lakukan di luar sana?
Semuanya baik-baik saja.
Apa yang salah?
Ingat saat Mick bilang ketika ia bertanding,...
...terkadang dia bertarung dengan begitu keras kemudian ia berpikir bahwa...
...ia menghancurkan sesuatu di dalam dirinya, dan dia akan mati,...
...dan itulah yang dia katakan, yaitu ketika para malaikat sedang menarik dirinya.
Rocky, kau menakutiku. Aku tidak tahu...
Apa yang salah?
Adrian, aku tidak bisa...
Tidak bisa apa?
Aku tidak bisa menghentikan tanganku yang gemetaran.
Aku tidak pernah merasakan hal ini.
Kau harus menemui Dokter.
Tidak, aku.../ Segera. Ya!
Tidak, aku hanya ingin pulang./ Tidak.
Tidak./ Kau bisa menemui Dokter.
Aku hanya kelelahan saja.
Aku hanya ingin pulang, Mick.
Dan aku hanya kelelahan saja. Aku hanya...
Oke.
Aku hanya... Aku hanya ingin pulang, oke?
Oke.
Adrian, dimana anak kita?
Entahlah.
Aku tidak melihat anak itu. Dimana anak itu? Bukankah dia di sini?
Ayah! Ayah!
Oh, itu dia! Itu dia!
Hei, jagoan. Bagaimana kabarmu?
Sapa Ibumu di sana./ Hai, Bu!
Lalu aku dilupakan sekarang?
Hi, Paman Paulie. Ayah, bagaimana perasaanmu?
Ya, Ayah mendapat beberapa bonyok yang baru. Bagaimana kabarmu di sekolah?
Aku mendapat gulungan kehormatan./ Kau indah! Home team (Tim tuan rumah)!
Hai, aku Sheila Downes, petugas keamanan bandara.
Selamat datang. Kalian ikutilah aku,...
...ada konferensi pers di dalam.
Rocky, bagaimana perasaanmu tentang orang-orang Rusia pada umumnya?
Oh, kau tahu, itu sangat bagus. Mereka adalah orang-orang yang hebat.
Maksudku, aku tidak mengerti apa yang mereka bicarakan sepanjang waktu,...
...namun ku pikir aku paham apa yang mereka maksudkan, kau tahu?
Ny. Balboa, apa kau belajar sesuatu tentang Rusia?
Apakah aku belajar...
Ya, ya. Dia fasih dalam vodka (minuman keras Rusia).
Hei, yo, Paulie...
Paulie.
Rocky, ada rumor mengenai komplikasi fisik setelah pertandingan.
Komplikasi?
Tidak, tidak, itu rumor.
Dia dalam kondisi fisik yang sempurna.
Rocky. Rocky, 1 pertanyaan.
Baru-baru ini Asosiasi Medis Amerika merekomendasikan...
...bahwa tinju dilarang.
Ya?
Apakah kau setuju dengan para Dokter?
Ya, kau tahu. Sungguh.
Aku pikir kalau Dokter harusnya tidak pernah bertarung. Tidak.
Itu adalah jawaban yang indah, jagoan. Itu benar.
Dokter harus tetap di luar ring.
Dokter harusnya tidak pernah bertarung.
Mereka harus tetap di luar ring selamanya.
Rocky Balboa, juara paling lucu yang pernah ada.
Kepunyaan Amerika, Rocky Balboa. Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu?
George Washington Duke di sini,...
...promotor luar biasa, menyambut kembalinya Rocky Balboa,...
...juara seluruh Amerika dan seluruh Rusia.
Sekarang, aku ingin menyimpang sedikit dari pertanyaan...
...dan menimbulkan sesuatu yang menarik bagi media.
Semua orang di kota ini, tentu dalam dunia olahraga,...
...mengetahui reputasiku untuk mempromosikan...
...beberapa ekstravaganza terbaik...
...di negeri ini./ Aku... Apa...
Ya, sekarang, dengan kehadiran pers,...
Aku ingin bertanya padamu, Rocky Balboa...
Ya?
...untuk menjadi olahragawan kasar yang flamboyan yang kami tahu kau bisa menjadi demikian,...
...dan berikanlah pria ini di sini, Union Cane,...
...kesempatan untuk menantangmu dalam kejuaraan kelas berat dunia.
Balboa, aku ingin kesempatan untuk merebut apa yang kau punya.
Bukankah ini waktu yang buruk untuk menghadirkan seorang penantang, Duke?
Pria ini baru saja turun dari pesawat.
Waktu adalah esensi kehidupan, hadirin sekalian.
Sekarang, apa yang ku punya di atas kertas ini merupakan jaminan terbesar...
...yang pernah ditawarkan kepada seorang juara di planet ini!
Aku berbicara tentang ekstravaganza internasional fantastis...
...yang akan diselenggarakan di Jepang, yang disebut "Letting It Go in Tokyo."
Semuanya, bukankah luar biasa bahwa hanya di Amerika,...
...orang-orang seperti kita bisa bangkit dari penindasan,...
...bangkit dari kemiskinan, untuk bergandengan tangan dalam acara internasional ini?
Hanya di Amerika!
Permisi!
Permisi. Suamiku sudah pensiun.
Dia tidak punya... Dia tidak punya apa-apa lagi untuk dibuktikan.
Hei, tunggu dulu! Tunggu dulu!
Hei, Rocky. Tidakkah kau menganggap ini sebuah tanggung jawab publik...
...untuk menanggapinya sekarang daripada nanti?
Menanggapi masyarakat.
Maksudku, bukankah ini sebuah pertanyaan profesionalisme?
Untuk berbicara tentang hal ini sekarang, bukan nanti.
Apa keberatan kalau aku menyembuhkan diri lebih dulu?
Pencambukan yang kau alami tidaklah seperti yang ku punya di sini untukmu.
Jadi, apa arti dari semua ini?
Tidak, itu tidak cukup. Kita harus mendengar tentang ini sekarang.
Harus berpikir tentang itu. Jadi, ngomong-ngomong,...
...aku ingin menceritakan pada semua orang bahwa penerbangannya benar-benar bagus.
Ayolah, semua. Kita butuh lebih!
Adrian, kau tahu, jika kau tidak menyertaiku,...
...aku tidak akan pernah melakukannya sebaik ini.
Kau Adrian-ku. Kau selalu ada, kau tahu?
Dan anakku, memilikimu itu bagaikan terlahir kembali.
Ayolah, apa yang keputusanmu? Apakah kau akan pensiun atau tidak?
Pokoknya, aku ingin... Permisi. Aku ingin pulang sekarang.
Apa kau akan memberikan kami sesuatu untuk ditulis?
Apa keputusanmu?/ Terima kasih banyak. Aku menghargai itu.
Tidak.
Jangan khawatir. Kita akan mendapatkan dia. Kita akan mendapatkan dia.
Aku tahu. Sungguh, itu sangat bagus.
Yo, lihatlah tempat ini.
Aku bersumpah, aku tidak akan pernah meninggalkan tempat ini lagi,...
...kau tahu itu?
Aku bersumpah... Hei, kau ingin berdansa?
Bagaimana kalau sebuah dansa kepulangan dengan suamimu?
Tidak, jangan konyol. Sekarang ini dingin.
Ayolah. Aku akan menghangatkanmu, nona muda.
Ayo, berdansalah. Cepat, musiknya hampir selesai.
Apa kau menyukai lagu tersebut?
Kau harus beristirahat.
Ya, aku tahu./ Aku lelah. Ayolah.
Ya? Ya, mungkin aku akan membawamu ke atas...
...dan melanggarmu seperti meteran parkir.
Itu akan dikenakan biaya seperempat.
Yo, Adrian!
Dimana kau belajar untuk berbicara kotor seperti itu?
Paman Paulie, kau melihat sesuatu yang aneh dari Ayah?
Dia baru saja menerima beberapa pukulan yang keras.
Menurutku kau menceritakan lelucon lebih baik dari aku, Adrian.
Yo, apa Ayah mendengar panggilan seseorang kepada orang tua mereka?
Apa kau yang melakukannya?
Hei, saatnya tidur, nak, oke?
Ayah, apakah Ayah tahu bahwa tulang tumbuh 3 kali lebih cepat...
...pada malam hari?
Tidak, Ayah tidak tahu akan hal itu. Tapi Ayah mendengar sesuatu seperti itu sekali.
Apakah itu Ayah?
Oh, ya. Itu Ayah./ Luar biasa!
Sekarang, itukah Ayah?/ Ya.
Ketika kita sedang memancing, kan?/ Ya, itu saat...
Itu indah. Lihatlah tendanya.
Kau tahu, ikan itu jauh lebih besar seingat Ayah.
Ya, sebenarnya, itu jauh lebih kecil.
Sekarang, pokoknya, ayolah. Naiklah ke ranjang.
Sudah saatnya bagimu agar sehat dan segalanya.
Ini bagus, bagaimana kau melakukan ini.
Ayah tidak tahu dimana kau belajar ini.
Ini hebat, bagaimana ini bisa tercipta dari jari-jari tanganmu.
Oh, Tuhan.
Siapa ini?
Itu Madam Dupont, guru bahasa Perancisku.
Benarkah?
Ya, dia terlihat Perancis, tentunya.
Ayah tidak akan menunjukkan hal ini kepada ibumu,...
...karena dia tidak mengerti Perancis dengan begitu baik.
Oh, Tuhan. Lebih baik ditutupi di atasnya.
Nah, jagoan. Waktunya tidur.
Hei, kau tahu? Ayah tahu beberapa percakapan Perancis.
Tok, tok.
Siapa itu?
Madam.
Madam siapa?
My damn foot's caught in the door. (Kakiku tersangkut di pintu)
Itu adalah lelucon lawas.
Apa yang kau mau dari Ayah? Ayah mencoba. Kau tahu?
Ayah tidak tahu semua hal yang baik, kau tahu?
Hei, apa ini?
Apa?
Lihat apa yang Ayah temukan di telingamu.
Uang Rusia. Telinga uang!
Oke. Pokoknya, dengar, nak. Kau harus tidur.
Ayah?/ Ya?
Hari ini saat Ayah bilang memilikiku bagaikan terlahir kembali.
Ya?/ Apa maksud Ayah?
Ya, kau tahu. Saat kau hadir seperti Ayah, dan kau mendapat seperti...
...3 kali makan sehari, kau tahu yang Ayah maksud?
Kau punya sisi A dari kehidupan dan sisi B dari kehidupan.
Ayah seperti ada di sisi B. Tapi kau, kau punya semua sisi.
Jadi, ketika Ayah melihatmu memiliki semua hal yang Ayah tidak miliki,...
...Ayah bagaikan hidup melalui matamu.
Ayah sedikit menikmatinya.
Ini bagaikan menjalani semuanya lagi.
Itu bagus.
Hei, lihat wajah Ayah.
Apakah Ayah terlihat seperti rakun?
Sedikit.
Ya, seperti Rocky Raccoon?/ Ya, sedikit.
Tidak!/ Ya, Ayah sedikit mirip.
Benarkah?
Hei, jika menurutmu Ayah terlihat buruk, kau harus melihat persendian orang lain.
Pokoknya, yo, selamat malam.
Selamat malam./ Oke, nak?
Ayah?/ Yo.
Senang rasanya Ayah pulang.
Terima kasih. Ayah menghargai itu.
Dan kita akan bermain besok, oke?
Mungkin kau bisa menunjukkan padaku guru bahasa Inggrismu.
Dia juga cukup seksi.
Nah!/ Ya.
Selamat malam, nak.
Kau pantas menerima keburukan atas apa yang kau lakukan.
Paulie, itu bukan uangmu. Itu uangnya Rocky.
Kau akan histeris?/ Dia membiayai kita segalanya.
Itulah yang ku butuhkan. Ini adalah sebuah kesalahan.
Menurutmu aku mengira ini semua akan terjadi?
Jangan kau pergi dariku.
Kau baru saja menghancurkan hidup kita!
Dan menurutmu itu seperti hal bodoh?
Paulie! Paulie, kau tahu apa yang kau lakukan?
Apa kau tahu keseriusan dari apa yang kau perbuat?
Aku mengerti!
Begitukah? Maka jawablah aku!
Aku mengerti semua kepanikan ini!
Aku mengerti hal ini! Akuntanmu yang penjahat, bukan aku!
Aku melakukan apa yang ku pikir benar.
Jadi, sekarang. Jangan salahkan aku untuk apapun.
Aku ingin membunuh gelandangan lebih buruk daripada siapapun.
Hei, Adrian. Apa yang salah?
Lihat apa yang kau lakukan sekarang.
Dia melemparkan semuanya padaku.
Ayolah, Paulie. Jangan malah membalikkannya padaku.
Oh, ayolah. Apa yang kau lakukan, Paulie?
Dia memberi kuasa.
Surat kuasa untuk akuntan kita./ Apa?
Memberi? Aku tidak memberi apapun kepada siapapun, hah?
Dia mengirim surat!
Dia bilang kita akan berada di Rusia beberapa bulan. Dia bilang,...
..."Dan aku perlu Rocky menandatangani perpanjangan pajak!"
Bukan perpanjangan! Itu adalah surat kuasa, Paulie!
Dia adalah pencuri! Aku butuh alkohol.
Rocky, di mataku, aku tidak pernah mencuri sepeserpun.
Adrian, apa yang terjadi di sini?
Hah?/ Semua hilang.
Apa yang hilang?
Uang. Uang.
Semuanya. Semuanya hilang.
Secarik kertas dari Paulie yang telah kau tandatangani itu...
...bukanlah permintaan perpanjangan pajak milikmu.
Itu merupakan sebuah surat kuasa untuk mendukung akuntan tersebut,...
...yang melibatkan beberapa kompleks perumahan yang berharga sangat tinggi.
Dia pikir dia bisa mengembalikan itu dengan cepat, meraup keuntungannya,...
...mengembalikan uangmu sebelum kau tahu uangmu hilang.
Dan sayangnya untukmu dan semua orang di ruangan ini,...
...penawarannya jatuh karena pasar mengering.
Dan kau kehilangan jutaan.
Jadi, apa yang kau maksudkan? Tidak adakah sesuatu yang bisa ku lakukan mengenai hal ini?
Aku melakukan banyak hal. Aku telah mengajukan 8 tindak pidana terhadap dia,...
...tapi kau sudah mendapat tagihan pembayaran hutang luar biasa untuk properti ini, Rocky.
Yang tidak kau bayarkan pajaknya dalam 6 tahun,...
...dan hipotek atas rumahmu belum dibayarkan berbulan-bulan.
Tunggu. Tapi kami tidak memiliki hipotek. Pajak rumah kami sudah sepenuhnya dibayar.
Jangan mempermasalahkannya padaku. Tanya dia.
Kenyataannya tidak demikian. Ada hampir 400.000 dolar masih belum dibayarkan.
Satu-satunya hal yang kau miliki yang tidak dibebani...
...adalah sebuah gimnasium yang diwariskan kepada anakmu...
...oleh Mickey Goldmill pada tahun 1982.
Kau bisa menjual sesuatu. Ingat iklan yang kau kerjakan?
Kau tahu, Paulie. Aku bukanlah sejenis orang komersial.
Aku seorang petarung. Itulah yang ku lakukan untuk hidup.
Tidak, hal itu sama juga. Kita tidak bisa mendapatkan sponsor.
Dengan investigasi terhadap akuntan tersebut,...
...keluarlah catatan kriminal bagi Rocky untuk melakukan penyerangan...
...sehubungan dengan pencurian tersebut.
Tapi itu sudah lama. Dia tidak tahu apa...
Kenapa tidak menjalani beberapa pertandingan lagi?
Dengan popularitasmu sekarang,...
...kau bisa keluar dari hal ini dalam waktu singkat.
Tidak, dia sudah pensiun.
Rocko, bertanding merupakan tiketnya.
Aku bilang dia sudah pensiun!
Paulie, kita di sini karena kau!
Aku tidak bersalah atas semua hal ini.
Ku pikir aku telah melakukan bisnis yang cerdas.
Kau pikir kau lakukan bisnis yang cerdas?
Hei, kau.
Aku? Apa yang kau bicarakan tentang aku?/ Akuntan itu adalah pilihanmu!
Pilihanku? Harusnya kau sudah tahu kalau dia adalah pencuri,...
...tapi kau tidak pernah sadar...
...karena kau tinggal di dunia dongeng ini dimana udara tidak bergerak.
Oh, Paulie. Kau.../ Kau seperti musim yang tidak berubah!
Hei, jangan kau berbicara kepadanya seperti ini.
Aku bukanlah tomat yang bisa kau tendang begitu saja!
Paulie, tidak!/ Ya!
Kau hubungi Duke. Kau bilang padanya akan ku lawan Cane.
Aku tidak peduli. Dimana saja, kapan saja.
Tidak, Rocky./ Jika itu yang kau inginkan,...
...akan segera ku lakukan.
Tidak. Tidak.
Rocky, Rocky, ku mohon.
Kita tidak bisa jatuh seperti ini. Beberapa pertandingan lagi, kita bisa keluar dari masalah ini, Adrian.
Ya, tapi kau bilang kau tidak akan bertanding lagi.
Tidak, aku tidak bilang apa-apa.
Dengar, apa kita datang sejauh ini untuk kehilangan harta kita?
Ya, kau tahu. Kau harus menemui Dokter.
Adrian, aku tidak perlu menemui Dokter.
Aku perlu mendapat promotor.
Hei, kau tahu. Kau harus menemui Dokter.
Kalau Dokter bilang tidak apa-apa, aku akan mendukung apapun yang ingin kau lakukan.
Aku harus bertanding, oke?
Aku punya masalah. Aku harus bertanding.
Maukah kau melakukannya demi diriku?
Baiklah, demi dirimu.
Karena pukulan keras yang terus menerus pada kepala,...
...kau mengalami suatu kondisi khusus untuk petinju...
...yang disebut cavum septum pellucidum,...
...yang merupakan lubang di membran yang memisahkan ventrikel.
Permukaan neuron otak di daerah ini juga telah mengalami trauma.
Permisi, Dokter. Secara sederhana, Tn. Balboa,...
...itu berarti bahwa kau telah mengalami kerusakan pada otak.
Berapa lama sampai ia sembuh?
Efeknya permanen.
Aku... Rocky, kau harus pensiun.
Adrian, aku tidak ingin pensiun.
Kau tahu, ini bukan waktunya untuk pensiun.
Tidak, tidak di sini, tidak di kantor ini.
Aku baru saja menjalani pertandingan terbaik dalam hidupku. Aku baru saja melakukannya, kau tahu.
Dan yang ku butuhkan ialah beberapa pertandingan lagi.
Tidak, Rocky. Kau menderita trauma otak yang parah.
Ya, Dokter bisa saja salah. Siapa saja bisa salah.
Aku tidak berpikir dia salah.
Dia bukan Tuhan. Dengar, Adrian. Hanya Tuhan yang tidak salah.
Hei, Rocky. Inilah yang baik untukmu.
Yang ku butuhkan ialah beberapa pertandingan mudah lagi, benar?
Tidak dengan cara begini. Kau tidak bisa mendapatkan lisensi di negara manapun.
Dia tidak bisa mendapatkan lesensi, kan, Dokter?
Itu benar.
Rocky, apa kau mencintaiku?
Ya, aku mencintaimu. Kenapa kau menanyakan hal itu?
Karena jika kau mencintai seseorang,...
...kau hidup bersama mereka, kau hidup untuk mereka.
Janganlah kau berjudi dengan kehidupan.
Rocky, aku tidak peduli tentang uang. Ini adalah tentang dirimu.
Itulah yang terpenting.
Ku mohon. Kita akan baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja.
Tidak ada yang boleh tahu.
Eh...
Tidak ada seorangpun yang boleh tahu, dokter, ya?
Ini akan sangat rahasia.
Terima kasih.
ROCKY PENSIUN
BANGKRUTNYA ROCKY MENGGUGAT MANTAN AKUNTAN
TANAH BALBOA DILELANG
Bisa kami dengar tawaran berikutnya, silakan?
Apa itu saja?
Terjual.
Berikutnya, hadirin sekalian, item nomor 46.
Hei, nak. Sepeda motornya sudah dijual.
Hei, Sepeda motornya sudah dijual. Turun dari sepeda motornya. Ayolah.
Kami sudah mendapat tawaran pembukaan. Tawarannya sebesar 25.000 dolar.
Jangan khawatir tentang hal itu. Kita sudah pernah berada di bawah sebelumnya.
Ayah akan mendapatkan semuanya kembali.
Kita hanya harus tetap bersatu, oke?
Home team (Tim tuan rumah).
Ya, benar.
Terjual.
Ayolah, kau tahu, Mickey dulu bilang...
...pertandingan belum berakhir sampai kau mendengar bel.
Kita belum mendengar bel, kan?
Sarung tangan tinju Rocky Balboa dari laga kelas berat pertamanya.
Rocky?
Hei, ini masih muat.
Kenapa kau memakai pakaian itu?
Aku tadi cuma melihat-lihat barang-barang yang ada di atas sana, dan aku menemukan pakaian ini,...
...dan pakaian ini terasa nyaman, kau tahu?
Ya, aku tadi mencari-cari kau di bawah.
Ini menyedihkan.
Ya, aku tahu apa yang kau maksud.
Oh, ada apa dengan telingamu?
Apa? Oh, Tuhan./ Ingat ini?
Aku... Ya.
Silakan./ Kau...
Aku ingat saat kau melepaskannya.
Itu benar.
Pertama kalinya aku menciummu, ingat?
Cium aku.
Adrian, aku ingin pergi keluar sebentar, kau tahu?
Hanya berjalan-jalan sebentar saja.
Aku hanya ingin merasa lebih baik saja, tapi...
Hei, bisa kau bicara pada anak kita? Karena dia...
Dia benar-benar terguncang berat, kau tahu?/ Tentu.
Oke?
Mau kemana kau?
Aku pikir aku akan pergi ke tempatnya Andy.
Bagaimana kabarmu, Mick?
Selipkan jab.
Selipkan jab. Selipkan jab.
Selipkan jab.
Selipkan jab!
Itu benar. Itu dia.
Hei, aku tidak mendengar bel!
Oke.
Baiklah. Itu benar.
Selipkan jab. Itu dia. Mental.
Lihatlah gelandangan itu di hadapanmu.
Kau lihat dirimu melakukan hal yang benar, dan kau melakukan dengan benar.
Itu indah. Itu sangatlah indah.
Cukup!
Oh, kemarilah, Rock. Ya Tuhan, kau sudah siap, kan?
Dan Apollo tidak akan tahu apa yang menghantamnya.
Kau akan menggulingkan dia layaknya buldoser, buldoser Italia.
Kau tahu, nak. Aku tahu bagaimana perasaanmu...
...tentang pertandingan yang akan datang ini.
Karena aku juga pernah muda.
Dan ku katakan sesuatu padamu.
Ya, jika kau tidak ada di sini, aku mungkin tidak akan hidup hari ini.
Kenyataannya kau di sini,...
...dan melakukannya sebaik yang kau berikan kepadaku,...
...kau menyebutnya apa, sebuah motivasi, hah, untuk tetap hidup.
Karena aku pikir bahwa terkadang orang-orang wafat...
...saat mereka tidak ingin hidup lagi.
"Alam lebih cerdas daripada orang berpikir."
Dan alam lebih pintar daripada orang berpikir.
Sedikit demi sedikit, kita kehilangan teman-teman kita, kita kehilangan segalanya.
Kita terus kehilangan dan kehilangan sampai kita mengatakan,...
...kau tahu, "untuk apa aku hidup di sini?"
"Aku tidak punya alasan untuk melanjutkan hidup."
Tapi bersamamu, nak. Nak, aku punya alasan untuk melanjutkan hidup,...
...dan aku akan tetap hidup, serta aku akan menyaksikanmu berbuat kebaikan.
"Dan aku tidak akan pernah meninggalkanmu."
Dan aku tidak akan pernah meninggalkanmu...
...sampai hal itu terjadi.
Karena saat aku meninggalkanmu, kau tidak hanya akan tahu bagaimana cara bertarung saja,...
...kau akan dapat mengurus diri sendiri di luar ring juga.
Apakah itu oke?
Oke.
Sekarang, aku punya hadiah kecil untukmu.
Ah, Mick. Kau.../ Sekarang, tunggu sebentar. Tunggu sebentar sekarang.
Tunggu sebentar.
Sungguh, aku tidak perlu apa-apa.
Lihatlah ini. Lihat?
Ini adalah benda favorit yang ku miliki di dunia ini,...
...dan Rocky Marciano yang memberikan itu padaku.
Kau tahu apa ini? Kancing mansetnya.
Dan sekarang aku memberikannya kepadamu.
Dan ini akan menjadi seperti...
Seperti malaikat di bahumu untuk dirimu.
Jika kau pernah merasa sakit, dan kau merasa kalau kau terjatuh,...
...malaikat kecil ini akan berbisik di telingamu.
Dia akan bilang, "Bangunlah, kau bajingan."
"Karena Mickey menyayangimu."
Oke?
Terima kasih, Mick./ Baiklah.
Aku juga sayang padamu.
Kejar dia, nak.
Kejar dia./ Terima kasih.
Kaulah malaikat itu.
Itu dia.
Apa yang terjadi dengan kancing manset miliknya yang lain?
Entahlah. Dia hanya memberiku 1 saja.
Dia memberikannya kepada beberapa gelandangan.
Jangan khawatir tentang hal ini.
Baiklah. Ayo, Paulie.
Aku benar-benar tidak bisa mempercayainya. Anak ini menjalaninya dengan begitu baik.
Butuh bantuan, jagoan?/ Tidak, aku bisa tangani.
Hei, Rock. Bagus aku tetap memiliki tempat ini, kan?
Bagaimana kabarmu?/ Ini menghemat uang.
Ya./ Hei, mundurlah.
Benar?
Sebuah aluminium kecil di bagian depan, hei, itu adalah pemenang.
Terima kasih.
Selamat datang kembali, Rocky! Kami merindukanmu!
Ini hanya... Ini hanya sementara, kau tahu?
Ayo ke dalam.
Terima kasih.
Halo?/ Ny. Balboa?
George Washington Duke di sini.
Ya?
Ny. Balboa, kau bisa dengar?
Dengarkan dengan seksama, kau harus dapat mendengarnya.
Dengar apa?
Suara parade berlalu,...
...kesempatan mengetuk.
Maksudku, apa yang akan membuatmu menyadari...
...kalau aku memberimu kesempatan untuk menarik diri bersama-sama lagi?
Biarkan aku menangani karir suamimu dan uang akan tertuang masuk.
Kalian bisa mulai hidup seperti manusia lagi.
Dengar, Tn. Duke. Kami sudah hidup seperti manusia.
Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Dan tinggalkanlah suamiku sendiri.
Wanita.
Kapan Ayah mulai itu?
Entahlah. Ini seperti kebiasaan buruk yang datang kembali.
Tapi, hei, dengar.
Kita tidak berbicara tentang Ayah, kita berbicara mengenai dirimu, benar?
Hei, Rocky. Bagaimana kabarmu, kawan?/ Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu kembali di lingkungan ini.
Ya. Terima kasih. Ini hebat bisa kembali.
Kau tahu, kau sungguh pintar di sekolah,...
...tapi kau harus pintar juga di jalanan, paham?
Bagaimana maksud Ayah?
Ya, kau harus tahu siapa pemain-pemain itu,...
...dan, seperti, siapa yang kau ajak bicara di sekitar sini.
Hati-hati dengan para "scammers" (Para pencuri). Semua orang akan berusaha untuk "scam" (mencuri).
Apa itu "scam"?/ Tanya Ayahmu.
Ya, "scam" itu seperti keramaian.
Dia tidak memahaminya.
Ya, kau tahu, seperti keramaian yang berhubungan dengan...
Rocky?/ Ya?
Rocky, ingat aku? Aku Ibunya Bubba.
Oh, ya.
Kau dulu biasa menggunakan kepalanya untuk karung tinju.
Ya, ia memiliki kepala yang bagus.
Selamat datang kembali.
Jadi, pokoknya, seperti sebuah keramaian berhubungan dengan kontra, kau tahu?
Dia tidak memahaminya./ Penipuan.
Apa?
Maksud Ayah waspadalah terhadap penipuan.
Ya, itu bagus. Tentu saja.
Kau sangat cerdas, kau tahu?
Hei, bukankah ini dulunya toko Atomic Hoagie?
Aku baru di sini, Ayah.
Lingkungan di sini sudah jatuh dengan kerusakan gigi.
Hal ini disebut hawar (penyakit) perkotaan.
Ya?/ Ya?
Akan Ayah beritahu kau sesuatu, tempat ini merupakan hawar baru, kau tahu?
Ayah pikir dengan sedikit uluminium dan cat,...
...tempat ini bisa menjadi bagus lagi. Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Ngomong-ngomong, kita akan terlambat ke sekolah. Ayolah.
Hei, Paulie. Aku mau bicara dengan anakku secara pribadi. Seperti, kau tahu,...
...pria dengan pria yang lebih kecil, oke?
Seperti aku tidak punya perasaan saja.
Oh, ayolah, Paulie.
Begitulah perang dimulai.
Tenang, bisa?
Jadi, ngomong-ngomong. Kau tahu, semua orang punya sebuah sudut, kau tahu?
Yo, kau tangguh, Rock./ Ya.
Semua orang punya keramaian, kau tahu?
Paham, seperti anak-anak di sekitar sini,...
...mereka punya pemikiran jalanan, kau paham?
Itulah cara mereka hidup.
Anak-anak ini tidak seperti... Dengarkan Ayah.
Mereka tidaklah sama seperti kepribadianmu yang tumbuh.
Jadi, kau harus bertahan dengan sangat, sangat kuat di sini.
Aku berniat melakukannya.
"Berniat". Kau tahu, terkadang kau membuat Ayah merasa sangat bodoh.
Kenapa?/ Kenapa?
Karena kau lebih pintar dari Ayah, dan itu adalah kenyataan.
Tidak, aku tidak lebih pintar dari Ayah./ Ya, kau lebih pintar.
Ini seperti setiap hari kau mempelajari sesuatu yang baru,...
...dan setiap hari Ayah melupakan sesuatu yang baru,...
...tapi, dengar. Dengarkan Ayah.
Kita berada dalam hal ini bersama-sama. Jadi, kalau kau bisa mengetahui cara apapun...
...tentang cara untuk memperbaiki segalanya, jangan takut untuk memberitahu Ayah,...
...sebab kita harus tetap bersatu, karena kita apa?
Apa?
Kita apa?
Oh, oh... Home team (Tim tuan rumah).
Home team! Kau tahu, kau benar.
Kau tahu, Ayah dulu bersekolah di sini saat Ayah masih kecil.
Kau tahu. Batu bata yang bagus.
Dulu ada susu yang baik saat makan siang dan semuanya.
Itu benar-benar sulit kemudian,...
...tapi Ayah pikir kau bisa mengatasinya, bukan begitu?
Tidak mungkin. Kau bahkan tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jika Ayah dulu pergi ke sini, aku bisa pergi ke sini.
Aku tidak takut, sungguh.
Benarkah?
Ya, ku kira aku sedikit takut.
Tapi itu normal, kan?
Ya. Kau tahu, Ayah menjalani 72 pertandingan,...
...dan dalam setiap pertandingannya Ayah takut.
Jadi, ya. Kau tahu, itu sunguh, sungguh normal.
Sampai nanti.
Oke, nak.
Ini pintu depannya.
Oke. Hei, tunggu! Apa ini?
Apa...
Kebaikan yang ramah.
Dari mana ini berasal?
Ini adalah tempat yang aneh untuk menyimpan uang makan siangmu, bukan begitu?
Itu hanya lelucon makan siang saja, kau tahu?
Terima kasih, Ayah.
Oke, dengar. Sampai nanti.
Ingat, Ayah menyayangimu. Kau adalah nomor 1.
Home team (Tim tuan rumah)!
Baik-baiklah saja, ya? Kau akan baik-baik saja.
Dan jangan main-main dengan pacar orang.
Mereka tidak menyukainya di sini.
Kau tahu, Paulie. Aku benar-benar mencemaskan anak itu.
Kau tahu, dia tidak terbiasa hidup seperti ini.
Dia tidak tahu jalanan atau apapun.
Dan di sekolah itu, aku tahu persis apa yang akan terjadi.
Beberapa orang yang tidak baik akan datang menghampirinya karena dia adalah anakku.
Dia akan akan keluar dan mencoba untuk menggedornya begitu saja,...
...memberinya pukulan murahan, kau tahu? Maksudku... Astaga.
Tn. Balboa?/ Ya?
Bagaimana kabarmu? Namaku Tommy Gunn.
Ya, bagaimana kabarmu?
Ya, dengan nama seperti itu lebih baik kau tabah.
Ya, sangat benar./ Ini tidaklah mudah.
Ngomong-ngomong, aku datang dari Oklahoma.
Selamat datang.
Aku memiliki catatan amatir 45-1.
Dan aku terjun ke profesional saat usia 18, dan aku sudah menjalani 8 pertandingan.
Kau seorang petinju?/ Ya, aku seorang petinju.
Dan sekarang aku berusia 20 tahun, aku hanya ingin menunjukkan kepadamu apa yang ku punya.
Ya, aku.../ Maksudku, aku sudah menabung sekitar 400 dolar.
Tn. Rocky Balboa./ Aku bisa membayarmu untuk melatih.
Ya... Apa?
Permisi, anak muda. Aku punya urusan bisnis di sini.
Apa? Dia tersasar atau apa?/ Terima kasih.
Senang bertemu denganmu lagi, kawan. Bagaimana kabarmu?
Ya. Bagaimana kabarmu?
Kesehatanku baik-baik saja. Apa lagi yang bisa diminta seorang manusia?
Uang dan rambut.
Dengar, aku harus pergi bekerja sekarang.
Apa? Dimana? Di sini?/ Ya.
Dalam tempat kurungan ini?/ Ya.
Tidak bisa jadi baik untuk image.
Cahaya Perkotaan (Urban light). Apa yang akan kau lakukan?
Hei, Rocky, Rocky.../ Apa kau bilang?
...kemarilah./ Cahaya Perkotaan (Urban light).
Itu "blight" (hawar). Hawar perkotaan (urban blight).
Rock, George ingin kau mempertimbangkan...
...untuk mengenakan sarung tangan tinju itu lagi.
Inilah saat gajian.
Ya, kalian tahu, aku resmi berakhir.
Tidak, kau punya nilai jual.
Kau tempatkan puntung di ember, bokong di kursi.
Seorang pengusaha dengan segala macam pikiran...
...tidak pensiun saat ia masih bisa menarik keuntungan, sayang.
Karena hanya di Amerika, kita mendapat kesempatan semacam ini.
Union Cane akan bertanding untuk perebutan gelar tanggal 14.
Ya, ini tiketnya. Jadilah tamu kami.
Kami memiliki perasaan yang kuat tentang yang 1 ini.
Pikirkan dia akan menerimanya.
Itu adalah waktunya untuk menantang.
Karena orang-orang menyukai "comeback",...
...dan tidak ada dalam bisnis tinju yang lebih komersial...
...dibanding seorang pensiunan yang "comeback"...
...dari statusnya yang sebagai murni bukan unggulan.
Sekarang, seperti yang Mark Twain pernah katakan,...
..."kebajikan belum pernah seterhormat uang."
Siapa Twain?/ Dia adalah seorang pelukis.
Dengar. Sederhananya, kau adalah harapan putih besar.
Maksudmu kesalahan putih besar.
Tidak, lupakan saja./ Tidak, tidak, Rock, Rock...
Aku tidak terlibat secara emosional dalam tinju...
Hei, tahan. Tahan omong kosong ini./ Apa?
Aku tahu apa masalahnya. Kau pikir aku baru lahir kemarin?
Merlin, tunjukkan kertas itu padanya.
Kertas apa?/ Sekarang, ini adalah laporan medismu.
Itu tidak begitu baik, namun kami bisa mengakalinya.
Dari mana kalian mendapatkan ini?
Itu sungguh bukan masalah, tidak penting.
Bila kau setuju untuk melawan Cane, maka George di sini dapat menjamin...
...kau mendapatkan lisensi di negara manapun di seluruh dunia.
Dijamin./ Kau dapat melakukan ini?
Tidak masalah.
"Comeback"nya ini bernilai jutaan dolar.
Waktu tengah memanas, kesepakatan tengah memanas. Caliente!
Kita bisa gunakan 1 gajian lagi./ Aku setuju!
Adrian, dari mana kau datang?
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Ny. Balboa baru saja muncul. Wanita ini adalah penyihir.
Dengar, aku tidak berpikir kau sangat lucu.
Apa kau mencoba berbicara kepada suamiku untuk bertanding lagi?
Kami membicarakan bisnis sekarang, sayang.
Apa kau suka merasa susah?
Apa kau suka merogoh di sakumu dan hanya merasakan kakimu?
Ya, begitukah? Menurutku tidak.
Aku menawarkan padamu kesempatan emas terakhirmu...
...untuk membuang image pecundang ini.
Kau bicara pada siapa?
Hei, Adrian. Kau tidak bekerja di seberang...
Hei, apa yang kalian berdua bicarakan, hah?
Ini adalah kesempatan yang luar biasa.
Kesempatan untuk siapa?
Bagimu untuk menghasilkan uang? Baginya untuk dilumpuhkan?
Apa yang akan kau lakukan jika pilihannya terbalik?
Kau harus berpikir tentang hal itu.
Rocky, mereka tidak peduli mengenai dirimu.
Kau ingin serius? Mari kita serius.
Kau mewakili impian kesempatan panjang bagi orang-orang kecil.
Kemauan publik mengidentifikasi dirimu,...
...dan identifikasi adalah kunci keberhasilan publik.
Kau adalah juara sejati, produk sejati rakyat. Sekarang jual itu.
Jual selagi masih ada pembeli.
Daya jualmu tidak sanggup bertahan selamanya.
Kau sebut dirimu seorang petarung? Maka bertarunglah!
Kau bilang kau ingin melakukan yang juara lakukan, maka lakukanlah,...
...dan akan ku buat kau memiliki begitu banyak uang yang kau bisa berenang di dalamnya!
Kau bisa berenang, kan, sayang?
Apa keputusanmu? Ayolah. Ambil kesempatan itu.
Ini waktunya untuk menaruh keramaian di balik otot ini.
Dia sudah melakukannya! Dia sudah bertarung!
Kau seorang yang tolol.
Mungkin kita harus meminta tanda tangan Ny. Balboa unuk melawan Cane, hah?
Sepertinya dia adalah orang dengan "cojones" dalam keluarga.
Yo, jangan kau bicara seperti itu di depan istriku, kau tahu?
Ini bukanlah bangku taman, nak.
Aku akan mendapatkan dia.
Rocky, aku benar-benar minta maaf. Aku tidak mau...
Hei, kalian ingin privasi sekarang?
Aku akan ke atas.
Rocky...
Rocky, maafkan aku. Aku... Aku...
Tapi, kau tahu. Jika kau menerima 1 pukulan buruk saja, maka kau bisa-bisa menjadi cacat.
Ya, aku sudah merasa seperti seorang yang cacat, Adrian.
Kenapa kau harus datang kembali ke sini?
Kau terlalu pintar untuk tempat ini.
Aku tidak punya apa-apa untuk dilakukan.
Gloria. Aku menghubungi Gloria.
Dia bilang, kau tahu, dia bisa memberi pekerjaan paruh waktu.
Ya, tapi kenapa kau ingin melakukan ini, Adrian?
Kenapa kau ingin kembali ke tempat yang sama saat kau memulai?
Aku harus melakukannya, tapi kau tidak harus melakukannya!
Aku ingin berada di sana, sehingga aku bisa berada dekat denganmu.
Baiklah. Ya.
Kau tahu, semakin dingin di luar sini. Mungkin...
Oke. Mungkin kau lebih baik masuk ke dalam, oke?
Aku mengerti.
Apa kau baik-baik saja?/ Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Hei, semakin dingin di sini, oke?
Yo, Adrian! Apa kita pernah meninggalkan tempat ini?
Entahlah!
Hei, keberatan kalau aku bicara denganmu sekarang?
Pikiranku sedikit sibuk saat ini.
George, aku tidak tahu apakah kau akan mendapatkannya.
Orang ini, Balboa, ia tidak berpikir lurus lagi.
Tak satupun dari gelandangan ini berpikir jernih, tapi yang ku butuhkan adalah sebuah sudut pandang.
Akan ku lawan Balboa sekarang juga./ Hei...
Aku lebih baik ketimbang Balboa.
Hei, hei!
Aku punya kontrak atas dirimu, nak. Kau akan bertanding melawan siapa yang ku beritahukan padamu,...
...di mana ku beritahukan padamu, dan bagaimana ku beritahukan padamu, kau paham?
Jangan membuat jengkel tangan yang memberimu makan, hah?
Oke?
Tak satupun dari gelandangan ini berpikir jernih.
Yang ku butuhkan adalah kail.
Hei, bukankah kau anaknya Rocky?
Ya, kau adalah anaknya Rocky.
Kau adalah anaknya Rocky, kan?
Ya, bagaimana kabarmu?
Ya, aku melihat fotomu di koran.
Dan kau tahu apa?
Orang tuamu adalah bedebah./ Apa?
Lepaskan aku!
Dan untuk apa kau memakai mantelku?
Biarkan saja dia sendiri!
Kau ingin dipukuli juga?
Berikan mantel ini padaku! Aku tidak bercanda lagi!
Tidak mungkin!/ Lebih baik kau biarkan dia memilikinya.
Jangan sakit sekarang!
Ku harap kau tidak masuk angin, anak orang kaya!
Tinggikan pukulanmu. Selipkan dan luncurkan.
Selipkan jab. Itu dia. Ayolah.
Ini tidak menarik untukmu? Cangkir ini?
Rocky minum dari ini di rumah. 10 dolar.
Ya, hei, bung. Bagaimana aku tahu kalau itu barang asli?
Lihatlah tanda bibirnya, hah?
Baiklah, 5 dolar. 5 dolar, tidak lebih.
Sepakat./ Oke.
Permisi.
Tommy Gunn!
Apa ada tempat untukku bisa salin?
Di sana. Beri aku uangnya.
Cukup! Hei, Richard, Richard. Teman yang baik, dengarkan aku.
Jika kau mau bertahan, kau harus belajar untuk menyelipkan jab, kau tahu?
Tinggikan jab-mu, dan pukul, kemudian jangan sampai kena, kau tahu?
Oke, istirahat.
Rocko?/ Ya?
Ingat Tommy Gunn?/ Ya, ya.
Dia bilang ingin bertarung. Aku menyuruhnya untuk menikah.
Kenapa?
Itu adalah humor gym, Rocko.
Oh... Oke.
Hei, mari kita lihat apa yang kau punya di sana, nak.
Menikah, eh?
Benson, mau bergerak sedikit?
Ya, baiklah.
Ayo./ Hei, Paulie,...
...apa itu "cojones"?
"Cojones"? "Cojones" itu bahasa Latin untuk kacang Spanyol.
Yo, Rock.
Kami siap./ Mengagumkan.
Hei, nak. Kau punya tutup kepala?
Tidak, aku tidak butuh. Tidak.
Dia akan mendapat KO "cojones".
Oke. Kalian siap?
Benson, santai saja, oke?
Tentu. Oke, Rock./ Mulai.
Oke. Santai saja sekarang.
Selipkan jab sekarang.
Santai saja.
Hei, nak. Siapa namanya lagi?
Tommy Gunn./ Tommy Gunn.
Tommy. Woo! Tidak ada ampun untuk bebek.
Itu dia.
Sisi ke sisi. Itu dia.
Woo! Baiklah, itu sudah cukup.
Hei, kawan! Santai saja, kawan!
Hei, ayolah kalian. Santai saja.
Ini disebut latihan. Sekarang, santai saja.
Woo! Hei, hei!
Oke, oke.
Hei, santai! Itu saja. Tempel dia.
Itu saja./ Kau menciumnya, Rocko?
Mencium apa?/ Itu adalah bau kesempatan.
Hei, cukup.
Apa yang ku katakan? Hei, hei! Cukup!
Hei, sudah! Cukup!
Tenanglah, kawan!/ Cukup!
Cukup!/ Hei! Mundurlah!
Hei, itu sudah cukup! Apa yang terjadi denganmu?
Tommy, kau gila atau apa, hah?/ Hei, ada apa denganmu, kawan?
Keluar dari ring./ Maafkan aku.
Keluar dari ring./ Tenanglah, nak!
Baiklah. Maafkan aku atas hal ini.
Dia berbau kesempatan, Rocko.
Hei, dengar.
Santai saja tidak berarti mematahkan tulang, nak.
Bung, maafkan aku. Tapi bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku? Menurutku kau tidak mendengarkan dengan baik.
Tapi kau, kau bertarung... kau bertarung layaknya seorang petarung jalanan,...
...dan aku tahu sesuatu semacam itu.
Tapi ini disebut tinju. Ini bukanlah penjambretan, kau tahu?
Maafkan aku. Tapi aku tahu aku bisa melakukan semuanya.
Ya? Ya, tidak pada tanggal ini, oke?
Itu saja?
Hei, yo. Aku harus latihan dengan anak-anak ini di sini.
Kalian bersiap-siap. Ayo, sekali lagi.
Bagaimana kalau kau mencoba untuk jadi manajerku?
Manajer?
Ya, kecuali kau berpikir kalau aku tidak punya apa-apa yang terjadi.
Tidak punya apa-apa yang terjadi?
Ya, oke. Kau punya banyak hal yang terjadi. Kau punya banyak peralatan.
Tapi aku bukanlah manajer. Aku tidak pernah...
Kau tahu, pria yang memiliki tempat ini,...
...itulah manajer.
Tapi, aku. Aku orang yang selalu dimanajeri.
Hei, dengar. Semoga beruntung, oke?
Oke, anak-anak. Ayo mulai.
Ayo, bergeraklah.
Itu dia. Bagus.
Oke, anak-anak, ayolah.
Tidak ada pukulan murahan. Bergeraklah.
Bagaimana kabarmu?
Dingin? Kau tampak kedinginan.
Aku kira itu ada hubungannya dengan cuaca.
Ini, pakailah mantelku.
Tidak, terima kasih. Dimana pacarmu?
Dia. Lupakan saja. Dia tidak punya sopan santun.
Aku Jewel, jika kau ingin tahu.
Aku Robert.
Hai.
Ya, aku sudah tinggal di sini sekitar 6 tahun sekarang.
Dan ini bukanlah Disneyland.
Kau pernah ke Disneyland?
Tentu.
Kau membuatnya terdengar seperti semua orang sudah pernah ke sana.
Aku tahu kau tidak bisa tahu dari penampilanku,...
...tapi aku tidak seperti anak-anak lain di sekitar sini.
Kenapa? Maksudku, apa yang membuatmu begitu berbeda?
Entahlah.
Aku kira itu karena aku ingin keluar.
Kau tahu bagaimana itu.
Kau tahu, untuk seorang anak Italia, kau punya bokong yang tidak buruk.
Diamlah, kawan. Ayo kita pergi. Ayolah.
Pertama kali aku mendapatkan uang, aku pergi ke Miami.
Kenapa Miami?
Miami membutuhkan gigolo baru.
Ya, aku membaca sesuatu yang seperti itu.
Ow.
Punggungku semakin buruk.
Bagaimana bisa kau tidak mengalami arthritis?
Yo, tidakkah semua ini cukup bagiku?
Hei, perhatikan mau kemana kau.
Adrian terlalu baik untuk hal ini.
Tempat ini benar-benar menyedihkan, Paulie, kau tahu? Ini...
Yo, Rock. Masuklah ke dalam.
Semua orang telah memintamu ke sana. Kau juga Paulie.
Hei, tidak, terima kasih. Aku sedikit lelah.
Aku sedikit haus.
Hei, kau pergilah kalau kau mau, Paulie.
Tn. Balboa?
Lihatlah ini. Tommy Gunn.
Yo, kenapa kau masih berkeliaran, nak?
Apa ada sesuatu yang bisa ku lakukan untukmu?
Ya. Aku ingin mencoba lagi.
Hei, nak. Kau tahu, aku ingin membantumu,...
...tapi aku sungguh tidak tahu apa-apa mengenai menjadi manajer.
Bung, yang ku minta adalah kesempatan.
Bung, jika aku mengacau atau melakukan sesuatu yang tidak kau sukai,...
...bung, kau tidak perlu membuangku. Aku akan pergi.
Sudah kehilangan apa kau?
Aku? Tidak ada. Aku tidak kehilangan apa-apa.
Tapi kaulah yang kehilangan.
Aku tidak kehilangan apa-apa.
Mungkin kau kehilangan sesuatu. Seperti, dengar...
...bagaimana jika aku tidak melakukannya dengan baik, benar?
Kau tahu, dan kau tidak berhasil?
Aku tidak ingin kau menyalahkanku atas hal ini, nak, kau tahu?
Kau tahu, inilah yang akan ku lakukan jika aku jadi dirimu.
Tidak, dengarkan aku.
Jika aku adalah dirimu, inilah yang akan ku lakukan.
Aku akan pulang ke rumah, dan aku akan bicara dengan keluargamu.
Mungkin kau bisa datang dengan sesuatu yang lebih baik.
Kau tahu itu?/ Aku tidak punya keluarga.
Bung, semua yang ku punya adalah apa yang kau lihat di sini.
Bung, aku tahu segalanya tentang dirimu,...
...dari saat kau menjalani pertandingan pertamamu dengan Apollo Creed.
Ya./ Aku membaca bagaimana tak seorangpun yang peduli tentang dirimu,...
...bagaimana tidak ada yang pernah memberimu kesempatan.
Dan aku sadar bahwa aku tidak berasal dari jalan yang sama seperti yang kau lakukan,...
...tapi aku lapar, seperti dirimu dahulu.
Dan sejak aku mengenakan sarung tangan,...
...aku sudah menunggu-nunggu untuk bertemu dengan dirimu,...
...karena aku tahu bahwa jika ada yang bisa membuatku menjadi seorang pemenang, itu adalah dirimu.
Pemenang. Hei, Paulie. Kau melihat seorang pemenang berdiri di sini?
Ya! Bung, kau mengalahkan yang terbaik!
Tak seorang pun bisa mengatakan berbeda.
Dengar, Rock. Kau tidak mengenalku,....
...tapi apa pun yang kau ingin aku lakukan, aku akan melakukannya.
Dan jika aku tidak bisa, akan ku paksakan diriku untuk berusaha.
Bung, aku tidak mendesakmu, bung.
Yang ku minta adalah sebuah kesempatan.
Bung, hanya 1 kesempatan.
Apa kau lapar?
Ya.
Ya?
Ayolah.
Kau benar-benar akan menyukai cara Adrian memasak, kau tahu.
Dia melakukan seperti... hal-hal yang menakjubkan dengan makaroni,...
...terlebih tomat.
Tapi aku harus memperingatkanmu.
Dia bisa menjadi sedikit kejam dengan bawang putih.
Jadi, untuk apa anak ini memukul wajahmu?
Ini sungguh bukan masalah, Ayah./ Maaf.
Astaga, tentu itu masalah.
Itu masalah. Mereka mengambil mantelnya.
Tidak. Mereka.../ Dengar, aku tidak ingin mantelnya.
Mereka mengambilnya dengan memaksa?
Ibu akan ke sekolahmu besok dan...
Ya, kau harus./ Ibu akan membuat hal-hal ini bertambah buruk jika Ibu melakukannya.
Tidak bisakah aku melakukan apa yang ku anggap benar?
Ya, kau tahu. Apa yang kau anggap benar?
Sebuah pemukul bisbol mengenai wajahnya akan jadi menyenangkan.
Paulie, apa yang kau bicarakan kepada anak ini?
Adrian, bisa ambilkan piringnya untukku?
Maafkan aku, ya, Rocky.
Kau tahu, aku punya masalah sekali saat aku masih bersekolah.
Ini seperti setiap hari aku dikejar-kejar oleh anak yang 1 ini,...
...sampai suatu hari Ibuku bilang kepadaku, dia bilang,...
..."berpura-pura saja kalau orang itu seperti balon."
Balon?
Ibuku bilang jika kau memukulnya dengan keras, maka orang itu pergi begitu saja.
Tommy, kami berusaha untuk membesarkan anak kami...
...sehingga ia dapat menangani masalah dengan pikirannya,...
...bukan otot-ototnya.
Maaf.
Itu sebabnya aku akan hancur.
Tidak, kau tidak akan hancur.
Ayah, maukah Ayah mengajariku cara berkelahi?
Sebuah tongkat bisbol akan menyenangkan.
Ayolah. Apa kau ingin tumbuh dewasa dan hanya menggunakan tinjumu?
Kau tahu, Adrian. Aku tidak berpikir ini akan menjadi begitu buruk...
...jika aku mengajarinya cara melemparkan beberapa pukulan mematikan, kau tahu.
Tommy, apa Ayahmu mengajarkanmu cara berkelahi?
Tidak. Tidak persis. Aku harus...
Apa?
Ayolah, Sayang. Jangan menanyakan hal pribadi.
Tidak, tidak apa-apa.
Dengar, orang tuaku, dia dulu banyak minum-minum, serius.
Dia pergi keluar dengan teman-temannya selagi masih memakai dasi,...
...kemudian dia pulang dan memukuliku.
Kau tahu, dia juga memukuli ibuku.
Dia sering kali melakukannya.
Kau tahu, jadi, saat tumbuh dewasa, aku tidak pernah benar-benar berpikir...
...tentang berkelahi dengan seorangpun kecuali Ayahku.
Kau tahu, saat aku berusia 13 tahun, aku mendapat masalah di sekolah.
Dia mengikatku dan dia mencambuk aku dengan begitu buruk...
...sehingga aku tidak bisa berjalan selama seminggu.
Tidak bisa berbuat apa-apa.
Tapi, ku beri tahu kau. Orang pertama yang pernah ku buat KO adalah Ayahku.
Dan sekarang, saat aku berada dia atas ring, semua yang ku lihat seolah-olah Ayahku.
Itu menyakitkan, hah?
Hei, yo, Tommy. Setidaknya kau sudah...
...meng-KO orang tuamu, kau tahu.
Ya.
Beberapa dari kami bahkan tidak mengalam hal tersebut, kau tahu?
Ya, suatu hari nanti kau bisa meninju Ayahmu.
Hei, yo, Paulie. Kenapa kau mengatakan hal seperti itu kepada anak ini?
Hei, itu adalah persiapan bertahan hidup.
Hei, Tommy,...
...dimana kau tinggal malam ini? Kau punya tempat?
Aku akan menemukan tempat untuk tinggal. Maksudku...
Tidak, ku beritahu kau. Kami punya kamar di ruang bawah tanah.
Kamarnya tidak...
Kamarnya bagus, entahlah./ Bagaimana denganku?
Tunggu dulu, Sayang. Anakmu tidur di sana.
Tidak. Ya, dia bisa tinggal dengan Pamannya, kan?
Memangnya apa aku ini? Sebuah pit-stop?
Tidak.../ Hei, aku tidak ingin menimbulkan masalah.
Maksudku, aku bisa menemukan tempat untuk tinggal.
Tidak, tidak apa-apa. Kau tahu, itu hanya...
...untuk sementara saja, kau tahu, benar?
Tidak ada masalah sama sekali. Kau tahu, tidak apa-apa.
Hei, nak. Ayah menghargainya. Tidak apa-apa, kan? Dingin di luar.
Hei, aku tidak mengganti seprai.
Hei, sejak kapan kau pernah mengganti seprai?
Hei, Tommy. Kenapa kau tidak ke bawah...
...dan kami akan menunjukkan padamu seluruh tempat?
Sayang, kenapa kau tidak turun,...
...dan tunjukkan pada Ayahmu apa yang kau lakukan hari ini?
Ayolah. Ayolah.
Hei, junior. Pipamu tidak bocor, kan?
Kau tahu orang ini?
Ya. Dia memukul dengan keras.
Kau tahu, Adrian, bung. Dia benar-benar bisa memasak.
Ya, dia bagus.
Dengar, Tommy. Kami tidak punya kesempatan...
...untuk membuat tempat ini begitu bagus, jadi...
...aku akan membuatnya bersama-sama dalam beberapa saat, kau tahu.
Wow, bung! Inilah tentang semuanya!
Astaga... Kau tahu, aku.../ Kenapa kau menyimpan barang-barang ini di sini?
Kapan kau mendapatkan kesempatan untuk melakukan hal ini?
Dia mengeluarkan semuanya dari kotak...
...dan merapikannya seperti ini. Ini indah!
Dan kau melukisnya! Kapan kau dapat kesempatan untuk melakukan hal ini, nak?
Setelah sekolah. Ini bukan masalah besar.
Jika kau tidak keberatan aku bertanya, dari mana kau mendapatkan sarung tangan ini?
Oh, ini?/ Ya.
Terima kasih. Ini adalah salah 1 benda favoritku.
Kau tahu, seperti, Mickey memberikan ini padaku sebelum dia berangkat.
Ini adalah kancing manset Rocky Marciano yang kami telah diperbaiki.
Benarkah?/ Ya./ Rocky Marciano sungguhan?
Ya. Kau tahu, kau membuatku berpikir tentang Mick.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. Ayolah.
Dia bilang padaku dahulu. Dia bilang bahwa....
...bertarung itu seperti, 90% di tengkorak...
...dan 10% pada tubuh.
Itulah yang dikatakannya padaku.
Hei, Yah. Aku bertemu dengan gadis yang benar-benar baik hari ini. Dia hebat.
Ya? Benarkah? Itu mengagumkan.
Ya, dia jauh lebih baik daripada Sarah.
Hei, jangan ubah stasiunnya.
Ayah akan segera kembali denganmu.
Ayah hanya ingin memberitahu Tommy beberapa hal, kau tahu? Hei.
Siapa sahabatmu di Orlando?
Itu... Itu Oklahoma.
Benar, ya, ya./ Eric Elder.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Sahabatmu adalah orang yang bernama "Frankie Fear (ketakutan)".
Kau paham, rasa takut adalah sahabat seorang petarung.
Kau tahu, tapi tidak apa-apa untuk menjadi malu.
Rasa takut membuatmu tetap tajam, itu membuatmu terjaga,...
...kau tahu, itu membuatmu ingin bertahan. Kau tahu apa yang ku maksud?
Tapi masalahnya adalah, kau harus belajar bagaimana cara untuk mengendalikannya. Oke?
Karena rasa takut itu seperti api, oke?
Dan itu membakar jauh di dalam.
Sekarang, jika kau mengendalikannya, Tommy. Itu akan membuatmu panas.
Tapi, kau tahu, jika hal tersebut yang mengendalikanmu,...
...itu akan membakarmu dan segala sesuatu yang di sekitarmu.
Itu benar, kau tahu?
Pokoknya, ini adalah hal-hal yang telah diajarkan padaku,...
...dan jika kau mau, aku mau mengajarkannya padamu.
Jadi, ini... Ini berarti kau akan memanajeri aku?
Tentu saja. Hei, home team (tim tuan rumah)! Oke!
Oke! Ya!
Ayo kita lakukan./ Hei, Rock.
Selama kita di sini, apa kau keberatan untuk menunjukkan padaku beberapa hal?
Tentu, Tommy. Akan ku tunjukkan padamu banyak hal.
Hei, anak orang kaya. Berapa banyak yang kau punya di sakumu hari ini?
Tidak ada./ Ayo, ayo kita ambil.
Tidak. Aku tidak punya apa-apa.
Ayolah. Beri aku uang.
Ayo!
Hei, aku harus makan.
Dia lapar. Dia harus makan. Nah, makan ini!
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya. Ayo.
Bapa Carmine! Yo!
Bapa Carmine!
Kau tahu, mungkin dia tidak di rumah.
Tidak, pendeta selalu ada di rumah.
Rocky!
Yo!
Ya, aku tidak mau banyak mengganggumu, Bapa.
Istimewa.
Semuanya sempurna. Kau tahu,...
Bapa, ini teman baruku, Tommy Gunn.
Ya, aku ingin tahu... Kau tahu, Tommy ini adalah seorang petarung,...
...dan aku harus jadi manajer, kau tahu?
Jadi, aku ingin tahu apakah kau bisa membantuku,...
...kau tahu, jika kau tidak terlalu sibuk.
Jika kau bisa memberkati kami, kau tahu?
Yang pertama, yaitu aku tidak mengacau menjadi manajer,...
...dan yang B, yaitu Tommy melakukan sebaik yang ku pikir dia bisa melakukannya.
Kau tahu, melakukannya dengan bagus, dan jangan sampai ada yang terluka. Bisakah kau melakukannya?
Aku suka saat dia melakukan itu.
Hei, terima kasih, Bapa. Aku sangat menghargainya.
Kapanpun.
Oke. Hei, akan ku temui kau di gereja!
Oke.
Hei, bung. Untuk apa kau melakukan ini?
Hei, tidak menyakitkan punya malaikat di sudutmu, kau tahu?
Ayo!
Hei, Rock. Sedang melakukan apa?
Melakukan hal besar, kawan!
Lebih baik pelan-pelan, atau kami akan menilangmu.
Ini adalah Tommy Gunn. Dia akan menjadi juara, kawan.
Bagaimana kabarmu, Tom?
S u b t i t l e T r a n s l a t e d b y V D - 9 1 e - m a i l : v . d @ m u s l i m . c o m
Beri jarak! Beri jarak! Beri jarak! Beri jarak!
Menjauh dari tali.
Santai saja, oke?
Bung, aku perlu latihan lagi.
Tidak, tidak, tidak, kau sudah siap./ Tidak, aku perlu latihan lagi.
Orang ini membunuhku.
Sekarang, dengarkan aku. Kau sudah siap saat ini./ Dia membunuhku.
Tidak, kau sempurna. Kau paham?
Bung, aku merasa lemah. Aku merasa lemah./ Tidak, tidak, tidak. Dengarkan aku.
Diam! Dengarkan aku.
Mick dulu bilang bahwa satu-satunya perbedaan...
...antara seorang pahlawan dan pengecut adalah pahlawan bersedia untuk melanjutkannya.
Oke? Dia bersedia untuk menerima tembakan, oke?
Sekarang, orang ini di sini juga takut.
Kau takut. Dia takut. Kalian berdua takut.
Ingat, di ruang bawah tanah. Saat kita berbicara mengenai ketakutan,...
...dan bagaimana hal itu seperti api, hah?
Dan kau harus mengendalikannya karena api itu seperti, api itu akan membakarmu...
...atau api tersebut membakar dia. Oke?
Sekarang, kau harus membuatnya berhasil untuk dirimu, Tommy. Oke?
Aku tidak akan pernah melakukan apapun yang akan menyakitimu.
Kau harus mengerti apa yang ku katakan.
Sekarang, rasa takut itu seperti api ini, oke?
Sekarang, biarkan ia membara dan membara sampai menjadi seperti gunung berapi,...
...dan saat waktunya tepat, dan kau melihat pembukaan,...
...ledakkan orang ini seluruhnya, oke?
Sekarang, kau bisa mengalahkannya, oke?
Sepenuh hati, kau paham?/ Oke. Aku paham.
Ini bukan sepenuhnya otot, ini sepenuh hati. Hati dan api.
Hati dan api! Oke.
Sekarang kau lakukanlah.
Ingat, aku bagaikan malaikat yang duduk di bahumu, oke?
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu, oke?
Maju!/ Aku paham.
Ayo, Tommy. Jab!
Ledakkan! Kiri, kanan!
Tubuhnya! Tubuhnya!
Hook!
Oke!
Ya!
MURID BALBOA MEMENANGKAN PERTANDINGAN KEDUA DENGAN KO
Cukup!
Hantam tubuhnya, Tommy. Ayolah.
Itu dia, itu dia!
Sam, kau baik saja? Hei, Tommy Gunn.
Kau punya "senjata" (guns), bukan? Paulie!
Rocky!
18, 19...
Teruslah. 85. Teruslah, sekarang.
Dan 10. Ayo, kau bisa melakukannya. Itu dia.
Kau berhasil. Ayo, bawa itu.
Ya!
Aku mandapatkanmu. Aku mendapatkanmu kali ini.
Ya.
Tommy, kau tahu. Celana ini, seperti, sangat istimewa bagiku, kau tahu?
Dig, dig, dig!
Hook!
Ya!
Begitu, nak! Itu hebat! Itu hebat!
Tommy! Tommy! Tommy!
Bagus, nak.
Ya! Woo!
Aku mengalahkan orang itu! Aku tidak mempercayainya!
Kau tentu melakukannya.
Kau sangat cepat, Tommy Gunn.
Ya, Merlin, dengar. Aku punya ide.
Aku pikir akhirnya kita bisa memaku Balboa.
Mereka menunggu lagi./ Ya.
Jika kau tidak punya cukup uang, aku punya hampir 1 dolar.
Simpan saja./ Berkunjung lagi, bodoh?
Hei, kaki ayam. Apa yang kau punya di ransel?
Diam.
Hei, wanita Indian, apa? Kau tidak bicara padaku?
Kau ambil 2 langkah lagi maka akan ku rontokkan gigimu.
Lakukanlah!
Apa yang dia katakan?
Bedebah ini sudah kehilangan akalnya. Apa kau bilang?
Lakukanlah!/ Lakukanlah!
Bunuh dia!
Ayo! Angkatlah tanganmu! Ayo!
Tidak mungkin! Aku tidak seperti dia sama sekali!
Ku rasa itu milikku.
Robert! Robert! Robert!
Jika kau mau mengakhiri ini, ayo kita akhiri sekarang.
Ya, aku tidak punya masalah dengan itu.
Sampai nanti./ Oke.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Ya, kau akan memberitahu Ayahmu?
Ya./ Ayo, mari kita pergi.
Bagus, itu dia. Sekali lagi.
Ya, ya, dengar... Hei, Tommy, Tommy,...
...kau melakukan kombinasi yang hebat,...
...tapi kau harus belajar untuk bergerak sisi ke sisi, seperti wiper kaca depan,...
...sehingga kau tidak mendapati wajahmu dihantam dengan jab-nya.
Ayah!/ Bolak-balik, kau tahu...
Aku mendapatkan mantelku kembali! Lihat, aku dapat mantelku!
Itu bagus, nak. Itu indah.
Aku menghancurkan orang ini. Semua orang di sekolah menggila. Semua orang!
Hei, Rock. Kawan, aku mau melakukan pendinginan di sini.
Hei, dengar. Ayah harus kembali dengan Tommy...
...karena kami harus latihan. Dia mau melakukan pendinginan dan segalanya, tapi...
Dengar, beritahulah Ibumu. Dia ingin mendengar hal-hal seperti itu.
Itu indah, kau tahu.
Oke, ayo, Tommy.
Tampak bagus! Ayo, hempaskan.
Lihatlah Tommy melaju! Lihatlah Tommy melaju!
Union Cane, sang juara dunia kelas berat yang baru...
Menurutmu aku punya kesempatan untuk itu?
Tentu saja. Kau bercanda?
Hei, Tommy. Siapapun yang punya 2 kepalan tangan, benar, dan detak jantung yang baik,...
...mereka mendapat kesempatan, benar?
Kau kalah!
Maju!
Ayo, nak, 49. Angkat kepalamu!
Ya!
Nak, kau punya tangan emas.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada seseorang.
Terus, Tommy!
Ya!
Ya!/ Sudah. Pertandingannya selesai!
GUNN-NYA ROCKY MEMBIDIK CANE
Tommy, buat dia mundur!
Sudah!/ Ya!
Itulah perahumu, Rock.
Perahu apa?/ Perahu yang sedang tenggelam.
KAPAN IA AKAN MENDAPAT KESEMPATAN MERAIH GELAR?
Tommy Gunn di puncak.
Kau bersama Duke,...
...kau bisa mendapat bayaran pertandingan...
...yang Balboa hanya bisa impikan.
Untuk menjadi pemenang maka rampaslah.
Selipkan jab, Tommy!
Ya!
Kau kalah!
Ya!/ Bagus, nak.
Kau berhasil, kawan! Kau berhasil! Kau berhasil!
Hei, kawan. Sekarang aku akan mendapatkan kesempatan merebut gelar?
Ya, kau akan mendapat kesempatannya segera./ Tommy, sebelah sini!
Hei, sayang. Bagaimana kabarmu?
Pemenangnya, dalam 2 menit 10 detik,...
Jadi, Rocky. Kapan Tommy akan melawan Union Cane?
Kami harus membicarakan hal itu.
Bagaimana rasanya menjadi seorang manajer?/ Enyahlah kau.
Rocko, dia tidak berharga, sobat.
Dia menjalani pertarungan besar, kau tahu, Paulie?
Kapalmu tenggelam, Rocko. Tengelam, hah?
Dia mungkin terjebak macet, Adrian.
Harusnya dia sudah di sini sekarang.
Kenapa?/ Kenapa? Ini adalah waktu Natal.
Harusnya dia berada di sini bersama keluarganya.
Ya, mungkin dia tidak berpikir ini adalah keluarganya.
Tentu saja dia berpikir demikian.
Yo, Adrian, lihat.
Apa?/ Lihat ini.
Aku ingin memberikan ini kepadanya.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau sudah cukup memberi.
Hei, ayolah, Adrian.
Dia memberi kita beberapa hal juga, kau tahu?
Dia memberi kita, seperti, kesempatan kedua, benar?
Ayolah, ini adalah Natal.
Itu benar. Hanya di Amerika.
Memiliki yang terbaik, memakai yang terbaik.
Tapi untuk tetap memilikinya, kau harus tetap di puncak.
Tak seorang pun mengingat nomor 2, nak.
Aku yakin tidak.
Sekarang, Tommy. Aku telah mengecek dengan Komisi Tinju.
Sepertinya tidak ada kontrak resmi antara kau dan Balboa.
Tidak, tidak ada. Hanya... Hanya jabat tangan.
Tommy, ini merupakan bisnis yang kompleks dan kau harus tetap tajam.
Tapi aku tidak perlu memberitahumu hal tersebut, kan?
Karena ini pastinya jadi sulit, kau hidup dalam bayang-bayang Rocky,...
...orang-orang menyebutmu bonekanya.
Aku tidak tahu siapa yang bisa melakukannya sebagaimana yang kau jalani.
Tommy, aku takut.
Aku takut bahwa jika kau terus menjalankan cara yang sedang kau jalani,...
...kau akan menyaksikan parade berlalu.
Tepat.
Tommy, kau belum mendapat bayaran besar,...
...dan kau tidak akan mendapatkannya sampai kau melawan para pesaing kelas atas.
Dan para pesaing kelas atas tersebut, Tommy, aku pasti memilikinya sendiri.
Aku punya kontrak.
Ini merupakan bisnis yang kompleks.
Tapi jika kau menginginkan yang terbaik, maka pergilah bersama yang terbaik.
Bung, bagaimana dengan Rocky? Maksudku...
Rocky masih bisa melatihmu.
Ya Tuhan, ia melakukan pekerjaan yang indah.
Sekarang, dengar. Ini 20.000 dolar.
Anggaplah sebagai uang muka.
Waktunya untuk menaruh keramaian di balik otot ini.
Selamat Natal./ Selamat Natal.
Woo, berhenti menekan!
Yo, Adrian. Aku tidak bisa percaya siapa yang baru saja muncul di atap.
Kau tahu, hei. Kau tahu, dia baru saja mendarat di sana dan terjatuh.
Dan menurutmu siapa itu?
Apa aku mendengar rusa di atapku?
Kau tahu...
Luar biasa.
Tak bisa dipercaya. Ini seperti 1 miliar...
Woo! Ayolah.
Lihat siapa yang ada di sini! Kalian tahu orang ini.
Kau punya keluarga aneh.
Jangan beritahu aku.
Ini akan menjadi Natal berikutnya sebelum ia turun.
Hei, mari kita bersama-sama untuk Santa! Hei!
Selamat Natal. Yo, yo, yo.
Hei, aku tidak berpikir kau benar, Santa.
Tidak, tidak, tidak. Itu "Ho, ho, ho."
Apa bedanya?
Di tempat asalku, itu "Yo, yo, yo."
Sepertinya kita mendapat 90 bukti Santa.
Hei, Santa,...
...beritahu semua anak-anak apa yang kau punya di ranselmu untuk mereka...
...yang kau bawa dari Utara.
Ya, aku punya cucian kotorku.
Tidak, kau membawa ransel yang salah.
Ayolah, "chubby", minggir./ Yo, awas.
Ijinkan Santa duduk.
Kemarilah, anak kecil. Kau sudah baik?
Paman Paulie!/ Kemarilah. Duduklah di sini.
Hei, nak. Kenapa tidak kau beritahu Santa apa yang kau butuhkan? Apa yang kau...
Dia sedang meregangkan pakaiannya, Yah.
Aku tidak butuh apa-apa.
Hei, nak. Katakan pada Santa apa yang benar-benar kau inginkan. Ayolah.
Itu bukan Santa. Itu Paman Paulie. Lihatlah kenyataan.
Apa maksudmu "lihatlah kenyataan"?
Kau tahu, kenapa kau bicara seperti itu?
Kita hanya mencoba untuk bersenang-senang saja,...
...dan Santa di sini, dan segala sesuatu serta...
Ini bodoh!
Yo, kau tahu, ayolah. Ini tidak bodoh.
Kita hanya mencoba untuk berpura-pura saja di sini.
Tapi kau lihat, kau harusnya berpura-pura.
Ini seperti permainan, benar? Kau tahu?
Aku tidak suka berpura-pura. Kenapa kalian tidak bicara pada Santa?
Hei, yo, nak. Kau tahu, Ayah tidak berbicara dengan mereka.
Ayah berbicara denganmu, di sini, kau tahu.
Lihat, sangatlah penting bagimu untuk menghabiskan waktu dengan keluarga,...
...kau tahu, dan bersenang-senang, serta...
...menjalainya dengan semangat, kau tahu.
Itu bagus, kan?
Bagus untuk apa? Ayo, mari kita pergi.
Dengar, teman-temannya di sini. Mungkin dia tidak mau melakukannya.
Adrian, aku tahu apa yang dia inginkan.
Bagaimana Ayah tahu apa yang ku inginkan?
Karena Ayah tahu dirimu.
Ayah tahu aku? Dia pikir dia tahu aku.
Dengar, aku tidak mau merayakan apa-apa, oke?
Hei, tunggu dulu. Hei, yo, kemarilah.
Apa yang terjadi denganmu?
Kau tahu? Kita selalu melakukan hal ini sebelumnya.
Kita selalu bersenang-senang, Adrian, kau tahu?
Kita tidak perlu mengubah apa-apa, tidak akan pernah.
Maksud Ayah, kau ingat tahun lalu...
...saat kita bersenang-senang, saat kita memiliki waktu yang baik?
Ini bukanlah tahun lalu, dan Ayah juga sudah tidak sama lagi.
Apa?
Adrian, apa... Apa yang ku lakukan?
Bicaralah padanya.
Bahkan aku sudah bisa melihat hal ini terjadi.
Harusnya aku sudah pergi ke Miami saat aku punya kesempatan.
Ayah ingin berbicara, mari kita bicara.
Kau tahu, Ayah pikir kita seharusnya, seperti,...
...kau tahu, sangat dekat.
Hei, ayolah, nak. Ayah menyayangimu.
Tidak, Ayah tidak sayang padaku.
Tentu Ayah sayang padamu, kau tahu? Kau ingat kesepakatannya?
Kita harusnya menjadi, seperti, dekat, seperti jari yang bersebelahan.
Tidak, tidak. Yang Ayah mau ialah Ayah dan Tommy menjadi dekat.
Itulah yang sebenarnya Ayah bicarakan.
Jangan bilang begitu.
Kenapa aku tidak bisa bilang begitu?
Sejak dia di sini, selalu "Tommy ini lah, Tommy itu lah."
Ayah tidak punya waktu untuk siapapun. Jadi, aku tidak punya waktu untuk Ayah.
Hei, apa yang kau katakan pada Ayah, nak?
Kau seperti orang lain.
Ayahlah yang orang lain!
Ayah bilang aku akan jadi yang nomor 1 untuk Ayah!
Ayah bilang itu dan Ayah berdusta!
Ayah berdusta padaku dan Ayah berdusta pada Ibu!
Ayah tidak pernah berdusta padamu.
Tommy membutuhkan bantuan Ayah.
Begitu pula diriku.
Dan ingatkah saat Ayah bicara padaku untuk waspada terhadap pencurian dan penipuan?
Ya?
Ayahlah yang harusnya diwaspadai.
Mau kemana kau?/ Keluar.
Kapan kau akan kembali?/ Nanti.
Nanti? Kapan?
Nanti.
Salam hangat, Ny. Balboa.
Kau urus orang-orang ini.
Lihatlah, Santa bagi semua musim!
Apa? Kalian tersasar?
Au contraire, mon ami.
Aku tahu persis di mana diriku.
Yo, Rocko!
Tebak siapa yang datang untuk makan malam?
Tommy Gunn punya teman-teman baru.
Teman-teman baru untuk tahun baru.
Oh, ku mohon. Oh, Paulie.
Pohon yang indah. Memukau.
Hei, Tommy. Bagaimana keadaanmu?
Selamat Natal, Tuanku. Salam!
Ya, bagaimana kabarmu?
Dengar, aku tidak mau berlama-lama.
Aku hanya ingin datang dan memberikan salam musim yang kecil.
Aku tidak perlu hadiah.
Berikan hadiahnya pada tetangga.
Dengar, kau sudah melakukan pekerjaan dengan orang itu. Fakta adalah fakta.
Aku pastinya buta kalau aku tidak mengatakan sebuah kesempatan meraih gelar dalam kartu ucapannya.
Kesempatan meraih gelar?
Itu benar, kesempatan meraih gelar. Sekarang, kita akan bekerja dengan indah bersama-sama.
Tidak ada masalah.
Tidak ada gesekan.
Hanya harmoni, hah?
Waktunya untuk menaruh keramaian di balik otot ini.
Kenapa, Tommy di sini punya sesuatu yang sedikit pribadi...
...untuk didiskusikan denganmu.
Jadi, aku akan akan mengucapkan selamat malam.
Selamat Natal.
Selamat Natal untukmu.
Sampai jumpa lagi, hah?/ Sampai jumpa.
Maaf aku terlambat. Aku tadi habis makan malam./ Ayo kita pergi.
Hei, tidak apa-apa, Tommy, kau tahu,...
...Adrian memasak sesuatu, tapi mungkin semuanya sudah dingin sekarang.
Yang bisa kita lakukan adalah membuat sandwich. Itu bukanlah masalah besar...
Rocky, aku tidak mau membuat sandwich.
Aku tidak mau membuat... tidak. Tommy, kenapa kau bawa dia ke sini?
Dia hanya ingin datang.
Tommy.../ Rocky, apa kau keberatan jika aku bicara denganmu di luar...
...mengenai beberapa hal?
Ya, tentu.
Ini semakin larut.
Kita harus berada di sana pukul 10:00./ Rocky.
Tidak, tidak apa-apa.
Hei, Tommy. Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Bukankah perjalanannya panjang?
Ya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya, dari mana kau mendapatkannya?
Duke memberikannya padaku.
Tommy!
Hei, kau tahu. Mungkin kau harus...
...mengembalikan benda ini, kau tahu, Tom.
Dan aku tahu itu. Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Mengembalikannya? Kenapa?
Maksudku, orang ini suka caraku bertarung.
Sudah hampir pukul 10:00./ Oke. Kita akan berangkat.
Aku tahu. Tapi, kau tahu, kau lihat apa yang ia lakukan di sini, Tommy?
Hei, jangan biarkan dia menaruh apa-apa di antara kita, oke?
Kita punya sesuatu yang baik terjadi di sini.
Menaruh? Seperti apa?
Maksudku, orang ini hanya bicara padaku tentang kesempatan merebut gelar saja.
Tapi kita tidak butuh dia, kau tahu apa yang ku maksud?
Maksudku, kau akan mendapatkan kesempatan.
Kau akan bisa membeli 10 barang seperti ini.
Rock, kapan kau akan sadar, bung?
Kita sedang menyaksikan parade berlalu.
Parade apa? Apa yang kau bicarakan?
Parade apa?/ Waktu yang besar.
Bung, dengan cara yang ku jalani, aku tidak akan mendapatkan...
...kesempatan meraih gelar untuk waktu yang lama.
Sekarang, dengar, Tommy.../ Dan aku punya rekor sempurna.
Aku 22-0. Dimana uangnya? Dimana?
Bung, kita belum menghasilkan uang dengan serius.
Dan kita tidak akan menghasilkan uang tanpa orang itu.
Aku tidak bicara tentang uang.
Dengar, uang akan kita dapat, tapi...
...aku bicara tentang reputasimu, Tommy.
Dengar, jangan menjualnya. Jangan. Kita tidak perlu orang ini.
Dengar, Duke itu pria yang luar biasa. Pasang atap mobilnya.
Hei, lupakan atapnya, bisa?
Aku menandatangani surat-suratnya dengan orang itu besok.
Tidak, dengarkan aku, Tommy. Jika kau menandatangani kontrak dengan dia,...
...kau seperti properti miliknya.
Kau paham, kau tidak punya kuasa. Kau tahu, ini merupakan bisnis kotor.
Bisnis tersebut penuh dengan pencuri dan gangster, kau tahu,...
...dan mereka menjanjikan setiap petarung muda bagus yang datang,...
...mereka menjanjikan dunia, dan kemudian menghisap mereka sampai kering.
Dan mereka meninggalkan petarung muda tersebut saat mereka sudah tidak berharga.
Mereka meninggalkan para petarung muda tersebut di selokan, hancur, Tommy!
Itulah cara bisnis ini dijalankan.
Dengar, orang-orang seperti Duke, kau tahu apa dia?
Dia adalah vampir.
Ia hidup dari darahmu, Tommy.
Kau tahu, hal yang ku coba lakukan ialah apa yang Mick lakukan untukku.
Dia berusaha untuk menjauhkanku dari bagian kotor dari bisnis itu,...
...cara yang ku usahakan untuk melakukannya padamu.
Bung, aku bukanlah dirimu! Dan kau bukanlah Mick!
Bung, kapan kau akan paham?
Kapan kau akan paham kalau ini adalah bisnis?
Dalam bisnis yang kau butuhkan...
Apa? Otak?
Kau yang bilang begitu, bukan aku.
Apa itu maksudmu? Kau mengatakan aku tidak punya otak?
Dengar, Rocky. Kau membawaku sejauh yang kau bisa.
Tapi Duke memberiku kesempatan meraih gelar, kau tidak.
Dan jika kau ingin tetap melatihku, maka lakukanlah.
Tapi jika kau tidak mau, maka jangan!
Tapi inilah jalanku!
Tommy!
Rocky, pakailah mantelmu.
Pakai saja mantelmu.
Ayolah. Ini sangatlah tidak berharga.
Adrian, ini sangat berharga. Dia hanya kebingungan saja.
Kau tidak melihat apa yang terjadi di depan matamu.
Ya, aku lihat!/ Tidak.../ Ya, dia...
Dia diputar-putar oleh Duke. Aku melihat apa yang terjadi.
Tidak, ayolah. Ini tentang dirimu, bukan dirinya. Kau tidak bisa hidup di masa lalu.
Ayolah, kau tidak bisa memutar kembali waktu.
Kita hidup sekarang, kita hidup di sini.
Hei, Adrian. Aku tahu di mana kita hidup.
Apa kau pikir aku bodoh?
Aku tidak sebodoh yang kau pikir!
Dengar, menurutmu aku tidak bisa menciumnya?
Aku tahu di mana kita berada.
Adrian, aku tidak ingin ini lagi.
Aku ingin sesuatu yang baik untuk keluarga.
Aku tidak menginginkan ini.
Aku tidak menginginkan ini!
Maksudku, apa aku datang kembali ke sini dan mendapati...
...otakku menjadi bahan cemoohan untuk orang-orang yang mengatakan...
..."Hei, itu Balboa."
"Dia hanyalah gelandangan lain di lingkungan!"
Aku tidak menginginkan ini!
Tidak, ayolah. Tidak ada yang mengatakan begitu!
Aku yang mengatakannya, Adrian. Aku yang mengatakannya.
Saat anak itu di atas ring, kau tahu apa yang ku lakukan?
Aku menang.
Saat dia menang, aku menang.
Kau menang?/ Ya. Itu...
Itu seperti... Itu seperti kesempatan terakhirku...
...untuk mendapatkan penghormatan bagi kita.
Apa kau tahu itu?/ Ayolah, aku menghormatimu.
Itu hilang./ Aku menghormatimu./ Kau tidak bisa menghormatiku.
Aku tidak menghormati diriku sendiri./ Tidak, kau tidak bisa melakukannya!
Aku memang begitu!/ Jangan katakan itu padaku.
Semua pemukulan yang kau terima di atas ring itu.
Aku menerimanya bersamamu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tahu saat seseorang seperti Tommy datang, kau merasa hidup.
Tapi dia bukan dirimu. Dia tidak memiliki hatimu.
Semua petarung yang kau kalahkan itu, kau mengalahkan mereka dengan hati, bukan otot.
Itulah yang Mickey tahu.
Itulah sebabnya kau dan Mickey spesial.
Tapi Mickey sudah wafat!
Jika ada sesuatu yang ingin kau berikan, berikanlah pada putramu.
Demi Tuhan, kau kehilangan putramu.
Dia membutuhkanmu!
Aku tahu Tommy membuatmu merasa hebat.
Dia membuatmu merasa seperti kau menang lagi.
Tapi kau kehilangan kita!
Rocky, kau kehilangan keluargamu!
Maafkan aku.
Kau tahu ini selalu kau dan aku.
Ini selalu kau dan aku.
Maafkan aku, Adrian.
Aku tidak tahu tentang kalian,...
...tapi aku harus keluar dari sini.
Hei, bagaimana pendapat kalian kalau kita pergi ke pantai?
Ya, ayo kita pergi.
Ya, bagus. Bagaimana kita bisa sampai di sana?
Apa maksudmu bagaimana kita bisa sampai di sana?
Kita lambaikan ibu jari kita di udara. Kita akan menumpang.
Hei, yo.
Apa yang dia inginkan?
Kau ingin aku untuk tetap bersamamu?
Tidak.
Ya, benar. Aku punya banyak masalah dengan orang tuaku. Ayolah.
Kau tidak akan memukul dia, kan?
Tidak, aku tidak akan memukulnya. Tidak.
Yo, nak. Kapan kau mulai merokok?
Entahlah. Bukankah Ayah pernah merokok?
Ya, Ayah melakukan banyak hal buruk, kau tahu?
Jadi?
Jadi, Ayah... Kau tahu, Ayah sadar.
Oke. Jadi, mungkin aku juga akan sadar suatu hari nanti.
Mungkin malam ini adalah malam yang baik bagi...
...kita berdua untuk mulai menyadari banyak hal.
Hei, jangan khawatir tentang hal itu.
Ayah harus khawatir tentang hal itu.
Maksud Ayah, kesepakatannya ialah harusnya kita menjadi dekat, benar?
Bagaimana dengan Tommy? Ayah juga dekat dengan dia, hah?
Tommy.
Ya, ya.
Itu kemarin, kau tahu?
Kau tahu, nak,..
...kau ingat saat kau bilang pada Ayah waktu itu...
...tentang penipuan,...
...dan Ayah bicara kepadamu tentang penipuan dan,...
Harusnya Ayah mendengarkanmu. Ayah berusaha untuk mengajarimu.
Oke? Tapi kau, kaulah yang mengajari Ayah dan Ayah tidak sadar.
Dan Ayah tidak tahu, dan Ayah membuat kesalahan, dan Ayah melakukan hal-hal itu, kau tahu.
Itu mengganggu Ayah, kau tahu?
Ayah melupakan banyak hal.
Ayah... hanya...
Kau tahu, Ayah...
Hei, nak.
Ayah tahu Ayah membuat beberapa kesalahan, kau tahu? Ini...
Tapi Ayah akan senang untuk menghabiskan waktu bersamamu lagi.
Hanya kau dan Ayah.
Ayah bersumpah demi Tuhan, hanya akan menjadi kau dan Ayah saja kali ini.
Home team (Tim tuan rumah)?
Ya, home team.
Hei, nak. Kau mau mendengar lelucon?
Ya, tentu. Kenapa tidak?
Tok, tok.
Siapa itu?
Ikan Tuna.
Ikan Tuna siapa?
Kau bisa mengatur (tune) piano, tapi kau tidak bisa mengatur (tune) ikan.
Ya, Ayah semakin baik.
Ya, itu yang bagus.
Baiklah, para penonton. Kuncilah pintu dan sembunyikan anak-anak.
Ini adalah waktunya untuk berperang!
Tommy Gunn telah disebut-sebut...
...sebagai murid dengan gaya dari Rocky Balboa,...
...ia dijuluki oleh pers "The Clone Ranger" (Prajurit Kloningan).
Di sudut merah...
Tenang, Rocko. Dia tidak layak untukmu jadi stres.
Itu bukan dia, Paulie. Itu bukan dia.
...Tenaga turbo,...
...Tommy "The Machine" Gunn!
Bung, tampaknya para fans tidak senang dengan Tommy Gunn...
...yang meninggalkan Rocky Balboa.
Ya, tentu saja. Dia bukan kesayangan siapapun, anak itu.
Dengan berat 242 pon yang sangat mengesankan,...
...sang juara dunia kelas berat saat ini, Union Cane!
Sepertinya dia dalam kondisi sangat baik, kan, Paulie?
Ya.
Dan wasit, Capaccito, memanggil...
...kedua petinju ke tengah ring.
Woo, Tommy. Kau tampak... Dia sedikit tegang.
Dia gugup, kau tahu?
Seperti yang ku rasakan saat aku bertanding dengan Apollo, kau tahu?
Rocko, dia bukan dirimu. Hampir tidak pernah ada, anak itu.
Hei, ayolah. Beri dia waktu, bisa?
Oke, ayolah, Tommy. Lakukan yang sudah diberitahukan padamu.
Masuk dan keluar, sisi ke sisi. Jangan makan jab-nya.
Minggirlah dari tali! Apa kau buta?
Ya, dia dipukul dengan segala sesuatu tapi ring itu menempatkannya.
Ayolah, Cane. Ayo bergemuruhlah. Lakukanlah, Cane.
Ayo, Tommy. Apa yang terjadi denganmu? Itu dia!
Selipkan jab, bergerak. Bergerak, sisi ke sisi.
Bolak-balik, seperti metronom.
Selipkan, luncurkan, hempaskan.
Itu dia!
Jab!
Kau lihat... Dia ingat semuanya.
Oke. Ayo, Tommy.
Aku di sana, kawan. Lakukan yang ku lakukan.
Bolak-balik, sisi ke sisi, itu dia!
Ayo! Ayo!
Ayo, nak! Jangan biarkan dia lolos! Jangan biarkan dia lolos!
Gulung, gulung, gulung!
Dig, dig!
Kena dia! Dia jatuh!/ Sang juara kelas berat...
...Union Cane terjatuh!
1!... 2!... 3!...
4!...
5!...
6!... 7!.../ Apa yang kau lakukan?
8!...
9!...
10!... Kau kalah!
Ya!
Yo! Yo!
Sang juara kelas berat, Tommy...
Ya!
Hadirin sekalian, dengan cara KO,...
...kita memiliki juara baru, Tommy "The Machine" Gunn.
Selamat. Sebuah kemenangan yang sensaional.
Dan kau sekarang juara dunia. Bagaimana perasaanmu?
Tidak pernah lebih baik. Maksudku, aku tidak tahu...
...apa yang salah dengan orang-orang ini, tapi...
Karena kau bukanlah seorang juara. Kau adalah kantung kotor.
Hei, ayolah, Paul. Beri dia waktu.
Dia melakukan sesuatu yang indah.
Hidup raja! Ya!
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku ingin berterima kasih kepada orang yang membuat hal ini terjadi,...
...dan aku ingin mengucapkan terima kasih kepada orang yang membuatku percaya...
...bahwa semua ini bisa terjadi,...
...orang yang sudah seperti malaikat di bahuku,...
...Tn. George Washington Duke!
Ya!
Dan itulah dia.
Seorang juara dunia yang baru, Tommy "The Machine" Gunn.
Bung, akan ku beritahu kau. Kejutan besar, setidaknya untukku,...
...yakni sang juara baru berterima kasih pada Duke,...
...bukannya kepada orang yang membawanya ke sini.
Ya.
Kerumunan ini tidak senang.
Rocky! Rocky! Rocky! Rocky!
Rocko, terlalu banyak menonton TV buruk bagi mata.
Tidak, mataku baik-baik saja, Paulie. Duduklah.
Ya, terlalu banyak menonton TV buruk bagi telingaku.
Ya.
Hei, jagoan. Pertandingan yang bagus, hah?
Tidak apa-apa, Ayah.
Ayah adalah juara yang sesungguhnya. Aku membuat ini untuk Ayah.
Ya?
Indah.
Rocko, ayo kita tempatkan gigi kita di sekitar beberapa masakan, oke?
Tentu./ Aku bisa pesan tempat.
Ya, ide yang bagus.
Menurutmu haruskah Ayah pergi keluar dengan Paman Paulie-mu?
Jika aku boleh menonton TV.
Ya, hei, oke, dengar.
Ya, kau boleh menonton TV, oke?
Tapi jangan tidur terlalu larut.
Kau harus membiarkan tulangmu tumbuh.
Baiklah./ Oke.
Wow, pertandingan yang bagus./ Ya./ Itu tadi hebat.
Ya, hebat.
Astaga.
Aku bilang padamu kau bisa memberi dia segalanya,...
...tapi kau tidak bisa memberi dia hatimu.
Tidak apa-apa, Adrian, sungguh.
Ya?
Ya, tidak apa-apa.
Ini... Hei, nak. Kau jangan tidur terlalu larut, oke?
Pertandingan yang tadi.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu.
Aku tidak akan di luar terlalu larut./ Oke.
Sampai nanti, jagoan.
Ya, ya. Bersenang-senanglah dengan Paman Paulie.
Ya, tentu.
Hadirin sekalian, ijinkan aku menghadirkan kepada kalian yang terbaru,...
...juara kelas berat termuda sepanjang masa,...
...Tommy "The Machine" Gunn!
Ya!
Apa menurutmu pertandingan tadi terlalu mudah?
Dia memberikanku beberapa pukulan yang bagus. Tapi aku tidak terluka.
Maksudku, aku senang bisa menjadi juara. Ya!
Tommy, tidakkah kau berpikir bahwa ini tampak lebih seperti...
...sesi latih tanding Philadelphia,...
...bukannya pertandingan kejuaraan?
Tampaknya kau tidak berkeringat.
Ya, kalian sangat jeli.
Union Cane tadi terasa tidak begitu baik.
Tapi Tommy Gunn akan melakukan hal yang sama...
...jika Union dalam kondisi 100%. Pertanyaan berikutnya.
100 % ? Dia bertanding seperti dia tidak memiliki detak jantung. Ayo!
Semua orang tahu bahwa Cane hanyalah juara kertas.
Apa yang kau maksud dengan "juara kertas"?
Itu maksudnya gelar juara Cane dibuat-buat.
Dia tidak pernah memenangkannya dari Balboa.
Tuan-tuan, beri anak ini waktu. Uni Cane adalah juara sungguhan.
Tommy, pernahkah kau berpikir kau akan keluar...
...dari bawah bayang-bayang Rocky Balboa?
Bung, aku memenangkan gelar. Apa lagi yang harus ku perbuat?
Akan ku beritahu kau apa yang harus kau lakukan,...
...kau harus menghadapi lawan-lawan yang sungguhan, benar?
Balboa melawan mereka semua./ Tapi aku mengalahkan yang terbaik malam ini.
Yang terbaik? Yang terbaik? Orang ini adalah gelandangan.
Bahkan dia tidak pantas atas kesempatan meraih gelar.
Hadirin sekalian, woo, woo, woo.
Kita terbawa.
Sekarang, Union Cane adalah juara yang diakui. Pertanyaan berikutnya.
Kita tahu sistem rating dapat dimanipulasi.
Intinya adalah Tommy Gunn mengalahkan petarung tingkat kedua...
...dengan begitu banyak kaca di rahangnya, dia pastinya adalah pecundang.
Katakanlah apa yang kalian inginkan,...
...tapi orang ini akan membuktikan menjadi seorang juara besar.
Dia mungkin memenangkan beberapa pertandingan, namun seorang Rocky Balboa,...
...dia tidak akan pernah seperti beliau./ Tidak, tidak, tidak.
Dia bukan Rocky Balboa. Mari kita hadapi itu.
Hanya ada 1 Balboa.
Sekarang, Balboa adalah juara sejati rakyat.
Tapi nantinya, Tommy Gunn mungkin...
...mampu menggantikan posisinya. Pertanyaan berikutnya.
Tidak dengan bertarung melawan orang kaku seperti Cane, dia tidak akan bisa.
Bung, aku akan melawan siapapun di manapun!
Siapa? Kapan? Kapan kau akan melawan seorang petarung sejati?
Tuan-tuan, tuan-tuan, tuan-tuan, ayolah.
Kami ingin mengucapkan terima kasih atas kedatangannya malam ini, dan kami akan...
Hei, Tommy. Aku punya sesuatu untukmu.
Untuk pertandinganmu yang berikutnya, kenapa kau tidak melawan si rambut merah di barisan depan?
Aku dengar dia sungguh murahan. Hah? Bagaimana kalau begitu.
Kami berharap bisa bertemu kalian di pertandingan Tommy Gunn berikutnya.
Kenapa kau katakan Balboa lebih baik, bung?
Apa kau percaya dia lebih baik?/ Tentu saja tidak.
Tapi kita tidak bisa bicara di sini, hah?
Kaulah sang juara. Kaulah sang juara.
Siapa yang akan kau lawan untuk pertandingan berikutnya, Tommy?
Bung, apa yang terjadi di sana?
Aku memenangkan gelar, dan orang-orang berpikir aku seorang gelandangan!
Bung, kenapa kau tidak membelaku di sana?
Dengarkan aku, ketika pers yang benar, mereka benar.
Benar? Bung, aku sama baiknya dengan Balboa.
Aku tidak peduli apa yang mereka katakan.
Dan aku juga lelah disebut robot!
Dengarkan aku, Tommy Gunn. Kau tidak bisa melawan pers.
Aku tidak bisa melawan pers.
Oh, Tuhan!
Selama mereka punya Balboa dalam pikiran mereka, ia akan selalu menjadi juara.
Orang itu berperang di atas ring.
Tommy, hadapilah kenyataan.
Kau berada dalam bayang-bayangnya. Aku tidak tahu apakah ada jalan keluar.
Anak buahmu sendiri yang bilang!
Tidak, tidak, tidak! Dengarkan aku.
Ada cara bagimu untuk mendapatkan rasa hormat yang layak kau dapatkan,...
...tapi yang harus kau lakukan adalah menantang Balboa untuk bertanding 1 lawan 1.
Itu benar. George bisa mengatur pertarungan ini sampai luar negeri...
...dalam hitungan minggu.
Ya, ini akan menjadi pertarungan terbesar yang pernah ada.
Guru melawan murid.
Singa tua melawan singa muda.
Dan itu merupakan satu-satunya cara bagimu untuk mendapat ketenangan pikiran,...
...karena percayalah padaku saat aku memberitahumu...
...bahwa pers akan menekan dirimu terus dengan pria legenda itu...
...selama kau berani memakai sarung tinju.
Kau harus membawa dia ke dalam ring, Tommy Gunn,...
...atau kau akan akan mendengar pertanyaan seperti yang kau dengar malam ini...
...selama sisa hidupmu.
Kemudian kau akan mulai bertanya pada dirimu sendiri, "bisakah aku benar-benar membawanya?",...
..."Apakah aku benar-benar cukup baik?",...
..."Apakah orang-orang benar-benar berpikir aku adalah salinan karbon murahan...
...atau seorang pesandiwara tingkat kedua yang hanya...
...mendapat kesempatan karena warna kulitku?"
Kau harus menantang pria itu untuk bertanding, Tommy Gunn.
Dan jika ia menolak, maka kau harus menghinanya!
Kau harus menyulutnya. Kau harus merendahkannya.
Kau harus melakukan apapun yang harus kau lakukan untuk menyeretnya dia ke dalam ring itu,...
...dan itulah yang harus kau lakukan.
Oke, lepas landas. Gulirkan yang perak.
Dan turun. Yo, Andy! Andy, tuasnya tidak bisa membalik. Yo, Andy.
Hei, mesin itu menghasilkan keberuntungan yang banyak untukku.
Ya, ya, mesin ini juga memberikanku keberuntungan, kau tahu?
Rocky Balboa.
Apa itu?
Rocky Balboa, ada seseorang di luar sini yang ingin berbicara denganmu.
Rocky Balboa!
Rocko, kau tahu siapa itu, hah?
Bukankah itu Duke?
Ya, aku tahu siapa itu.
Rocky, kau butuh bantuan?
Tidak, kawan-kawan. Ini bukanlah kontes makan pie.
Lihat siapa yang ada di jalan.
Yo, Tommy. Apa yang kau lakukan di sini?
Harusnya kau berada di luar sana merayakan, benar?
Tidak, aku menantangmu untuk bertanding.
Kapan saja, di tempat mana saja, di mana saja.
Bertanding?/ Itu benar.
Kau datang ke sini dengan orang-orang ini,...
...menanyakan padaku apakah aku mau melawanmu? Apakah karena itu?
Ya, itulah sebabnya.
Dan aku bukanlah robot siapapun! Bukan anak siapapun!
Sekarang, apa kau menerima tantangan ini, atau kau takut?
Dia tidak punya kelas. Ayolah, Rock.
Hei. Dia tidak punya kelas. Ayolah.
Ayo kita masuk. Ayolah.
Kau tahu, Paulie. Itu bukan dia, kau tahu?
Kau mau menembak beberapa bola delapan atau sesuatu?
Hei! Bung, aku belum selesai bicara denganmu.
Hei, dengar, Tommy. Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dibicarakan denganmu, oke?
Dengar, aku hanya ingin hal-hal yang baik untukmu, oke?
Persetan dengan yang kau lakukan. Bung, kau berada di sini hanya untuk uang.
Uang?
Ya, aku lelah berjalan dalam bayang-bayangmu, bung,...
...orang-orang menyebutku robotmu.
Kau pikir aku berada di sini untuk uang, Tommy?
Kau tahu, harusnya kita menjadi seperti saudara, kau tahu?
Kau tidak ingat?
Kau tidak tahu hal ini, tapi kau mendapat penipuan yang terjadi di sini.
Orang ini di sini. Dia menggunakanmu untuk umpan.
Dia ingin membuat aku dan kau berada di atas ring.
Itulah yang dia inginkan, kita saling bertarung, kau tahu?
Untuk menghasilkan uang, benar?
Dia tidak peduli tentangmu, Tommy.
Dia juga tidak peduli tentang diriku, benar?
Ayo, ayolah. Cukup berfantasinya. Ayo kita bicara kenyataan.
Rocky Balboa, apa kau siap untuk menerima tantangan Tommy Gunn?
Tommy./ Baiklah.
Hei!
Hei, bung. Aku akan menghabisimu kapanpun./ Ayo. Ayo kita pergi.
Hei, Tommy. Kau adalah sampah, kau tahu itu?
Ini bukan urusanmu!
Bukan urusanku?/ Hei, ayolah, Paulie.
Bukan urusanku?
Paulie, lupakan saja./ Pria ini meludahkan darah demi dirimu,...
...menempatkanmu di depan keluarganya sendiri,...
...dan kau membawa tikus-tikus gelandangan ini ke sini serta membunuh harga dirinya?
Rocko yang membuat kesempatan untukmu, kau tahu itu? Dia adalah juara sejati.
Kau hanyalah lelucon sialan.
Sekarang, keluarlah saja dari sini sebelum ku hancurkan wajahmu.
Tommy! Tommy, ayolah!
Paulie!
Apa!?
Jauhkan tanganmu dari gelandangan itu, dan apa yang kau dapat kemudian?
Paulie, kau baik-baik saja?
Harusnya kau tinggalkan dia di jalan saat kau menemukannya.
Lepaskan aku, bung!
Benar. Bawa dia keluar dari sini.
Merlin, Merlin, bawa dia keluar dari sini!
Merlin!
Lepaskan aku!/ Bawa dia keluar dari sini!
Bawa dia keluar dari sini! Merlin!/ Tommy!
Lepaskan aku!
Hei, kau menjatuhkannya. Kenapa tidak kau coba menjatuhkan aku sekarang?
Tidak, tidak, di atas ring, di atas ring.
Tommy Gunn hanya bertarung di atas ring.
Ayo, ayo kita pergi dari sini.
Ring-ku di luar.
Ya? Mari kita lakukan./ Ayo!
Tommy! Tommy!
Ayo kita langsung! Siaran langsung!
Ayo, Rocky. Bunuhlah bedebah ini. Dia bukan apa-apa.
Robek dia. Kau harus menjatuhkannya.
Jatuhkan saja dia.
Dia adalah seorang gelandangan, Rocky, aku katakan padamu.
Balboa adalah petarung jalanan.
Kau seorang petarung berharga.
Jangan jadi bodoh!/ Hei, kau tidak memiliki aku!
Tenang saja, Tommy!
Kau tidak memiliki aku!/ Apa yang salah denganmu? Tenang saja!
Tak seorang pun memiliki aku.
Aku ingin penghormatan untukku./ Tommy.
Ya, datang dan dapatkan. Ayo, Tommy.
Ayolah, Rocky.
Aku menyayangimu, kawan. Kau tahu itu?
Kau dan aku seharusnya seperti ini, Tommy.
Kau menghancurkannya!
Kau...
Kau selalu juara, Rocky.
Pukulan beruntung. Pukulan beruntung! Tapi dia adalah petarung jalanan.
Dan ku katakan padamu jangan pernah meladeni perlawanan seorang petarung jalanan.
Ayo, ayo kita pergi dari sini. Ayo, ayolah.
Kau selalu juara, Rocky. Hebat.
Hei! Rock, awas!
Rocky! Ayolah, Rock! Rocky, ayolah!
Keluar dari sana, Rocky! Ayolah!
Hajar dia, Rocky!
Ayolah, Rocky!
Rocky, keluar dari sana!
Aku mendapatkannya!
Rocky! Ayolah, Rocky!
Rock! Bangunlah, Rocky!
Ini adalah hal yang besar! Ini indah!
Ibu! Ibu! Ini Ayah.
Dia di televisi. Dia berkelahi.
Apa?
Ayo, bung! Ayolah! Siap untuk melawanku? Ayo!
Ayolah, Balboa. Siapa bonekamu sekarang?
Ayo!
Keluar dari sana, Rocky! Hajar dia, Rock!
Ayo! Ayo!
Ayo!
Rocky, kau harus bangun.
Ayo! Bangun!
Ayolah./ Ada apa, Rock?
Rocky!
Kau kalah!
Jika dia (Apollo) mati, dia (Rocky) mati.
Kau adalah sang juara! Sekarang bangunlah! 1 ronde lagi.
Ayolah, Balboa!
Bangun! Jangan berbaring! Lawan orang ini dengan keras!
Ayo! Ayo!
Dia bukan mesin. Aku tidak mendengar bel!
Bangunlah, kau bajingan. Karena Mickey menyayangimu.
Ayo, nak. Tidak apa-apa. Kau adalah sang juara.
Yo, Tommy!
Aku tidak mendengar bel.
Tommy./ 1 ronde lagi.
Tommy, ayo. Kembalilah. Kembalilah, nak!
Tommy, kau tidak perlu ini.
Tommy, kau kalah, kau sudah selesai!
Aku punya 1 ronde lagi. Ayo!
Aku tidak akan merobohkanmu kali ini.
Akan ku hempaskan kau ke jalanan.
1 ronde lagi.
Ayolah, Rocky! Rocky, ayolah, Rock!
Ayo, Tommy.
Ayo, bangun.
Ayo! Lagi!
Ayo, Tommy! Ayo! Ayo!
Sentuh aku dan aku akan menuntut.
Baiklah, Rocky. Kau telah melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Bangun! Apa-apaan ini?
Rocko! Mari kita pulang.
Itu dia, Rocky!
Ayo, hantam gelandangan itu! Dia mengambil kamarku!
Tinju kananmu. Lemparkan tinju kananmu!
Jab, jab, ayolah!
Kau kehilangan segalanya! Ayo!
Ayolah, Ayah! Ayah bisa mengalahkan dia!
Lawan, kau gelandangan! Lawan!
Berhenti!
Rocky!
Ayo, hantam.
Ayolah, Ayah! Lakukanlah!
Rocky! Rocky! Rocky!
Pukul dia, Ayah. Ayolah!
Rocky! Rocky! Rocky!
Lakukanlah!
Ayah!
Rocky! Rocky! Rocky! Rocky!
Hei, Adrian. Kau benar. Kau benar.
Sialan.
Hanya di Amerika.
Hei, Rock. Kau mengalahkan gelandangan, hah?
Ya. Ya.
Rocky, ayolah. Jangan.
Duke.
Sentuh aku dan aku akan menuntut.
Ayolah, bedebah.
Sentuh aku dan aku akan menuntut.
Menuntutku untuk apa?
Rocky! Rocky!
Hey, yo, Bapa.
Aku suka saat dia melakukan itu.
Rocky! Rocky! Rocky! Rocky!
Ayo, Ayah. Kita akan terlambat.
Ayo, Speedy Gonzales! Ayo!
Ayolah, Ayah. Ayah bisa melakukan lebih baik dari itu.
Tidak mungkin.
Ayah tidak tahu. Sepertinya tangga-tangga ini...
...terus tumbuh lebih tinggi setiap tahunnya.
Astaga!
Lihatlah benda ini, Nak.
Selama benda ini di sini,...
...merpati akan selalu memiliki tempat untuk duduk, benar?
Ayah tidak percaya ini, kau tahu?
Ini adalah tempat memulai segalanya bagi Ayah, nak.
Berlari naik dan menuruni tangga-tangga ini, kau tahu?
Ayah.
Ayah./ Ya?/ Ayah, kita akan terlambat.
Ya, oke.
Hei, tunggu dulu. Ada apa dengan telingamu?
Apa yang salah dengan telingaku?
Kau punya sesuatu yang tumbuh di telingamu. Kau punya seperti benjolan.
Benjolan apa?
Benjolan ini.
Terima kasih, Ayah.
Hei, kau pantas mendapatkannya.
Terima kasih sudah lahir.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Bagaimana menurut Ayah? Aku yang baru?
Ya,...
...kau terlihat seperti anak perempuan yang selalu Ayah inginkan.
Apa yang Ayah bicarakan?/ Yo, yo.
Hei, sekarang, jangan pukul Ayah. Ayah semakin rapuh.
Lihat ini, kau tahu.
Ayah sudah berlari naik dan menuruni tangga-tangga ini selama 20 tahun,...
...dan Ayah tidak pernah tahu ada gambar berharga...
...di gedung ini, kau tahu?
Ya, Ayah tidak pernah terlalu tua untuk belajar sesuatu yang baru.
Ya.
Ayah akan menyukai Picasso./ Ya?
Ya, ya. Ayah menyukai hampir semua orang.
S u b t i t l e T r a n s l a t e d b y V D - 9 1 e - m a i l : v . d @ m u s l i m . c o m