Dames en heren...
We zitten in Moskou.
Dit wordt vast de best bekeken bokswedstrijd aller tijden.
Het ijzeren paard...
Ik moet je breken.
- Geef 'm een rechtse. - Hij houdt 'm in de hoek.
Het wordt heel gevaarlijk voor Rocky Balboa.
Hij wordt afgemaakt.
Drago blijft op Rocky Balboa inslaan.
Geen pijn.
Rocky krijgt ijzeren vuistslagen.
Rocky is geraakt.
Een rechtse van Drago en Rocky Balboa vliegt door de ring.
Vooruit. Sta op.
Het gevecht is tot nu toe eenzijdig.
Drago haalt uit met een rechtse die Balboa laat duizelen.
Misschien moeten ze het beëindigen voor er iemand omkomt.
Rocky wordt afgestraft. Hij is helemaal uitgeput.
Balbao gaat weer neer door 'n rechtse.
De ene klap na de andere. Wat een wilskracht.
Rocky heeft tot nu toe de klappen opgevangen.
Hij bloedt.
- Waar ben je mee bezig ? - Ik zie hem drie keer.
- Sla degeen in het midden. - Precies, degeen in het midden.
- De Rus bloedt. - Slaan.
Het gaat er ruig aan toe. Alles kan in Moskou.
Al je kracht. Al je wilskracht. Alles wat je hebt.
Dit is je hele leven.
En een harde rechtse van Rocky Balboa.
Rocky Balboa heeft 't onmogelijke gedaan.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. Je hebt je als 'n kampioen geweerd.
Je hebt jezelf en iedereen eer aangedaan.
Vooral Apollo !
- Tony. - Ja, wat kan ik voor je doen ?
Haal Adrian.
Hoe gaat 't er buiten aan toe ?
Alles is in orde.
Wat is er ?
- Wat is er ? - Weet je nog wat Mick soms zei
als hij gevochten had ?
Dat hij zo hard had gevochten dat er iets vanbinnen geknapt was.
Dat hij doodging.
Dat bedoelde hij met dat de engelen hem kwamen halen.
Je maakt me bang. Ik weet niet wat er is.
- Ik kan... - Wat ?
Ik kan m'n handen niet stilhouden.
- Dit heb ik nog nooit gehad. - Je moet naar de dokter.
Nee, ik wil gewoon naar huis.
Nee, je moet naar de dokter.
Ik ben gewoon moe.
Ik wil gewoon naar huis, Mick.
Ik ben gewoon moe. Ik...
Ik wil gewoon naar huis, goed ?
- Waar is m'n zoon ? - Dat weet ik niet.
Ik zie 'm niet. Waar is hij ? Is hij er niet ?
- Papa. - Daar is ie.
Hé boksertje, hoe gaat 't ?
Zeg je moeders gedag.
- En ik dan ? - Hallo, oom Paulie.
- Hoe gaat 't ? - Nieuwe tanden. Hoe gaat 't op school ?
Ik sta op de erelijst.
Welkom thuis. Binnen is de persconferentie.
Rocky, wat vond je van de Russen ?
Heel aardig. Het zijn hele aardige mensen.
Ik verstond ze niet altijd, maar ik begreep wat ze bedoelden.
Hebt u 'n beetje Russisch geleerd ?
- Russisch ? - Ze spreekt vloeiend wodka.
Ze zeggen dat je lichamelijk letsel hebt opgelopen.
- Letsel ? - Nee, dat zijn geruchten.
Hij heeft niets opgelopen.
De Amerikaanse Medische Bond wil het boksen laten afschaffen.
Ben jet daarmee eens ?
Absoluut. Dokters moeten niet vechten.
Dat was 'n mooi antwoord, kampioen.
Ze moeten uit de ring blijven. Dokters moeten niet vechten.
Rocky Balboa, de gaafste kampioen aller tijden.
Onze Amerikaanse Rocky Balboa ! Hoe gaat 't ?
Buitengewone promotor, George Washington Duke,
heet Rocky Balboa, de kampioen van en Amerika en Rusland welkom.
Ik wil de vragen even achterwege laten
en de pers een voorstel doen.
Iedereen in deze stad en de sportwereld kent me
als promotor van landelijke spectaculaire bokswedstrijden.
In aanwezigheid van de pers vraag ik Rocky Balboa
de flamboyante, onstuimige sportman te zijn die we kennen.
Geef deze man, Union Cane, de kans je uit te dagen
voor de titel om 't zwaargewicht.
Balboa, ik wil wel 's zien wat je kunt.
Is dit niet slecht gepland, Duke ? Hij is net aangekomen.
Planning is de essentie van 't bestaan, heren en dames.
Ik heb hier 't beste aanbod
dat 'n kampioen kan krijgen.
Ik hebt over 'n internationaal spektakel in Japan.
Het heet: sla erop los in Tokio.
Alleen in de V.S. stijgen wij boven onderdrukking en armoede uit
om ons te verenigen in deze internationale gebeurtenis.
- Neem me niet kwalijk. - Alleen in de V.S...
Mijn man bokst niet meer.
Hij hoeft niets meer te bewijzen.
Wacht even. Rocky...
Ben jet publiek geen antwoord schuldig ?
- Geef antwoord. - Het is toch professioneler
- om er nu over te praten en niet later ? - Mag ik eerst genezen ?
- Dit is nog niets. Wacht maar af. - Wat bedoel je nou ?
- We willen meer weten. Nu. - Ik zal erover nadenken.
Maar ik wil nog wel zeggen dat ik 'n prettige vlucht gehad heb.
- Vooruit, we willen meer. - Als jij er niet bij was geweest,
had ik 't nooit zo goed gedaan. Je bent er altijd.
En m'n zoon geeft met gevoel dat ik opnieuw geboren ben.
Stop je er nou mee of niet ?
- Neem me niet kwalijk. Ik wil naar huis. - kan je iets zeggen ?
Hartelijk bedankt. Ik stelt op prijs.
Geen zorgen. We krijgen 'm wel.
Nee, echt. Het is geweldig.
Kijk toch 's. Ik ga hier nooit meer weg, ik zweert je.
Wat dacht je van 'n welkomstdansje met je man ?
- Doe niet zo raar. Het is koud. - Ik warm je wel op, jongedame.
Een dans. Opschieten. Het liedje is bijna afgelopen.
- Mooi liedje, hé ? - Je moet rusten.
- Ja, dat weet ik. - Ik ben moe. Vooruit.
Ik neem je mee naar boven en dan zal ik je 's flink pakken.
Dat kost je geld.
Waar heb je die vieze taal geleerd ?
Oom Paulie, merkt u niets vreemd aan papa ?
Hij heeft 'n paar rake klappen gehad.
Jij vertelt betere grappen dan ik, Adrian.
Riep iemand om z'n ouwe heer ? Was jij dat ?
Bedtijd, knul.
Wist je dat je botten s nachts drie keer zo snel groeien ?
Nee, maar ik heb ervan gehoord. Ben ik dat ?
- O ja, dat ben jij. - Fantastisch.
Toen waren we aan 't vissen, hé ?
Wat mooi. Kijk die tent.
Volgens mij was die vis veel groter.
Hij was eigenlijk veel kleiner.
Nou vooruit, naar bed. Het is tijd om gezond te worden.
Dit is geweldig. Ik weet niet waar je dit geleerd hebt.
Het is me wat. Dit komt zomaar uit je handen en...
Wie is dit ?
Madame Dupont, m'n lerares Frans.
Echt waar ?
Ja, ze ziet er Frans uit.
Laat 't maar niet aan je moeder zien. Ze verstaat niet zo goed Frans.
Ik zal 't maar verbergen.
Goed, bedtijd.
Hé, weet je ? Ik spreek 'n beetje Frans.
- Klop, klop. - Wie is daar ?
- Madame. - Madame wie ?
- Ma Damkampioen. - Die is al oud.
Wat wil je nou ? Ik doe m'n best.
Ik ken al die goeie grappen niet.
- Wat is dit ? - Wat ?
Dit zat in je oor. Russisch geld. Er komt geld uit je oren.
Ga maar lekker slapen.
Papa, wat bedoelde je dat ik je het gevoel geef
dat je opnieuw geboren bent ?
Ik ben opgegroeid
met drie keer per dag niets op mijn bord.
Het leven heeft twee kanten.
Ik kom van de slechte kant, maar jij hebt zoveel mogelijkheden.
Als ik al die spullen zie die ik nooit heb gehad,
dan beleef ik 't met je mee.
Dat vind ik leuk. Een tweede jeugd.
En dat is leuk.
Hé, kijk 's naar m'n gezicht. Lijk ik op een wasbeer ?
- Een beetje. - Lijk ik op papa wasbeer ?
Ja, een beetje.
- Daar lijk jen beetje op. - Echt ?
Zie ik er slecht uit ? Dan had je de knokkels van die ander moeten zien.
Nou ja, welterusten.
Welterusten.
Papa ?
- Ik ben blij dat je thuis bent. - Dat is fijn om te horen.
Morgen gaan we spelen. Dan kan je me je lerares Engels laten zien.
Die ziet er ook goed uit.
Welterusten, knul.
Je moest je schamen.
- Dat geld was van Rocky. - Ga je hysterisch doen ?
- Het was een vergissing.
Ik wist toch ook niet dat 't zo zou gaan ?
Hier blijven. Je hebt ons leven verspeeld.
En je doet alsof 't niets is.
Begrijp je wat je hebt gedaan ? Besef je hoe ernstig het is ?
Ik beseft maar al te goed.
Ik besef het. Jouw boekhouder is 'n schoft, niet ik.
Ik dacht dat ik er goed aan deed. Het is mijn schuld niet.
Ik zou hem met alle liefde vermoorden.
Adrian, wat is er ?
Kijk nou wat je doet. Ze laat mij ervoor opdraaien.
- Ach kom, draait nou niet om. - Wat heb je gedaan ?
Hij heeft onze boekhouder volmacht gegeven.
Ik heb niemand iets gegeven.
Omdat wij een paar maanden in Rusland zouden zijn
moest Rocky voor uitstel van betaling tekenen.
Alleen ging 't niet om uitstel, maar om 'n volmacht.
Hij is de dief. Ik moet 'n borrel hebben.
Ik zweert. Ik heb geen cent gestolen.
Wat is er aan de hand ?
- Het is op. - Op ?
Het geld. Alles. Het is allemaal op.
Dat papier dat je hebt ondertekend, was geen verzoek om uitstel.
Maar 'n volmachtbrief aan je boekhouder,
die in heel dure huizen handelde.
Hij hoopt 't geld terug te geven voor jet zou missen.
Jammer genoeg voor jou en iedereen
stortte de huizenmarkt in en verloor jij miljoenen.
- Is er niets aan te doen ? - Ik heb acht aanklachten ingediend.
Maar jij draait op voor de schuldvorderingen.
Je belasting loopt jaren achter en je hypotheek is al maanden niet betaald.
Die hadden we niet. Het huis is afbetaald.
- Vraag maar aan hem. - Je moet nog zon 400000 dollar betalen.
Alleen de sportschool is niet bezwaard, die je zoon heeft geërfd
van Mickey Goldmill.
Je kunt dingen verkopen. Die reclamespotjes.
Ik ben niet zo commercieel aangelegd. Ik kan goed boksen.
We vinden nu ook geen sponsors. Met dat onderzoek naar die boekhouder
wordt ook Rockys strafblad opgerakeld.
Maar dat is lang geleden. Hij wist niet...
Doe nog 'n paar gevechten. Je bent populair, dus zo uit de schulden.
- Hij is ermee gestopt. - Boksen is de oplossing.
Ik zei dat hij ermee gestopt is. We zijn hier door jouw schuld.
Het is niet alleen mijn schuld. Ik dacht dat ik goede zaken deed.
- Dacht je dat ? - Hé, jij wilde die boekhouder.
Je had kunnen weten dat 't een dief was, maar jij leeft in 'n droomwereld.
- Voor jou is 't altijd zomer. - Genoeg.
Ik laat me niet zomaar in 'n hoek trappen.
Bel Duke. Ik wil met Cane vechten. Waar dan ook, op elk tijdstip.
- Nee, Rocky. - Het is zo geregeld als je dat wilt.
Een paar gevechten en we zijn uit de problemen.
- Ja, maar je zei... - Ik heb niets gezegd.
- Moeten we dan nu alles opgeven ? - Je moet naar de dokter.
- Nee, ik heb 'n promotor nodig. - Als de arts 't goedvindt, steun ik je ook.
Ik moet boksen. Ik heb problemen. Ik moet boksen.
Wil jet voor mij doen ?
Vooruit dan maar, voor jou.
Door de voortdurende harde klappen op uw hoofd
hebt u cavum septi pellucidi. Dit komt vooral voor bij boksers.
Het is 'n gat in de membraan die de hersenkamers scheidt.
De zenuwcellen op die plek zijn beschadigd.
Eenvoudig gezegd, u hebt hersenletsel opgelopen.
Wanneer zal hij weer hersteld zijn ?
Het is een blijvend letsel.
Rocky, je moet ermee stoppen.
Ik wil niet stoppen. Niet nu. Niet hier in 'n kantoor.
Ik heb net m'n beste gevecht gevochten.
- Ik heb er nog maar 'n paar nodig. - Nee, je hebt ernstig hersenletsel.
Hij kan ernaast zitten. Dat gebeurt wel eens.
Hij is God niet. Alleen God weet 't.
- Dit is voor jouw bestwil. - Gewoon 'n paar makkelijke gevechten.
Dat kan nu niet. Niemand geeft jen vergunning. Nee hé, dokter ?
- Dat klopt. - Hou je van me ?
- Ja, waarom vraag je dat ? - Als je van iemand houdt,
dan leef je met ze en voor ze. Dan zet je je leven niet op 't spel.
Geld interesseert me niet, maar jij wel.
Dat is 't enige wat telt.
We komen er wel uit.
- Niemand hoeft 't te weten, hé dokter ? - Dit is vertrouwelijke informatie.
Dank u wel.
ROCKY STOPT ERMEE
ROCKY IS FAILLIET : KLAAGT BOEKHOUDER AAN
VEILING BALBOAS LANDHUIS
Het volgende bod, graag ?
Wie biedt er meer ?
Verkocht.
Veilingnummer 46, dames en heren.
De motor is verkocht, knul.
Hij is verkocht. Ga er 's af.
Rustig maar. We hebbent wel meer zwaar gehad.
Ik krijgt wel terug. We moeten bij elkaar blijven.
Ja ja.
Een gevecht is pas voorbij als je de bel hoort, zei Mickey.
We hebben de bel toch nog niet gehoord ?
Rocky Balboa's bokshandschoenen uit z'n eerste gevecht...
Het past nog steeds.
Waarom heb je die kleren aan ?
Ik vond ze in een doos. Het zit gewoon lekker.
Ik was je beneden aan 't zoeken. Het is nogal deprimerend.
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.
Wat zit er nou toch in je oor ?
Weet je nog ?
- Ik weet nog dat je 'm afzette. - Ja, de eerste keer dat ik je kuste.
Ik ga even weg. Gewoon 'n beetje wandelen.
Een beetje tot rust komen. kan jij met hem praten ?
- Want hij heeft 't er moeilijk mee. - Natuurlijk.
- Waar ga je naartoe ? - Naar Andy.
- Hij was kampioen. - Hoe heeft ie het verknald ?
Hoe gaat 't, Mick ?
Ontwijk de klap.
Heel goed.
Hé, ik hoor geen bel.
Goed zo. Ontwijk de klap.
Goed zo. Visualiseren. Stel je die vent voor.
Als je denkt dat jet goeddoet, dan doe jet ook goed.
Heel mooi.
Tijd.
Kom 's hier. Je bent er klaar voor, hé ?
Apollo weet niet wat 'm overkomt. Je walst zo over 'm heen.
Een Italiaanse wals.
Ik weet hoe je over 't gevecht denkt.
Ik ben ook jong geweest.
Ik zal je 's wat zeggen.
Als jij er niet was,
zou ik vast niet meer leven.
Het feit dat jij er bent en het zo goeddoet, geeft me...
Hoe zeg je dat ? De motivatie om te blijven leven.
Volgens mij gaan sommige mensen dood omdat ze niet meer willen leven.
De natuur is slimmer dan men denkt.
En de natuur is slimmer dan men denkt. We verliezen steeds meer vrienden.
We verliezen alles en blijven verliezen. Tot we zeggen:
Waarvoor leef ik nog ? Ik heb geen reden meer om te leven.
Maar door jou, knul...
... heb ik weer zin int leven.
En ik blijf leven en ervoor zorgen dat je 't goeddoet.
- En ik blijf bij je. - Ik blijf bij je tot dat gebeurt.
Want als ik wegga, kan je niet alleen vechten,
maar ook voor jezelf zorgen. Afgesproken ?
- Afgesproken. - Mooi.
Ik heb iets voor je.
- Wacht nou even. - Echt, ik hoef niets.
Zie je dit ? Dit is 't mooiste wat ik bezit.
En Rocky Marciano heeft 't me gegeven.
Weet je watt is ? Zijn manchetknoop.
En ik geef 'm aan jou.
Het is een soort...
... beschermengel.
Als iemand je pijn doet en je denkt dat je niet meer kunt.
Dan fluistert dit engeltje in je oor.
Hij zegt dan: sta op, slappeling.
Want Mickey houdt van je.
Goed ?
Bedankt, ik hou ook van jou.
Neem 'm te grazen.
- Pak 'm. - Bedankt.
Jij was die engel.
- Alsjeblieft. - Waar is de andere manchetknoop ?
Geen idee. Ik heb er maar een gekregen.
Hij heeft 'm vast aan 'n schooier gegeven.
- Voorzichtig. - Daar zit niets breekbaars in.
Vooruit, Paulie.
Niet te geloven. Hij neemt 't te makkelijk op.
Maar goed dat ik 't huis nog heb, hé ? Dat scheelt weer.
Achteruit.
Wat aluminium aan de voorkant. Prachtig huis.
Bedankt.
Welkom, Rocky. We hebben je gemist.
Het is maar tijdelijk, hoor.
Kom mee naar binnen.
Mrs. Balboa ? Met George Washington Duke.
Mrs. Balboa, hoort u het ? Luister goed. U moet 't horen.
- Wat ? - De optocht komt voorbij.
Dat betekent nieuwe kansen.
Wanneer beseft u
dat ik u een kans geef om uit de ellende te komen ?
Laat mij uw man promoten, dan kunt u weer 'n normaal leven leiden.
Luister Mr. Duke, dat doen we al. U moet 't ook eens proberen.
En laat m'n man met rust.
Vrouwen.
Sinds wanneer rook je weer ?
Geen idee. Een slechte gewoonte die weer terug is.
We hadden 't niet over mij, maar over jou.
Hé Rocky, hoe gaat ie ?
- Fijn dat je terug bent. - Fijn om terug te zijn.
Je kunt goed leren, maar de straatwet moet je ook kennen.
- Hoe bedoel je ? - Je moet weten wie de pooiers zijn.
- Met wie je praat. - Iedereen zet je af. Kijk daar voor uit.
- Wat is afzetten ? - Vraag maar aan je vader.
- Dat betekent bedriegen. - Dat snapt ie niet.
Bedriegen heeft te maken met...
Ken je me nog ? Bubbas moeder.
- Je gebruikte z'n hoofd als boksbal. - Ja, hij had 'n leuk hoofd.
- Bedriegen heeft met oplichten te maken. - Hij begrijpt 't niet.
Misleiding ? Daar moet ik dus voor uitkijken.
Ja, heel goed. Je bent heel slim, weet je dat ?
Was hier vroeger niet de Atomic Hoagy-winkel ?
Ik woon hier net.
- De buurt verliest zijn gebit. - Dat heet stadsverderf.
Ik zeg het je, de hele wijk bederft.
Met wat aluminium en verf zout hier leuk zijn. Denk je niet ?
Nou ja, je komt te laat op school. Ik wil 'm even onder vier ogen spreken.
- Alsof ik van steen ben. - Hou op.
- Zo beginnen oorlogen. - Maak je niet druk.
- Iedereen heeft z'n eigen standpunt. - Moeilijke tijden, hé ?
Iedereen zwendelt. Die kinderen zijn straatschoffies. Zo leven ze.
Ze zijn niet als de kinderen waarmee je opgegroeid bent.
- Je moet goed opletten hier. - Dat ben ik ook van plan.
Soms voel ik me zo dom.
- Waarom ? - Omdat je slimmer bent dan ik.
- Nee, hoor. - Ja, hoor.
Jij leert elke dag iets en ik vergeet elke dag iets.
Maar luister, we moetent samen redden.
Als je weet hoe we hieruit kunnen komen, vertelt me dan meteen.
We moeten samen blijven. Weet je waarom ?
- Wat ? - Weet je waarom ?
- O, we staan samen sterk. - Ja, dat heb je goed begrepen.
Ik heb op deze school gezeten. Mooie stenen. We kregen melk 's middags.
Je kunt 't wel aan, hé ?
Als jijt kon, kan ik 't ook.
Ik ben echt niet bang.
Echt niet ?
Nou, een beetje.
- Maar dat is toch normaal ? - Ik had 72 gevechten voor de boeg
en ik was voor iedereen bang. Dus het is heel normaal.
- Tot straks. - Dit is de ingang.
Wacht 's. Wat is dit ?
Lieve hemel. Waar komt dit vandaan ?
Wat 'n vreemde plek om je lunchgeld te bewaren.
Het is maar 'n lunchgrapje.
- Bedankt, papa. - Goed, tot straks.
Ik hou van je. Je bent nummer een. We staan samen sterk.
Wees aardig. Maak je geen zorgen.
En blijf van andermans vriendin af. Daar houden ze hier niet van.
Ik maak me heel veel zorgen om hem.
Hij is dit leven niet gewend. Hij kent 't straatleven niet.
Ik weet wat er gaat gebeuren op school.
Een of andere bijdehand slaat 'm in elkaar omdat 't mijn zoon is.
Probeert hem te pakken, weet je wel ? Ik bedoel...
- Mr. Balboa, ik ben Tommy Gunn. - Hoe gaat het ?
Met die naam kan je maar beter sterk zijn.
Het valt niet mee. Ik kom uit Oklahoma. Mn amateur-record is 451.
- Prof sinds m'n 18e, acht gevechten. - Boks je ?
Ik ben nu 20 en wil graag laten zien wat ik kan.
- Ik heb zon 400 dollar gespaard... - Mr. Rocky Balboa.
Het spijt me, maar ik heb zaken te doen. Fijn je weer te zien.
- Hoe gaat het ? - Ik ben gezond. Ik heb niets te klagen.
- Ik moet nu naar m'n werk. - Waar je zweet ?
- Niet zo goed voor je imago. - Stadslicht. Wat doe je er aan ?
Wat zei je ? Je bedoelt stadsverderf.
George wil dat je nadenkt over 'n gevecht. Het betaalt goed.
- Ik ben gestopt. - Jij bent de grote attractie.
Jij vult zalen. Een zakenman gaat door zolang hij zaken kan doen.
- Alleen de V.S. biedt zulke kansen. - Union Cane gaat voor de titel.
Hier heb je kaartjes. Hij maakt een goede kans.
- Als hij wint, daagt hij je uit. - Men houdt van comebacks.
Er is niets commerciëler dan de comeback van de gewone man.
De aan lager wal geraakte pechvogel.
Mark Twain zei: Deugd is nooit zo deugdzaam als geld.
- Wie is dat ? - Een schilder.
Je bent de hoop van de blanken.
De ezel van de blanken, bedoel je.
Geen grappen. Ik weet wat er is. Denk je dat ik gek ben ?
Merlin, laat dat medische rapport 's zien. Daar werken we wel omheen.
- Hoe kom je daaraan ? - Dat doet er niet toe.
Als je met Cane vecht, zorgt George voorn vergunning.
- Gegarandeerd. - kan je dat ?
- Geen probleem. - Deze comeback zit int bakkie.
- Goeie tijd, goeie zaken. - We kunnen wel wat geld gebruiken.
- Adrian, waar kom jij vandaan ? - Daar is Mrs. Balboa als bij toverslag.
U bent niet leuk. Hebben jullie 't over 'n gevecht ?
Zaken, lieverd. Vindt ut fijn om in geldnood te zitten ?
Om in uw zak te tasten en alleen uw been te voelen ? Ik dacht 't niet.
Ik geef u de kans om van dat pechvogelimago af te komen.
- Tegen wie hebt u het ? - Jij werkt toch niet...
Waar hebben jullie 't over ? Dit is 'n geweldige kans.
Voor wie ? Voor u om geld te verdienen. Voor hem om invalide te worden.
Wat zou u doen als de rollen omgedraaid waren ?
Daar moet u over nadenken, hé ?
Ze geven niets om je.
Nu even serieus. Jij bent de droom van de gewone man.
Hij identificeert zich met jou. Dat is de sleutel tot je succes.
Een ware kampioen, t product van 't volk. Verkoop nu je nog kunt.
Ze blijven niet wachten. Je bent toch bokser ? Boks dan.
Ik laat je zwemmen int geld. U kunt toch wel zwemmen, hé ?
Wat vind je ervan ? We gaan die spieren 's aan het werk zetten.
Hij bokst niet meer.
Je bent heel erg dom.
Misschien moet Mrs. Balboa met Cane vechten.
Zij is degene met ballen hier.
Zo praat je niet waar m'n vrouw bij is.
Dit is geen bankje, knul.
- Ik krijg 'm wel. - Het spijt me. Ik wilde niet...
Willen jullie alleen zijn ? Ik ben boven.
Het spijt me. Ik...
Maar een verkeerde klap en je bent invalide.
Zo voel ik me nu al. Je bent te intelligent om hier weer te gaan werken.
Ik heb niets te doen. Ik heb Gloria gebeld.
- Ze kon wel 'n parttimer gebruiken. - Waarom doe je dit ?
Waarom doe je een stap terug ? Ik heb geen keus, maar jij wel.
Omdat ik dicht bij jou wil zijn.
Het begint koud te worden. Zullen we naar binnen gaan ? Ik begrijpt.
Gaat het ?
- Gaat het ? - Ja, het gaat wel.
Het begint koud te worden.
Adrian, zijn we hier ooit weggeweest ?
Ik weet 't niet.
SPARRINGPARTNER GEZOCHT
Kan ik nu met u praten ?
Ik heb nogal veel aan m'n hoofd nu.
Je krijgt 'm niet. Balboa denkt niet na.
- Geen een. Ik moet 'n manier vinden. - Ik vecht zo met Balboa.
Ik ben veel beter dan hij.
Je bent van mij. Ik bepaal met wie je vecht,
waar en hoe je vecht. Begrepen ?
Bijt de hand niet die je voedt.
Ze kunnen geen van allen nadenken.
Ik moet 'm zien te strikken.
Ben jij niet de zoon van Rocky ?
- Jij bent Rockys zoon, hé ? - Ja, hoe gaat 't ?
Ik heb je foto in de krant gezien.
- Je vader is tuig, weet je ? - Wat ?
- Blijf van me af. - Waarom heb je m'n jas aan ?
- Laat 'm met rust. - Wil jij ook klappen ?
- Geef m'n jas. Ik meen het. - Helemaal niet.
Niet ziek worden, hoor.
Ik hoop dat je geen kou vat, rijkeluiskind.
Verdediging hooghouden. Vallen en glijden. Goed zo.
Dit is de beker die Rocky thuis gebruikt. Tien dollar.
- Hoe weet ik dat ie van hem is ? - Kijk maar naar de lipafdruk.
- Goed. Vijf dollar, niet meer. - Afgesproken.
Neem me niet kwalijk.
- Kan ik me ergens verkleden ? - Daar.
Tijd. Richard, luister eens.
Als je wilt overleven, moet je ontwijken.
Handen hoog. Slaan, niet geslagen worden. Neem maar even pauze.
- Ken je Tommy Gunn nog ? - O, ja.
Hij wil vechten. Ik zeg dat ie moet trouwen.
Waarom ?
Dat is boksschoolhumor.
Laat maar 's zien, knul.
Trouwen, ik snap 'm.
- Benson. Wil je sparren ?
Hé Paulie, wat betekent cojones ?
Dat is Latijn voor Spaanse ballen.
- Rock, we zijn klaar. - Mooi zo.
Hé, heb je geen hoofdbeschermer ?
Die heb ik niet nodig.
Die krijgt op z'n cojones.
Klaar ?
- Benson, rustig aan, hé ? - Natuurlijk.
De klok loopt.
Goed zo. Rustig aan. Ontwijk de klap.
- Hé, knul. Hoe heet ie ook alweer ? - Tommy Gunn.
Tommy, ontwijken is niet strafbaar.
Van de ene naar de andere kant.
- Hé, rustig aan. - Je bent aan 't sparren.
Hé, knul.
Ophouden. Stoppen.
Ruik je dat ? De geur van mogelijkheden.
Genoeg. Wat zeg ik nou ? Stoppen.
Genoeg. Stoppen.
Ophouden. Het is genoeg. Wat heb jij ?
- Ben je gek of zo ? - Wat heb je ?
- Het spijt me. - Ga maar afkoelen. Het spijt me.
Hij stinkt naar mogelijkheden.
Zeg, rustig aan betekent niet botten breken.
- Het spijt me, maar wat denkt u ervan ? - Ik denk dat je niet luistert.
Je gaat tekeer als 'n straatvechter.
Maar hier wordt gebokst en niet in de rug aangevallen.
- Ik weet dat ik 't kan. - Ja, maar niet vandaag.
- Is dat 't ? - Ik werk met deze mensen.
Wilt u me niet managen ?
Managen ?
Tenzij ik geen talent heb.
Geen talent ?
Dat heb je wel. Je techniek is goed. Maar ik ben geen manager.
De eigenaar van deze school was manager.
Maar ik ben altijd... gemanaged.
Veel succes, hé ?
oké, daar gaan we weer.
Vooruit, bewegen.
Heel goed. Mooi.
Vooruit. Geen trucjes. In beweging blijven.
Hoe gaat 't ?
Koud ? Je ziet er koud uit.
Dat komt waarschijnlijk door 't weer.
Hier. Neem mijn jas.
Nee, bedankt. Waar is je vriendje ?
Die ? Laat maar. Hij is onbeschoft.
Ik ben Jewel, als je 't wilt weten.
Ik ben Robert.
Ik woon hier nu zes jaar. Het is hier geen Disneyland.
- Ben je daar wel eens geweest ? - Natuurlijk.
Alsof iedereen daar is geweest.
Je ziet 't vast niet, maar ik ben niet zoals de rest.
Hoezo ? Waarom ben jij anders ?
Geen idee. Omdat ik hier weg wil. Je weet hoe 't hier gaat.
Voorn Italiaan heb jen lekker kontje.
- Zodra ik geld heb, ga ik naar Miami. - Waarom ?
- Ze hebben daar gigolo's nodig. - Ik heb zoiets gelezen, ja.
Ik heb weer last van m'n rug. Waarom heb jij nog geen jicht ?
Heb ik nog niet genoeg ?
Adrian is hier te goed voor.
Ik word hier depressief, Paul.
Rock, kom binnen. Iedereen heeft 't over je.
- Ik ben 'n beetje moe. - En ik heb 'n beetje dorst.
- Ga jij maar. - Mr. Balboa ?
- Kijk 's aan, Tommy Gunn. - Waarom blijf je hier rondhangen ?
- Kan ik iets voor je doen ? - Ja, ik wilt nog eens proberen.
Ik wil je graag helpen, maar ik weet niets van managen af.
Ik vraag alleen maar om 'n kans. Als ik 't verpest, ga ik weg.
- Wat hebt u te verliezen ? - Ik niets, maar jij misschien wel.
- Ik, niets. - Toch wel.
Wat gebeurt er als ik t niet goeddoe en jijt niet redt ?
Daar wil ik niet de schuld van krijgen.
Ik zout anders aanpakken. Als ik jou was,
zou ik met m'n familie praten en naar iets beters zoeken.
Ik heb geen familie. Dit is alles wat ik heb.
Ik weet alles van u. Uw eerste gevecht tegen Apollo Creed.
Dat niemand u zag zitten.
Ik kom niet uit dezelfde buurt, maar ik wil graag, net als u vroeger.
Sinds ik boks, wil ik u al leren kennen.
Als iemand 'n kampioen van me kan maken, bent ut wel.
Paulie, vind jij dat ook ?
Ja, je hebt de beste verslagen. Dat valt niet de ontkennen.
Rocky, je kent me niet, maar ik doe alles wat je zegt.
Als 't niet lukt, werk ik er nog harder aan.
Ik neem je niet in de maling. Ik wil gewoon een kans. Een kans.
Heb je honger ?
Ja ? Kom mee.
Je zult Adrians eten heel lekker vinden.
Ze maakt hele lekkere macaroni, zeker met tomaten.
Maar wees gewaarschuwd. Ze schiet wel 's uit met de knoflook.
- Waarom heeft ie je geslagen ? - Dat doet er niet toe, papa.
- Jawel. Ze hebben z'n jas gestolen. - Ik hoef die jas niet.
Die jas met die bontkraag ?
- Ik ga naar school. - Dat maakt 't alleen erger.
- Kan ik dit zelf niet oplossen ? - Hoe wil je dit oplossen ?
Met 'n slaghout op z'n gezicht slaan.
- Adrian, hoef je niet meer ? - Nee, Rocky.
Ik had ook zulke problemen op school.
Ik werd elke dag achternagezeten. Tot m'n moeder een keer zei:
- Doe alsof hij 'n ballon is. - Een ballon ?
Als je ze hard genoeg slaat, gaan ze vanzelf weg.
Tommy, we willen dat onze zoon zijn problemen
met z'n hersenen en niet z'n vuisten oplost.
- Pardon. - Daarom word ik gemangeld.
- Je wordt niet gemangeld. - Papa, leer jij me vechten ?
Een honkbalknuppel is genoeg.
Wil je alleen met je vuisten leren denken ?
Het lijkt me geen slecht idee
om 'm een paar... dodelijke klappen te leren.
Tommy, heeft jouw vader je leren vechten ?
- Nee, niet echt. Ik moest... - Liefje, dat gaat je niets aan.
Geeft niets. Mn vader dronk heel veel.
Hij ging uit met vrienden en sloeg me daarna in elkaar.
Hij sloeg m'n moeder ook. Dat gebeurde heel vaak.
Daardoor wilde ik alleen met mijn vader vechten.
Toen ik 13 was, kreeg ik problemen op school.
Hij bond me vast en sloeg me zo hard dat ik 'n week niet kon lopen.
Ik kon niets doen.
Hij was de eerste die ik bewusteloos sloeg. Als ik boks, denk ik altijd aan hem.
Nogal ziek, hé ?
Je had tenminste 'n vader die je bewusteloos kon slaan.
- Ik had helemaal niets. - Misschien sla je hem ook 'n keer neer.
- Waarom zeg je dat nou ? - De sterkste van de overlevenden.
- Tommy, waar logeer je ? - Ik moet nog iets vinden.
Weet je wat ? We hebben 'n kamer in de kelder.
- En ik dan ? - Dat is de kamer van je zoon.
- Die kan bij z'n oom logeren. - Zeg, t is de zoete inval niet.
Ik wil geen problemen veroorzaken. Ik vind wel wat.
Nee, het is goed. Het is maar voor even.
Toch ? Geen enkel probleem. Bedankt, knul. Het is koud buiten.
- Ik ga geen lakens verschonen. - Dat doe je toch nooit ?
Tommy, kom mee naar beneden. Dan laat ik je alles zien.
Dan laat jij je vader zien wat je vandaag gedaan hebt.
Hé, Junior. Je plast toch niet in je bed, hé ?
- Ken je hem ? - Ja, hij kan hard slaan.
- Adrian kan lekker koken. - Ja, zeker. Luister 's, Tommy.
We hebben geen tijd gehad om het hier op te ruimen.
Dat komt nog wel.
- Jeetje, dit is 't helemaal. - Allemachtig.
Waarom staat alles hier beneden ?
Wanneer heb je dit gedaan ? Hij heeft alles uitgepakt. Het is prachtig.
Geverfd... Wanneer heb je dat gedaan, knul ?
- Na school. Het stelt niets voor. - Hoe kom je aan die handschoen ?
O, deze ? Een van m'n favoriete dingen.
Dit heb ik van Mickey geërfd. De manchetknoop van Rocky Marciano.
- Echt ? Dé Rocky Marciano ? - Over Mickey gesproken.
Ik wil je iets laten zien. Hij heeft me langgeleden gezegd
dat vechten voor 90 procent int hoofd zit
en tien procent int lijf.
- Ik heb 'n heel aardig meisje ontmoet. - Echt waar ? Dat is geweldig.
- Ze is veel leuker dan... - Wacht even. Niet weggaan.
Ik kom zo bij je. Ik wil Tommy 't een en ander vertellen.
Wie was je beste vriend in Orlando ?
- In Oklahoma. - Ook goed.
- Eric Elder. - Nee.
Je beste vriend heet Aad Angst.
Angst is de beste vriend van 'n bokser. Daar hoef je je niet voor te schamen.
Angst houdt je scherp, houdt je wakker. Daardoor wil je overleven.
Maar je moet 't onder controle weten te houden.
Want angst is als vuur en het brandt vanbinnen.
Als je dat onder controle hebt, sta je sterk.
Maar als 't vuur jou onder controle heeft,
brandt 't jou en alles om je heen op. Zeker weten.
Nou ja, dat is mij geleerd.
En als je wilt, leer ik 't jou.
Ga jij me dan managen ?
- Absoluut. We staan samen sterk. - Te gek.
- We gaan ervoor. - kan je men paar dingen laten zien ?
Tuurlijk, ik zal je veel laten zien.
Hé, rijkeluiskind. Hoeveel geld heb je vandaag bij je ?
- Niets. - Vooruit, geef op.
- Ik heb niets. - Vooruit, geeft geld.
- Vooruit. - Ik moet eten.
Hij heeft honger, hij moet eten. Eet dit maar.
Ik hebt. Kom op.
Eerwaarde Carmine.
- Hij is er vast niet. - Priesters ? Altijd.
Ik hoop niet dat ik stoor.
O, prima. Het gaat prima.
Dit is m'n nieuwe vriend, Tommy Gunn.
Ik vroeg me af... Tommy is bokser en ik ben z'n manager.
Kunt u iets voor me doen ? Als ut niet te druk hebt.
Kunt u ons wat zegeningen geven ? A: dat ik 'n goeie manager word.
En B: dat Tommy zo goed wordt als ik denk.
En niet in elkaar geslagen wordt. Zou dat kunnen ?
Dat vind ik altijd zo geweldig aan hem. Bedankt, ik stelt erg op prijs.
- Geen dank. - Ik zie u in de kerk.
- Waar is dit voor nodig ? - Een beschermengel kan nooit kwaad.
- Hé Rock, hoe gaat 't ? - Prima.
Ga minder hard, of je krijgt 'n bon.
- Dit is Tommy Gunn. Hij wordt kampioen. - Hoe gaat 't, Tom ?
Uit elkaar.
Weg bij dat touw.
- Rustig aan. - Ik moet harder trainen.
- Nee, je bent er klaar voor. - Hij vermoordt me.
- Je bent er klaar voor. - Hij vermoordt me.
- Ik voel me zwak. - Nee, luister. Hou je kop.
Mick zei altijd dat 't verschil tussen 'n held en 'n lafaard
is dat de held ervoor gaat. Ga ervoor.
Hij is ook bang. Jullie allebei.
Dat gesprek over angst, weet je nog ? En over dat vuur ?
Onder controle houden anders brand jij of hij op.
Laat 't in je voordeel werken.
Ik laat je niet onnodig pijn lijden, begrepen ?
Angst is als dat vuur. Zorg dat 't een vulkaan wordt.
Als je je kans ziet, sla je er op los.
Je kunt 'm aan. Met je hart, niet alleen met je spieren.
Hart en vuur. Er tegenaan.
Ik ben je beschermengel.
Ik laat je niets gebeuren. Er tegenaan.
Vooruit, Tommy. Stoten.
Links, rechts.
Het lijf.
WEDSTRIJDEN OP VRIJDAGAVOND
CANE GAAT VOOR DE TITEL
BALBOAS LEERLING WINT TWEEDE GEVECHT
BALBOAS KLOON GEEFT PAK RAMMEL
Pakt lijf, Tommy. Goed zo.
Gaat 't ? Tommy Gunn, je slaat raak, hé ?
BALBOAS JONGEN WINT WEER
18... 19...
ROCKYS ROBOT 110
Tien. Je kunt het.
Vooruit, omhoog.
Ik heb je verslagen.
ROCKYS JONGEN IS ONGELOFELIJK
Deze sportbroek is me dierbaar, weet je ?
Slaan.
Zo gaat ie goed, knul. Geweldig.
Leuk.
- Ongelofelijk, ik heb je verslagen. - Absoluut. Je bent heel snel.
Merlin, ik denk dat we Balboa eindelijk te pakken hebben.
Ze staan weer te wachten.
- Ik heb wel 'n dollar voor je. - Hou maar.
- Ga je weer met tuig om, slet ? - Wat zit er in die tas ?
Hé stommerd, zeg je niets ? Ik sla je tanden eruit.
- Ga je gang. - Wat ? Is hij gek geworden ?
- Wat zei je ? - Ga je gang.
Vooruit, verdedig je.
Ik niet. Ik heb 'm nooit aardig gevonden.
Is dat niet van mij ?
Robert ! Robert !
Zullen wet hierbij laten ?
Ja, geen probleem. Ik zie je nog wel.
Niet te geloven.
- Ga jet je vader vertellen ? - Ja.
Goed zo. Nog een keer.
Je combinaties zijn heel goed,
maar je moet je leren bewegen als 'n ruitenwisser, links, rechts.
- Zo ontwijk je de stoten. - Papa.
Kijk, ik heb m'n jas terug.
Dat is geweldig. Heel goed.
Ik heb 'm in elkaar geslagen. De hele school stond op z'n kop.
- Rocky, ik sta af te koelen. - Ik moet weer aan 't werk.
Hij koelt af. Gat je moeder vertellen. Ze zal blij zijn. Goed gedaan, hoor.
Vooruit, Tommy.
Dat ziet er goed uit.
Kijk 'm gaan.
- Heb ik 'n kans ? - Absoluut.
Iedereen met twee vuisten en 'n goede hartslag heeft 'n kans.
Afgelopen.
BALBOAS ONTDEKKING IS TOMMY GUNN EEN BLIJVER ?
KIJK UIT CANE, GUNN KOMT er aan
Je hebt gouden handen. Ik wil je aan iemand voorstellen.
BALBOAS KNUL ONVERSLAGEN
DYNAMISCH DUO GAAT MAAR DOOR
ROCKYS ROBOT BEHAALT 16E OVERWINNING
Het is voorbij.
ROCKYS GUNN DOELT OP CANE
Sla 'm de touwen in.
- Het is voorbij. - Daar gaat je schip, Rocks.
- Welk schip ? - Het zinkende schip.
WANNEER GAAT TOMMY GUNN VOOR DE TITEL ?
Tommy Gunn aan de top.
Als je bij de Duke komt,
verdien jet geld waar Balboa alleen maar van kon dromen.
De overwinnaar moet verwend worden.
Ontwijk de klap, Tommy.
Afgelopen.
- Goed gedaan. Je hebt 't voor elkaar. - Mag ik nu voor de wereldtitel gaan ?
- Ja, binnenkort. - Tommy, hier.
Hoe gaat 't, lieverd ?
In twee minuten en tien seconden...
Rocky, wanneer vecht Tommy tegen Union Cane ?
- Dat moet besproken worden. - Gas weg.
- Rocko, hij is 't niet waard. - Hij heeft goed gevochten.
Je schip is gezonken.
Hij staat vast in de file. Hij had er al moeten zijn.
- Waarom ? - Het is kerst.
- Hij moet bij z'n familie zijn. - Hij ziet 't misschien anders.
Nee, hoor. Kijk 's, Adrian.
Dit is voor hem. Wat vind je ervan ?
Je hebt 'm genoeg gegeven.
Hij heeft ons ook iets gegeven.
Een tweede kans. Vooruit, het is kerst.
Alleen in Amerika. Je hebt en je draagt het beste.
- Maar je moet aan de top blijven. - Niemand kent nummer twee.
- Ik zeker niet. - Ik heb met 't bokscomité gepraat.
Je schijnt geen contract te hebben met Balboa.
Niets, alleen 'n handdruk.
Zaken doen is ingewikkeld. Je moet scherp blijven. Dat weet je ook wel.
Je staat in Rockys schaduw. Ze noemen je z'n pop.
Hoe heb jet zo lang uitgehouden ?
Tommy, ik ben bang dat als je zo doorgaat,
je de optocht mist.
- Inderdaad. - Je grote betaaldag is nog niet gekomen.
Want je moet eerst tegen mijn toptegenstanders boksen.
Ik heb de contracten.
Boksen is 'n ingewikkelde zaak.
Maar wiet beste wil, gaat met de beste in zee.
- En Rocky dan ? - Die kan je trainen.
Hij heeft goed werk gedaan. Hier heb je 20000 dollar.
Beschouwt maar als 'n voorschot.
Die spieren moeten aan 't werk. Vrolijk kerstfeest.
Zet alles stil. Niet te geloven, Adrian.
Kom 's mee naar boven. Hij is op 't dak geland.
- Wie zou dat nou zijn ? - Hoor ik 'n rendier op 't dak ?
Weet je...
Geweien. Ongelofelijk. Alsof er miljarden...
Kijk 's wie er is. Kennen jullie hem ?
- Je hebt 'n rare familie. - Vertel mij wat.
Volgend jaar kerst is hij wel beneden. Een applaus voor de kerstman.
- Vrolijk kerstfeest. - Je zegt 't verkeerd.
- Het is . - Wat maakt dat nou uit ?
- Bij ons zeggen ze jo, jo. - Volgens mij is de kerstman dronken.
Vertel de kinderen 's wat je in die zak hebt,
- die je meegenomen hebt uit 't noorden. - Mijn vuile was.
- Nee, je hebt de verkeerde zak. - Vooruit, gas opzij.
Laat de kerstman 's zitten. Kom hier, jochie.
- Ben je zoet geweest ? - Oom Paulie !
- Zeg de kerstman wat je wilt hebben. - Hij rekt m'n kleren uit.
- Ik hoef niets. - Vooruit, zeg 'm wat je wilt hebben.
Dat is de kerstman niet, maar oom Paulie. Hou toch op.
Wat bedoel je ? Waarom praat je zo ?
We proberen 't gezellig te maken. Met de kerstman en zo.
Het is stom.
Weet je, het is niet stom. Het is maar 'n spelletje.
Je moet gewoon meespelen. Het is 'n spelletje.
Dat wil ik niet. Praten jullie maar met hem.
Ik hebt niet tegen hen, maar tegen jou.
Het is heel belangrijk dat je tijd doorbrengt met je familie.
Dat jet naar je zin hebt, samen bent. Dat is toch goed ?
Waarvoor ? We gaan.
Zn vrienden zijn er. Hij wil niet.
- Ik weet wat hij wil. - Hoe weet je dat ?
- Omdat ik je ken. - O, ja ?
Hij denkt dat hij me kent.
- Ik heb niets te vieren. - Wacht 's. Wat is er aan de hand ?
We vieren 't elk jaar, 't is altijd leuk. Het hoeft niet anders.
Weet je nog hoe leuk 't was vorig jaar ?
Dat was vorig jaar en jij was toen ook anders.
Adrian, wat heb ik gedaan ?
Ga met 'm praten.
Ik zag 't zelfs aankomen.
Ik had naar Miami moeten gaan toen ik de kans had.
Wil je praten ? Praat maar.
Ik dacht dat wij...
... een hechte band hadden. Hé knul, ik hou van jou.
Nee, hoor.
Jawel. Weet je nog wat de afspraak was ?
We zouden 'n hechte band houden.
Ja, met Tommy. Want dat is wat je eigenlijk bedoelt.
- O, zeg dat niet. - Waarom niet ?
Sinds hij er is, is 't Tommy voor en Tommy na.
Je hebt voor niemand tijd, dus heb ik geen tijd voor jou.
Wat zeg je nou ? Je bent zo anders.
Jij bent veranderd. Ik was nummer een, zei je. Dat was niet waar.
Je hebt tegen mij en mama gelogen.
Ik heb niet gelogen. Tommy had me nodig.
Ik ook.
Weet je nog dat ik moest uitkijken voor bedriegerij en misleiding ?
Dat had jij moeten doen.
- Waar ga je heen ? - Weg.
- Hoe laat ben je thuis ? - Straks.
- Hoe laat ? - Straks.
Vrolijk kerstfeest, Mrs. Balboa.
Praat jij maar met ze.
Aanschouw de kerstman van alle seizoenen.
Zijn jullie verdwaald ?
Integendeel. Ik weet precies waar ik ben.
Rocko, raad 's wie er is. Tommy Gunn heeft nieuwe vrienden.
Een nieuw jaar, nieuwe vrienden.
Alsjeblieft, Paulie.
Leuke boom. Charmant.
- Hé Tommy, hoe gaat 't ? - Vrolijk kerstfeest, milord. Gegroet.
- Ja ja, hoe gaat 't ? - Luister.
Ik wil jullie niet storen. Vrolijk kerstfeest.
- Ik hoef geen cadeautjes. - Je hebt goed werk gedaan.
Ik mag blind worden als dit geen titelgevecht wordt.
- Titelgevecht ? - Ja, een perfecte samenwerking.
Geen problemen.
Geen spanning, maar harmonie. Die spieren moeten aan 't werk.
Tommy wil iets met je bespreken.
Dus, goedenavond. Vrolijk kerstfeest.
- Jij ook. - Ik zie je later, hé ?
Sorry dat ik te laat ben. Het diner liep uit.
Dat geeft niet, Tommy. Adrian heeft gekookt, maar dat is vast al koud.
- We maken wel 'n boterham. - Die ga ik niet klaarmaken.
Waarom heb je 'm meegenomen ?
Hij wilde mee. Rocky, kan ik even met je praten ?
Ja, natuurlijk.
Het is al laat. We moeten er om tien uur zijn.
- Rocky... - Nee, het is goed.
Waar wil je over praten ?
Het is toch ver weg ?
Wat vind je ervan ?
- Hoe kom je er aan ? - Van Duke.
Je kunt 'm beter teruggeven.
Ik wist wel dat je dat zou zeggen.
Waarom ? Hij houdt van m'n manier van vechten.
- Het is bijna tien uur. - We halen 't wel.
Dat weet ik, maar zie je niet wat hij doet ?
Zorg dat er niets tussen ons komt.
Zoals ? Hij had 't alleen over 'n titelgevecht.
We hebben 'm niet nodig. Jouw kans komt wel.
Dan kan je tien van die dingen kopen.
Word 's wakker. We missen de optocht.
Optocht ? Waar heb jet over ?
De grote kans. Zoals 't nu gaat, duurt 't nog lang eer ik 'n kans krijg.
Het gaat perfect, 220. Waar is 't geld ?
We hebben weinig geld verdiend. En zonder hem blijft dat ook zo.
Ik hebt niet over geld. Dat komt wel. Ik hebt over je reputatie.
- Verkoop je huid niet, we redden 't wel. - Duke is 'n geweldige man.
- Doe de kap omhoog. - Zeur niet.
- Morgen teken ik 't contract. - Dan ben je van hem.
Dan heb je niets te zeggen. Het is 'n smerige wereld, vol dieven.
Elke goede, jonge bokser wordt de hemel beloofd.
Je wordt uitgezogen en in de goot getrapt.
Zo gaan die zaken.
Types als Duke... Weet je wat hij is ? Een vampier. Hij leeft van je bloed.
Ik wil met jou doen wat Mick met mij heeft gedaan.
Hij hield me weg van deze smerige zaken.
- Dat doe ik ook met jou. - Ik ben jou niet en jij bent Mick niet.
Wanneer ga je dit als 'n bedrijf zien ? Voorn bedrijf heb je...
- Hersenen nodig ? - Dat zeg jij, niet ik.
- Wil je zeggen dat ik die niet heb ? - Hij heeft me een kans gegeven, jij niet.
Als je me wilt trainen, prima. Zo niet, ook goed.
Maart gaat wel op mijn manier.
Doe je jas aan.
Doe je jas nou aan. Hij is 't niet waard.
Dat is ie wel. Hij is gewoon in de war.
- Je ziet niet wat er gebeurt. - Dat zie ik wel.
- Duke windt 'm om z'n vinger. - Jij bent 't, hij niet.
Je kunt niet terug of de klok terugzetten. We leven nu en hier.
Dat weet ik ook wel. Denk je dat ik gek ben ?
Ik ben niet zo dom als je denkt.
Denk je dat ik 't niet ruik ? Ik zie waar we zijn.
Ik wil dit niet meer. Ik wil 'n goed leven voor mijn gezin en niet dit.
Ben ik teruggekomen en heb ik me in elkaar laten slaan
om te horen: daar gaat Balboa, gewoon 'n schooier uit de buurt ?
- Dit heb ik niet gewild. - Dat zegt niemand.
Ik zegt, Adrian.
Weet je wat ik voelde als hij bokste ? Ik voelde me de winnaar.
De winnaar ?
Mn laatste kans om respect te winnen.
- Ik heb respect voor je. - Dat kan je niet hebben.
- Jawel. - Nee, dat bestaat niet.
Al die klappen die je hebt gekregen, kreeg ik ook. Ik weet hoe je je voelt.
En dat je met iemand als Tommy weer voelt dat je leeft.
Hij is niet zoals jij. Hij heeft geen hart.
Je hebt iedereen met je hart verslagen. Niet met je spieren. Dat wist Mickey.
Daarom waren jullie speciaal. Maar Mickey is dood.
Als je iets wilt doorgeven, geeft dan in godsnaam aan je zoon.
Je zoon is de weg kwijt.
Hij heeft je nodig.
Door Tommy voel je je weer goed, de winnaar.
Maar je raakt ons kwijt.
Je verliest je gezin.
Het spijt me.
We hebbent altijd samen gedaan.
Het spijt me, Adrian.
Ik weet niet wat jullie doen,
maar ik ga weg.
- Zullen we naar 't strand gaan ? - Ja, leuk.
- Hoe komen we daar ? - Hoe bedoel je ?
We steken onze duim omhoog en liften.
Wat moet hij nou weer ?
- Zal ik bij je blijven ? - Nee.
Goed zo. Ik heb al genoeg problemen met mijn ouwe. Kom.
- U gaat 'm niet slaan, hé ? - Nee.
Sinds wanneer rook je ?
- Geen idee. Jij rookte toch ook ? - Ja, ik heb veel slechte dingen gedaan.
En ?
En ik ben wijzer geworden.
Misschien word ik dat ook nog eens.
Misschien is dit een goede avond om allebei wijzer te worden.
- Maak je geen zorgen. - Dat doe ik wel.
We zouden 'n hechte band vormen.
En Tommy dan ? Daar had je toch ook 'n band mee ?
Tommy.
Ach, ja...
Dat is verleden tijd.
Weet je, knul...
Weet je nog dat je me over misleidingen vertelde ?
En ik jou over zwendel ?
Ik had naar je moeten luisteren. Ik wilde je wat bijbrengen.
Maar jij bracht mij iets bij en ik had 't niet door.
Ik wist 't niet en ik heb fouten gemaakt. Ik doe dingen...
Dat zit me dwars. Ik ben vergeetachtig en ik...
Ik ben gewoon...
Hé, knul.
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt.
Maar ik zou graag weer met je rondhangen. Jij en ik.
Ik zweert.
Van nu af aan jij en ik.
Samen sterk ?
Ja, samen sterk.
- Wil je een grap horen ? - Ja, waarom niet ?
- Klop, klop. - Wie is daar ?
- Zaagvis. - Zaagvis wie ?
Je kunt 'n vis zagen, maar 'n zaag niet vissen.
- Ze worden al beter. - Ja, dat is een goeie.
DUKE BOKSWEDSTRIJD
CANE TEGEN GUNN
Mensen, blijf veilig binnen zitten. Want de oorlog breekt uit.
Tommy Gunn heeft Rocky Balboa's stijl overgenomen.
De pers heeft hem de bijnaam Clone Ranger gegeven.
- Rustig, hij is de drukte niet waard. - Daar gaat 't niet om.
... opgevoerd.
Tommy Machine Gunn !
De fans zijn niet blij dat hij Rocky Balboa heeft verlaten.
Natuurlijk. Niemand mag hem.
Hij weegt 110 kilo.
De huidige kampioen zwaargewicht,
Union Cane !
- Hij is in goede conditie, hé ? - Ja.
De scheidsrechter roept de boksers in 't midden.
Tommy, je lijkt wat gespannen. Hij is nerveus.
Zo voelde ik me ook toen ik tegen Apollo moest vechten.
Hij is niet zoals jij en nooit geweest ook.
Laat 'm met rust.
Vooruit, doe wat je geleerd hebt. Links, rechts. Laat je niet slaan.
Weg bij die touwen. Ben je blind ?
- Hij krijgt 'n pak rammel. - Vooruit, Cane. Gaan.
Vooruit, Tommy. Wat is er ?
Goed zo.
Ontwijk de klap. Links, rechts. Naar achteren, naar voren.
Goed zo.
Zie je ? Hij weet alles nog.
Vooruit, Tommy. Ik ben bij je. Doe wat ik doe. Achter, voor.
Links, rechts. Goed zo.
Vooruit, laat 'm niet wegglippen.
Slaan.
- Hij heeft 'm. - De kampioen ligt op de grond.
Een. Twee.
Drie. Vier.
- Vijf. - Zes.
- Zeven. - Acht.
- Negen. - Tien. Het is afgelopen.
Dames en heren, met 'n knock-out
is Tommy Machine Gunn de nieuwe kampioen.
Gefeliciteerd. Een sensationele overwinning.
Jij bent nu de wereldkampioen. Hoe voel je je ?
Prima. Ik weet niet wat er met deze mensen is.
Omdat je geen kampioen bent, maar 'n stuk vuil.
Laat 'm met rust. Hij heeft iets geweldig gepresteerd.
Lang leve de koning.
Bedankt. Ik wilde de man bedanken die dit mogelijk heeft gemaakt.
Die mij erin heeft laten geloven. Hij is m'n beschermengel.
Mr. George Washington Duke.
En dat is 'm. De nieuwe wereldkampioen Tommy "Machine" Gunn.
Het is voor mij 'n grote verrassing,
dat hij Duke bedankt en niet de man die 'm heeft getraind.
- Het publiek is niet blij. - Rocky !
- Te veel TV is slecht voor je ogen. - Daar is niets mis mee.
Het is zeker slecht voor m'n oren.
- Goed gevecht, hé ? - Ging wel, papa.
Je bent de enige kampioen. Dit is voor jou.
O, ja ?
Prachtig.
Rocko, zin in 'n biertje ?
- Ik kan wel gezelschap gebruiken. - Ja, goed idee.
- Mag ik met Paulie mee ? - Als ik TV mag kijken.
Dat mag, maar niet te lang opblijven.
Die botten moeten groeien.
- Wat 'n gevecht, hé ? - Zeker.
Ik zei toch dat je 'm alles behalve een hart kon geven.
Dat geeft niets. Echt waar.
- O, ja ? - Ja. Ik ben... Het zit wel goed.
Niet te lang opblijven, hé ?
Wat een gevecht.
- Gaat 't ? - Tuurlijk.
Ik blijf niet lang weg.
Tot straks.
Veel plezier met oom Paulie.
En hier is ie dan, de nieuwste en jongste kampioen zwaargewicht,
Tommy Machine Gunn.
- Ging 't niet al te makkelijk ? - Ik ben niet zo hard geraakt.
Ik ben blij dat ik kampioen ben.
Werd er niet meer gespard dan gebokst ?
- Je was niet erg bezweet. - Goed gezien.
Union Cane voelde zich niet zo goed.
Maar Tommy had 'm ook verslagen als hij in goede conditie was geweest.
Hij vocht als 'n lijk.
Cane was alleen 'n kampioen op papier.
- Wat bedoel je ? - Zn titel is niet echt.
- Hij heeft nooit van Balboa gewonnen. - Cane bokst goed.
Tommy, blijf je altijd in Rockys schaduw ?
- Ik heb gewonnen. Wat wil je nog meer ? - Je hebt 'n echte tegenstander nodig.
Maar ik heb de beste verslagen.
De beste ? Die schooier ? Hij verdient geen titelgevecht.
Heren, dit loopt uit de hand. Cane was de erkende kampioen.
Maar met 't puntensystemen kan gerommeld worden.
Tommy Gunn heeft 'n tweederangs bokser verslagen.
Een klap op z'n hoofdje en hij valt om.
Hij zal bewijzen dat hij 'n groot kampioen is.
Hij wint vast wat gevechten, maar hij zal nooit Balboa worden.
Nee, dat is hij niet.
Er is maar een Balboa. Hij was de kampioen van 't volk.
Maar misschien treedt hij in z'n voetsporen. Volgende vraag.
- Niet door met lijken te boksen. - Ik boks met iedereen, overal.
Wanneer ga je met 'n echte bokser boksen ?
Heren, vooruit. Bedankt voor jullie komst. We hopen...
Tommy, ik heb iets voor je.
Pak die rooie hier vooraan. Ze kost niets, heb ik gehoord.
We hopen u bij Tommys volgende gevecht te zien.
Waarom zei je dat Balboa beter is ? Vind je dat ook ?
Natuurlijk niet. We kunnen hier niet praten.
Wie wordt de volgende, Tommy ?
Wat was er aan de hand ? Ik heb gewonnen en zij vinden men schooier.
- Waarom hielp je me niet ? - De pers heeft altijd gelijk.
Ik ben net zo goed als Balboa. Ik wil geen robot genoemd worden.
Je kunt niet tegen de pers ingaan. Ik ook niet.
Balboa is voor hen voorlopig de kampioen. Hij voerde oorlog in de ring.
Tommy, je staat in z'n schaduw.
- Hoor je eigen mans. - Nee, luister.
Je kunt respect winnen door Balboa uit te dagen.
- George heeft dat zo geregeld. - Het grootste gevecht aller tijden.
Leraar tegen leerling, de oude leeuw tegen de jonge.
Dat is de enige manier om rust te krijgen.
De pers zal je je hele carrière met de legende achtervolgen.
Je moet tegen hem boksen of zulke vragen beantwoorden.
Je zult je afvragen: kan ik 'm aan ? Ben ik wel goed genoeg ?
Denken ze echt dat ik 'n kopie ben
of 'n tweederangs oplichter en 'n kans krijg vanwege m'n huidskleur ?
Je moet 'm uitdagen, Tommy.
Als hij weigert, moet je 'm beledigen. Door 't slijk halen, hem vernederen.
Doe er alles aan om hem in de ring te krijgen.
Er tegenaan. De bal rolt. En naar beneden.
Andy, die flippers doen 't niet.
- Die machine heeft 'n fortuin gekost. - Mij ook.
- Rocky Balboa ! - Wat is er ?
Er is hier iemand die met je praten wil.
Je weet wiet is, hé ?
Ja, ik weet 't.
- Heb je hulp nodig ? - Nee, het is geen koekhapwedstrijd.
Kijk 's wie er is.
Wat doe je hier ? Je hoort te feesten.
Ik daag je uit tot 'n gevecht. Wanneer je wilt, waar je wilt.
- Gevecht ? - Dat klopt.
Je komt hier met die mensen om te vragen of ik met je wil vechten ?
- Gaat 't daar om ? - Ja, ik ben niemand z'n robot.
Niemand z'n knul. Neem jet aan of ben je bang ?
Hij heeft geen klasse. Kom mee.
Het komt niet door hem. Zin in biljart of zo ?
Ik ben nog niet klaar met je.
Ik heb niets meer te zeggen.
- Ik had 't beste met je voor. - Je deed 't voort geld.
Ik bent zat om robot genoemd te worden.
Dacht je dat ik 't voor 't geld deed ?
We waren toch broers voor elkaar ?
Je weet 't nog niet, maar je wordt misleid.
Hij heeft jou als aas gebruikt. Hij wil dat wij vechten.
Als wij gaan vechten, kan hij geld verdienen.
Hij geeft niet om je. En ook niet om mij.
Genoeg fantasie. Laten we over de werkelijkheid praten.
Rocky Balboa, neem je Tommys uitdaging aan ?
- Tommy... - Ik zout meteen aangenomen hebben.
- Stuk vuil dat je bent. - Dit gaat je niets aan.
- Gaat me niets aan ? - Kom, Paulie. Laat maar.
Hij heeft alles voor je gedaan, ten koste van zijn gezin.
En jij komt hier met die ratten om z'n waardigheid aan te tasten ?
Hij heeft je de kans gegeven. Hij is de kampioen. Jij bent niets.
Wegwezen voordat ik je nek breek.
- Maak je niet vuil aan die schooier. - Paulie, gaat 't ?
Je had 'm moeten laten liggen waar je hem gevonden hebt.
- Merlin, haal 'm hier weg. - Laat me los.
Je hebt 'm neergeslagen. Waarom neem je mij niet ?
Nee, in de ring. Tommy Gunn vecht alleen in de ring. Wegwezen hier.
- Mn ring is buiten. - Ja ? Kom maar op.
Dit moeten we live uitzenden.
- Het is 'n schoft, Rocky. - Hij is 'n straatvechter, jij niet.
- Wees niet zo dom. - Ik ben niet van jou.
- Wat heb je ? Rustig aan.
Ik ben van niemand. Ik wil respect.
Komt maar halen. Kom maar, Tommy.
Ik hield van je, weet je dat ?
Jij en ik hadden n hechte band moeten hebben.
Je hebt 't verpest. Je...
Hij had geluk. Ik zei toch dat je nooit met 'n straatvechter moest vechten ?
- Vooruit, wegwezen hier. - Je bent altijd de kampioen.
Dit is geweldig.
Mama.
- Papa is op TV aan 't vechten. - Wat ?
Kom maar op.
Vooruit, Balboa. Wie is er nu de baas ?
Vooruit.
- Rocky, je moet opstaan. - Vooruit, sta op.
Afgelopen.
Als hij doodgaat, gaat hij dood.
Jij bent de kampioen. Sta op. Nog een ronde.
Sta op. Blijf niet liggen. Je moet 'm pakken.
Vooruit.
Het is geen machine. Ik hoorde de bel niet.
Sta op, slappeling. Want Mickey houdt van je.
Hé, Tommy !
Ik heb geen bel gehoord.
- Nog een ronde. - Tommy, kom terug. Vooruit.
- Je hoeft niet. - Als je verliest, kan je gaan.
Ik kan nog wel 'n rondje. Kom maar op.
Ik sla je deze keer niet neer, maar sleep je door de straat.
- Nog een ronde. - Kom op, Rocky.
Kom op, Tommy.
Vooruit. Nog 'n keer.
Kom op, Tommy.
Als je me aanraakt, klaag ik je aan.
Goed gedaan, Rocky.
Wat ben je aan 't doen ? Sta op.
Sla die schooier neer. Hij had m'n kamer.
Slaan.
Alles staat op 't spel. Kom mee.
Kom op, papa. Je kunt 'm wel aan.
Sla terug, schooier.
Stoppen.
Vooruit papa, pak 'm.
Slaan, papa.
Slaan, papa. Vooruit.
Gaan.
Adrian, je had gelijk.
Verdomme.
Alleen in Amerika.
Je hebt 'm gepakt, hé ?
Niet doen, Rocky.
Als je me aanraakt, klaag ik je aan.
Toe maar, schoft. Als je me aanraakt, klaag ik je aan.
Aanklagen ? Waarvoor ?
Hé, eerwaarde.
Dat vind ik altijd zo geweldig aan hem.
- We komen te laat. - Vooruit, Speedy Gonzalez !
- Dat kan je toch wel beter ? - Helemaal niet.
Het lijkt wel of die treden ieder jaar hoger worden.
Kijk toch 's. Zolang 't er staat,
kunnen de duiven zitten.
Ongelooflijk. Hier is 't allemaal begonnen.
- Met op en neer rennen. - Papa ?
- We komen te laat. - Ja ja.
Wacht 's. Wat is er met je oor ?
- Wat is er dan ? - Er zit 'n bobbel op.
Wat voor bobbel ?
Deze bobbel.
- Bedankt, papa. - Je hebt 't verdiend.
Bedankt dat je geboren bent.
- Wat vind je van de nieuwe ik ? - Nou...
- Je bent de dochter die ik altijd al wilde. - Waar heb jet over ?
Niet stompen. Ik ben al zo zwak. Kijk daar 's.
Ik ren nu al 20 jaar die trappen op en af.
En ik heb nooit geweten dat daar waardevolle schilderijen hingen.
Je bent nooit te oud om te leren. Je houdt vast van Picasso.
Ach ja, ik hou van bijna iedereen.
Nederlandse vertaling door : Gert