1
00:00:36,800 --> 00:00:40,200
R.K. MAROON APRESENTA
UM DESENHO ANIMADO A CORES

2
00:00:44,000 --> 00:00:47,320
"ROLLER COASTER RABBIT"

3
00:00:47,640 --> 00:00:49,160
Depressa, depressa...

4
00:00:49,280 --> 00:00:50,520
FEIRA POPULAR

5
00:00:50,600 --> 00:00:51,960
... venham ver Egyptia!

6
00:00:52,040 --> 00:00:55,440
Ela anda, fala e rasteja como uma cobra!

7
00:00:55,560 --> 00:01:00,680
Venham à montanha-russa!
Um autêntico desafio à morte.

8
00:01:02,080 --> 00:01:08,240
Gosto mesmo de feiras populares,
especialmente de andar nas coisas todas.

9
00:01:08,400 --> 00:01:12,520
Nem pensar, o Bebé Herman
é pequeno de mais para isso.

10
00:01:12,600 --> 00:01:15,160
Olha, uma vidente.

11
00:01:15,240 --> 00:01:16,160
VÊ TUDO
VIDENTE

12
00:01:16,240 --> 00:01:17,800
Vou ler a palma da mão,

13
00:01:17,920 --> 00:01:19,600
toma aqui conta do Bebé Herman.

14
00:01:20,320 --> 00:01:23,440
Não, isso não. Tudo menos isso.

15
00:01:24,640 --> 00:01:25,680
Por favor, não...

16
00:01:25,760 --> 00:01:31,000
Roger, ficas aqui com o Bebé,
senão temos guisado de coelho ao jantar.

17
00:01:31,080 --> 00:01:34,960
Pronto, como queiras mãezinha.

18
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
Sabes que adoro tomar conta do Bebé.

19
00:01:40,040 --> 00:01:42,520
Sou mesmo bom nisso.

20
00:01:43,280 --> 00:01:44,720
Foi por pouco.

21
00:01:44,880 --> 00:01:45,800
DAR NÓS

22
00:01:45,920 --> 00:01:50,000
Deixa o tio Roger dar aqui um nó,
assim não perdes o balão.

23
00:01:54,960 --> 00:01:59,800
Não chores, Bebé Herman!
O tio Roger arranja-te um balão novo.

24
00:01:59,880 --> 00:02:04,480
Fica aqui e porta-te bem,
não te metas em sarilhos.

25
00:02:05,240 --> 00:02:06,280
Prometes?

26
00:02:10,080 --> 00:02:10,960
DARDOS

27
00:02:11,080 --> 00:02:12,840
Balão vermelho.

28
00:02:16,480 --> 00:02:20,000
Toma!
Para onde foi ele? Estás aí por baixo?

29
00:02:23,680 --> 00:02:26,080
Bebé Herman, onde estás?

30
00:02:26,200 --> 00:02:28,080
Fala comigo.

31
00:02:28,200 --> 00:02:29,040
JOGO ANIMADO

32
00:02:30,880 --> 00:02:33,160
GANHE UM PRÉMIO

33
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
DARDOS

34
00:02:43,720 --> 00:02:46,160
Não te espetes, Bebé Herman.

35
00:02:46,800 --> 00:02:48,760
Que se passa com a minha cabeça?

36
00:02:48,840 --> 00:02:51,320
Tenho uma dor de cabecinha.

37
00:02:56,440 --> 00:03:00,080
Não disparem, não disparem!

38
00:03:02,520 --> 00:03:05,200
Muito bem, disparem.

39
00:03:17,640 --> 00:03:18,800
NÃO MEXER

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,760
CUIDADO

41
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Balão.

42
00:03:21,000 --> 00:03:24,320
Bebé Herman,
és pequeno de mais para ir na roda!

43
00:03:24,440 --> 00:03:25,200
RÁPIDO

44
00:03:35,920 --> 00:03:36,720
GADO

45
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
TOURO PREMIADO
NÃO ENTRAR!

46
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
Apanhei-te, Bebé.

47
00:03:52,720 --> 00:03:57,200
Aqui está escuro e cheira mal.

48
00:04:02,200 --> 00:04:05,000
Bebé Herman, és tu?

49
00:04:05,080 --> 00:04:08,920
Vamos embora antes que haja sarilho.

50
00:04:13,080 --> 00:04:15,840
Que hálito, não comes mais hoje.

51
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
Não és o Bebé Herman.

52
00:04:21,640 --> 00:04:24,800
Que fazes aí?

53
00:04:24,920 --> 00:04:26,760
Bebé, não!

54
00:04:27,440 --> 00:04:30,800
Detesto touradas!
Não como carne! Sou vegetariano!

55
00:04:30,880 --> 00:04:32,720
Nem uso sapatos.

56
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
Vou ficar lindo.

57
00:04:49,120 --> 00:04:50,480
Balão.

58
00:04:50,800 --> 00:04:53,160
Não te mexas, Bebé Herman!

59
00:04:53,400 --> 00:04:55,520
Foi por pouco.

60
00:04:55,640 --> 00:05:00,320
Apanhei-te a tempo!

61
00:05:08,360 --> 00:05:10,080
Para!

62
00:05:20,040 --> 00:05:21,320
NÃO SE LEVANTEM!

63
00:05:24,160 --> 00:05:24,840
A SÉRIO!

64
00:05:42,840 --> 00:05:44,040
Caramba.

65
00:05:45,560 --> 00:05:46,840
Ai, não!

66
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
Salva-me, salva-me.

67
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
- Quê?
- Salva-me!

68
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
Que chatice. Falhei outra vez.

69
00:06:03,680 --> 00:06:05,120
DESCIDA
ACENTUADA

70
00:06:13,760 --> 00:06:14,800
Para!

71
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
TÚNEL
DE TERROR

72
00:06:31,920 --> 00:06:33,600
PERIGO - SEM SAÍDA
SENTIDO ERRADO

73
00:06:35,880 --> 00:06:40,400
Fogo no cenário! Fogo no cenário!

74
00:06:40,560 --> 00:06:41,720
Tirem-me daqui!

75
00:06:41,840 --> 00:06:44,480
Abram caminho! Chamem os bombeiros!

76
00:06:44,880 --> 00:06:46,360
Fogo!

77
00:06:50,960 --> 00:06:54,400
Desculpe, não vejo uma cena com incêndio.

78
00:06:54,480 --> 00:06:59,240
O meu filme,
a minha obra-prima, está arruinado.

79
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
Idiota desastrado.

80
00:07:01,720 --> 00:07:02,800
Não está a perceber.

81
00:07:02,880 --> 00:07:04,320
Não tenho a culpa!

82
00:07:04,440 --> 00:07:07,680
Volta e repete tudo outra vez.

83
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
Nem por sombras, amigo.

84
00:07:11,280 --> 00:07:13,120
FIM

85
00:07:30,800 --> 00:07:34,360
É sempre a mesma coisa.
Não me pagam para isto.

86
00:07:34,480 --> 00:07:36,680
Paga-se mal, recebe-se na mesma moeda.

87
00:07:36,760 --> 00:07:38,840
Não aguento muito mais.

88
00:07:38,920 --> 00:07:42,800
É sempre a mesma coisa com este coelho.

89
00:07:42,880 --> 00:07:45,080
- Dou em doido.
- Sr. Herman?

90
00:07:45,160 --> 00:07:46,960
Esqueceu-se disto.

91
00:07:49,960 --> 00:07:53,800
Que foi, boneca,
tens medo de um estrondozinho?

92
00:07:54,080 --> 00:07:56,080
Legendas: Madalena Bizarro