Rør.
- Navn? - David Ackerman.
- Hvor længe har De været i korpset? - I to år.
- Højere! - To år.
De har søgt ind i biltyveriafdelingen.
De fleste vælger røveri- eller drabsafdelingen.
Derfor mangler man måske folk i biltyveriafdelingen.
- Og jeg elsker at jagte de grove. - "De grove"?
Dem, der begår groft biltyveri.
Sig mig en ting.
- Hvorfor vil De være politimand? - Jeg ønsker at hjælpe andre.
Det er løgn, ikke sandt? Har De nogen søskende?
Nej.
- Det er også løgn, ikke? - Spring, Joey!
- De havde en bror, ikke? - Spring, Joey!
Jeg var kun et barn.
- De myrdede Deres egen bror! - Det var ikke min skyld.
De myrdede Deres egen bror.
David, er der noget galt?
- Hvad er der i vejen? - Ingenting.
Jeg er bare lidt nervøs for den eksamen i morgen.
Hvorfor kører du dig selv sådan op?
Det var godt.
Se nu at komme af sted.
- Lad os trille. - Ja, hvorfor ikke?
Har du ild?
Der er 117 gode grunde til ikke at ryge de dér.
Lige nu kan jeg ikke komme på nogen.
Dyrk lige den dåse!
Ja, en ægte klassiker.
- Den slags laver man ikke mere. - Jeg talte altså om dullen.
Det gjorde jeg også.
- Morales er to minutter forsinket. - Vi kører nu.
Du burde ikke gøre det beskidte arbejde.
Hvad? Og gå glip af alt det sjove?
- Du kommer for sent, svans. - Ikke ifølge mit ur.
Kom så i gang. Lad os få det overstået.
Efter alle disse måneder på denne sag... Lad os tage dem.
Tag det roligt. Du dør ikke af at vente lidt endnu.
Det er politiet! Hænderne op!
Lidt tidligt at købe julegaver, ikke?
- Hvem sidder i førerhuset? - Julemanden.
Og jeg er Tandfeen. Prøv igen.
Ingen... Der er kun os her.
Her er ingen, Nick!
Bøh.
Åh, nej.
Du Almægtige! Hvem er den skøre skid?
Farvel, bror lort!
Er han uskadt? Er der andre i bilen?
- Kan jeg hjælpe Dem? - Har du ild?
Powell var en god kollega. Det var trist.
Rart at se dig på benene igen.
Det var trist, det med Powell.
- Rart at se dig på benene igen. - Vi har begge de fyre i arkivet.
Ken Blackwell er tidligere CIA-pilot. Han har fløjet narko ca. 300 gange.
Loco Martinez er dømt for groft biltyveri otte gange.
Du spilder ikke tiden med høflig konversation, hva'?
Det kan jeg lide. Men det er ligegyldigt nu.
Du bliver taget af Strom-sagen. Drabsafdelingen overtager den.
Drabsafdelingen?
Vi kan kun knalde Strom ved at bevise, at han sælger stjålne biler.
Det her er en privat samtale, knægt.
- Det er David Ackerman. - Det glæder mig at møde dig.
- Det var din nye makker. - Det er løgn.
Luk ham ind igen, Nick. Nu.
Du skal ikke tage dig af Pulovski. Du vænner dig til ham.
Du kommer ingen vegne med smiger.
Jeg har set hans eksamensresultater. Han er perfekt.
Hvorfor sidder hans skilt så omvendt?
Du har glemt at tørre dig bag ørerne.
Nick, vær nænsom. Jomfruer har let til tårer.
I har mødt Cheech og Chong.
- Hvad fanden sker der? - Det finder du ud af hen ad vejen.
- Hvad med at hæve sløret lidt? - Jesse James er passé.
Væk med skyderen og få et skulder- hylster, så du ikke kommer til skade.
Og så må du have noget andet tøj. Du ligner en oldsag.
Civilbetjente skal være klædt praktisk og moderne.
- Tag det på, du normalt går med. - Jeg går normalt med det her.
Har De bestilt bord? Jeg er med. Det er denne vej.
- Det er det, man bruger dem til. - Jeg går aldrig til frokost uden.
Har vi ikke mødt hinanden før?
De må forveksle mig med en anden.
Tysk øl går man aldrig fejl af. Det har denne lille eftersmag.
- Hvad fanden gik det ud på? - Blot en mand uden forstand på øl.
- Garçon, har du ild? - Beklager, her må ikke ryges.
Mr. Ackerman? Jeg havde nær ikke genkendt Dem.
Nu henter jeg et askebæger.
- Har du arbejdet her? - Det kan man ikke ligefrem sige.
Du finder ud af det hen ad vejen.
Lyv ikke for mig, Strom. Mine bosser vil have penge.
Hvis jeg ikke får dem af dig, får jeg problemer.
Jeg har lige mistet et stort vareparti, men mine værksteder er i fuld gang.
Du får dine penge på fredag.
Hvis du er så populær her, så bestil for os begge to.
Det bedste? Østers à la Rockefeller og engelsk bøf.
Og en flaske af den dér dyre franske champagne.
Glem det.
Hvis du er den, jeg tror, du er, så skal du have det her.
- Undskyld, hvad med frokosten? - Den spiser de.
- Har du arbejdet i East LA før? - Jeg har aldrig været i East LA.
Jeg har spekuleret på, hvem der åd den slags.
Hør her. Vi var ikke henne på det hotel for at få frokost.
Hvem var den fyr?
Bare en, jeg løb ind i forleden.
- Hvorfra vidste du, han var der? - Det er mit arbejde.
Nu er jeg din makker. Hvad med mit arbejde?
Hvad med det?
Vil du vide, hvad en rigtig forbryder er?
Den skiderik, som har malet denne bil.
Det er en rigtig forbryder.
Pulovski... Hvad fanden laver du her?
Tænk at skænde et kunstværk sådan. Han skulle ha' røven skåret af.
Jeg er ny her. Jeg er ikke ude på ballade.
Hørte du, hvad den puto sagde om min bil?
Luk gylpen, Loco.
Med den smag, I bønneplukkere har, var fyren flink.
Den skiderik!
Du omgås nogle ret blakkede personer, Max.
Husk nu, hvor korte dine ben er.
Jeg har været lovlydig i over et år, så hold op med overvåge mig.
Flot maskinpark. Hvis du ser varme sager, ringer du, ikke?
- Det ved du. - Flinker fyr.
Hvor er du?
- Jeg er her. - Du har ikke været her i lang tid.
Der er bare en masse lort, der trykker mig.
Du er ved at være færdiguddannet som jurist -
- og jeg er strømer i Los Angeles' maleriske centrum.
Du ved godt, jeg er ligeglad med det.
Når jeg henter dig på universitetet -
- ser jeg dig sammen med alle de skide tjekkede fyre -
- med tjekkede liv, og så...
Somme tider tænker jeg, du spilder din tid på mig.
Lad være med at køre på mig. Jeg har altid bakket dig op.
Men nu foregår der noget, du ikke vil sætte mig ind i.
- Der er ved at ske noget, Sarah. - Hvad sker der?
Jeg ved det ikke. Et eller andet.
Jeg har rendt i hælene på dig i dagevis... Hvad skal vi her?
Vi skal til at have det skægt.
Bestil en drink og hold ørerne stive, for ellers får du dem i maskinen.
Undskyld...
En øl, tak.
Du kan ikke komme herind!
Dine andenhåndsoplysninger gør, jeg kommer for sent, og nu er jeg sur.
Giv mig navnet på den stikker, du har hos Strom.
Ellers kommer du til at stå i lort til op over ørerne!
- Er du med? - Jeg forstår, hvad du siger.
Men så må du også betale.
Tusind tak. Du er god nok. Vil du ha' noget?
Hold op!
Det bliver to dask.
Fortæl din makker, at Loco var her. Er du med?
Dette er en razzia!
Tilbage!
Alle, der kører uden bilforsikring, er hermed anholdt.
Jeg vidste ikke, du var til gruppesex.
Pulovski, dit forpulede røvhul!
Det her er talkum, mand!
Din forbandede gringo-snydetamp!
Græd.
Luft i maven? Du har spist for mange af de sukrede basser.
- De tog mit skilt. - Indberet det og få et nyt.
All right, jeg går derind. Prøv at bakke mig op.
BESKYTTET AF VAGTHUNDE
Hvad laver du?!
Din skiderik!
Sænk mig ned!
Hvad fanden gør du?
Jeg betaler dine regninger, så nu må vi to lave en lille aftale.
Nul! Jeg handler ikke direkte med strømersvin.
Sænk mig!
- Min smukke BMW! - Hør godt efter, tumperøv.
Jeg kan få dig buret inde i årevis. Så fra nu af arbejder du for mig.
Som du vil. Bare sænk mig ned!
Det skal være nu!
Fint. Godt klaret, knægt. Oplys dem om deres rettigheder.
Kors for et hul.
Ingen tvinger dig til at falde i svime. Prøv den her.
Du blev narret. Det vil ske igen.
Men til sidst vil du lære at være på vagt.
Kører du stadig racerløb?
- Kun på motorvejen. Har du ild? - Jeg ryger ikke.
Jeg sagde, du skulle være beredt.
PULOVSKI VINDER
- Det skide gasselskab! - Du vandt da nogle løb.
For det meste lokalt. Småting.
- Er det din kone? - Min eks.
Sig det ikke. Hun hadede motorløb.
Hun elskede motorløb. Hun hadede bare mig.
- Har du nogen, knægt? - Ja.
Godt. Kom med ud bagved.
En Norton fra '69? Den er smuk.
- Og en TR6 Triumph fra '66. - Du har forstand på motorcykler.
Jeg nægter at tro det!
- Du har en Deuce. - Ja, den er min store stolthed.
Lad mig vise dig mit værksted, hvor jeg går og roder.
- En FL fra '48. - Den er lidt af et problem.
Jeg er bedre til at køre på den end til at reparere den.
Har du nøglen?
Tændstikker. Tænk engang.
Jeg sagde det jo.
Nu har jeg set det med! Du er ret god at have ved hånden.
Jeg har masser af vrag, du kan gå i gang med.
Jeg står ved et værksted i East LA -
- sidste led i en kæde af biltyvevirksomheder -
- som politiet har afsløret de sidste tre dage.
Kriminalassistent Pulovski.
De sørgede for, at vi var til stede ved disse razziaer.
Korrekt. Drab og kedelige røverier får det meste af pressedækningen.
Man må høre mere om biltyverier, -
- så vi kan gøre livet surt for de skiderikker, der laver lortet.
Jeg kender det røvhul, der står bag hele det forpulede foretagende.
Vi har ramt skiderikken, og det er skønt.
Dette er Connie Ling...
Vi må holde flyttedag igen, Liesl.
Men først er der et par småting, jeg skal have ordnet.
Det bliver ikke så slemt.
Hvis jeg dør og kommer i helvede, vil det ligne mine forældres hus.
Godaften, Lloyd.
Hjem, mit kære hjem. Mor, hvor hyggeligt at se dig.
- I lige måde. - Tillykke.
- Tak. Du ser strålende ud. - I lige måde.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Blot lidt politiarbejde.
"Blot lidt politiarbejde"?
Tillykke, mor.
- Får du noget? - Hvorfor?
Nick!
Jeg vidste ikke, vi var på fornavn. Hvordan går det?
Er du kommet for at anholde mor for stofmisbrug?
Meget morsomt.
Hvad fanden laver du i korpset? Du har det fedt her.
Og du blev næsten færdig som ingeniør og økonom.
- Skal jeg også høre det fis fra dig? - Slap af.
- Hvem har inviteret dig? - Det har jeg.
Min søn taler ikke meget med os, mr. Pulovski.
Det er kun, fordi De var i tv, at jeg ved, De er hans makker.
Lad os gå en tur.
De ligner en mand, der går lige til sagen, så det vil jeg også gøre.
Har De ild?
På det sidste har David afbrudt enhver kontakt med mig.
David er simpelt hen ikke egnet til den beskæftigelse.
Jeg troede, vi skulle gå lige til sagen.
Det gjorde jeg også.
Jeg ønsker garanti for Davids sikkerhed.
Hvis De vil have en garanti -
- så køb en brødrister.
Sig til farmand, at han for fremtiden bør finde babysitterne i fagbogen.
Det er meget billigere.
Ved han, at han ikke må ryge cigarer i mit hus?
Cigarer er afskyelige.
Vi må vist hellere få fat i en taxi.
Du er lige så god til at bryde ind i huse som til at bryde ind i biler.
Du ved, jeg foretrækker at holde mig i form.
- Vil du snakke om noget? - Det er slut, Morales. Slut med dig.
Hvad mener du?
Min tålmodighed er brugt op.
Ham strømeren fandt ud af tingene lidt for hurtigt.
Du tror for meget på en ikke-eksisterende racesolidaritet.
Bare lidt kokain fik din gode ven Little Felix -
- til at kvidre som en kanariefugl med øjnene stukket ud.
Jeg bliver nødt til at forlade landet, hvis jeg skal kunne ånde frit.
På grund af strømerne og de skide italienere...
- Du har voldt mig mange problemer. - Hold nu op, Strom.
Hvordan kan du tro på en fyr som Felix?
Jeg bliver nødt til at gå.
Du tog røven på mig. Nu er det din tur.
Liget er ikke identificeret -
- men det er åbenbart den stikker, du havde hos biltyvene.
Er det ham?
I hvert fald ikke.
Dit sprængstof vil ikke hjælpe dig nu, din lille lusede lort.
Vi kunne komme i fedtefadet for det her.
Lad mig passe mit arbejde i fred. Tænk på din lille veninde.
Ikke et ord om hende. Hvorfor får vi ikke en dommerkendelse?
Det her er ikke vores sag.
Hvorfor fanden er vi her så? Vi genkendte begge Morales' lig.
- Og du løj for Garcia. - Jeg sagde bare ikke sandheden.
Du skal ikke tale ned til mig.
Jeg hader at rende rundt i hælene på dig hver dag!
Og jeg hader din kørsel og din stinkende whiskyånde!
Og jeg hader dit krampagtige drengespejder-fis!
Og dine skide pressefolder og dine små åndssvage basser -
- med det lyserøde lort på. Ingen æder det lort!
- Hvem har bedt om din mening? - Klap i!
- Hvorfor vil du knalde ham? - Han dræbte min makker.
Den køber jeg ikke. Der må være noget andet.
Jeg har ræset hele mit liv, enten på banen eller i korpset.
Jeg har aldrig fået noget ud af det.
Men pludselig fik jeg Strom serveret på et sølvfad.
Mig og Powell identificerede ham som biltyvenes konge her sydpå.
Men nu kører han på reservetanken.
Hans motor ryger snart, og han skal ikke slippe fra mig.
Du kan enten lade mig være eller være min makker og bakke mig op.
Det forpulede lort!
Det virkede.
Vågn op, knægt. Vi har lige fået jackpot.
Vi har savnet Dem.
Held og lykke ved bordene.
Jeg holdt op med at tro på held for længe siden.
Mr. Strom...
Hør godt efter, paesano.
Jeg er flad, desperat og pissesur.
I spaghetti-tumper har over to millioner dollars derinde.
Du kender kombinationen.
Op mod væggen. Kom så!
- Hvor vidste du det fra? - Du blev aflyttet.
Godt klaret. Smut nu med dig.
Ikke et skridt længere!
Skyd hende.
Skyd hende nu!
Amatør.
Tag pengene!
- Ciao, strømersvin. - Der er intet her!
Hvad gør vi?
Improviserer.
Hvis I ønsker, han skal dø, så skyd nu.
Der er allerede én død strømer nedenunder. Gør det ikke til to.
Lad være med at skyde!
Vi kan ikke lade jer gå.
Om fem sekunder trykker jeg på aftrækkeren.
Fem.
Fire.
Tre.
To...
Skyd ikke! Lad dem komme ud af bygningen.
Det svin her har snydt mig for to millioner dollars i kontanter.
Det er præcis, hvad I giver mig om 24 timer -
- hvis I vil se ham i live igen.
Er du gået fra forstanden?
Det er sagen uvedkommende. Jeg kører væk i denne bil.
Jeg lytter til jeres frekvenser.
Hvis jeg hører det mindste om, at I forfølger os, dør svinet.
Hvordan kan vi være sikre på, at I ikke dræber ham?
Det kan I heller ikke.
Nick, for satan!
Ingen penge?
Politidirektøren og borgmesteren vil ikke skabe en præcedens -
- der opfordrer hver en galning i byen til at kidnappe nogen.
Vi må klare os uden de to millioner.
- De slår ham sgu ihjel! - Så slår de ham ihjel.
Han ville have trykket på den aftrækker.
Patruljevognen er fundet i East LA. Forbryderne er over alle bjerge.
Du blev skudt i ryggen, ikke?
De vil ikke betale pengene. Tag ferie.
Hvad der end sker, vil jeg ikke se dit fjæs i mindst fjorten dage.
Spring, Joey! Spring!
Hjælp!
David?
Hvad er der sket?
Hvad foregår der?
Jeg må holde op med at være bange.
- Jeg kan ikke lide det her. - Det har ingen forlangt af dig.
Bare sørg for at være der. Kør den ned i værkstedet, Cruz.
Tja, strømer, du var jo vild efter at få fat i mig.
Nu kan du tilbringe dine sidste timer sammen med mig.
- Det gør mig varm i hele kroppen. - Jeg undrer mig over én ting.
Hvad får en dum polak som dig til at tro, han kan overliste mig?
Fordi en blæret pølsetysker som dig altid vil være i skudlinjen.
Liesl...
Sådan behandler man ikke en vare til en værdi af to millioner dollars.
Så er hele huset mineret. Denne lille dims er ultralydstyret.
Indtast koden inden for 200 meters afstand, så ryger det hele i luften.
Det var ikke mig, der havde brug for længere ben.
Jeg er nødt til at fordufte snart på grund af dig.
Men når jeg smutter -
- bliver det med et brag.
Jeg søger Loco Martinez.
Skrid, hvis du ikke vil ha' endnu flere bank end sidst, svans.
Kom an! Hvem er den næste?
Vil I give mig røvfuld, så kom an, skiderikker!
Kom an, skiderikker! Vil I danse? Kom an!
Vil I slås?!
Lad os få en drink! Er I tørstige, så tag en drink!
Kom an, skiderikker! Kom an!
Lad os få fut i fejemøget.
Det kan du ikke! Du er sgu da strømer!
Nemlig. Fortæl mig, hvor Loco er, eller jeg blæser hjernen ud på dig.
- Jeg ved ikke, hvor han er. - Fis!
- Ingen ved, hvor Loco er. - Hvad med Little Felix?
Han har et renseri på hjørnet af 3rd og Howard.
3rd og Howard?
Jeg betalte dig ikke for den øl.
Jeg vil have pengene i en sort kuffert, og jeg ringer -
- og angiver afleveringsstedet.
Dér vil en mand modtage pengene, og så følger I efter ham til...
Pulovski skal også være der.
Så dine skarpskytter kan pløkke min mand ned og befri svinet?
Hvem tror du, du snakker med?
Uden Pulovski ingen penge.
Han mener det sgu alvorligt!
Hør nu her. Vi har hverken tid, penge eller fordele!
Du fatter det ikke, vel? Pulovski er allerede død.
Han ved det bare ikke endnu.
Jeg giver dig en sidste chance. Gør, som jeg siger, eller svinet dør.
Vi gør det. Men jeg vil høre Pulovskis stemme nu.
Det er til dig.
Brug nu hovedet.
Nick, er du der? Dit kvajhoved!
Jeg bad dig holde dig fra den sag, men du er så skidestædig!
Fald ned og glem alt om pengene. Jeg har krammet på slynglerne.
Du lyder til at være et rimeligt begavet menneske.
Jeg håber, du nærer større tiltro til mine evner end din ven her.
Yderligere instrukser vil følge.
Det lyder, som om Nick er i overtal.
Chokolade til mr. Mongo.
Han dræbte Little Felix! Den skiderik! Han slog ham ihjel!
Tilbage!
Tilbage... Jeg er politimand!
Væk!
Det er lige, hvad jeg har brug for nu.
Det vælter ind med klager over politibrutalitet i East LA.
En strømer gik til angreb på et værtshus og brændte det ned!
Efter beskrivelsen lyder det som David Ackerman!
Den feje grønskolling!
Jeg ringede hjem til ham.
Han skred i aftes, og pigen har ikke set ham siden.
Jeg må have to frivillige, som kan genkende Ackerman.
Wang og Lance, I tager en civil bil.
- Jeg vil have den rod herind! - Hør nu her...
Det er ikke bare en opgave! Det er sgu et eventyr!
Undskyld, De kan ikke gå derind!
Ud, alle sammen. Festen er forbi.
Skal I have det faxet? Ud!
Hvad er det, du laver?
Du har været i fjernsynet. Hvor har du været?
Jeg skal bruge to millioner dollars.
Om 4 ½ time.
Dér har vi den igen.
Du bliver ved med at begå fejl, og jeg skal betale for dem.
Et menneske vil blive dræbt!
Jeg kommer ikke, fordi du er min far, men du er den rigeste, jeg kender.
Hvem tror du, du straffer?
Du påtager dig livsfarligt arbejde.
Du aner ikke, hvordan det føles at miste en søn.
- Han var min bror! - Du er min eneste søn!
- Det er din pligt at støtte os! - Hvor var du, dengang jeg led?
Jeg har altid givet dig alt, hvad du ville have.
Men du var der aldrig, når jeg havde brug for dig. Var du vred på mig?
Bebrejdede du mig noget?
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad. Jeg er færdig med at begå fejl.
Du kunne ikke købe mig, men dine penge kan vinde tid for mig.
Jeg gør det på én betingelse.
At du tilgiver dig selv.
Gør, hvad du må, og sig så op og få et ordentligt liv.
Nej, det her er mit liv. Dette er mit job.
Hjælp mig.
Kunne man få et glas vand?
Du tror, du er en rigtig mand, ikke?
En rigtig barsk amerikaner.
Strømersvin er alle ens.
Uden deres skilte er de kun halve mænd.
Uden deres våben er de slet ingenting.
Er du anderledes?
Jeg sagde: Er du anderledes?
Det håber jeg, du er.
For jeg hader alt, hvad der ikke kan bruges.
Når jeg ikke kan bruge en ting -
- skærer jeg den af og smider den væk.
Det smager af angst, svin.
Nu har jeg et minde om dig -
- når du er død.
Ægte sølv. Strom går med en magen til.
Når en af os dør, tager den anden sit liv med den.
Romantisk, ikke?
Bid i den.
Tab den ikke.
- David, hvor er du? - Skidt med det.
- Har du det godt? - Jeg? Alle er bekymrede for dig!
Og kommissær Garcia er her.
Halvdelen af korpset leder efter dig.
Sig til kommissæren, at jeg snart kommer og forklarer det hele.
Det skal jeg nok sige. Jeg elsker dig, David.
Beundrer du udsigten, Ackerman?
David kommer lige straks.
Tak, Sarah.
Kan De nøjes med koffeinfri kaffe? David hader koffein.
Koffeinfrit er fint.
Om et par år er David kaffenarkoman ligesom os andre.
Garcia er vild og blodig. Han vil have dig ned på stationen.
- Garcia er ikke på stationen. - Jo, han har lige ringet derfra.
- Jeg må hjem straks. - Nej, du skal med på stationen.
Hvad fanden laver du?
Det er et dejligt hus, I har.
I har vaskemaskine, tørretumbler. Det hele.
Jeg er nødt til at gå på renseri. Jeg har faktisk lige været der.
Så er der kaffe.
Garcia havde følgende uortodokse kommentar.
Vi gør vores bedste.
Vi gør alt for at garantere Pulovskis sikkerhed.
Din mær!
Mær!
Fordi du gjorde det, skal du få en smertefuld død, puta!
Kom an, knægt.
For satan! Jeg havde brug for ham levende!
Så skulle jeg have ladet ham dræbe dig!
Hvis jeg havde ønsket ham død, havde jeg selv skudt ham.
Sigt efter knæskallerne næste gang.
Jeg sigtede efter knæskallerne.
Rolig...
Ved du, hvad en virkelig forbryder er?
Hvad snakker du om?
Enhver, der skænder et kunstværk med sådan en farve -
- skulle have røven skåret af.
Den tredje vogn er klar.
Så hjælp Liesl med svinet og kør.
- Hvad med Loco? - Jeg har ikke hørt fra ham.
Hvis du klarer det alene, sparer jeg 50.000 dask... Af sted.
Vi kører nu. Den lille skønhed her passer mig fint... Vi ses.
Skal vi ud at rejse?
Stop eller dø.
Vil du ødelægge en vare til to millioner dollars?
For pokker, Liesl.
Strømer! Kan du høre mig?
Jeg har ikke tid til mere bøvl med dig.
Du var min forsikring, men nu er det for sent.
Hvis du vil leve, så smid din skyder.
Godt. Som du vil.
Tab den ikke.
Hvad fanden laver du her? Jeg troede, du var død.
Så heldig er du ikke.
Det er anden gang, du skuffer mig. Hvor er nøglen?
- Hvem bakker dig op? - Det gør du.
Du er et fremmeligt barn. Det er lige før jeg synes om dig.
- Jeg var lige begyndt at nyde det. - Perverse stodder.
Nick, hvad fanden foregår der?
200 meter...
All right, I besværlige skiderikker.
- Hop ind. - Hvad fanden laver du?
Hop så ind!
Sig farvel til din polak.
- På med sikkerhedsselen. - Er du sindssyg?
Tag selen på.
Konstrueret som ingen anden bil.
Jeg sagde, du skulle tage selen på.
- Er alt i orden? - Det ved jeg ikke. Er vi færdige?
Nej, vi er ikke færdige. Men du er.
Hvad fanden mener du med det?
At jeg er taknemlig for din flotte indsats.
Men jeg vil knalde den lort, og jeg vil ikke have dig i hælene.
Mens hende dullen fik den slikket af dig...
Hun fik den ikke slikket af mig.
Jeg er gået gennem ild og vand for at prøve at redde dit skind.
Jeg bliver formentlig anholdt.
Du har ret til intet at sige og ret til en advokat.
- Rend mig! - Din far vil stille kaution.
Min far var klar til at stille kaution for én af os.
To millioner dollars for dit liv.
- Sig til ham, jeg er taknemlig. - Han gjorde det ikke for dig.
Jeg gjorde det for dig.
Det her er latterligt. Vi genser ikke Pulovski i live.
Inspektør! Se!
Lad ham komme ind.
Hold jer klar. Nu sker det.
Vær klar til at pågribe skiderikken.
Hvad fanden?!
Hvad fanden sker der?!
Vi troede ikke, vi kunne nå at skaffe dem. Men vi har dem.
Giv os en chance... Se!
Grib ikke ind!
Vi har lige vundet for to millioner dollars tid.
Lad os så komme i gang!
Nick?!
- Jeg så dig dø. - Velkommen til helvede, narrøv.
- Hvad fanden foregår der? - Vi bakker ham i hvert fald op.
Skal vi til venstre eller højre nu?
Svar forkert, og du får et smil for livet.
Til højre, mand!
- Har du øvet dig på det dér? - Jeg er færdig med at øve mig.
God dreng... Strom ville aldrig sende dig af sted uden en flugtplan.
Nu ryster vi strømerne af os.
De holder stille.
- Hvad sker der? - Hvem ved?
Lad os se efter.
Det var som satan...!
Giv ham nøglerne!
Ind med dig.
Den telefon er ikke bare til pynt. Aflæg rapport til ham nu.
- Det er dem, der skal ringe til mig. - Det er løgn, og du ved det.
Hvis du laver fis, sprøjtemaler jeg min makker med din hjernemasse.
Hvorfor er du forsinket?
Jeg blev opholdt, men alt er okay. Jeg er der om et kvarter.
Ti minutter.
"Sprøjtemaler din makker"?
- Er du klar? - Om to minutter.
Har du dem?
De er her alle sammen.
Godt klaret.
Farvel.
Her er renterne.
Lad os dele os!
Møgtæve.
Jeg går efter Strom.
Væk!
Af banen! Jeg er politimand!
Væk!
Af banen!
Det er politiet! Væk!
Væk! Væk!
Amatør.
Han har en pistol!
Farvel.
Strom!
Du bliver vist nødt til at få fat i en ambulance, strømer.
Det tror jeg ikke.
Man skal holde, hvad man lover.
Der må være 117 grunde til, at jeg ikke skulle skyde dig -
- men lige nu kan jeg ikke komme på nogen.
Sikkerhedsvagten havde kun fem patroner i sin revolver.
Har jeg ikke sagt, at du altid skal sigte efter hjertet?
Jeg sigtede efter hjertet.
Det er mit mærke. Hvor har du den fra?
Dit hus. Jeg tog den, da jeg lånte din kværn.
Jeg kan sagtens lave den.
Hvis du er så god til at lave ting, så lav ild.
Mit liv i en nøddeskal.
Jeg er ked af det med Nick.
Jeg advarede Pulovski, men han troede ikke på mig.
Det er trist for Pulovski.
Bliv endelig ved, gutter.
Hvordan går det, Ray?
- Nick! Hvor er kommissæren? - Du ser på ham.
Hvor er Garcia blevet af? Blev han sparket opad?
Du ser godt ud bag det skrivebord, Nick.
Det hedder "Kommissær Pulovski", eller du bliver parkeringsvagt.
- Jeg er altid i dine tanker, hva'? - Snarere i mine mareridt.
Fjern den skide motorcykel fra min p-plads.
Og fjern røven fra mit skrivebord.
Nick... undskyld, kommissær.
Den fyr, vi har set overalt i byen, viser sig at være...
- Det er en privat samtale. - Dette er Heather Torres.
Det glæder mig at møde dig.
- Det er den fyr, som... - Hun er din nye makker.
Luk hende ind igen, David. Nu.
Jeg har set på hendes papirer.
Torres' eksamensresultater er fremragende... Bedre end dine.
Hun er perfekt.
Hvorfor sidder hendes skilt så omvendt?
Du burde anskaffe dig en reservepistol.
Behold den.
Skal I to stå dér hele dagen og gøre livet surt for mig?
Gå ud og anhold nogen.
Hvorfor ikke?
Du er vist lidt våd bag ørerne, skat.
- Ved du, hvad de siger om jomfruer? - Jeg ved alt om det.
Oversat af: Niels Søndergaard
Tilrettelæggelse: SDI Media Group