1
00:00:25,741 --> 00:00:27,368
Hé.

2
00:00:35,152 --> 00:00:38,260
Oh ben ça alors.

3
00:00:40,692 --> 00:00:43,987
Y'a pas de fromage.

4
00:00:46,044 --> 00:00:47,181
Va au diable !

5
00:03:48,860 --> 00:03:50,005
 

6
00:03:53,297 --> 00:03:54,542
Non, non, non !

7
00:03:55,325 --> 00:03:58,294
Oui, c'est bon.

8
00:03:58,657 --> 00:03:59,997
Hé, regarde ça.

9
00:04:03,299 --> 00:04:06,726
Tu crois que c'est possible 
que quelqu'un brule comme ça ?

10
00:04:06,727 --> 00:04:08,732
On a dit qu'on ne travaillait 
pas à l'heure du déjeuner.

11
00:04:08,741 --> 00:04:10,737
Tu exagères...

12
00:04:15,363 --> 00:04:17,827
Oh, très drôle !

13
00:04:19,910 --> 00:04:21,537
Arrête !

14
00:04:32,731 --> 00:04:37,456
Le paradis mérite d'être le premier sur 
la liste des bouses de Los Angeles.

15
00:04:38,484 --> 00:04:40,103
Hé, tu as vu l'heure ?
On est en retard.

16
00:04:40,104 --> 00:04:41,964
Tu sais, avec les enquêtes....

17
00:04:42,084 --> 00:04:44,239
Oui, c'est pas grave pour toi,

18
00:04:44,240 --> 00:04:46,693
on te connait,
mais moi je suis nouvelle.

19
00:04:46,694 --> 00:04:50,699
Mais non, tu es ma partenaire et 
on est sur le même bateau.

20
00:04:52,640 --> 00:04:55,592
Est-ce que tu t'es 
décidé pour ce soir ?

21
00:04:55,593 --> 00:05:01,185
Où est donc passé la fille 
libre et sans préjugé ?

22
00:05:01,186 --> 00:05:04,343
Tu veux vraiment faire la connaissance 
de mes parents ce soir ?

23
00:05:04,344 --> 00:05:05,344
Oui.

24
00:05:06,617 --> 00:05:07,617
D'accord.

25
00:05:09,065 --> 00:05:10,249
Je t'adore.

26
00:05:10,754 --> 00:05:13,686
Dis donc je pourrai peut-être faire 
un article sur cette femme qui a brulé.

27
00:05:13,687 --> 00:05:14,687
On y va.

28
00:05:25,900 --> 00:05:30,399
Tu sais, j'ai vraiment envie de faire 
un papier sur la femme qui a brulé.

29
00:05:30,400 --> 00:05:33,368
Ce n'est pas le genre du journal.

30
00:05:33,369 --> 00:05:39,369
Ras-le-bol de l'agenda, je veux un reportage.
Tu pourrais dire à Eli de me donner ma chance.

31
00:05:40,858 --> 00:05:43,272
Ces sujets ne l'intéressent pas.

32
00:05:43,273 --> 00:05:45,613
Hank, toi je sais qu'il t'écoutera.

33
00:05:59,392 --> 00:06:02,691
C'est ce qui s'appelle avoir 
le feu quelque part.

34
00:06:02,692 --> 00:06:04,077
Où étiez-vous ?

35
00:06:04,697 --> 00:06:06,021
On essayait un nouveau restaurant.

36
00:06:06,022 --> 00:06:08,263
Vraiment ?
C'est quoi leur spécialité ?

37
00:06:08,264 --> 00:06:10,649
Les cuisses de poulet à la Kim.

38
00:06:16,664 --> 00:06:18,922
Le voilà.

39
00:06:26,178 --> 00:06:27,178
 

40
00:06:27,473 --> 00:06:29,572
Pas de papiers d'identité.

41
00:06:29,573 --> 00:06:31,877
La police ne sait pas qui c'est.

42
00:06:31,878 --> 00:06:33,672
- Salut, Eli.
- Salut.

43
00:06:33,673 --> 00:06:37,162
- Je crois que ça ferait un bon sujet.
- Combustion spontanée.

44
00:06:37,163 --> 00:06:42,933
Oui, on sait que les gens 
apprécient ce qui est bizarre.

45
00:06:43,384 --> 00:06:45,183
On pourrait en tirer quelque chose.

46
00:06:45,184 --> 00:06:46,330
Je pensais...

47
00:06:46,331 --> 00:06:47,878
Tu devrais t'en occuper.

48
00:06:47,879 --> 00:06:50,957
Ça ferait un préambule génial...

49
00:06:50,958 --> 00:06:55,678
- Un mystère inexplicable...
- La combustion spontanée, le triangle du diable.

50
00:06:55,679 --> 00:06:59,143
- Il y a aussi les petites pyramides 
qui aiguisent les lames de rasoir.
- Oh, n'en rajoute pas.

51
00:06:59,480 --> 00:07:00,865
Hé, pourquoi tu me hais ?

52
00:07:00,926 --> 00:07:03,364
Hé, cette femme en est morte.

53
00:07:04,011 --> 00:07:05,638
C'est dégueulasse.

54
00:07:06,064 --> 00:07:10,485
J'imagine des images de flammes.

55
00:07:10,785 --> 00:07:12,619
Une femme est morte.

56
00:07:13,014 --> 00:07:17,019
La  combustion spontanée, 
ça n'explique rien du tout.

57
00:07:18,130 --> 00:07:23,040
Heu, Kim, vous avez fini vos annonces ?
Est-ce que vous les avez postées ?

58
00:07:24,601 --> 00:07:25,722
Oui.

59
00:07:26,038 --> 00:07:27,696
Bien, très bien. Venez.

60
00:07:27,816 --> 00:07:30,467
Ecoutez, je travaille dur ici.

61
00:07:30,468 --> 00:07:35,337
C'est vrai, je n'ai jamais vu quelqu'un 
bosser autant le premier mois.

62
00:07:35,338 --> 00:07:37,643
Eli... peut-être...

63
00:07:37,763 --> 00:07:43,375
Pouvez-vous nous faire du café frais, 
s'il vous plait ? Merci.

64
00:07:49,343 --> 00:07:51,398
Les mecs seront toujours des mecs.

65
00:07:55,098 --> 00:07:56,338
Sois patiente.

66
00:07:56,339 --> 00:08:00,923
Ici on ne te donne rien d'intéressant 
à faire si tu n'as pas une bite.

67
00:08:00,924 --> 00:08:03,923
Alors, comment ça marche avec Hank ?

68
00:08:03,924 --> 00:08:09,249
J'en sais rien. Je suis invitée à 
diner avec ses parents ce soir.

69
00:08:09,250 --> 00:08:11,210
Tu ne veux pas y aller ?

70
00:08:13,435 --> 00:08:17,825
Tu veux bien me dire pourquoi 
on a besoin des hommes.

71
00:08:23,265 --> 00:08:24,795
Newitt street ?

72
00:08:41,387 --> 00:08:43,122
Je crois que je vais 
le faire quand même.

73
00:08:43,123 --> 00:08:44,123
Hein ?

74
00:09:30,452 --> 00:09:33,293
- Vous l'avez vu ?
- Ça ne fonctionne pas.

75
00:09:33,294 --> 00:09:36,761
Avez-vous vu ce qui s'est passé hier soir ?
La jeune femme qui a sauté du toit.

76
00:09:36,762 --> 00:09:39,167
Je l'ai vue.
J'habite au dessus.

77
00:09:40,382 --> 00:09:45,245
Et beaucoup de bruit, sirènes, 
police, reporters.

78
00:09:45,246 --> 00:09:47,171
Vous la connaissiez ?

79
00:09:47,172 --> 00:09:49,098
Elle était pas du quartier.

80
00:09:56,822 --> 00:10:00,231
Elle a brulé, complètement carbonisée.

81
00:10:00,232 --> 00:10:02,762
Il n'y avait plus rien au 
dessous de la taille.

82
00:10:07,597 --> 00:10:09,381
Comment est-elle montée sur le toit ?

83
00:10:09,382 --> 00:10:13,007
D'un appartement. De n'importe 
quel appartement de l'immeuble.

84
00:10:13,250 --> 00:10:15,428
Que faisait-elle là haut à votre avis ?

85
00:10:15,429 --> 00:10:17,959
C'était une prostituée, hein ?

86
00:11:21,633 --> 00:11:24,493
Merci. Joyeux noël.

87
00:11:33,697 --> 00:11:34,697
Excusez-moi.

88
00:12:26,537 --> 00:12:29,972
Je vous interdis de me toucher,
espèce de salaud !

89
00:12:31,448 --> 00:12:34,933
Non, Ricky.
Il faut partir maintenant.

90
00:12:35,806 --> 00:12:37,476
Je suis désolée.

91
00:12:38,301 --> 00:12:40,718
Je crois qu'il serait 
mieux dans un asile.

92
00:12:40,719 --> 00:12:41,665
Puis-je vous aider ?

93
00:12:41,666 --> 00:12:47,224
Je cherche un livre sur la 
combustion spontanée.

94
00:12:48,408 --> 00:12:54,408
Je crois que nous avons ce qu'il vous faut. 
Les phénomènes inexpliqués.

95
00:12:56,799 --> 00:12:57,799
Merci.

96
00:12:58,046 --> 00:13:03,224
C'est à cause de la femme 
qui est morte hier soir ?

97
00:13:03,225 --> 00:13:07,789
Excusez-moi, je m'appelle Kim Leavy, 
je ne suis pas agent secret, je....

98
00:13:07,790 --> 00:13:11,420
Je travaille pour "l'œil de Los Angeles",
on m'a chargé d'enquêter sur sa mort.

99
00:13:11,421 --> 00:13:15,331
Je fais un article sur le suicide.

100
00:13:15,937 --> 00:13:19,236
Oui, quelle étrange combustion.

101
00:13:19,237 --> 00:13:22,677
Je m'appelle Fima, ravie de vous connaitre.

102
00:13:26,281 --> 00:13:30,006
Est-il vrai que tous les appartements 
de l'immeuble ont un accès sur le toit ?

103
00:13:30,007 --> 00:13:31,696
Oui.

104
00:13:31,697 --> 00:13:33,764
Il y a un escalier au bout du couloir.

105
00:13:33,765 --> 00:13:35,517
J'habite l'immeuble.

106
00:13:35,518 --> 00:13:41,518
- Vous en voulez un ? 
Oui, merci, je n'ai pas déjeuné.

107
00:13:50,157 --> 00:13:53,117
- Vous la connaissiez ?
- Non.

108
00:13:55,336 --> 00:13:58,246
- Et vous ne l'aviez jamais vue ?
- Non.

109
00:13:58,778 --> 00:14:00,215
Neuf dollars cinquante six.

110
00:14:02,783 --> 00:14:04,408
Ho, tenez.

111
00:14:10,614 --> 00:14:13,987
Un homme dans la rue pense que 
c'était une prostituée.

112
00:14:13,988 --> 00:14:15,046
Le boucher?

113
00:14:17,952 --> 00:14:21,007
Il pense que toutes les 
femmes sont des putes.

114
00:14:21,346 --> 00:14:24,235
Il doit bien y avoir une explication 
logique à cette combustion.

115
00:14:24,236 --> 00:14:27,671
Non, vous ne trouverez aucune explication.

116
00:14:28,622 --> 00:14:29,815
Pas celui-ci, merci.

117
00:14:29,816 --> 00:14:33,642
Lisez-le, il vous sera très utile, 
vous verrez.

118
00:14:33,643 --> 00:14:36,810
Je ne vois rien ici qui parle 
de combustion spontanée.

119
00:14:36,811 --> 00:14:40,056
C'est un cadeau. 
Je vous l'offre.

120
00:14:40,423 --> 00:14:43,333
Je ne peux pas. 
Merci.

121
00:14:43,881 --> 00:14:46,596
Pourquoi ne viendriez-vous pas au 
pique-nique que nous organisons demain ?

122
00:14:46,597 --> 00:14:48,508
Voilà l'adresse.

123
00:14:58,642 --> 00:15:01,295
Considérez ce livre comme une invitation.

124
00:15:02,147 --> 00:15:03,147
Je vous remercie.

125
00:15:07,527 --> 00:15:09,102
J'espère que vous viendrez.

126
00:15:12,011 --> 00:15:14,636
Vous pouvez me dire comment 
on va sur le toit ?

127
00:15:14,758 --> 00:15:15,705
Bien sûr.

128
00:15:15,706 --> 00:15:19,181
Katherine, peux-tu me remplacer ?

129
00:15:19,182 --> 00:15:20,662
Suivez-moi.

130
00:15:38,711 --> 00:15:40,683
Voilà l'accès au toit.

131
00:15:40,684 --> 00:15:44,678
Je ne pense pas que vous trouviez un indice. 
La police est déjà passée par là.

132
00:15:44,679 --> 00:15:45,679
Merci.

133
00:15:53,238 --> 00:15:54,238
Fima ?

134
00:19:17,912 --> 00:19:21,353
Bonjour, vous êtes bien chez Kim, 
laissez un message après le bip sonore.

135
00:19:21,354 --> 00:19:23,848
Kim, c'est Hank.
Où es-tu ?

136
00:19:23,849 --> 00:19:26,927
Le diner est presque prêt et 
tu ne donnes pas signe de vie.

137
00:19:26,928 --> 00:19:30,698
Rappelle-moi le plus vite possible.

138
00:20:14,589 --> 00:20:15,615
Quoi ?

139
00:20:15,735 --> 00:20:18,898
- Tu fais quoi ? Tu viens oui ou non ?
- Oui, j'arrive.

140
00:20:18,899 --> 00:20:21,429
Je me change.
Dans cinq minutes.

141
00:20:28,621 --> 00:20:33,262
Goutez un de ceux-ci, je pense 
que vous allez les aimer.

142
00:20:33,263 --> 00:20:34,553
Ho, merci.

143
00:20:41,268 --> 00:20:45,703
C'est une vieille recette de famille.

144
00:20:47,299 --> 00:20:48,684
Délicieux.

145
00:20:50,293 --> 00:20:52,992
J'aimerai porter un toast.

146
00:20:52,993 --> 00:20:56,688
Joyeux noël à vous tous,

147
00:20:57,146 --> 00:20:58,356
et bienvenue à Kim.

148
00:20:58,359 --> 00:21:00,713
Joyeux noël.

149
00:21:00,714 --> 00:21:01,780
Bienvenue Kim.

150
00:21:01,781 --> 00:21:03,641
Joyeux noël.

151
00:21:20,949 --> 00:21:23,979
Est-ce que vous savez 
où va cette bière ?

152
00:21:23,980 --> 00:21:24,980
Je vous demande pardon ?

153
00:21:25,575 --> 00:21:26,949
J'en sais rien non plus.

154
00:21:33,380 --> 00:21:34,955
Que veux-tu que je te dise.

155
00:21:37,233 --> 00:21:38,489
Elle est nouvelle celle-là, papa ?

156
00:21:38,490 --> 00:21:43,260
Je l'ai déjà sortie l'année dernière.
Elle marche à chaque fois.

157
00:21:46,210 --> 00:21:47,608
Qu'y-a-t-il là dedans ?

158
00:21:47,609 --> 00:21:48,899
Demande-lui.

159
00:21:51,800 --> 00:21:53,205
Tu es excité ?

160
00:21:53,833 --> 00:21:57,117
Oui, tu as préparé ton sapin ?
C'est bientôt noël.

161
00:21:57,118 --> 00:21:58,218
Pas encore.

162
00:21:58,491 --> 00:22:00,433
Lonnie, Kim est juive.

163
00:22:01,160 --> 00:22:02,439
Seigneur.

164
00:22:03,560 --> 00:22:05,532
Qu'y-a-t-il, chéri ?

165
00:22:05,533 --> 00:22:08,046
Tu ne célèbres pas noël ?

166
00:22:08,047 --> 00:22:10,197
Non, elle fête Hanoukka.

167
00:22:11,095 --> 00:22:14,815
En fait je ne suis pas très religion.

168
00:22:14,932 --> 00:22:18,856
C'est l'époque de l'année où de nombreuses 
cultures ont toujours célébré quelque chose,

169
00:22:18,857 --> 00:22:20,220
et Hanoukka et noël

170
00:22:20,221 --> 00:22:23,715
sont des fêtes différentes qui se 
célèbrent un peu de la même façon.

171
00:22:23,716 --> 00:22:24,716
C'est des conneries.

172
00:22:26,716 --> 00:22:27,853
Gus !

173
00:22:28,200 --> 00:22:29,825
Non, c'est des conneries.

174
00:22:30,158 --> 00:22:31,158
Papa !

175
00:22:34,856 --> 00:22:39,191
Alors, vous et Hank, vous 
travaillez pour le même journal ?

176
00:22:39,192 --> 00:22:41,828
Nous ne travaillons pas 
tout à fait ensemble.

177
00:22:41,829 --> 00:22:45,498
Kim s'occupe de l'agenda et 
également des petites annonces.

178
00:22:46,324 --> 00:22:47,350
C'est ça.

179
00:22:48,345 --> 00:22:49,601
Cela semble très intéressant.

180
00:22:49,602 --> 00:22:55,560
Pour moi, la place d'une femme c'est 
à la maison à s'occuper de sa famille.

181
00:22:55,561 --> 00:22:57,202
Ils sont vraiment délicieux.

182
00:22:57,203 --> 00:23:01,827
La femme a été créée à partir 
de la côte d'un homme.

183
00:23:01,828 --> 00:23:05,254
Je ne vous l'apprends pas, 
c'est aussi dans votre bible.

184
00:23:05,255 --> 00:23:07,835
Papa, c'est un mythe.

185
00:23:07,844 --> 00:23:10,213
C'est une allégorie.
C'est relatif.

186
00:23:10,828 --> 00:23:15,697
C'est le problème avec vous les jeunes, 
tout est toujours tout relatif.

187
00:23:15,698 --> 00:23:18,665
Mais laissez-moi vous 
dire quelque chose.

188
00:23:18,666 --> 00:23:23,577
Tout cela est réel.
Et vous feriez mieux d'y croire.

189
00:23:29,018 --> 00:23:32,254
Kim, ne prends pas ça au sérieux.

190
00:23:32,374 --> 00:23:33,881
Non, c'est sans importance.

191
00:23:34,260 --> 00:23:36,695
Et tu as raison, 
c'est sans importance.

192
00:23:36,802 --> 00:23:38,857
Ils vivent dans un monde 
différent du notre.

193
00:23:39,232 --> 00:23:42,405
Je crois que c'est toi qui vis 
dans un monde différent du  mien.

194
00:23:42,406 --> 00:23:46,384
Je n'arrive pas à croire que tu aies accepté 
la proposition d'Eli après ce que tu as dit.

195
00:23:46,385 --> 00:23:49,060
Tu disais que tu ne voulais pas le faire.

196
00:23:49,069 --> 00:23:53,043
Tu ne savais même pas de quoi on parlait.

197
00:23:53,044 --> 00:23:55,508
Kim, Eli est le patron.

198
00:23:57,718 --> 00:24:00,823
Tu aurais au moins pu 
intercéder en ma faveur.

199
00:24:02,250 --> 00:24:03,560
Kim.

200
00:24:10,371 --> 00:24:13,281
Allez, retournons chez moi.

201
00:24:27,056 --> 00:24:31,824
Mais arrête, lâche-moi !
C'est pas vrai, tu ne penses qu'à baiser ?

202
00:24:32,351 --> 00:24:34,592
On dirait un vrai chien en chaleur.

203
00:24:34,593 --> 00:24:36,267
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

204
00:24:36,914 --> 00:24:39,589
Je suis aussi bonne que toi, tu sais.

205
00:24:39,703 --> 00:24:43,687
Aussi bonne que toi, Eli ou Jeff.
Et ça me rend malade.

206
00:24:43,688 --> 00:24:46,991
Je vais faire ce que je veux, 
que ça te plaise ou pas.

207
00:24:46,992 --> 00:24:50,986
Et je ferais ce papier.

208
00:24:50,987 --> 00:24:54,602
C'est le genre d'attitude qui 
va te faire perdre ton job.

209
00:24:54,603 --> 00:24:56,726
Ah ouais ?
Et bien je me fous de mon attitude,

210
00:24:56,727 --> 00:25:00,167
je me fous de mon job 
et je me fous de toi.

211
00:25:00,430 --> 00:25:01,430
Kim.

212
00:28:04,972 --> 00:28:05,972
Kim !

213
00:28:06,962 --> 00:28:08,492
Kim, ça va ?

214
00:28:15,808 --> 00:28:18,255
Kim, ouvre!

215
00:28:19,298 --> 00:28:20,298
Janice ?

216
00:28:21,382 --> 00:28:24,057
Kim, c'est moi, Janice.

217
00:28:33,512 --> 00:28:34,567
Qu'est-ce qui se passe ?

218
00:28:36,055 --> 00:28:38,300
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es malade ?

219
00:28:40,160 --> 00:28:46,160
J'étais inquiète. J'ai essayé de 
téléphoner mais ça ne répondait pas.

220
00:29:12,719 --> 00:29:14,344
Tu ne te sens pas bien ?

221
00:29:14,677 --> 00:29:17,587
Ce doit être une indigestion.

222
00:29:19,556 --> 00:29:21,452
Tu ne veux pas aller voir un docteur ?

223
00:29:21,453 --> 00:29:24,310
Non, ça va aller.
Je n'ai pas besoin de docteur.

224
00:29:24,311 --> 00:29:25,311
Merci.

225
00:29:26,632 --> 00:29:28,397
Tu ne vas pas au bureau ?

226
00:29:31,953 --> 00:29:33,148
Non, je ne pense pas.

227
00:29:34,380 --> 00:29:37,195
Plus tard, j'ai quelque 
chose à terminer avant.

228
00:29:41,170 --> 00:29:44,659
Eli a piqué une de ces crises 
hier après-midi après ton départ.

229
00:29:46,507 --> 00:29:48,562
Les mecs ne changeront jamais.

230
00:30:33,975 --> 00:30:36,075
Bienvenue à notre fête.

231
00:30:39,185 --> 00:30:42,697
- Alors ?
- C'est magnifique ici.

232
00:30:42,698 --> 00:30:44,418
Je vous ai apporté ça.

233
00:30:44,419 --> 00:30:45,419
Merci.

234
00:30:45,429 --> 00:30:46,479
Parfait.

235
00:30:46,629 --> 00:30:47,629
Venez.

236
00:30:51,366 --> 00:30:53,861
Regardez ce que Kim a apporté.

237
00:30:53,862 --> 00:30:56,040
- Katherine, tu connais Kim ?
- Non.

238
00:30:56,041 --> 00:30:57,997
Kim, voici Katherine Harrison.

239
00:30:57,998 --> 00:31:00,198
c'est la plus sage d'entre nous.

240
00:31:00,746 --> 00:31:02,096
Et aussi la plus vieille.

241
00:31:02,097 --> 00:31:03,887
Il me semble vous avoir vu au magasin.

242
00:31:03,888 --> 00:31:06,766
- Ravie de vous connaitre.
- Enchantée, Katherine.

243
00:31:06,767 --> 00:31:08,329
Voici Jane Innana.

244
00:31:08,330 --> 00:31:10,902
Elle enseigne la danse au centre musical.

245
00:31:10,903 --> 00:31:12,807
Je suis contente que vous soyez venue.

246
00:31:12,808 --> 00:31:16,460
Je suis heureuse que vous nous ayez rejoints, 
je pensais que vous deviez travailler.

247
00:31:16,461 --> 00:31:19,800
Mais ma visite peut faire 
partie de mon travail.

248
00:31:19,801 --> 00:31:21,281
Vous êtes journaliste ?

249
00:31:22,217 --> 00:31:23,217
Oui.

250
00:31:24,064 --> 00:31:29,337
Si on veut. Vous savez, je suis très intriguée 
par le suicide qui a eu lieu dans votre immeuble.

251
00:31:29,338 --> 00:31:32,192
Je ne sais pas comment 
cette femme a put bruler,

252
00:31:32,193 --> 00:31:35,338
mais quand j'ai vu ça la première fois, 
j'ai eu un drôle de sentiment.

253
00:31:36,419 --> 00:31:38,614
Je n'ai rien entendu.

254
00:31:39,340 --> 00:31:41,205
Vous étiez là ?

255
00:31:41,771 --> 00:31:45,491
Oui, j'ai passé la nuit chez Fima.

256
00:31:46,577 --> 00:31:49,677
Qu'est-ce qui pourrait bien 
avoir causé une telle chose ?

257
00:31:50,493 --> 00:31:52,548
Elle n'était pas assez forte.

258
00:31:54,804 --> 00:31:57,030
- Vous la connaissiez ?
- Non.

259
00:31:57,409 --> 00:31:59,319
Non, pas du tout.

260
00:31:59,778 --> 00:32:03,213
- Encore un peu de vin ?
- Oui, merci.

261
00:32:06,868 --> 00:32:08,541
Vous savez, Fima...

262
00:32:08,661 --> 00:32:09,995
Dans le livre que vous m'avez donné,

263
00:32:09,996 --> 00:32:14,349
il y a l’image d'une femme dont 
le bas du corps semble en feu.

264
00:32:14,350 --> 00:32:17,930
Lilith. 
C'était la première femme d'Adam.

265
00:32:17,972 --> 00:32:21,398
Elle fut faite avec le même limon mais 
refusa de se soumettre à son mari.

266
00:32:21,399 --> 00:32:22,399
Lilith.

267
00:32:22,962 --> 00:32:27,467
Elle quitta Adam et rejoignit 
les puissances de la nuit.

268
00:32:27,468 --> 00:32:29,898
C'est elle le serpent qui a charmé Eve.

269
00:32:29,899 --> 00:32:31,904
L'esprit de tout ce qui rampe.

270
00:32:37,794 --> 00:32:41,944
C'est mon travail.
Il va finir par me rendre folle.

271
00:32:42,892 --> 00:32:45,702
Et puis je vais surement perdre 
ma place à cause de tout cela.

272
00:32:45,703 --> 00:32:47,233
Que voulez-vous dire ?

273
00:32:47,428 --> 00:32:51,243
Eli ne m'a pas confié cette histoire,
je me la suis accaparée.

274
00:32:51,244 --> 00:32:52,249
Quelle importance ?

275
00:32:53,291 --> 00:32:57,787
Vous savez, je crois que je 
m'en fiche de perdre mon job.

276
00:32:57,788 --> 00:33:00,048
Le changement me fera du bien.

277
00:33:00,049 --> 00:33:01,049
A Kim !

278
00:33:01,625 --> 00:33:05,610
- Au solstice.
- Au changement.

279
00:33:05,716 --> 00:33:07,636
Au changement.

280
00:33:13,867 --> 00:33:17,845
- Et si on allait faire un tour ?
- Avec plaisir.

281
00:33:17,846 --> 00:33:19,424
Vous venez, Kim ?

282
00:33:19,425 --> 00:33:22,199
Non, merci, je crois que 
j'ai un peu trop bu.

283
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
D'accord.

284
00:33:38,158 --> 00:33:40,448
Je suis heureuse que vous soyez là.

285
00:34:20,401 --> 00:34:23,962
Kim ! Mais qu'est-ce que tu fais là ?

286
00:34:23,963 --> 00:34:26,060
Allez, on y va.

287
00:34:27,320 --> 00:34:31,470
Eli aimerait te voir.

288
00:34:43,037 --> 00:34:44,037
Eli...

289
00:34:44,364 --> 00:34:46,939
Elle faisait une interview.

290
00:34:49,285 --> 00:34:52,972
- Nous avons une façon de faire les choses ici.
- Exact.

291
00:34:52,973 --> 00:34:55,751
C'est moi qui décide des reportages.

292
00:34:55,752 --> 00:34:57,842
J'ai demandé à Janice...

293
00:34:57,843 --> 00:35:02,187
Kim a terminé l'agenda et les petites 
annonces pour toute la semaine.

294
00:35:02,188 --> 00:35:07,341
Hank pense que votre collaboration serait 
inestimable pour cette histoire de combustion spontanée.

295
00:35:07,342 --> 00:35:11,715
Et si vous pouvez vous en occuper 
sans que votre travail en pâtisse,

296
00:35:11,716 --> 00:35:17,716
pour ma part, je n'y mettrai aucune objection.

297
00:35:18,505 --> 00:35:20,449
Tu aurais pu dire quelque chose.

298
00:35:20,450 --> 00:35:25,085
- Comment as-tu su où j'étais ?
- J'ai demandé à Janice.

299
00:35:25,086 --> 00:35:26,086
Hé !

300
00:35:30,231 --> 00:35:34,815
Janice, as-tu dit à Hank où me trouver ?

301
00:35:34,816 --> 00:35:36,331
Tu t'es bien amusée ?

302
00:35:36,332 --> 00:35:39,577
Comment est-ce que tu savais où j'étais ?

303
00:35:41,696 --> 00:35:43,321
Eh bien, c'est toi qui me l’as dit.

304
00:35:43,503 --> 00:35:47,923
C'est marrant, je ne me souviens 
pas avoir dit quoi que ce soit.

305
00:35:47,924 --> 00:35:51,505
Ecoute, Eli accepte que ce soit moi.

306
00:35:51,506 --> 00:35:53,321
C'est ce que tu voulais.

307
00:35:55,459 --> 00:35:57,369
Oui, tout à fait.

308
00:36:02,008 --> 00:36:05,190
On fait comme ça, je prends les 
photos et toi tu écris le texte.

309
00:36:05,191 --> 00:36:07,490
Tu vas faire la une.

310
00:36:08,981 --> 00:36:11,455
Fima est la propriétaire de la librairie.

311
00:36:11,456 --> 00:36:14,929
- C'est la femme du parc ?
- Oui. Elle vit au dessus.

312
00:36:14,930 --> 00:36:20,130
- Elle ne sait pas ce qui s'est passé ?
- Elle dit que non.

313
00:36:22,054 --> 00:36:23,774
C'est d'ici qu'elle a sauté.

314
00:36:24,682 --> 00:36:27,022
Et comment on monte là-haut ?

315
00:36:59,556 --> 00:37:02,326
On dirait que quelqu'un habite ici.

316
00:37:08,738 --> 00:37:13,843
Les flics ont dit qu'il 
n'y avait pas de témoins.

317
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
Kim.

318
00:37:32,928 --> 00:37:34,267
Je suis désolé.

319
00:37:35,559 --> 00:37:37,229
Je suis vraiment désolé.

320
00:37:39,424 --> 00:37:42,714
Parfois je parle sans réfléchir.

321
00:37:45,166 --> 00:37:48,031
Tu me donnes une seconde chance ?

322
00:38:20,901 --> 00:38:25,336
Tu sais, je te remercie de 
m'avoir soutenu auprès d'Eli.

323
00:38:26,459 --> 00:38:27,975
Je tiens beaucoup à toi.

324
00:38:30,917 --> 00:38:32,066
Descendons.

325
00:38:33,456 --> 00:38:35,893
Je vais rester encore un peu ici.

326
00:38:35,894 --> 00:38:38,192
Tu penses trouver encore quelque chose ?

327
00:38:38,193 --> 00:38:39,241
Qui sait.

328
00:39:11,961 --> 00:39:12,961
Fima ?

329
00:39:29,836 --> 00:39:30,836
Kim.

330
00:39:31,015 --> 00:39:34,564
Alors, c'est ici qu'on vous trouve quand 
vous n'êtes pas au magasin, hein ?

331
00:39:34,565 --> 00:39:36,520
Quelle charmante surprise.

332
00:39:38,607 --> 00:39:39,612
Entrez.

333
00:39:40,362 --> 00:39:41,362
Merci.

334
00:39:41,562 --> 00:39:43,850
J'ai passé un moment 
formidable aujourd'hui.

335
00:39:43,851 --> 00:39:45,178
J'en suis ravie.

336
00:39:49,712 --> 00:39:52,192
Votre visite me fait très plaisir.

337
00:39:52,808 --> 00:39:54,854
Je viens de me faire un peu de thé, 
vous en voulez ?

338
00:39:54,855 --> 00:39:57,456
- Avec plaisir, merci.
- Bien.

339
00:39:57,457 --> 00:39:59,462
Faites comme chez vous.

340
00:40:16,770 --> 00:40:19,182
Vous êtes parti si brusquement.

341
00:40:19,183 --> 00:40:22,063
Oui, c'était pour le travail.

342
00:40:23,061 --> 00:40:24,206
Vous avez été renvoyée ?

343
00:40:25,381 --> 00:40:29,081
Non, et j'ai eu exactement 
ce que je voulais.

344
00:40:29,082 --> 00:40:30,082
Bravo.

345
00:40:34,242 --> 00:40:35,505
Alors vous voyez...

346
00:40:37,514 --> 00:40:41,580
Il faut toujours faire attention à ce que l'on 
demande car on peut finir par nous le donner.

347
00:40:41,581 --> 00:40:42,592
C'est vrai.

348
00:40:42,712 --> 00:40:44,192
C'est ce qu'on dit en tout cas.

349
00:40:45,132 --> 00:40:46,947
Allez, asseyons-nous.

350
00:40:52,042 --> 00:40:55,527
Vous savez, l'imagination est 
une chose très puissante.

351
00:40:56,362 --> 00:41:02,227
Si on ne la limite pas avec des pensées 
conditionnées, tout est virtuellement possible.

352
00:41:04,161 --> 00:41:08,691
De l'écorce de sureau.
Je pense que vous allez aimer.

353
00:41:20,659 --> 00:41:22,099
C'est amer.

354
00:41:22,630 --> 00:41:24,970
Oh, on s'y habitue.

355
00:41:26,757 --> 00:41:31,127
Au fait, avez-vous trouvé 
ce que vous cherchiez ?

356
00:41:31,128 --> 00:41:33,717
J'ai un peu la nausée.

357
00:41:34,551 --> 00:41:35,936
Ça va passer.

358
00:41:39,141 --> 00:41:40,871
Vous avez un fiancé ?

359
00:41:43,815 --> 00:41:47,105
Vous me rappelez tellement ma fille.

360
00:41:47,767 --> 00:41:52,200
C'est une enfant merveilleuse, 
si brillante, si vivante.

361
00:41:52,201 --> 00:41:56,211
Mais je suis restée trop 
longtemps avec mon mari.

362
00:41:57,771 --> 00:41:59,536
Elle s'appelait Lili.

363
00:42:00,837 --> 00:42:04,057
Je voulais qu'on soit proche 
l'une de l'autre, mais...

364
00:42:04,058 --> 00:42:08,889
il fallait toujours qu'elle me contre, 
et ça finissait sans cesse en dispute.

365
00:42:08,890 --> 00:42:12,900
Et bien sur, Bill ne prenait 
jamais mon parti.

366
00:42:13,640 --> 00:42:18,047
Jusqu'à ce qu'elle quitte l'école 
pour aller vivre avec son petit ami,

367
00:42:18,048 --> 00:42:23,718
on aurait dit qu'elle cherchait à se détruire, 
elle avait perdu tout respect d'elle même.

368
00:42:23,743 --> 00:42:26,850
Mais c'était jusqu'à ce que je réalise...

369
00:42:28,404 --> 00:42:31,699
que tout était de la faute de Bill.

370
00:42:35,952 --> 00:42:37,147
Dites-moi.

371
00:42:41,769 --> 00:42:44,864
Comment s'appelle votre petit ami ?

372
00:42:45,533 --> 00:42:46,533
Hank.

373
00:42:47,529 --> 00:42:52,099
Je parie que Hank et vous, 
vous entendez bien physiquement.

374
00:42:52,100 --> 00:42:53,485
Oui, bien sûr.

375
00:42:54,993 --> 00:43:00,158
Mais après avoir fait l'amour, vous n'avez pas 
l'impression qu'il vous manque quelque chose ?

376
00:43:00,159 --> 00:43:02,639
Rien n'est jamais parfait, vous savez.

377
00:43:06,355 --> 00:43:11,116
Les hommes sont des parasites 
qui vivent à nos dépends.

378
00:43:11,117 --> 00:43:17,117
Et il faut nous en débarrasser si l'on 
veut retrouver notre force intérieure.

379
00:43:17,524 --> 00:43:21,629
Que vous êtes maladroite !
Prenez ça.

380
00:43:22,198 --> 00:43:24,348
Non, sous la soucoupe.

381
00:43:26,017 --> 00:43:27,734
Ça va, ça va, ça suffit.

382
00:43:27,735 --> 00:43:29,845
Pas sur la table !

383
00:43:30,299 --> 00:43:31,299
Donnez-la moi.

384
00:43:46,049 --> 00:43:50,534
Mangez-en un.
Ça vous fera du bien.

385
00:43:56,634 --> 00:43:59,099
Kim. 
Mangez-le !

386
00:45:17,620 --> 00:45:19,815
C'est tout à fait normal !

387
00:46:44,149 --> 00:46:45,439
Maintenant, Ricky !

388
00:47:04,631 --> 00:47:06,636
La terre à la terre...

389
00:47:07,422 --> 00:47:09,809
La mère à fille.

390
00:47:21,583 --> 00:47:22,720
Regarde !

391
00:47:44,484 --> 00:47:46,958
Prends conscience de ta peur.

392
00:47:46,959 --> 00:47:48,059
Laisse-là sortir.

393
00:49:58,453 --> 00:49:59,793
Ne t'en va pas.

394
00:50:01,743 --> 00:50:03,815
- Non !
- Qu'es-ce qui ne va pas ?

395
00:50:05,571 --> 00:50:08,196
Tu ne vas pas nous quitter ?

396
00:50:08,350 --> 00:50:10,020
Laissez-moi m'en aller.

397
00:50:11,292 --> 00:50:14,123
Tu as eu un malaise.
Puis tu t'es endormie.

398
00:50:14,717 --> 00:50:16,292
Tu vas bien ?

399
00:50:17,294 --> 00:50:19,919
Tu n'es pas obligée de partir.

400
00:50:20,362 --> 00:50:22,509
Tu n'as pas terminé !

401
00:50:23,393 --> 00:50:25,303
Qu'est-ce que vous me voulez ?

402
00:50:26,791 --> 00:50:30,036
Je veux que ma fille revienne.

403
00:50:45,363 --> 00:50:46,938
Préviens Ricky.

404
00:51:04,455 --> 00:51:05,455
Hank ?

405
00:51:17,875 --> 00:51:18,875
Hank ?

406
00:51:21,892 --> 00:51:23,774
Kim, mais où étais-tu ?

407
00:51:25,326 --> 00:51:26,856
Quelle heure est-il ?

408
00:51:35,546 --> 00:51:36,797
Qu'est-ce que tu as ?

409
00:51:37,832 --> 00:51:39,323
Ça ne va pas ?

410
00:51:47,016 --> 00:51:48,831
Tu as bu, Kim ?

411
00:51:49,340 --> 00:51:54,540
Rends-moi ma clé.
Tu ne comprendrais pas.

412
00:51:57,920 --> 00:52:01,595
J'ai envie de vomir et 
j'ai des maux de tête.

413
00:52:01,596 --> 00:52:07,416
Ne me touche pas ! Tu ne vois 
pas que j'ai besoin de respirer.

414
00:52:13,065 --> 00:52:14,065
Kim.

415
00:52:14,644 --> 00:52:16,269
Kim, calme-toi !

416
00:52:20,535 --> 00:52:22,442
Calme-toi.

417
00:52:28,735 --> 00:52:30,025
Mais qu'est-ce que tu fais ?

418
00:52:30,933 --> 00:52:32,128
Recrache-ça !

419
00:52:52,146 --> 00:52:54,246
Ça va aller.

420
00:53:11,463 --> 00:53:12,563
C'est bon.

421
00:53:13,308 --> 00:53:15,553
C'est bon, pleure.

422
00:53:17,350 --> 00:53:18,450
Ça va aller.

423
00:53:20,054 --> 00:53:22,154
Tout va bien.

424
00:53:50,569 --> 00:53:52,434
Hank, c'est toi ?

425
00:53:55,053 --> 00:53:56,773
Qu'est-ce que tu fais ici ?

426
00:53:58,540 --> 00:54:00,595
Que t'est-il arrivé ?

427
00:54:01,961 --> 00:54:02,961
C'est étrange.

428
00:54:13,224 --> 00:54:15,599
Tu t'étais endormi.

429
00:54:25,423 --> 00:54:28,383
Tu as l'air d'un petit garçon.

429
00:54:41,423 --> 00:54:43,383
J'aurai préféré que tu 
ne te réveilles pas.

430
00:55:00,264 --> 00:55:05,699
J'adore te caresser quand tu es endormi.

431
00:55:12,334 --> 00:55:17,847
Du calme ! Du calme ! 
Ne sois pas si tendu.

432
00:55:18,289 --> 00:55:20,249
Ferme les yeux.

433
00:55:27,242 --> 00:55:30,582
Je vais te baiser pendant que tu dors.

434
00:55:33,217 --> 00:55:34,885
Ne bouge pas.

434
00:56:23,423 --> 00:54:25,383
Non, n'arrête pas !

435
00:56:30,278 --> 00:56:34,478
- Reviens !
- Putain, vous êtes qui ?

436
00:56:37,074 --> 00:56:38,649
Le père noël tueur.

437
00:56:40,248 --> 00:56:42,013
Dégagez d'ici !

438
00:56:46,716 --> 00:56:47,716
Kim ?

439
00:56:53,180 --> 00:56:56,380
Hé, Kim, allez on y va !

440
00:56:59,180 --> 00:57:00,900
Fous-lui la paix !

441
00:57:02,232 --> 00:57:04,572
Pourquoi vous faites ça ?

442
00:57:08,321 --> 00:57:12,064
Je sais pas qui t'es mais 
fous le camp d'ici !

443
00:57:12,065 --> 00:57:16,550
Non, monsieur.
Kim doit venir avec moi.

444
00:57:59,927 --> 00:58:01,932
Faut pas essayer de me baiser !

445
00:58:08,734 --> 00:58:10,024
Sors de là !

446
00:58:23,477 --> 00:58:25,292
Allez, Kim !

447
00:58:37,894 --> 00:58:40,761
Hé, hé, hé, touche pas à ça !

448
00:58:43,831 --> 00:58:46,243
Tu me prends pour quoi ?
Pour un imbécile ?

449
00:58:46,503 --> 00:58:49,649
S'il vous plait, arrêtez !

450
00:58:50,116 --> 00:58:51,656
Laissez-la tranquille !

451
00:58:51,657 --> 00:58:53,092
Tu crois qu'elle est à toi ?

452
00:58:59,973 --> 00:59:02,929
Kim, tu es là ?

453
00:59:09,351 --> 00:59:12,824
Janice, appelle la police, vite !

454
00:59:12,825 --> 00:59:14,830
Appelle la police !

455
00:59:23,485 --> 00:59:25,885
Laisse-moi ! Laisse-moi !

456
01:00:27,524 --> 01:00:29,579
Allez, sors maintenant !

457
01:00:44,502 --> 01:00:46,472
Kim, tu es là ?

458
01:00:46,814 --> 01:00:47,914
Ha, merde !

459
01:01:06,704 --> 01:01:09,044
Mais tu as perdu  l'esprit ?

460
01:01:14,648 --> 01:01:15,474
Kim.

461
01:01:15,475 --> 01:01:17,530
C'est lui qui m'a attaqué.

462
01:01:28,774 --> 01:01:30,349
Il a tué Hank.

463
01:01:30,365 --> 01:01:33,230
Il le fallait.
Il m'a frappé en premier.

464
01:01:34,437 --> 01:01:35,801
Tu vas bien ?

465
01:01:36,951 --> 01:01:41,257
Il faut que tu ailles avec Ricky, 
il ne te fera pas de mal.

466
01:01:41,258 --> 01:01:43,073
Il faut que tu termines !

467
01:01:44,504 --> 01:01:46,129
Elles t'attendent.

468
01:01:50,157 --> 01:01:53,257
Vas-y, je m'occupe du reste.

469
01:01:54,187 --> 01:01:57,455
Tu vas directement là-bas, 
elle te suivra sans aucun problème.

470
01:01:57,456 --> 01:02:00,176
J'emporte ça.

471
01:02:18,931 --> 01:02:20,219
Laisse-moi sortir.

472
01:03:51,276 --> 01:03:55,901
Tu vois, je t'avais dit 
que tout irait bien.

473
01:03:57,832 --> 01:04:02,531
Fille d'Isis, flamme de Lilith.

474
01:04:03,265 --> 01:04:04,982
Maintenant vient l'initiation.

475
01:04:04,983 --> 01:04:07,703
Pourquoi dois-t’on faire ça ici ?

476
01:04:16,674 --> 01:04:19,099
Fils d'Isis, amant d'Isis.

476
01:04:20,023 --> 01:04:22,183
Fais descendre la lune sombre.

476
01:04:35,023 --> 01:04:38,383
Il est douloureux de venir 
au monde une deuxième fois.

477
01:07:49,428 --> 01:07:51,398
Vous avez été initiée.

478
01:07:51,865 --> 01:07:53,533
Vous partez, maintenant !

479
01:08:14,686 --> 01:08:15,686
Lily !

480
01:08:20,408 --> 01:08:21,798
Lily ?

481
01:08:24,286 --> 01:08:26,246
La femme qui a sauté.

482
01:08:29,091 --> 01:08:30,091
Oui.

483
01:08:32,047 --> 01:08:33,817
C'était ma fille.

484
01:08:38,100 --> 01:08:40,172
Elle n'était pas assez forte.

485
01:08:43,545 --> 01:08:48,465
Maintenant tu es là pour la remplacer.

486
01:08:55,180 --> 01:08:57,565
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?

487
01:08:58,017 --> 01:09:01,085
Tu as réussi, nous sommes 
vraiment fières de toi.

488
01:09:01,086 --> 01:09:02,728
Maintenant tu es des nôtres.

489
01:09:02,729 --> 01:09:06,479
Tu es libérée des hommes et des peurs 
inutiles qu'ils nous transmettent.

490
01:09:06,480 --> 01:09:09,346
Je n'y crois pas, ce n'est pas possible.

491
01:09:09,347 --> 01:09:15,226
- J'ai eu des hallucinations.
- Non, ce ne sont pas des hallucinations.

492
01:09:15,227 --> 01:09:19,414
Tu as donné forme aux 
peurs qui étaient en toi.

493
01:09:21,498 --> 01:09:27,498
Tu les as crées grâce au 
pouvoir qui est en toi.

494
01:09:27,671 --> 01:09:31,346
Qu'est devenu Hank ?
Il est vraiment mort ?

495
01:09:32,597 --> 01:09:35,272
Hank n'est qu'un homme.

496
01:09:40,837 --> 01:09:46,837
Tu n'as pas encore terminé. Il nous faut 
une autre vie pour nourrir tes peurs.

497
01:09:47,544 --> 01:09:49,854
Hank n'a t-il pas un jeune frère ?

498
01:09:49,855 --> 01:09:52,848
Lonnie ? 
De quoi parlez-vous ?

499
01:09:53,265 --> 01:09:54,314
Le pouvoir...

500
01:09:55,905 --> 01:09:58,245
signifie responsabilité.

501
01:09:58,267 --> 01:10:01,183
Tu dois nourrir ton pouvoir.

502
01:10:02,901 --> 01:10:05,291
Ramène-nous le garçon.

503
01:10:05,402 --> 01:10:06,576
Je ne peux pas.

504
01:10:06,577 --> 01:10:07,814
Ricky t'aidera.

505
01:10:07,815 --> 01:10:08,926
Non.

506
01:10:10,889 --> 01:10:13,325
Il le faut sinon les 
flammes te détruiront.

507
01:10:13,326 --> 01:10:15,331
Vous êtes folles !

508
01:10:16,636 --> 01:10:17,722
Le garçon !

509
01:10:22,509 --> 01:10:24,895
Je ne vois rien qui confirme 
vos déclarations.

510
01:10:24,896 --> 01:10:27,739
Il a été tué ici, je l'ai vu.

511
01:10:28,155 --> 01:10:29,734
Il a été poignardé.

512
01:10:32,095 --> 01:10:33,910
Je ne vois rien du tout.

513
01:10:35,102 --> 01:10:36,822
Il n'y a pas de sang.

514
01:10:39,396 --> 01:10:43,406
Il a donné des coups de 
couteau dans la porte !

515
01:10:51,095 --> 01:10:52,434
Le miroir.

516
01:11:15,670 --> 01:11:18,385
Est-ce que vous suivez une thérapie ?

517
01:11:18,386 --> 01:11:21,441
Non, je ne suis pas de thérapie.

518
01:11:24,494 --> 01:11:28,024
Et pourtant je pourrai 
vous recommander quelqu’un.

519
01:11:29,509 --> 01:11:31,093
Joyeux noël !

520
01:11:31,094 --> 01:11:33,272
Hank n'est pas là, où est-il ?

521
01:11:33,273 --> 01:11:35,666
Il a été envoyé en mission, 
tu ne le savais pas ?

522
01:11:35,667 --> 01:11:38,489
Non je l'ignorais.
Je ne vois pas de quoi tu parles.

523
01:11:38,490 --> 01:11:42,690
Tu as eu ce que tu avais demandé.
C'est bien ce que tu voulais, non ?

524
01:11:43,808 --> 01:11:46,913
Ho, ho, ho, voici la vierge Marie.

525
01:11:51,098 --> 01:11:53,150
Je te trouve magnifique.

526
01:11:53,151 --> 01:11:55,536
Bienvenue dans la famille.

527
01:11:56,282 --> 01:11:59,532
Et n'oublie pas de 
nous amener le gamin !

528
01:13:13,835 --> 01:13:16,033
Tu n'as pas le choix.

529
01:13:18,004 --> 01:13:20,394
Tu dois apporter le garçon !

530
01:13:20,489 --> 01:13:23,494
Tu dois nourrir tes peurs !

531
01:13:52,026 --> 01:13:54,411
Aide-moi !
Je t'en prie, aide-moi !

532
01:13:55,020 --> 01:13:57,229
Tu dois faire ce que Fima te 
demande si tu veux que ça cesse.

533
01:13:57,230 --> 01:13:58,822
D'accord, je vais le faire !

534
01:14:06,157 --> 01:14:07,447
Que ça s'arrête.

535
01:14:09,555 --> 01:14:12,035
Je ferai ce qu'elle a dit.

536
01:14:25,927 --> 01:14:29,507
Allez, souris un peu, ho-ho-ho.

537
01:14:29,514 --> 01:14:30,514
Génial.

538
01:14:31,194 --> 01:14:32,917
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il te plait pas ?

539
01:14:32,918 --> 01:14:33,997
Bien sur que je l'aime.

540
01:14:33,998 --> 01:14:36,018
Eh ben, on dirait pas.

541
01:14:36,019 --> 01:14:40,136
Tu sais je crois qu'il y a un autre 
paquet avec ton nom dessus.

542
01:14:40,137 --> 01:14:42,712
Je vais voir si je le trouve.

543
01:14:54,178 --> 01:14:55,178
Alors.

544
01:14:58,531 --> 01:15:01,373
Non pas ça, j'y vais.

545
01:15:07,896 --> 01:15:09,186
Que fais-tu ?

546
01:15:09,690 --> 01:15:10,605
Je viens t'aider.

547
01:15:10,606 --> 01:15:13,426
Non, tu m'attends ici.

548
01:15:24,891 --> 01:15:25,891
Hank ?

549
01:15:27,457 --> 01:15:31,075
Oh non, je ne crois pas que 
Hank va passer noël avec nous.

550
01:15:31,076 --> 01:15:34,138
Il aurait pu téléphoner quand même.

551
01:15:34,139 --> 01:15:35,521
Il veut peut-être nous faire la surprise.

552
01:15:35,522 --> 01:15:36,812
Gus, je t'en prie.

553
01:15:37,186 --> 01:15:41,808
Lonnie, je t'ai déjà dit que je ne voulais 
pas que tu ailles ouvrir la porte le soir.

554
01:15:41,809 --> 01:15:42,799
Hank ?

555
01:15:42,800 --> 01:15:44,524
Joyeux noël.

556
01:15:44,525 --> 01:15:46,469
Salut. 
Hank n'est pas venu avec toi ?

557
01:15:46,470 --> 01:15:48,494
Non, il est resté dans la voiture.
Tu veux aller lui parler ?

558
01:15:48,495 --> 01:15:49,518
Je le savais.

559
01:15:56,339 --> 01:15:57,339
Hank ?

560
01:16:03,122 --> 01:16:04,271
Où est-il ?

561
01:16:05,168 --> 01:16:06,553
Il revient tout de suite.

562
01:16:07,050 --> 01:16:09,614
Alors, tu veux quoi pour noël ?

563
01:16:09,615 --> 01:16:15,071
Tu veux bien aller lui dire de rentrer ?
Je voudrais le filmer devant le sapin.

564
01:16:15,072 --> 01:16:16,072
Lonnie ?

565
01:16:16,436 --> 01:16:17,940
C'est génial...

566
01:16:18,445 --> 01:16:20,376
c'est tout simplement génial.

567
01:16:20,377 --> 01:16:22,237
Joyeux noël.

568
01:16:23,737 --> 01:16:26,351
Mais qu'est-ce qui se passe ?

569
01:16:26,352 --> 01:16:29,927
- Seigneur !
- Calmez-vous, m'sieur.

570
01:16:30,904 --> 01:16:34,984
Amène-toi, abruti. Debout !

571
01:17:00,386 --> 01:17:02,227
Il faut que j'y retourne !

572
01:17:02,228 --> 01:17:03,289
Non, attends !

573
01:17:10,527 --> 01:17:12,005
Laisse-moi sortir !

574
01:17:27,418 --> 01:17:30,980
Non !

575
01:17:31,561 --> 01:17:33,532
Lâchez-moi !

576
01:17:48,101 --> 01:17:49,692
Qu'est-ce que vous faites ?

577
01:17:50,185 --> 01:17:51,954
Lachez-moi !

578
01:17:59,461 --> 01:18:00,737
Non !

579
01:18:02,631 --> 01:18:04,256
Tu dois le tuer !

580
01:18:04,414 --> 01:18:06,574
Qu'est-ce que vous me faites ?

581
01:18:19,180 --> 01:18:21,280
Tes craintes sont réelles.

582
01:18:32,025 --> 01:18:34,650
Allez, tue-le maintenant.

583
01:18:37,159 --> 01:18:39,069
Tue ce mâle.

584
01:18:39,723 --> 01:18:41,443
Deviens une vraie femme !

585
01:18:42,073 --> 01:18:45,038
Mais ce n’est qu’un gamin !

586
01:18:45,471 --> 01:18:47,331
Tu n'as pas le choix.

587
01:18:47,490 --> 01:18:52,643
Tu as pris ta décision quand tu es 
venue me voir. C'est la dernière étape.

588
01:18:52,644 --> 01:18:53,895
Fais-le maintenant.

589
01:19:00,473 --> 01:19:01,473
Tue-le !

590
01:19:07,844 --> 01:19:09,599
Je savais qu'elle en serait incapable.

591
01:19:09,600 --> 01:19:12,517
Pourquoi me contredis-tu en permanence ?

592
01:19:12,518 --> 01:19:14,374
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

593
01:19:14,614 --> 01:19:17,669
Après tout ce que j'ai fait pour toi.

593
01:19:24,214 --> 01:19:25,869
Tue-le !

593
01:19:26,814 --> 01:19:27,969
Fais-le !

594
01:19:29,563 --> 01:19:30,889
Tue-le !

595
01:19:32,367 --> 01:19:33,897
Fais-le maintenant !

596
01:19:35,083 --> 01:19:36,712
Non !

597
01:20:10,126 --> 01:20:12,432
Non, ne lui fais pas de mal !

598
01:20:38,430 --> 01:20:42,459
Tu vois.
Je t'avais prévenue.

599
01:20:43,288 --> 01:20:45,913
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?

600
01:20:46,206 --> 01:20:48,261
Maintenant tu vas bruler.

601
01:20:49,111 --> 01:20:52,216
Et je perdrai ma fille adorée.

602
01:20:52,435 --> 01:20:54,777
Tu oses prétendre m'aimer,

603
01:20:54,778 --> 01:20:58,977
tu n'as jamais aimé quelqu'un 
d'autre que toi.

604
01:20:58,978 --> 01:21:02,199
Je ne suis pas comme toi.

605
01:21:11,247 --> 01:21:13,524
Mais tu es moi.

606
01:21:13,525 --> 01:21:14,775
C'est la même chose.

607
01:21:25,767 --> 01:21:27,700
Non, je ne suis pas toi.

608
01:21:29,607 --> 01:21:32,902
Et je ne mourrai pas 
non plus pour toi !

609
01:22:17,353 --> 01:22:18,515
Lonnie !

610
01:22:25,728 --> 01:22:27,105
Tout est terminé désormais.

611
01:23:46,000 --> 01:23:56,145
Subtitles by Oncle Jack