HỒN MA TRINH NỮ TẬP 2
Thập dặm hồ thượng mãn thủy sương
Tắc tắc thanh lục sầu hoa niên
Dõi nguyệt hình đơn bất tương nhận
Chỉ ngưỡng uyên ương bất ngưỡng nguyệt...
Bức họa này là tín vật duy nhất còn lại của thiếp
Mộ của Tiểu Sinh ư?
Tiểu Sinh đã thác lâu rồi!
Nàng là ma nữ sao?
Phải, em là hồn ma nhưng không hề làm hại ai...
Em đã thác xa quê hương, nhà cửa...
Ác quỷ đã khống chế xương cốt của em và đã không để cho em được yên nghỉ...
Nếu muốn giúp em ...
Xin hãy dời hài cốt của em về quê nhà ...
Như vậy em sẽ được đầu thai kiếp khác.
Tiểu Sinh!
Ta nhất định sẽ giúp nàng.
Tiểu Sinh!
Ninh Thái thần!
To gan dám chống đối lại ta? Ta sẽ lấy mạng các ngươi!
Hắc Sơn lão gia, xin hãy tha mạng cho họ!
Kinh Kim Cương!
Thoát rồi! Tiểu Sinh! Em đã trở về nhân gian!
Trời sắp sáng!
Tiểu Sinh hãy mau chui vào lọ cốt đi!
Để mặt trời chiếu vào, thì linh hồn bay mất, sẽ không đầu thai được!
Ninh công tử...xin vĩnh biệt!
Liệu Tiểu Sinh có đầu thai được không?
Ta phải trở lại Nam Nhược Tự...
Nếu cần gì ở ta, cứ đến đó. Bảo trọng!
Ta đi tìm con đường chính nghĩa
Ta đã qua biển khơi, trèo núi cao vạn ngàn lần
đi quan vạn lối quan san
lối nào cũng dẫn về quê nhà...
Nơi có đồi núi xanh tươi bát ngát
Núi xưa nay đã chìm trong gió mưa
Đường về vườn xưa lối cũ
sao không bao giờ kết thúc?
Con đường Đạo giáo, con đường Tương lai...
Ma quỷ yêu quái ai cũng tự xưng mình là hiền lành
Tuổi trẻ bồng bột
bóng ma nào giận dữ, sầu thương
Thời gian vùn vụt trôi qua
Sao lại có biển dâu tương tàn?
Đường về vườn xưa lối cũ
Sao không bao giờ trở lại được chốn xưa?
Chàng trai trẻ đó là ai?
Đó là chàng thư sinh từng sống cách đây 2 khu nhà...
Nhiều điều đã thay đổi từ lần trước chàng ta đến đây...
Có phải là người đi thu nợ của các cửa hàng không?
Anh ta không biết cửa hàng đó đã dẹp tiệm từ lâu!
Hân hạnh. Xin mời!
Người đi thu thuế đây rồi.
Lần đi này thu được bao nhiêu tiền đấy?
Lũ phạm nhân đã đào thoát kia! Bắt lấy chúng!
Quân lính đó! Chạy đi!
Đuổi theo!
Ngươi là Chu Bình?
Các vị lầm rồi!
Ông ta có râu, tôi đâu có!
Ngươi đã cạo râu!
Dẫn hắn về lấy tiền thưởng!
Vào đó mau!
Tôi vô tội! Tôi vô tội!
Cho tôi ra! Oan cho tôi lắm!
Cho tôi ra! Tôi bị hàm oan!
Các vị lầm rồi! Tôi đâu phải Chu Bình!
Tôi bị bắt oan!
Tôi là Ninh Thái Thần, không phải Chu Bình! Lão gia, ông là ai?
Một người như ngươi... có số phần là vào trong ngục.
Sao lại bi quan vậy?
Đó cũng chỉ tại các bậc tiền bối muốn tôi học chữ
Khi trưởng thành ta đã viết sách
Nhưng khi viết về những chuyến đi du hành đây đó
thì lại bị buộc tội là tiết lộ bí mật quốc gia
Viết về lịch sự thì chúng bảo ta mỉa mai hiện tại.
Nếu phân tích chiến thuật chúng bảo ta âm mưu nổi loạn
Thậm chí viết chuyện cổ tích cũng không xong
vì như vậy lại sẽ can tội phổ biến chuyện hoang đường.
Cuối cùng ta viết tiểu sử của một con người nhiều thế lực...
thì ông ta bị bắt với tội tạo phản.
Cả hai ta đã bị tuyên án chung thân trong ngục
Như vậy chẳng phải số phần tù ngục là gì?
Một con gián!
Đâu?
Gián?
Cậu phí của quá! Gián ở nhà tù này ngon nhất!
Ở đây không có gì ngon cả...
Sau khi ở đây một thời gian
Thấy ruồi bay qua cậu cũng sẽ chảy nước miếng!
Lão gia ở đây đã lâu chưa?
Lúc mới đến đây, ta bằng tuổi cậu.
Thấy ta đã thay đổi hay chưa? một con người đầy kinh nghiệm!
Vậy, ông ở đây lâu lắm rồi!
Cứu tôi! Tôi vô tội!
Tôi không phải Chu Bình! Tôi vô tội!
Các vị bắt lầm rồi! Tôi không phải Chu Bình!
Lại một cơn ác mộng khác! Lần này cậu đã mơ những gì nữa?
Tôi mơ thấy ông chết đi và mục rữa thành ma quỷ...
Thành ma quỷ nữa?
Đến phiên cậu thành ma quỷ sớm...
…nếu cứ ác mộng mỗi đêm như vậy! Nhìn lịch mà xem...
Cậu ở đây đã quá lâu mà vẫn chưa thích nghi được
Rồi đây cậu sẽ quên họ của mình là Chu nữa!
Lão gia, tên tôi không phải Chu!
Chu Bình!
Bữa tối!
Ngon quá!
Chân gà?
Đúng là đời sống đã đỡ hơn nhiều!
Lão gia, chỉ có một bát! Ông dùng trước đi!
Không, đó là cho cậu. Tôi thà ăn gián còn hơn.
Ăn đi rồi tôi nói cho cậu nghe...
từ lâu lắm rồi tôi chưa ăn chân gà.
Sao lại khắc tên tôi trên tường?
Tất cả những người này
đã từng ăn chân gà...
Con gà đó là con gà không đầu... biết chưa?
Ăn xong rồi, họ sẽ đưa cậu đi chém đầu!
Chém đầu?
Chu Bình, ta không thù, không oán...
Đừng đội mồ trở về để báo thù
Giờ xử trảm là đúng ngọ...
Bây giờ là nửa đêm...!
Con một vị quan đã lỡ phạm pháp...
Họ trảm tù nhân khác để thay mạng đó thôi.
Ban đêm...
đao phủ đâu phân biệt được ai với ai.
Thế gian này không có công lý sao?
Làm người hiền lành không được đền đáp sao?
Không được để tâm... không được để tâm...
Tôi đã luôn là một người lương thiện...
Tôi sẽ để lại cho ông những gì tôi có...
Bức họa này do người tôi yêu thương đề tặng
Dù có chết, tôi cũng không muốn rời xa nó.
Công tử quả là người tốt bụng.
Để lão cho công tử một món quà...
Lão gia học thức uyên thâm như vậy
Thà tôi chết còn hơn lão gia.
Công tử là người hiền lành, chết đi mới là phí chứ.
Lão gia chết mới là phí... không phải tôi.
Ai chết cũng đáng tiếc cả.
Công tử là một mẫu người hiếm hoi
Công tử chết thì loại người đó sẽ diệt chủng!
Từ lâu lắm rồi ta chưa giải thoát cho ai.
Đường hầm này đưa ra ngoài
Hãy đi đi và làm lại cuộc đời ở chỗ khác!
Ông đừng cho tôi nuôi hy vọng hão!
Nếu đây là lối thoát thân, sao ông không đi từ trước?
Ở nơi này có thể viết sách yên ổn hơn.
Khi viết xong, khi ấy ta sẽ ra ngoài để đóng thành sách.
Đừng lo cho ta
Nhớ luôn giữ gói này bên mình...
và một khi đã ra khỏi nơi đây, nhớ đừng bao giờ quay trở lại!
Đi đi!
Lão gia sẽ ra sao sau khi tôi đi?
Ai cũng thích nghe ta kể chuyện...
Ngày nào chuyện kể chưa xong
sẽ không ai làm hại ta được.
Nhưng họ sẽ buộc tội ông giúp tôi tẩu thoát!
Tôi sẽ nói công tử đã bị hành quyết
thay một người nào khác cách đây 2 ngày!
Chúng sẽ không làm ầm ĩ...
Đi mau đi! Hãy bảo trọng!
Chu Bình! Đến giờ hành quyết!
Nhanh lên!
Chu Bình!!
Thoát rồi!
Có cả ngựa chờ mình nữa này!
Ông lão đó thật là tài!
Một ngày nào đó ta phải đền đáp công ơn ông ấy mới được!
Ê! Đó là ngựa của ta!
Ngựa gì ngu quá vậy? Để người lạ cưỡi đi như vậy à?
Thậm chí còn không có thì giờ rửa tay!
Tưởng đi vậy là nhanh à? Ta sẽ độn thổ!
Mở ra!
Phải tìm chỗ trú mưa thôi!
Hay quá! một căn nhà!
Mở cửa ra!
Công Môn Phủ!
Có ai ở nhà không?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
8 áo quan! Có lẽ là cả một gia đình!
Tôi sẽ không làm phiền các vị chỉ xin được ở lại qua đêm...
Xin khỏi đứng dậy...tôi có thể tự lo.
Đã nói là khỏi phiền... xin đi chỗ khác!
Đi kiểu gì mà loanh quanh đủ hướng vậy!
Đi theo từ dưới đất vất vả quá!
Không biết mình muốn đi đâu hay sao?
Mặt ngươi trông kinh thế, có lẽ là chết cũng đau đớn lắm?
Nếu suốt cả ngày phải chui dưới đất mà đi như ta
thì chưa chắc ngươi đã có sức trở lên mặt đất!
Ta không biết ngươi, sao lại đi theo ta như vậy?
Ta cũng không biết ngươi, sao lại lấy ngựa của ta?
Ngựa của anh à?
Tôi cứ tưởng của ông lão kia.
Có muốn lấy thì cũng phải hỏi một tiếng chứ!
Anh còn sống à? Xin lỗi! Đúng là một hiểu lầm tai hại!
Nếu cần tôi trả lễ điều gì... xin cứ cho tôi biết.
Thôi, đừng giở trò nữa. Cũng may là phản xạ tôi cũng còn nhanh.
Đằng nào cũng phải tìm chỗ ngả lưng qua đêm nay
Sẵn đây có nhà cửa, thì thôi ở lại qua đêm với tôi đi.
Làm sao biết anh sẽ làm gì sau khi tôi ngủ thiếp đi?
Biết ngay mà!
Vậy hãy thỏa thuận giới hạn với nhau, tôi ở phòng kế bên.
Nếu muốn nói gì thì la lên, đừng qua!
Lâu lắm rồi mình chưa được tắm!
Ai vậy?
Có phải người trần không?
Anh bạn kế bên!
Dậy đi! Nhà này có ma!
Dậy! Nghe tôi nói không?
Nhanh lên! Dậy nhanh lên!
Sao không có tiếng gì cả? Hay là anh ta đi rồi?
Đúng là chán thật!
Bạn ơi, ở đây có nhiều ma ghê quá!
Ma quỷ à? Tôi sẽ dùng pháp thuật để đuổi chúng đi!
Dù ma quái hay là quỷ thần ra lệnh cho các ngươi biến đi!
À, anh bạn biết phép khiển âm binh sao?
Tôi rất nhạy với mùi vị của các thế giới khác...
Sao tôi không nghe mùi gì cả?
Tránh ra!
Lạ nhỉ? Đâu thấy mùi gì là của ma quỷ?
Đừng ở đây nữa, chạy đi!
Chẳng phải là ma quỷ thật nữa!
Làm phí cả pháp thuật của ta!
Ma giả sao?
Toan lừa gạt ta đây à?
Cũng may là còn có đai lưng...
Buông ra!
Tôi rơi mất....
Buông ta ra!
Buông ra! Buông ra!
Buông ra tôi rớt thì sao?
Nếu không buông ra...tôi sẽ...
Tiểu Sinh?
Tiểu Sinh!
Đứng yên! Ta ra lệnh đứng yên!
Đứng yên!
Tiểu Sinh! Là nàng đó sao?
Thứ tà thuật gì vậy? Để cho họ đi!
Nếu không ta sẽ giết hắn!
Ở yên đó!
Giết hắn đi! Không phải bạn bè tôi đâu!
Chu tiên sinh?
Chu tiên sinh? Chu tiên sinh cải trang để du hành đây sao?
Hả, ai chứ?
Đệ tử xin xá tội.
Đệ tử?
Chu tiên sinh?
Tiểu Sinh! Ta đây! Không nhận ra ta sao?
Chúng tôi là con nhà gia thế... Tên tôi là Tiểu Phong.
Đây là em gái tôi, tên Tiểu Nguyệt.
Kính Chu tiên sinh.
Tiên sinh, xin hãy cứu chúng tôi...
Phụ thân tôi là quan Thượng Thư họ Phùng
Phụ thân tôi bị hàm oan, và đang trên đường đi xử trảm.
Chúng tôi định cướp xe chở tù và giải cứu thân phụ ...
Tiên sinh là Chu Bình, học giả uyên thâm...
2 người này là chiến sĩ trung thành của Hoàng triều
Ai cũng là nhân vật quan trọng
Bây giờ đến lượt tôi tự giới thiệu...
Ta là...quên...Hô biến!
Tên tôi là Chí Thủ
Thuộc Giáo phái Côn Luân.
Tôi đã đọc tất cả những gì Tiên sinh đã viết...
Tôi chỉ dùng phép thuật để đánh đuổi tà ma...
Chứ không muốn can thiệp vào quốc gia đại sự.
Xin kính bái Chu tiên sinh!
Ta là Ninh Thái Thần, không phải Chu Bình.
Nghe là biết tiên sinh rất khéo...
Người khôn ngoan không phải lúc nào cũng tiết lộ danh tánh...
Dù sao, trong lòng, chúng tôi cũng đã biết tiên sinh là ai.
Làm sao để 2 tiểu thư tin tôi bây giờ?
Không cần phải nói gì cả... Ai cũng sẽ nhớ...
Kể từ nay...
Chu tiên sinh sẽ được gọi là Ninh công tử.
Chu là Ninh.
Đồng ý!
Bây giờ ta sẽ tuyên thệ!
Bất cứ kẻ nào tiết lộ danh tánh thật của Chu tiên sinh hay của mình ...
sẽ bị bầm làm trăm ngàn mảnh!
Xin thề!
Rất vinh dự được Tiên sinh cưỡi ngựa của tôi!
Tiểu Sinh, nàng có nhớ bức họa và bài thơ này không?
Tiểu Sinh? Bài thơ nào?
Tiên sinh đọc thơ! Nhanh lên, lấy giấy bút mau!
Phải ghi lại lời vàng ngọc. Tiên Sinh đang chỉ giáo...
Nhanh lên!
Thập dặm hồ thượng mãn thủy sương
Tắc tắc thanh lục sầu hoa niên
Dõi nguyệt hình đơn bất tương nhận
Chỉ ngưỡng uyên ương, bất ngưỡng nguyệt.
Quả thật sâu sắc...
Nhưng “Thập dặm” có nghĩa gì?
“Thập dặm”? “Thập dặm”?
Lời lẽ quá thật ý nhị, sắc sảo!
Thâm ý người thật cao xa!
“Thập dặm”? Có lẽ là Thập Dặm quán!
Sao? người nói sao?
Gần đây có Thập Dặm quán!
Phải rồi, đại tỷ, “Thập dặm” chính là Thập Dặm quán đó!
Ở gần đây thôi!
Theo tôi hiểu, Thập Dặm quán ở cách đây không xa?
''Sương '' đây là tiết đông hàn
Mỗi năm có 24 tiết
Sau tiết thu đến tiết đông hàn
và hôm nay là đúng ngày Tiết đông hàn trở lại,
Tiên sinh đang cho ta biết là...
Thân phụ ta sẽ được giải về ngang Thập Dặm quán
và đang chỉ dạy ta phải đến đó giải cứu cho cha!
Tiên sinh thật ý nhị! Ta sẽ có thể cứu cha!
Đúng rồi!
Hay quá! Hoan hô!
Ui da, đau quá!
Sao vậy? Đứng lên đi!
Xin trình diện!
Tiểu Phong cô nương!
Lão gia sẽ đi ngang qua Thập Dặm quán tối nay!
Chúng tôi đã biết điều đó rồi!
Tiên sinh thật phi thường!
Nhưng phần còn lại của bài thơ thì sao?
2 câu thơ này nghĩa là gì?
Còn 3 câu nữa chứ!
Ý nghĩa gì thì bây giờ không quan trọng...
Các vị muốn hiểu sao đó thì hiểu.
Tiên sinh có ý nói ta nên tự suy nghĩ độc lập...
chứ không đơn giản là chỉ nghe người khác nói, phải không?
Vậy, có còn nên tiếp tục nghe lời của Tiên sinh nữa không?
Không những chỉ là nghe...
mà phải ghi chép và suy gẫm ý nghĩ sâu xa nữa.
Ta phải truyền lời người truyền dạy cho các thế hệ sau...
Đúng vậy!
Đã đến lúc khởi hành!
Bái biệt!
Hướng về Thập Dặm quán!
Đúng rồi! Phải đến Thập Dặm quán.
Tiểu Phong cô nương, xin hãy trả bức họa của Tiểu Sinh lại cho tôi!
Thưa đây.
Khi Chu tiên sinh gọi tôi là Tiểu Sinh... đó là hàm ý tôi cần có bí danh sao?
Vậy từ nay tên tôi sẽ là Tiểu Sinh.
Nếu Tiểu Sinh có tái sinh kiếp này
thì cũng chỉ là một đứa bé ẵm ngửa....
Cô ta không phải Tiểu Sinh!
Lại rình mò gì đó?
Muội à? Đâu có rình mò gì?
Còn hiền tỷ nhìn gì đó?
Nhìn xem muội quan sát gì mà say mê vậy. Thôi đi!
Hiền tỷ có nghĩ là Mã công tử...
đẹp trai bằng Chu tiên sinh đây không?
Chị được hứa gả với Mã công tử trước khi ra đời
đâu biết mặt mũi người ra sao.
Đó có phải là duyên tiền định không?
Muội đang nói đến ai vậy?
Đâu có...muội cảm thấy thật may mắn...
May mắn gì? Nhìn mặt thật đáng ghét!
Tà khí!
Đây là dấu chân, hay là dấu tay?
Để tìm ra con quỷ đó rồi sẽ biết!
Đúng rồi!
Nó đã làm hại một người!
Để ở đây như vậy đâu được! Phải mang về cho Chu tiên sinh!
Phải rồi!
Tiên sinh! Nơi đây đúng là đầy ma quái!
Cái gì vậy?
Một xác chết! Bị con yêu quái đó hãm hại!
Đừng ôm riết như vậy, bỏ xuống đi!
Sao người này lại chết thảm như vậy?
Ở đây có yêu quái rất nhiều
Tôi nghe tà khí rất nặng...
Nó trở lại đó!
Nó đang tìm ta!
Dùng phép ''Đứng yên'' của anh đi!
Đúng rồi!
Ta ra lệnh cho ngươi đứng yên!
Đứng yên! Như vậy sẽ chận đứng hắn!
Làm sao hay vậy?
Khi thấy ma quái... cứ la ''đứng yên!''
Như thế này? Đứng yên! Phải vậy không?
Ôi, trời ơi! Làm sao giải thần chú?
Phải nghĩ cách trao đổi với Chí Thủ chứ!!
Làm sao bây giờ? Để thử xem...
Nếu ta nói đúng...
hãy ngước nhìn lên và xuống...
Đúng rồi! Hay quá!
Nếu ta nói sai, hãy nhìn qua trái và phải
Hay quá!
một cử động bằng tay có giải lời chú được không?
Sao vậy? Đừng liếc xéo chứ!
Này đừng đùa nữa, không phải lúc!
Nếu nấn ná lâu hơn, con quỷ đó sẽ bắt kịp ta...
Giải bùa phép thì có liên quan gì...
đến huyệt châm cứu không hả?
Sao mắt di chuyển nhanh hơn đèn kéo quân vậy!
Hiểu rồi!
Muốn ta đánh đó phải không?
Thôi được, muốn đánh thì tôi đánh!
Sẵn sàng chưa? Ra tay đây!
Thôi, chạy mau đi!
Nhanh lên!
Anh nặng quá!
Tôi không vác anh được.
Vậy thì kéo!
Có kéo thì cũng không nhanh hơn chút nào!
Phải trốn ở trên lầu thôi.
Tôi đã bảo anh đừng giỡn vào những lúc nguy kịch như thế này.
Con quái đó to lớn đến nỗi... nó sẽ thấy ta nếu đứng thẳng
Làm sao giải bùa chú bây giờ?
Làm sao giải bùa chú?
Bên trong an toàn hơn . Trốn mau đi!
Tôi đã bảo vào trong trốn rồi mà!
Sao lại đi xuống dưới đó, xuống nơi nguy hiểm nhất như vậy?!
Thử phép ''Đứng yên'' xem nào? Đứng yên!
Bây giờ tiếp tục đoán nữa đi.
Anh càng ngày càng nặng hơn... Không kéo được nhiều hơn đâu.
Tạm thời không có yêu quái quấy rối
ta cố tìm cách giải thử xem.
Có liên quan gì đến câu chú này không?
Có, rồi sao nữa?
Chỉ vào tôi, chỉ vào tôi rồi phép thuật sẽ được giải.
Chỉ vào đi!
Làm sao bây giờ?
Thật hỏi anh không ích lợi gì! Việc gì cũng phải tự làm!
Đứng yên!
Đừng cử động! Cử động!
Đừng cử động!
Sao hắn cử động lại nhanh như thế
mà anh thì đứng yên hoài vậy hả?
Ban nãy tôi...tôi chỉ vào câu chú
Rồi tôi hỏi anh làm sao giải...
Rồi hắn cử động! Đứng yên!
Để đó tôi lo. Chạy đi, mau!
Giải phép được rồi!
Chạy mau!
Mở đường ra mau!
Tránh đường! để đó ta lo!
Trục hết tất cả các yêu quái!
Sao? Nó không sợ thần chú của ta!
Này!
Nó vẫn đi sao?
Trục hết các yêu quái!
Bầm nát thây rồi nó vẫn chạy...
Nó có thể trở lại bất cứ lúc nào.
Tiên sinh, xin hãy chạy đi! Để tôi đuổi theo nó!
Cẩn thận!
Đất ơi, mở ra!
Trời sắp hừng sáng!
Đứng yên!
Hỡi đất! Mở ra!
Đi đâu?
Phép thuật của ta chẳng hiệu lực gì nữa!
Đất ơi, mở ra!
Một Pháp sư à?
Này!
Ngừng tay, ngừng tay!
Ngươi mất trí rồi à? Ta đã bảo thôi!
2 ta chưa biết nhau, sao lại đánh nhau thế này!
Ta chỉ học pháp thuật để đối phó với tà ma...
Không ngừng tay, ta sẽ dùng nó để giữ ngươi đứng yên đó!
Sao ngươi lại cản đường ta?
Ta chỉ nghỉ ngơi sau khi đối phó với loài yêu quái
chứ cản đường ngươi hồi nào?
Khi con yêu quái đó ra tay tối nay Ngươi sẽ gặp rắc rối to đó!
Đại ca!
Phải gọi ta là Đại hiệp!
Đại hiệp, tài nghệ của người thật phi thường.
Nếu ra phục vụ cho triều đình
tương lai của Đại hiệp sẽ tỏa sáng!
Ta vốn theo Khổng Giáo...
Vinh hoa phú quý chỉ dành cho nhân gian thường tình
Ta không muốn làm quan như ngươi đâu! Đất, mở ra!
Đúng là tuổi trẻ tài cao!
Hào Đại hiệp...vó ngựa cứng rồi.
Chúng không động đậy!
Có lẽ là phép thuật của lão Đạo sĩ đó!
Anh ta nói có tà ma... hãy cảnh giác!
Tuân lệnh!
Phùng lão gia...
Chuyện hiềm khích ở chốn quan triều ta không làm gì được...
Cũng khó phân biệt ai đúng ai sai.
Ta chỉ làm theo lệnh Vua...
Nhưng đừng lo...
Ta sẽ bảo đảm chuyến đi Lão gia bình an.
Sau khi ta đến kinh thành...
Hoàng đế có xử lão gia ra sao thì không còn là trách nhiệm của ta nữa.
Lên đường!
Có thể ăn uống ở đâu?
Xin cho tôi một bát thức ăn loại rẻ tiền nhất.
Hả? Rẻ nhất?
Ngồi xuống đi!
Nếu đói như vậy, thì đừng phí tiền của.
Cho ta xem mặt đi nào.
Thôi đi đi!
Đứng lên!
Đừng cúi đầu!
Đi đi!
Đi!
Chạy đi đâu?
Đứng yên!
Đạo sĩ?
Đứng yên đó!
Đứng yên!
Tránh đường!
Thứ phép thuật gì đây?
Tiểu Phong...khoan!
Trở lại đây!
Quân lính đã không đến Thập Dặm quán tối qua.
Hãy trở lại Công Môn Phủ và phục kích chúng ở đó!
Trở về Công Môn Phủ? Nhưng nơi đó có ma quái!
Trở lại đây!
Tiên sinh! Tiên sinh!
Không biết tiên sinh đã đi chưa?
Phải đi tìm tiên sinh ngay!
Phải đó!
Tỷ có nghĩ xe chở phụ thân đã đi qua đây chưa?
Chưa, đến tối họ mới đi qua đây!
Tiểu phong cô nương, dinh thự đã bị cướp bóc tàn phá
Có thể tiên sinh đã làm điều đó để xóa hết dấu vết của chúng ta!
Chuẩn bị để phục kích!
Tuân lệnh!
Nhanh lên! Đằng kia!
Ai đó?
Tôi là Ninh Thái Thần.
Tiên sinh!
Căn nhà này có ma!
Ma?
Tiểu Phong cô nương đâu?
Ở trong kia.
Có ma à? Ma thật sao?
Tiểu Phong cô nương!
Quần áo ta đâu?!
Tiểu Phong cô nương!
Tiên sinh, mọi người nói tiên sinh đã về!
Tiểu Nguyệt cô nương!
Anh là ai?
Tiên sinh! Tôi đã nhận ra lưng Tiên sinh!
Tôi...
Tiên sinh cạo râu rồi trông thật... thật...
Vâng...tôi...
Khi chị tôi thấy tiên sinh...
chị ấy hẳn sẽ rất vui cho tôi.
Vui?
Lúc tiên sinh vào đây, có thấy hiền tỷ tôi đâu không?
Tiểu Phong à? Không!
Chị Tiểu Phong!
Sao Đại ca lại cười?
Không được nhìn!
Tiểu Nguyệt cô nương...
Có một số thứ cô nương không nên nhìn...
Nhìn Tiên sinh đâu có sao...
Tôi đã không nhìn ra Tiên sinh vì tiên sinh cạo râu...
Thật à? Tôi cũng muốn xem nữa!
Đại gia, có muốn nói gì thì cứ nói thẳng ...
Tiên sinh nói nửa chừng chúng tôi nghe sợ lắm....
Lạnh quá!
Mặt nóng như vậy, sao tiên sinh lại lạnh?
Như thế này có phải nhanh hơn không?
Như vậy chưa đủ nhanh đâu! Nhanh nữa thì hay hơn.
Nhanh nữa à? Đồng ý!
Tiên sinh...
Tiên sinh ...
Tiên sinh đã bảo là lạnh...
Lạnh?
Tiên sinh, người làm việc quá sức đó!
Cô nương có thấy Tiểu Phong cô nương đâu không?
Không....tôi cũng đang tìm cô nương đây!
Cô nương đi đâu rồi?
Có tiếng động trên lầu...ta lên xem thử đi!
Đừng, đừng lên trên đó!
Lạ quá! Trên này không có ai!
Hay là ở kế bên? Ta cùng qua đó xem sao.
Muội làm gì vậy?
Tiên sinh đã trở lại tìm muội... tìm chúng ta.
Sao quần áo 2 người xốc xếch vậy?
Lần sau đừng bê bối như thế...
Tiểu Phong cô nương... dinh thự này có ma...
Ta có còn phải giả vờ là ma nữa hay không?
Dù sao thì cũng phải ở đây chờ phụ thân đi qua.
Không được đi đâu cả.
Vào lúc nguy hiểm này...
Phải kiên trì và không được sợ hãi...
Phải hoàn toàn dốc tâm vào mục đích!
Tiên sinh, cùng xung phong!
Tiên sinh! Tất cả đều quyết tử!
Áo của cô nương rách ở phía sau...
Viết câu chú ''Đứng yên'' thế nào nhỉ?
Muội đâu có nhìn Tiên sinh...
Muội còn không biết Tiên sinh ở bên ngoài nữa.
Liệu mà ổn định tình cảm lại đi
Kẻo trái tim bay ra ngoài mất đó!
Nếu giữ nó lại được, muội cũng giữ rồi!
Làm như thế này! Đứng yên!
Được rồi!
Đây là câu chú ''đứng yên''
Nếu có thấy con yêu quái đó
cứ làm như vậy và hắn sẽ đứng yên.
Như thế này!
Đừng vô ý ...câu chú đó rất khó giải...
Đưa tay đây! Phải rồi!
Tiểu Nguyệt, tiếng gì vậy?
Tiếng động từ trên kia...Tiểu Phong!
Tiểu Phong, đưa tay đây!
Tiên sinh, sao không gọi tôi là Tiểu Sinh nữa?
Tôi có gọi là Tiểu Sinh hay Tiểu Phong thì có gì phải e thẹn?
Tôi sẽ không bao giờ tiết lộ việc ban nãy
Tôi đã rất lo lắng cho cô nương ...
Thật ra, tôi đã hôn cô nương
chỉ vì không tự kiềm chế được...
Cũng may là cô nương tránh kịp...
Nếu không...nếu Tiểu Nguyệt đã thấy cô nương như vậy bên tôi...
thì cũng khá là khó giải thích... dù ta có là Chu tiên sinh hay không.
Đưa tay đây cho ta...
Tiểu Nguyệt...
Tiểu Nguyệt, em làm gì ở đây?
Tôi đi tìm cô nương...
Thôi, đừng bận tâm giải thích...
Tiểu Nguyệt!
Không, Tiểu Phong! Đưa tay đây!
Đôi ta không có nợ với nhau ... Tôi đã hứa hôn với Mã công tử.
Nàng đã hứa hôn?
Đôi ta không có nợ với nhau
Chàng nên để ý đến Tiểu Nguyệt , Không phải tôi
Tiểu Phong...ai lại đi theo đuổi 2 chị em như vậy!
Tiểu Nguyệt cô nương! Tối rồi! Đưa tay đây!
Đi tìm chị tôi mà nắm tay!
Lát nữa tôi sẽ tìm chị ấy. Nhanh lên, đưa tay đây cho tôi!
Tiên sinh, sao lại lẳng lơ như vậy được?
Tiên Sinh chỉ có thể chọn một trong 2 chị em chúng tôi...
Tôi sẽ không tranh giành với chị tôi đâu!
Không cần thiết phải tranh giành....
Xong việc với cô... ta sẽ đi tìm cô ấy!
Đại gia, có một điều tôi phải nói
Ái tình là một điều quái lạ...
Tim tôi đập liên hồi khi tôi nhìn tiên sinh...
Thậm chí không dám liếc nhìn chàng nữa.
Chỉ sợ tim tôi sẽ nhảy vọt ra ngoài...
Tôi sẵn sàng chết vì chàng... nếu chàng muốn như vậy...
Miễn là tôi có thể ở bên chàng và không bao giờ chia lìa...
Cứu tôi!
Cái gì vậy?
Nhanh lên...con quái trở lại đó!
Tiên sinh! chuyện gì vậy!?
Vào trong lục soát đi!
Tuân lệnh!
Trong đó, có một con quái thật to...
Không biết là gì...
Bình tĩnh! Dùng phép ''Đứng yên!''
Đứng yên!
Thật hiệu nghiệm!
Đúng rồi!
Nó đứng ngay tại chỗ!
Tất cả, phi thân lên đây!
Bộ phóng lao!
Tiên sinh! Cẩn thận!
Tiểu Nguyệt, hãy cứu tiên sinh... còn chị sẽ dụ dỗ con yêu quái đó đi!
Đồng ý!
Tung lưới!
Tuân lệnh!
Đưa tay đây!
Rút lui, mau!
Xem đằng trước có gì vậy? Tuân lệnh!
Binh lính!
Hào Đại hiệp! Có phục kích.
Tiểu Phong, Tiểu Nguyệt?!
Phụ thân!
Hãy dụ binh lính vào trong nhà...
Dùng lao hạ chúng mau!
Tuân lệnh!
Đừng hòng thoát khỏi tay ta!
Con yêu tinh đã phá nát bộ phóng lao!
Ta đang bị kẻ thù bao vây!
Cởi trói cho ta!
Đúng rồi, tháo dây cho tiên sinh!
Tiên sinh, làm gì bây giờ!
Ta cứ ở yên...quan sát...
Khi kẻ thù đến đây... yêu quái sẽ xử chúng.
Rõ ràng là ma giả...lật mặt nó ra!
Ra giải cứu cho thân phụ!
Làm sao bằng được binh lính?
Ta sẽ cứu lão gia!
Kiếm rất nguy hiểm!
Thôi thì dùng tay vậy!!
Đã nói là gươm đao nguy hiểm mà!
Phụ thân...
Đi đi! Đừng lo cho ta!
Cái xác chết khổng lồ đó qua đây!
Đừng lo cho tôi... hãy cứu phụ thân tôi!
Yêu quái đó ở đây!
Tiểu Phong! Tiểu Phong!
Yêu quái đã nhập vào Tiểu Phong?
Sư tỷ!
Tiểu Phong đâu rồi?
Chị ấy đã bị tà ma nhập vào!
Phải làm gì bây giờ?
Vẫn còn binh lính quanh đây. Liệu vào trong đi!
Đứng yên!
Giữ lại!
Tỷ tỷ!
Xin hãy nghĩ ra cách cứu chị của tôi!
Tà ma đã nhập vào chị ấy!
Có thể biến thành một con yêu quái lớn bất cứ lúc nào...
Đó là lỗi của mi, đồ phản tặc...!
Ta sẽ giết mi!
Đừng! Binh lính còn ở quanh đây...
Phải giữ hắn làm con tin!
Cô ta đang biến thành yêu quái đây này!
Tỷ tỷ!
Phải giết cô ta ngay thôi!
Nếu không sẽ biến thành yêu quái không trị được!
Không được giết chị ấy!
Ngươi là người thế nào?
Sao không ra tay với tên Hào tặc kia mà lại toan giết chị tôi!
Giết Hào tặc đi!
Có giết mấy mạng người tối nay cũng không thể cứu được đất nước.
Bao quanh nhà vua chỉ có các nịnh thần...
Người không biết gì về sự đau khổ của nhân dân...
Hãy mang đầu ta nộp Thiên tử... Biết đâu Người sẽ nghĩ lại...
Người sẽ hiểu lòng ta trung thành với người...
Thân phụ...nếu thân phụ nhắm mắt sẽ không có ai dẫn dắt chúng con...
Xin hãy lấy đầu của con!
Không, xin lấy đầu chúng thần!
Khốn kiếp! chặt đầu các ngươi... thì ích lợi gì?
Ngươi là ai mà ra lệnh cho kẻ khác?
Ta đây chính là Chu tiên sinh xuất quỷ nhập thần...
Chu tiên sinh... xuất quỷ nhập thần!?
Xin hãy hướng dẫn chúng tôi!
Không ai trong các ngươi được phép chết...
Xin hãy giải thích!
Giải thích gì?
Thủ cấp của các người sẽ không có ý nghĩa gì với Thiên tử!
Có chết cũng phí thôi! Cần giải thích nữa hay không?
Đúng là dốt nát!
Còn chị ấy?
Tiểu Phong!
Để trục hồn ác quỷ, phải có nhiều khí dương...
Tôi không đủ mạnh...
Phải làm điều gì sớm sớm
nếu không sẽ quá muộn...
Làm gì được bây giờ.
Thứ bùa chú này, có thể thành công mà cũng có thể không...
Cứ thử đi!
Nhanh lên và kéo Tiểu Phong cô nương xuống!
Trục hết tà ma yêu quái!
Sao lại có thể như vậy?
Kinh quá!
Ta đã trục yêu quái xuất ra khỏi cô ấy!
Nếu có được nhiều dương khí thì sẽ có hy vọng.
Nhanh lên!
Nhanh!
Ta là đạo sĩ... không thể gần gũi phụ nữ.
Đừng sợ vì cô ta xấu xí...
Làm sao tiếp dương khí cho cô ta bây giờ?
Bằng miệng chứ sao!
Bằng miệng!?
Chứ làm sao? Bằng tai hả?
Cho tôi lên trên đó đi!
Tỷ tỷ!
Đàn ông chân chính không sợ gì cả!
Bẩm...Hoà thượng áo vàng đang trên đường đến đây.
Hòa thượng áo vàng?
Bỏ gươm giáo xuống! Lão gia!
Chưa đủ à? Nữa!
Hạ kiếm!
Bỏ kiếm xuống!
Sự suy vong của đất nước bao giờ cũng do kẻ xấu gây ra...
Hãy lấy đầu ta và đi lấy tiền thưởng!
Cách các vị bình tĩnh trước cái chết
chứng tỏ lòng trung tín đối với đất nước...
Dù chính kiến của chúng ta có khác biệt...
tôi cũng vẫn sẽ giúp lão gia...
Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng
Đại Hòa thượng?
Mọi nghi thức ở Hoàng cung
nhà vua nhất nhất đều hỏi ý người...
Nếu đạo sĩ mở lời, công lý sẽ chiến thắng.
Cha!
Phú lão gia, nếu tin tưởng tôi...
hãy để tôi đi gặp Đại Hòa thượng...
Tôi sẽ giải thích mọi việc!
Thân phụ...hắn có thể phản lại thân phụ!
Hắn đã có thể giết cha từ lâu nếu có ý định đó!
Vẫn chưa tỉnh lại sao?
Thôi, thôi, tôi mửa bây giờ!
Tiên sinh!
Ninh Thái thần!
Ta đến để nghiêng mình trước Đại Hòa tThượng...
Phùng lão gia không phải là kẻ phản phúc...
Đó là một người yêu nước, một bầy tôi trung tín...
Dám mong Đại Hòa thượng sẽ bênh vực lẽ phải...
Có nhiều kẻ chưa biết phân biệt đâu là thiện, đâu là tà...
Họ không biết những khó khăn của triều đình...
Mục đích chuyến du hành của ta là để an dân....
Ta sẽ lên tiếng ở triều đình
đại diện cho bầy tôi trung tín mà ngươi nói.
Đa tạ Đại Hòa thượng!
Đa tạ Đại Hòa thượng.
Chí Thủ đại hiệp, người đỡ chưa?
Phụ nữ thật quyến rũ... Nếu ta đã không cố tịnh tâm...
thì năng lượng đã bị phân tán...
Hào đại hiệp tính tình thay đổi không tốt cho sự tịnh tâm của Đại Hòa thượng.
Xin hãy ở lại đây!
Phú lão gia vốn là tội phạm, xin quỳ lạy Đại Hòa thượng!
Cúi lạy Đại Hòa thượng!
Miễn lễ! Sao ai cũng đằng đằng sát khí thế kia?
Xin hãy bỏ vũ khí xuống!
Tôi đã bị buộc tội oan nhưng lo lắng cho vận mệnh đất nước!
Hòa thượng lòng từ bi hỉ xả...
Xin hãy chỉ giáo Thiên tử biết đâu là phải trái!
Sự đời vốn hỗn mang
Lỗi lầm gì cũng có thể cải hoán...
Kiếp trước ta ăn ở ác đức...
nên kiếp này phải làm điều thiện...
để giải thoát linh hồn khỏi chốn luyện ngục!
Xin đừng cho tôi xuống địa ngục!
Bùa chú yêu quái à?
Đừng để bị dụ dỗ...!
Ngồi xuống đó!
Đó là giả tạo! Đừng để bị giọng nói của hắn quyến rũ!
Hô biến, đứng yên!
Trục hết các tà ma quỷ quái!
Ta chính là Phật tổ toàn năng...
Ngươi là thứ yêu quái gì vậy?
Ngay cả trước mặt Phật tổ còn chưa chịu hiện nguyên hình sao?
Yêu quái gì? Hình dáng thật của ta là đây!
Ta không tin ngươi là Phật tổ!
Nào, để xem ngươi là thật hay giả!
Đừng!
Tiên sinh!
Tên Hào đại hiệp khốn kiếp đã phản chúng ta!
Để tôi lo mọi việc ở đây! Đi nhanh đi!
Vũ trụ xoay vần...Hô biến!
Mong Phật tổ phù hộ các vị...
Tôi biết hắn là Phật tổ giả nhưng không thể thắng được...
Tôi đã thất bại!
Không thể làm phép thuật khi có các vị ở đây!
Ta sẽ mở đường hầm cho các người đi, Nhanh lên!
Chí Thủ!
Nhanh lên!
Ta không thể giữ lâu được nữa đâu!
Nhanh lên!
Hô biến! Nhanh lên!
Chí Thủ!
Cha!
Chúng đã thoát nhưng ta cũng sẽ bắt được chúng!
Hãy canh giữ 3 tên ta đã bắt!
Tuân lệnh Hòa thượng!
Còn Phùng Lão gia?
Họ đã nhận lỗi...và ra đi.
Ai cũng phải nhìn nhận sự bao la của vũ trụ...
Nhưng tôi nghe có đánh nhau trong đó!
Đó là lỗ tai mi không sạch!
Phải tập trung tư tưởng mới đạt được tịnh tâm!
Lạnh quá...
Tiểu Sinh!
Đừng bỏ anh ở lại!
Tiểu Sinh!
Xin nàng khoan đầu thai sớm...
Làm người nhân gian khó quá...
Tiên sinh thật nặng lòng với Tiểu Sinh...
Ta đã không bao giờ hiểu rõ chàng nhớ cô gái đó đến đâu....
Chưa bao giờ hiểu chàng tiếc nuối cô ấy như thế nào.
Thập dặm hồ thượng mãn thủy sương
Tắc tắc thanh lục sầu hoa niên
Dõi nguyệt hình đơn bất tương nhận
Chỉ ngưỡng uyên ương bất ngưỡng nguyệt...
Tiểu Sinh!
Tiểu Sinh, em làm gì vậy?
Đi mau! Đừng để ánh nắng rọi vào mình!
Nếu ánh nắng rọi vào, linh hồn em sẽ phân tán...
và em sẽ không bao giờ đầu thai được!
Sao em không nghe lời mà đi đi?
Tiểu Sinh!
Là cô nương...xin thất lễ.
Tôi lại lầm lẫn nữa rồi.
Tôi đã lầm cô nương với cô ấy!
Vậy, thật sự là có một người tên Tiểu Sinh sao?
Có phải cô gái trong tranh không?
Tiên sinh nhớ cô ta đến như vậy sao...?
Cô ấy đã thành người thiên cổ...
Tôi sẽ không bao giờ gặp nàng nữa...
Nếu tiên sinh muốn thì có thể gọi tôi là Tiểu Sinh cũng được.
Bây giờ?
Cô nương cũng đã hứa hôn với người khác....
Ngày tôi biết Tiểu Sinh
nàng cũng đã được hứa hôn với kẻ khác....
Tôi cũng đâu muốn vậy...
Tiểu Sinh cũng đã nói y như vậy...
Cô nương là người trần... cô ấy là người cõi âm...
nhưng 2 người trông y như nhau...
Chúng tôi giống nhau đến thế sao?
Giống nhau vô cùng.
Cô nương đã khiến tôi hy vọng hão huyền.
Dù sao...hy vọng hão cũng còn hay hơn là sống không hy vọng!
Xin thứ lỗi!
Mời dùng trà.
Chúng tôi sẽ dọn bữa ngay thôi!
Xin cứ tự nhiên như ở nhà!
Ta đã gặp người đó rồi...đó là....
Trà này có thuốc độc! Tửu quán này có cướp!
Thật vậy sao?
Nước có sôi không? Có!
Dao mài sắc chưa? Sắc vô cùng!
Tất cả đã sẵn sàng!
Bỏ hắn vào nồi nước ngay!
Để dành người phụ nữ cho tối nay để giường ta đỡ lạnh ...
Giết đi!
Băm chúng ra trăm mảnh!
Ngừng tay!
Cũng phải biết mình đâm ở đâu chứ!
Chúng đã thoát qua cửa sổ...!
Nguy hiểm quá! Tẩu thoát cách này không được đâu!
Tốt hơn hết là trèo lên cây và trốn!
Tôi chưa lại sức...Không có sức leo trèo hay nhảy nữa!
Đừng lo cho tôi! Chạy đi!
Không, tôi không bỏ tiên sinh lại!
Lần này không còn đường thoát nữa rồi!
Không ngờ ta lại chết ở đây như vậy!
Tiên sinh, chúng tôi có lỗi vì đã để tiên sinh liên lụy...
Tôi không phải là Chu Bình tiên sinh
mà chỉ là một thư sinh nghèo...
Dù chàng có là ai đi nữa...
Tôi cũng cảm thấy hạnh phúc khi chết cùng người mình yêu
Ta sẽ không bao giờ chia lìa nữa.
Hãy ôm lấy em.
Để ta đỡ cho nàng... để sói ăn ta trước...
Chàng thật can đảm...
Nàng cũng vậy.
Nếu đôi ta có thể sống bên nhau mãi thì còn gì bằng
Nam Nhược Tự?
Nam Nhược Tự là sao?
Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?
Ai vậy?
một pháp sư râu ria sống trong Nam Nhược Tự.
Pháp thuật cũng cao cường.
Tìm ra ông ấy thì có thể đối phó với Đại Hòa thượng kia!
Đại Hòa thượng phải trở về Kinh thành chứ?
Sao lại trở về tư dinh thế kia?
Người cần một nơi yên tĩnh để tịnh tâm...
Chỉ những kẻ tu hành mới vào được nơi này. Xin ở đây.
Giờ nguyệt thực đã điểm ...
Thân thể ta biến đổi ngoài ý muốn...
Tại sao các đại quan của triều đình lại ở đây thế này?
Trần đại nhân! Nguyên đại nhân! Lý đại nhân!
Thần đang trên đường hộ tống Phùng lão gia trở về kinh thành...
Nhưng không hoàn thành sứ mạng... xin hãy để thần giải thích...
Trần đại nhân!
Là một cái xác rỗng?
Nguyên đại nhân cũng là một cái vỏ!?
Nơi này là thế nào đây?
Các ngươi là ác quỷ sao?
Các ngươi đã làm gì với xương thịt của những đại quan của triều đình?
Yêu quái! Ra đây đối diện với ta!
Tại sao lại làm vậy với các viên chức triều đình?
Ngươi có tà ý gì?
Đại quan nào cũng chỉ là một các vỏ rỗng thôi sao?
Ta sẽ giết hết bọn hòa thượng yêu quái!
Lạ quá! Chúng ở đâu rồi?
Chí Thủ? Tiểu Nguyệt? Phùng lão gia?
Phùng lão gia!
Sao vậy? Những người kia đâu?
Ta đã sai lầm khi tin ngươi! Ngươi đã gây ra quá nhiều tội ác!
Ngươi còn toan tính kế độc gì nữa đó?
Ta đã bị gạt! Đại Hòa thượng chính là yêu quái!
Hắn đã biến nhiều quan chức thành những xác chết biết đi!
Phải báo ngay cho Nhà vua!
Nếu không, cả đất nước sẽ bị ma quái thôn tín!
Thì ra là hắn gây ra tai ương này!
Thảo nào triều đình đang náo loạn!
Phải mau giải cứu những người kia Ta sẽ nói chuyện sau.
Tiểu Nguyệt!
Thân phụ!
Chí Thủ!
Ở triều đình có nhiều yêu quái lộng hành...
tôi đành phải can thiệp vào việc triều chính rồi!
Là nam nhi...ai cũng phải đóng góp!
Nhanh! Ở đâu cũng nguy hiểm cả!
Phải đi qua vòng vây này đã!
Những tên hòa thượng quỷ quái đó thật nhiều phép thuật...
khi hắn tỉnh lại, ta sẽ không thể thoát đâu...nhanh lên!
Chí Thủ, đi đi! Chống cự không được đâu!
Đúng là một cảnh hoang tàn...!
Lão gia, xin hãy dùng ngựa của tôi!
Đọc kinh nữa đi!
Cha!
Tôi sẽ dùng phép để giúp lão gia.
Hào đại hiệp! Xin trở lại! Không thắng nổi hắn đâu!
Bỏ dao kiếm xuống! Hãy cúi lạy Phật tổ!
Hào đại hiệp! Xin đừng hy sinh vô ích!
Ta đã sai lầm tin loài yêu quái mà làm hại nhiều quan thần trung chính...
Để chuộc tội...ta sẽ đấu tranh với hắn cho đến chết!
Đừng!
Đằng nào thì ta cũng sẽ xuống địa ngục!
Hào đại hiệp!
Yến đại hiệp, sao gió bỗng nhiên thổi mạnh vậy?
Cũng khó mà biết được hướng nào...
Đại hiệp...ta làm gì bây giờ?
Con đường này thật nhiều yêu quái...
Mạng sống ta như chỉ mành treo chuông...
Không được ngừng lại! Theo ta!
Thiên địa vô biên, Cán thần tà pháp!
Đọc kinh mau đi! Nam mô A di đà Phật...
Kinh Kim Cương?
Nam mô A di đà Phật...
Đồ ngu đần! Dám cư xử hỗn xược với ta sao?
Nam mô A di đà Phật...
Ninh Thái Thần, Tiểu Phong, tránh ra!
Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!
Ngươi dám giả danh Phật tổ... còn gì mà mi không dám làm?
Ngươi định lừa gạt dân chúng mãi hay sao?
Ta sẽ cho mọi người biết bộ mặt thật của mi!
Quần chúng thích sùng bái ảo tưởng của họ.
Sao lại chống báng họ làm gì?
Chính sự dốt nát của họ... giúp ngươi thành công.
Ta sẽ không để họ sùng bái loài yêu quái như ngươi!
Ngươi sẽ không bao giờ lừa dối được ai nữa!
Nếu ngươi từ chối không đi theo ánh sáng của ta...
ngươi sẽ bị tiêu diệt!
Nói bậy! Xem đây!
Công bằng chân lý cho tất cả!
Gươm đao hãy bảo vệ chúng ta!
Ta chỉ mới tiêu diệt xác của hắn...
Hắn vẫn có thể trở lại tấn công ta bất cứ lúc nào!
Phải đấu tranh chống trả lại!
Xin để tôi tự giới thiệu, tôi là Chí Thủ... …theo giáo phái Côn Luân...
Những lúc như thế này, xin đừng phân biệt giáo phái nữa.
Ta cùng chống lại một kẻ thù... Hãy tiêu diệt con yêu quái đó!
Hãy cùng đọc kinh với ta!
Nam mô A di đà Phật...
Yêu quái đã chui xuống đất và xuyên qua hàng rào kiếm của ta.
Làm sao bây giờ?
Xem đây!
Yêu quái gì ghê vậy?
Theo ta!
Bám chặt lấy ta khi ta phi thân!
Ninh công tử!
Rách tay áo tôi rồi!
Sao lại trở lại làm gì?
Điều gì đã xảy ra?
Đi rồi à?
Im lặng!
Cẩn thận! Yêu quái đã thay hình đổi dạng!
To lớn quá!
Cẩn thận!
Tiểu Nguyệt, hãy chăm sóc cho cha, chị sẽ giúp Yến đại hiệp.
Chí Thủ, cẩn thận đó!
Yêu quái là một con côn trùng nhiều chân!
Con sâu đó không thể nào là rồng!
Tiên sinh!
Xưa nay ta chưa bao giờ phải đối phó với con vật nào to như vậy!
Làm sao bây giờ?
Đâm vào đỉnh đầu nó!
Ninh Thái Thần!
Ninh công tử!
Tiểu Phong!
Kiếm thủ! Bay di!
Nam mô A di đà Phật!
Trục yêu quái đi khỏi đây!!
Thiên địa vô cực! Cán thần tà pháp!
Tiên sinh!
Chí Thủ!
2 cái đầu còn hay hơn một!
Ta đã ở trong Nam Nhược Tự quá lâu và không biết được thế gian
đầy yêu quái như thế này...
Cũng khó mà phân biệt được âm dương chính tà...
Thế giới đảo điên...
Cũng may đại hiệp ẩn thân ở Nam Nhược Tự...
Nếu không tôi biết tìm Đại hiệp ở đâu?
Hai ta có cùng chính nghĩa...
Lẽ ra nên cùng đi ngao du thế gian này và đấu tranh cho lẽ phải!
Ta nên hợp sức đấu tranh mới phải!
Ngươi nói gì đó?
Xưa nay ta vẫn sống có một mình...
Lần trước ta đã suýt chết
lúc tìm cách cứu công tử và Tiểu Sinh...
Lần này, ta đã giúp người chống lại bầy yêu quái...
và lại suýt nữa mất mạng!
Tốt hơn hết là đường ai nấy đi!
Khi nào công tử cần tôi giúp tôi sẽ quay lại ra tay.
Cẩn thận đó, Chí Thủ!
Yêu quái chưa chết đâu!
Chí Thủ!
Lần này tôi thật sự cần đại hiệp giúp đỡ không thì tôi sẽ chết!
Đúng là yêu tinh tác quái!
Để ta lo liệu! Nhanh lên, bò ra đi!
Trễ quá rồi!
Chí Thủ!
Con sâu đó đã bay đi!
Còn Chí Thủ và Yến đại hiệp?
Kẹt ở trong này rồi! Phải tìm cách thoát chứ!
Đại hiệp nói đúng. Vì tôi mà đại hiệp liên lụy...
Thân thể ta bị kẹt ở đây...chỉ có thể xuất hồn ra mới thoát được!
Linh hồn?
Liệu sau này ta còn đủ sinh lực
để nhập linh hồn trở lại không?
Chỉ còn có cách đó!
Hãy đọc kinh cùng ta!
Phật pháp vô biên!
Nam mô a di đà Phật!
Nam mô A di đà Phật!
Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp...!
Chí Thủ!
Yến đại hiệp!
Linh hồn mau trở lại!
Linh hồn tôi không thể nhập vào xác!
Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!
Chí Thủ!
Năng lượng của anh ta quá yếu... Để ta ra tay giúp...
Nam mô A di đà Phật!
Không thể giữ lại nữa rồi!
Tiểu Nguyệt!
Chí Thủ!
Quá muộn!
Chí Thủ!
Tiếng gì ồn ào ngoài kia thế?
Ồn ào gì? Tôi chẳng nghe gì cả!
Lễ cưới của ai? Heo quay của ai trông ngon thế kia!
Đó là lễ vật gởi Phú lão gia từ Nhà vua gởi tặng ...
Từ khi người đã lật mặt bọn phản tặc ở triều đình
Đó là một cống hiến rất lớn cho triều đình và đất nước!
Đây là lễ vật cho lễ cưới của con gái của Phú lão gia...
Tiểu Nguyệt!
Ninh công tử!
Tiểu Phong đang...
Đại tỷ tôi đã có chồng...
Xin đừng gây buồn phiền cho chị ấy nữa.
Tôi sắp lên đường đi xa...
Xin hãy chuyển lời cầu chúc trăm năm hạnh phúc đến cô ấy.
Được! Bảo trọng!
Vĩnh biệt!
Cũng khó mà phân biệt được giữa những điều thật và hão huyền
Bây giờ tôi hiểu vì sao Đại hiệp xa lánh chốn nhân gian...
Thế gian phù du...mọi việc rồi sẽ phai nhòa theo gió
Dù có làm gì...rồi mọi việc cũng sẽ phôi pha
Quên lãng là tốt hay xấu?
Ta có nên hy vọng không?
Tiểu Phong!?
Sao vừa bảo là không muốn hy vọng nữa!
Còn gì nữa mà ngần ngại? Lại với anh ấy đi!
Tiểu Phong?!
Ninh công tử!!
Thôi, đi nhanh lên đi!!
Em hãy quay về...
Vĩnh biệt!
Hãy bảo trọng!
Lên đường!