La escarcha cubre el Lago de las Diez Millas.
Hilos de seda ansiosos de juventud.
Miran la luna y se sienten solos.
Envidian el amor, no la inmortalidad.
Con esta pintura te acordarás de mí.
¿La tumba de Hsiao Tsing?
Hsiao Tsing murió hace mucho.
¿Es un fantasma?
Soy un fantasma pero no hago daño.
Un espíritu malvado se llevó mi cadáver...
y no me deja descansar.
Lleva mis huesos lejos de aquí y me reencarnaré.
Hsiao Tsing,
te salvaré.
¡Hsiao Tsing!
¡Ling Choi Sing!
¿Te enfrentas a mí? ¡Vas a morir!
¡Déjalo!
¡El diamante de Sutra!
Estamos a salvo.
¡El sol!
¡Escóndete en la urna de las cenizas!
¡Si te toca sol, no te reencarnarás!
Adiós para siempre, Ling.
Espero que se reencarne.
- ¿Se habrá reencarnado? - Debo regresar al monasterio.
Si me necesitas, estaré allí. Cuídate.
LA HISTORIA CONTINÚA...
¿Quién es?
El estudiante que vivía aquí al lado.
Las cosas han cambiado.
¿No era el cobrador de morosos?
No sabe que el negocio se cerró hace tiempo.
Gracias, gracias.
¿Cuánto has recaudado, cobrador?
¡Son delincuentes huidos!
¡Vamos!
¿Eres Bing Chow?
Se equivoca, él lleva barba.
¡Te la has afeitado! ¡Cogedlo!
¡Adentro!
¡Yo no he hecho nada, dejadme salir, os equivocáis!
¡Os equivocáis!
- ¡No soy Bing Chow, os equivocáis! - ¡Os equivocáis!
¡Os equivocáis!
Perdone, ¿quién...?
Soy un hombre como tú, predestinado a ser prisionero.
Qué pesimista.
Mis padres quisieron que me educara...
y me convertí en un erudito.
Si escribo sobre viajes, dicen que revelo secretos.
Si escribo historia, critico el presente.
Si analizo la guerra, planeo una rebelión.
Si escribo cuentos, promuevo la superstición.
Escribí la vida de un hombre y lo detuvieron por rebelde.
Cadena perpetua para ambos.
La cárcel es mi destino.
- ¡Un escarabajo! - ¿Dónde?
Un escarabajo.
Los escarabajos de aquí son de gran calidad.
Aquí no hay manjares.
Pronto se te hará la boca agua con una mosca.
¿Cuánto lleva aquí?
Tenía tu edad cuando llegué y mira todo lo que he cambiado.
Cuánto tiempo...
¡Socorro!
¡Os equivocáis! ¡Soy inocente!
¡Os equivocáis!
Otra pesadilla.
¿Qué has soñado?
- Le he visto demacrado y exhausto. - Tú sí acabarás exhausto.
Sueñas todas las noches.
Llevas tiempo aquí y no te adaptas.
Pronto olvidarás que te llamas Chow.
No me llamo Chow.
- ¡Bing Chow! - ¿Qué?
¡La cena!
¡De acuerdo!
¿Un muslo de pollo?
¡Muslo de pollo!
Los buenos tiempos han vuelto.
Sólo hay un bol, coma usted primero.
Gracias, prefiero los escarabajos. Luego te contaré algo.
Hace mucho que no como pollo.
¿Por qué escribe mi nombre?
Todos estos hombres comieron muslos de pollo.
De "pollos sin cabeza".
- Cuando acabas, te decapitan. - ¿Qué?
Chow, nos hemos llevado bien.
No vuelvas de la tumba en busca de venganza.
Decapitan a mediodía, estamos en plena noche.
El hijo de un oficial se ha metido en un lío y buscan un sustituto.
De noche el verdugo no distingue.
¿No hay justicia en el mundo?
¿No hay recompensa...
por ser bueno?
Eso no es cosa mía.
Quédese con mis cosas.
Esta pintura me la regaló mi amada, me la llevaré a la tumba.
Tienes buen corazón.
Te haré un regalo. Acéptalo.
Usted es un sabio.
- Yo moriré, guárdelo. - Es una pena que mueras.
- Su muerte sí lo sería. - ¡Toda muerte lo es!
Eres un bicho raro, debemos proteger tu especie.
Hace mucho que no libero a nadie.
Este túnel lleva al exterior: Sal y empieza de nuevo.
No me engañe.
- ¿Por qué no ha escapado usted? - Es más fácil escribir aquí.
Cuando termine, escaparé.
No te preocupes por mí.
Toma, no pierdas este fardo.
Cuando estés fuera, no regreses jamás.
Vete.
¿Qué le pasará?
Mientras les cuente historias no me harán daño.
- ¡Vete! - Le acusarán de cómplice.
Les diré que ya te mataron hace dos días.
No se atreverán a decir nada.
- Vete. - Cuídese.
¡Bing Chow, ha llegado tu hora!
Deprisa, deprisa.
- ¡Bing Chow! - ¡Está muerto!
¡Soy libre!
¡He escapado!
Un caballo incluso...
Es extraordinario, recompensaré su gentileza.
Desde luego.
¡Eh, es mi caballo!
¿Y permite que lo monte un desconocido?
No tengo tiempo de lavarme.
¡No escaparás, soy rápido bajo tierra!
¡Ábrete!
Debo resguardarme.
Bien, una casa.
¡Abrid!
"Villa Honrada."
¿Hay alguien?
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8 ataúdes.
Será toda la familia.
No molestaré, sólo quiero pernoctar aquí.
No os levantéis.
He dicho que no os molestéis.
Déjame.
Qué forma de correr.
Lo he pasado mal siguiéndote bajo tierra.
¿No sabes adónde vas?
Qué mala cara, sufrirías al morir.
Si corrieras bajo tierra no tendrías fuerzas para salir a la superficie.
¿Por qué me persigues?
¿Por qué me has quitado el caballo?
¿Es tuyo?
Creía que era del viejo.
Da igual, deberías haber preguntado.
No eres un fantasma. Ha sido un malentendido.
Si puedo ayudarte, dímelo.
Basta de trucos, menos mal que reacciono rápido.
Amigo, ¿dónde dormirás? Quédate aquí.
¿Qué? ¿Cómo sé qué harás mientras duerma?
Marquemos unas distancias.
¡Yo duermo aquí!
¡Si quieres algo, grita, pero no vengas!
Hace mucho que no me baño.
No soporto su voz.
¿Quién es?
¿Eres mortal?
¡Eh, vecino, levántate!
¡Hay fantasmas, levántate! ¿Me oyes?
¡Levántate!
Se habrá ido.
¡Qué fastidio!
¡Amigo, hay fantasmas!
¡Haré que desaparezcan!
¡Fantasmas y duendes, fuera!
Vaya, conoces las ciencias ocultas.
Mi olfato detecta los espíritus. Y no huelo nada.
¡Aparta!
¡Badir badar!
¡No me venceréis, ahora veréis!
¡Badir badar, badir badar!
- ¡Vámonos! - ¡Sí!
Son fantasmas falsos.
¿Falsos?
¿Queréis engañarme?
¡Menos mal que llevas cinturilla!
¡Aparta!
¡Que me caigo!
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡No, me caeré!
Si no me sueltas te...
¿Hsiao Tsing?
¡Hsiao Tsing!
Badir badar.
¡Alto ahí!
¡Quieto!
¡Quietos!
Hsiao Tsing, ¿eres tú?
¿Qué magia utilizas? Déjalos.
¡O lo mataré!
¡Quieto!
Me da igual, no es amigo mío.
¿El maestro Chu?
- ¿Eres el maestro Chu? - ¿El maestro qué?
- Su discípula pide perdón. - ¿Discípula?
¿Maestro Chu?
Mírame, soy yo.
¿No me reconoces?
Me llamo Viento. Ella es mi hermana menor, Luna.
Maestro.
Usted puede salvarnos. Mi padre es Fu, ex ministro de Ritos.
Van a ejecutarlo y queremos atacar el convoy que lo transporta.
Eres Chu, el sabio excepcional.
Yvosotras, guerreras imperiales.
Aquí todo el mundo es importante.
Me toca presentarme.
¡Hechizo!
Si queréis más magia, sólo tenéis que pedírmelo.
Otoño, de la secta Kun Lun.
No me meto en asuntos de estado.
Nuestros respetos, maestro.
Gracias, pero me llamo Ling Choi.
La gente lista no siempre revela su identidad.
Aunque nosotros sabemos quién es.
¿Cómo hacer que me creáis?
Tranquilo, no diga nada.
A partir de ahora el maestro Chu se llamará Chi.
¡Sí!
Haremos un juramento.
Quien revele su identidad será descuartizado.
¡Sí!
Es un honor que usara mi caballo.
Hsiao Tsing, ¿recuerdas esta pintura y el poema?
¿Hsiao Tsing? ¿Un poema?
Va a leer un poema.
¡Lápiz y papel! Será una pista.
"La escarcha cubre el Lago de las Diez Millas.
Hilos de seda ansiosos de juventud...
miran la luna y se sienten solos.
Envidian el amor, no la inmortalidad."
Qué profundo.
¿Qué significa "diez millas"?
Es muy profundo.
No conozco el poema.
Diez millas...
¡Ya sé! Hay un Pabellón de las Diez Millas.
¡Sí!
¡Hermana! ¡Hermana!
- El Pabellón de las Diez Millas. - ¡Está cerca!
"Escarcha" se refiere a la caída de la escarcha.
Cada año tiene 24 períodos climáticos.
Tras el equinoccio de otoño llega la escarcha y hoy es el día.
Nos está diciendo que el convoy pasará por ese pabellón.
Lo salvaremos.
¡Lo hemos descifrado!
¡Traigo noticias!
Su padre pasará por el Pabellón de las Diez Millas.
Ya lo sabemos.
¡Maestro, es excepcional!
¿Qué significan las otras dos estrofas?
Tres.
Da igual, interpretad lo que queráis.
Debemos tener nuestra propia opinión, ¿no?
- Pero debemos escucharle. - Y pensar en lo que dice.
Transmitiremos su saber a nuestros hijos.
Maestro... Gracias.
Hasta pronto.
- Al Pabellón de las Diez Millas. - Sí, al pabellón.
Srta. Viento,
devuélvame la pintura.
Sí, lo siento.
¿Me ha llamado Hsiao Tsing porque necesito un apodo?
Ahora me llamaré Hsiao Tsing.
Si Hsiao Tsing se hubiera reencarnado, ahora sería un bebé.
No es Hsiao Tsing.
¿Qué espías?
¿Yo?
Nada.
¿Qué espías?
Quería ver qué espiabas tú.
¿Tu prometido, el príncipe Ma, es guapo como el maestro?
Nos prometieron antes de nacer, no lo sé.
¿Eso es a lo que la gente llama destino?
¿Aquién te refieres?
A nadie.
Me siento afortunada.
¿Afortunada? ¡Si estás rabiosa!
¿Espíritus?
¿Es una mano o un pie?
Lo sabremos cuando encontremos al monstruo.
¡Vamos allá!
Ha atacado a un hombre.
Se lo llevaré al maestro.
¡En este lugar hay fantasmas, maestro!
- ¿Qué es? - Han sido los fantasmas.
Déjalo en el suelo.
¿Qué ha pasado?
Es un fantasma maligno, el olor es fuerte.
- Ha vuelto. - ¿A por nosotros?
Déjalo inmóvil.
¡Quieto!
¡Te lo ordeno!
Quédate quieto.
Esto lo detendrá.
¿Cómo lo haces?
Cuando vea un fantasma, grite: "¡Quieto!".
¡Quieto!
¿Así?
¿Cómo se deshace el hechizo?
Debo encontrar la forma de comunicarme con éI.
Si tengo razón, mueve los ojos arriba y abajo.
Muy bien.
Si me equivoco, de derecha a izquierda.
¿Qué gesto debo hacer para romper el hechizo?
O arriba y abajo o de derecha a izquierda.
No me tomes el pelo.
¡Si tardamos, el monstruo nos atrapará!
¿Tiene que ver con la acupuntura?
Pareces un farolillo giratorio.
Quieres que te pegue, ¿eh? ¿Eso quieres?
Está bien. Te pegaré.
Estés listo o no, ¡allá voy!
¡Vámonos!
Muévete.
¡Qué boca!
Pesas mucho.
Vamos.
No te he hecho daño, ¿no? Escondámonos arriba.
¡No es momento para juegos!
El monstruo es alto, nos verá.
¿Cómo puedo romper el hechizo?
Habla.
Escóndete aquí.
¿Por qué has bajado? Es peligroso.
Intentaré inmovilizarlo.
¡Quieto!
Sigamos con los acertijos.
No puedo contigo, pesas cada vez más.
Aprovechemos ahora y rompamos el hechizo.
¿Tiene algo que ver con el amuleto? ¿Sí?
¿Qué?
Si te señalo con el dedo, el hechizo se romperá.
Te señalo...
¡Te señalo!
Es inútil preguntarte a ti.
¡Quieto!
¡No te muevas!
¿Por qué éI se mueve enseguida y tú no?
¿Quieres decir...
que lo he señalado con este amuleto?
Te he pedido que deshicieras el hechizo...
y se ha movido.
¡Quieto!
Yo me encargo de éI.
Por fin.
¡Vámonos!
¡Badir badar, ábrete!
¡Huya!
¡Badir badar!
¡Que los fantasmas se vayan!
¡Badir badar!
¡Que los fantasmas se vayan!
Tú lo has querido.
Ahora verás.
Aún se mueve.
Se va.
¡Que los fantasmas se vayan!
¡Podría volver en cualquier momento!
¡Váyase, maestro!
- Ten cuidado. - Descuide.
¡Ábrete, tierra!
¡Quietos, quietos!
¡Quieto!
¡No escaparás!
Caray.
¡Madre mía!
¿Adónde vas?
¡Alto!
¿Eres tonto? Te he dicho que pares.
¿Por qué luchamos?
Si no paras, utilizaré mi magia para inmovilizarte.
¿Por qué me impides el paso?
Sólo descansaba tras haber luchado.
Espera a ver al monstruo.
- Amigo. - Llámame maestro.
Tu técnica es extraordinaria, ven conmigo a la corte.
Soy monje taoísta.
Buscar posición y riquezas es cosa de los mortales.
No quiero acabar como tú.
¡Ábrete!
Qué lástima.
Hu, los caballos están paralizados, no se mueven.
Será la magia del monje.
Ha dicho que había espíritus, ¡vigilad!
Ilustre Fu,
las luchas de la corte no son cosa mía.
Cuesta saber qué es lo correcto,
yo cumplo órdenes.
En el viaje estarás a salvo.
Cuando lleguemos,
lo que el emperador te haga no es responsabilidad mía.
¡En marcha!
¿Dónde se puede comer?
Deme lo más barato.
Siéntate, si te mueres de hambre no tires el dinero.
Enséñame la cara.
¡Largo!
¡Levanta!
No bajes la cabeza. ¡No la bajes!
Largo.
¡A por éI!
¿Monjes?
¡Alto!
¡Quieto!
¡Dejad paso!
¿Qué magia es esta?
¡Es Viento!
¡Espera!
¡Espera, vuelve!
¡Espera! ¡Viento, espera!
Vamos a Villa Honrada a liberar a nuestro padre.
¡Esperad!
Villa Honrada está encantada...
¡Esperad!
¡Maestro!
¿Se habrá ido?
- ¡Buscadlo! - ¡Sí!
¿Crees que el convoy ya ha pasado por aquí?
No, tiene que llegar al anochecer.
Srta. Viento, han saqueado la casa.
Así no quedan rastros. ¡Preparaos para atacar!
- ¡Sí! - ¡Rápido, por aquí!
¿Quién anda ahí?
- Soy Choi. - ¿Choi?
¡Es el maestro!
- La casa está encantada. - ¿Encantada?
- ¿Y la señorita? - Dentro.
- ¿Fantasmas? - ¿Fantasmas?
¡Srta. Viento!
¡Mi ropa!
¡Srta. Viento!
¡Maestro, me han dicho que ha venido!
- Srta. Luna. - ¿Quién eres?
Es el maestro, le reconozco de espaldas.
El maestro...
Afeitado está tan... tan...
Sí.
Cuando mi hermana lo vea, se alegrará mucho por mí.
¿Sí?
- ¿No la ha visto aquí dentro? - ¿A su hermana? No, no.
¡Hermana, hermana!
¡Hermana!
¿De qué se ríe?
¡No mire!
- No debería mirar ciertas cosas. - Tiene razón.
Sin la barba no lo reconocía.
Si tiene algo que decir, dígalo, no insinúe.
¡Qué frío!
Tiene la cara caliente.
- ¿Cómo puede tener frío? - Debo de estar enfermo.
¿Enfermo? Quizá sí.
¡Maestro!
Tenía frío.
¿Frío?
Maestro, se esfuerza demasiado.
- ¿Han visto a la Srta. Viento? - No, yo también la busco.
¿Adónde habrá ido?
- Ha sido arriba. - Vamos.
¡Espere! ¡No suba!
Qué raro, no hay nadie.
¡Es al lado, vamos!
- ¿Qué hacéis? - Ha venido a verme... vernos.
¿Por qué lleváis la ropa tan mal puesta?
¡Sed más cuidadosos!
La casa está encantada.
- ¿Debemos fingir ser fantasmas? - Esperaremos a nuestro padre.
No podemos irnos.
En este momento de peligro,
debemos descubrirnos el pecho sin miedo.
¡Maestro, descubrimos nuestros pechos!
¿Está loco?
Tienes la ropa rasgada en la espalda.
¿Cómo es el conjuro?
No le espiaba, ni sabía que estaba fuera.
Será mejor que te ates el corazón.
- Si no, huirá. - Ojalá pudiera.
Era así.
¡Quieto!
¡Funciona!
Esto es un conjuro.
Hacedle así al monstruo y le detendréis.
- ¿Así? - Cuidado, cuesta deshacerlo.
Dadme la mano.
¿Qué ha sido?
Viene de arriba.
¡Viento!
Viento.
- Dame la mano. - ¿Ya no me llama Hsiao Tsing?
No sientas vergüenza, no contaré lo ocurrido.
Estaba preocupado por ti.
Te he besado porque no podía más.
Por suerte te has ido deprisa.
Si Luna te hubiese visto conmigo,
aunque yo fuera el maestro...
- Dame la mano. - Luna.
¿Luna?
¿Qué haces aquí?
- Te buscaba. - No te molestes.
¡Luna!
Viento, dame la mano.
El destino no nos une, estoy prometida al hijo de Ma.
¿Prometida?
No estamos predestinados.
Interésate por Luna.
¡Viento!
¡Me interesáis las dos ahora!
Está anocheciendo, dame la mano.
¡Ve con mi hermana!
Luego iré. Dame la mano.
Eres un donjuán, sólo puedes elegir a una.
¡No competiré con Viento!
No hace falta. Primero tú, luego ella.
Maestro,
debo decirte algo.
El amor es extraño.
Mi corazón palpita desenfrenadamente cuando te miro.
No me atrevo...
No me atrevo a mirarte.
Estaría dispuesta a morir, si tú quisieras.
Siempre que pudiera estar contigo eternamente.
¡Socorro!
- ¿Qué es eso? - ¡El monstruo ha vuelto!
¿Qué ha sucedido?
- ¡Buscad en la casa! - ¡Sí!
¡Dentro hay una criatura enorme!
¡Usad el conjuro!
¡Quieto!
Funciona.
Lo hemos inmovilizado.
¡Saltad todos!
Las lanzas.
¡Cuidado!
¡Maestro!
- Luna, rescata tú al maestro. - ¡Sí!
- La red. - ¡Sí!
¡Esa mano!
¡Vámonos!
- Id a ver qué sucede. - ¡Sí!
- ¡Soldados! - ¡Es una emboscada!
Hijas...
¡Padre!
Hagámosles entrar.
- Usad las lanzas. - ¡Sí!
¿Huís?
¡No quedan lanzas!
Ayudadme a salir.
Sí, soltad al maestro.
- ¿Qué hacemos? - No intervenir.
El monstruo eliminará al enemigo.
¡Es un monstruo falso!
¡Rescatemos a papá!
Ellos son más.
Le salvaré.
Las espadas son peligrosas. Usemos los puños.
Te lo he dicho, son peligrosas.
¡Padre!
¡Huid, deprisa!
Démonos prisa.
¡No te preocupes, rescata a papá!
¡El monstruo!
¡Badir badar, revienta!
¡Badir badar!
¡Viento, Viento!
- ¿Está poseída? - Hermana.
- ¿Qué le pasa? - Está poseída.
- Hermana... - ¿Qué hacemos?
¡A la casa!
¡Quieto!
¡Sujetadla!
¡Hermana, hermana!
¡Debemos salvarla!
Puede convertirse en un monstruo.
¡Es culpa del traidor, te mataré!
Sus tropas siguen fuera.
Lo retendremos como rehén.
¡Se está transformando en un monstruo!
¡Hermana!
O la matamos o será un monstruo.
¡No puedes matarla!
¡No quieres matar a Hu pero sí a mi hermana!
¡Matémosle!
Aunque matéis mucho no salvaréis el reino.
El emperador se rodea de aduladores.
Ignora el sufrimiento del pueblo.
Llevadle mi cabeza, quizá lo conmueva.
Si mueres, nadie nos guiará.
- Que tomen mi cabeza. - ¡No, las nuestras!
¿De qué servirían?
¿Quién eres tú?
Chu, el maestro y sabio.
¿El maestro y sabio Chu?
Bien. Entonces, guíanos.
- No debéis morir. - Explícate.
¿Que me explique?
Vuestras cabezas no valen nada para el emperador.
¡Maldita sea!
¡Viento!
Es muy peligrosa.
No puedo con ella.
Necesito energía yang.
- ¡Rápido! - ¿Qué podemos hacer?
Probar con la magia.
- ¡Sujetadla! - ¡Sí!
¡Espíritus malignos, yo os exorcizo!
- ¿Será posible? - Es horrible.
El espíritu ha salido.
Necesita una dosis de yang.
¿A qué esperas?
Soy monje. No puedo acercarme a las mujeres, hazlo tú.
¿Cómo?
- ¡Por la boca! - ¿La boca?
¡No será por las orejas!
Hazme volar.
¡Badir badar!
¡Hermana!
¡Un hombre de verdad no teme nada!
Señor,
viene un sacerdote de túnica dorada.
¿De túnica dorada?
¡Soltad las armas!
No es suficiente.
Más.
¡Soltadlas!
¡Soltad las armas!
Cuando un país se derrumba siempre hay malhechores.
Toma mi cabeza y cobra tu recompensa.
Su tranquilidad ante la muerte demuestra que nos es leal.
Aunque nuestras ideas políticas sean distintas, quiero ayudarte.
El taoísta de la túnica dorada es un gran sacerdote.
¿Un gran sacerdote?
El emperador le consulta todos los rituales de palacio.
Si habla a tu favor,
la verdad triunfará.
Padre...
Fu,
confía en mí.
Te llevaré a él.
Le contaré la verdad.
- No sé si podemos fiarnos. - Podría haberme matado.
Aún no se despierta...
Ya basta, voy a vomitar.
Maestro...
¡Ling Choi!
Le presento mis respetos.
Fu no es un traidor,
es un súbdito leal.
Espero que se haga justicia.
Muchos no distinguen entre el bien y el mal.
Desconocen las dificultades de la corte imperial.
El objetivo de mi viaje es pacificar a la gente.
En la corte intercederé a favor de estos súbditos leales.
Gracias.
¿Cómo estás? ¿Mejor?
Las mujeres son una tentación, si no me controlara,
mi energía se disiparía.
Hu es traicionero y perturba la armonía del Gran Sacerdote.
El recluso Fu presenta sus respetos al Gran Sacerdote.
Nuestros respetos.
Que así sea.
Percibo una aureola criminal aquí.
Deponed las armas, por favor.
Me engañaron, pero el país me preocupa.
Usted es bueno, guíe al emperador para que salve al país.
La vida es un caos.
Las masas son pobres y los oficiales, corruptos.
Jamás hay tranquilidad.
Diga la verdad para reformar la corte.
Así moriré sin lamentos.
Sigamos la voluntad del cielo.
El bien y el mal están predestinados.
¿Un hechizo?
¡Que no os engañe!
¡Sentaos!
Su bondad es falsa. No os dejéis seducir.
Badir badar, ¡quieto!
¡Badir badar!
Soy el Buda absoluto.
¿Qué espíritu maligno eres tú,
que ante el mismísimo Buda...
ocultas tu verdadero aspecto?
¿Un espíritu? ¡Soy lo que ves!
¡A ver si tú eres quien dices ser!
- ¡A por éI! - ¡No vayáis!
Badir badar.
¡Abracadabra!
- ¡Maestro! - ¡Hu nos ha traicionado!
¡Yo me ocupo de esto!
¡Badir badar, que Buda esté en tu corazón!
Sabía que no era Buda, pero no he podido vencerle.
He fracasado.
Con vosotros aquí no funciona.
¡Os abriré un túnel bajo tierra!
¡Otoño!
¡Daos prisa!
¡Por favor!
¡Badir badar!
¡Huid, deprisa!
¡Otoño!
¡Padre!
Creen que han escapado, pero los atraparé.
- Traed a los prisioneros. - Sí.
¿Ha escapado Fu?
Han reconocido sus errores, y han partido.
He oído sonidos de lucha.
Límpiate las orejas.
Vacía tu mente para conseguir la paz mental.
Tengo frío.
Hsiao Tsing...
¡Hsiao Tsing!
No me dejes, amor.
Hsiao Tsing...
No te reencarnes tan pronto.
Es duro ser mortal ahora.
Qué bueno eres con Hsiao Tsing.
No me había dado cuenta...
de que la echabas tanto de menos.
"La escarcha cubre el Lago de las Diez Millas.
Hilos de seda ansiosos de juventud.
Miran la luna y se sienten solos.
Envidian el amor, no la inmortalidad."
Envidian el amor, no la inmortalidad.
Hsiao Tsing...
Hsiao Tsing, ¿qué haces? ¡El sol no puede darte!
¡Si te da se te romperá el alma y no te reencarnarás!
¡Hazme caso, Hsiao Tsing!
Eres tú. Perdona, he vuelto a equivocarme.
Creía que eras ella.
Así que Hsiao Tsing existe.
¿Es la de la pintura?
¿La echas de menos?
Murió hace mucho.
Jamás volveremos a vernos.
- Puedes llamarme Hsiao Tsing por ahora. - ¿Por ahora?
Comprendo.
Estás prometida.
Curioso. Hsiao Tsing también lo estaba cuando la conocí.
No puedo hacer nada.
Hsiao Tsing me dijo lo mismo.
Tú eres mortal y ella es un fantasma,
pero sois iguales.
- ¿Nos parecemos? - Sí. Demasiado.
Me he hecho falsas esperanzas.
Pero mejor falsas que no tener.
¡Disculpen!
Disculpen.
El té. Ahora les serviremos la comida.
Están en su casa.
Lo conozco. Es...
¡Suéltalo!
¡Está envenenado! La posada la llevan ladrones.
No ha funcionado.
- ¿Están afilados? - Afiladísimos.
El hombre, al caldero.
La mujer nos calentará las camas.
¡Cortadlos bien!
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto he dicho!
¡Cuidado con lo que haces!
Se han escapado por la ventana.
Es peligroso.
No hay escapatorla.
Trepemos a un árbol y escondámonos.
- No tengo fuerzas, no podremos. - Resistiremos.
- No te dejaré. - Jamás creí que moriríamos aquí.
Maestro, ha sido culpa nuestra por implicarte.
No soy el maestro, soy un estudiante.
Da igual, tengo la suerte de morir con quien amo.
Jamás nos separarán.
Sí, jamás nos separarán. Abrázame.
No te muevas.
Dejaré que me coman a mí primero.
Eres maravilloso.
Tú también.
Qué momento más hermoso.
Monasterio...
de la...
Orquídea.
- ¡El monasterio de la Orquídea! - ¿Cuál es?
- ¡Había olvidado a Yan! - ¿Quién es?
Es de este monasterio.
Con éI nos enfrentaremos al Gran Sacerdote.
¿No regresa a la capital?
¿Por qué se queda?
Necesita un lugar tranquilo para meditar.
Sólo puede entrar gente santa. Quédese aquí.
¡Es la hora del eclipse!
¡Mi cuerpo cambia contra mi voluntad!
¿Qué hacen aquí los oficiales de la corte?
Chiang,
Yang,
Lee...
Llevaba al honorable Fu a la capital,
pero no he podido, les contaré por qué.
Honorable...
Está vacío.
Honorable...
¿También?
¿Qué lugar es este? Salid.
¿Qué habéis hecho a los oficiales?
¡Estoy aquí! ¡Enfrentaos conmigo!
¡Os destruiré a todos, monjes malvados!
Qué raro.
¡Venga, salid, no podréis conmigo!
Qué raro. ¿Dónde están?
Otoño.
Luna.
Fu.
¡Fu!
¿Qué ha pasado? ¿Y los demás?
Vete. Me equivoqué al creerte.
Nos han engañado, el Gran Sacerdote es un demonio.
Ha quitado la vida a muchos oficiales honrados.
Debemos informar al emperador.
Sin saberlo, éI ha instigado esta desgracia.
Luna...
- Luna. - ¡Padre!
¡Otoño!
¡Luna!
¡Debo ir a la corte!
Todos debemos.
Salvemos primero este obstáculo.
Los monjes tienen muchos poderes.
¡Otoño, date prisa!
¡Vamos, no miréis atrás!
- ¡Más conjuros! - ¡Padre!
Usaré mis poderes.
¡Vuelve, no los vencerás!
Depón las armas y arrodíllate.
¡Hu, no te sacrifiques en vano!
Han matado a oficiales honrados.
¡Lucharé!
¡No!
¡Iré al infierno igualmente!
Hu...
Yan, ¿por qué sopla tanto el viento?
¿De dónde viene?
¿Qué hacemos?
El mal domina el lugar.
No podemos parar. Seguidme.
Recitad conmigo.
Recitad: Prajna Paramita, Prajna Paramita...
¡El ensalmo del diamante!
¡Prajna Paramita!
¡Ling, ayúdame, es muy fuerte!
¡Prajna Paramita!
¡Dejadme a mí!
Prajna Paramita, Prajna Paramita.
Buda está aquí. Arrodíllate.
¿Te atreves a personificar a Buda?
No puedes engañar a la gente eternamente.
Todo el mundo sabrá cómo eres, yo lo contaré.
La gente necesita un líder.
Yo comprendo el sufrimiento de las masas.
No entras en razón,
deberías avergonzarte ante el cielo.
¿El cielo? ¿Te crees Dios? A las masas les encantan los ídolos.
¡Tonterías! ¡Ahora verás!
¡Justicia para todos!
Las espadas son el infinito.
¡Cuidado!
Sólo hemos destruido el exterior.
Puede regresar.
Soy de la secta Kun Lun, encantado.
Ahora no distingamos entre sectas.
Luchamos contra lo mismo.
Prajna Paramita, Prajna Paramita...
¡Ha roto el círculo de espadas!
¿Qué hacemos?
¡Mirad!
- ¿Qué es eso? - Venid conmigo.
¡Agarraos, vamos a volar!
¡Ling Choi!
¡Me has arrancado la manga!
¿Por qué regresáis?
¿Qué pasa?
- ¿Se ha ido? - Silencio.
¡Cuidado, ha cambiado de aspecto!
¡Es enorme!
¡Cuidado!
¡Cuida a tu padre, yo ayudaré a Yan!
¡Otoño, cuidado!
¡El demonio es en realidad un ciempiés gigante!
¡Maestro!
Jamás me he enfrentado a algo así.
- ¿Qué hacemos? - Perforarle la cabeza.
¡Ling Choi!
¡Viento!
¡Las espadas voladoras!
¡Prajna Paramita!
Yo te exorcizo.
Tierra y cielo inseparables, ayudadme.
- ¡Maestro! - ¡Otoño!
¡Mejor dos mentes que una! ¡Badir Badar!
¡Demonio, es el fin!
Debo salir más.
No sabía que hubiera tantos demonios sueltos.
Cuesta distinguirlos.
El mundo es un caos.
Celebro que estuvieras en el monasterio.
Así te encontré.
Tenemos los mismos ideales.
Luchemos juntos por la justicia.
¿Qué dices? Yo llevo una vida solitaria.
La última vez que salí, casi muero por Hsiao Tsing.
Es mejor que vayamos solos. Si me necesitáis, regresaré.
Veo que tu boda no se ha materializado.
¡Protégete!
¡El demonio no ha muerto!
¡Otoño!
¡Esta vez necesito vuestra ayuda!
¡Yo me ocuparé!
¡Deprisa, sal de ahí!
¡Otoño!
- ¡Vámonos, es peligroso! - ¿YOtoño y Yan?
Debemos pensar cómo escapar.
Tienes razón. Lo siento, maestro.
Nos salvaremos si nuestras almas logran escapar.
¿Tendremos suficiente energía...
para recuperarlas luego?
Es la única forma.
Salmodia conmigo.
El espíritu de Buda lo vence todo.
Hay un único Dios y es indestructible.
Badir badar.
Cielo y tierra inseparables, ¡ayuda!
¡Maestro!
- ¡Maestro! - ¡Otoño!
¡Yan!
¡Alma!
¡Oh, no, se va!
¡Otoño! ¡Luna, ayúdale!
¡Otoño! ¡Otoño!
No tiene fuerza suficiente, le ayudaré.
Prajna Paramita.
No puedo atraparla.
- ¡Luna! - ¡Otoño!
¡Otoño!
No lo ha logrado.
Otoño...
- ¿Qué es esa algarabía? - Yo no oigo nada.
Menudo cerdo. ¿Quién se casa?
Es un regalo de boda para la hija de Fu.
Como desenmascaró a los traidores...
y realizó un gran servicio al emperador...
¡Luna!
¡Ling Choi!
¿Va a casarse?
Ya se ha casado, no la metas en líos.
Me voy de viaje.
Deséale de mi parte un matrimonio feliz.
Lo haré.
¡Cuídate!
Adiós.
A veces las esperanzas son engañosas.
Ya entiendo por qué te alejas del mundo mortal.
Los actos buenos se los lleva el viento.
Todo se olvida.
¿Olvidar es bueno o malo? ¿Debemos tener esperanzas?
¿Viento?
Debemos tenerlas.
Hermana, ve con él, no lo dudes.
- ¡Viento! - ¡Ling Choi!
¡Que seáis felices!
- ¡Adiós, Luna! - ¡Cuídate!
¡Hasta la vista!
Vámonos.