25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Histoires de fantômes chinois II
"Le givre s'étend sur dix lieues
"Notre jeunesse s'estompe peu à peu
"Celui qui contemple la lune attend une présence
"Il préfère à l'éternité un amour immense."
Tsai-Shen, cette toile t'aidera à te souvenir de moi.
La tombe de Hsiao-Tsing...
Tu vois bien qu'elle est morte.
Elle est un fantôme ?
Oui, je suis un fantôme,
mais je ne veux aucun mal aux mortels.
Je suis morte loin de chez moi.
Un démon s'est emparé de mes cendres.
Si tu veux me sauver,
emporte l'urne pour que je puisse me réincarner.
Hsiao-Tsing...
Je te sauverai.
Hsiao-Tsing !
Tsai-Shen !
Tu oses me défier ? Tu ne trouveras jamais le repos.
Laisse-les partir !
Le soutra d'or ?
Hsiao-Tsing, nous sommes sauvés.
Le jour se lève.
Vite, regagne ton urne.
Si tu t'exposes à la lumière, tu disparaîtras.
Adieu, Tsai-Shen.
Elle se réincarnera ?
Je retourne au temple Lan Jou.
En cas de besoin, viens me chercher.
Adieu.
L'histoire continue...
Je cherche le chemin de la liberté
J'ai traversé les mers et les montagnes
Un nombre infini de chemins
Qui tous mènent à mon pays
Par-delà les montagnes verdoyantes
Les vents rugissants et les pluies tournoyantes
Je prends le chemin de mon village
Mais jamais je n'en vois la fin
La voie du Tao et la voie des humains
Le démon se pare toujours de bonnes intentions
Les colères de la jeunesse
Les pleurs des fantômes et les cris des dieux
Pourquoi le monde entier
Devient un océan de sang ?
Pourquoi la route de mon village
Devient un chemin sans retour ?
- Qui est-ce ? - Le jeune lettré qui habitait à côté.
Depuis qu'il est parti, tout a changé.
C'est le collecteur du clan Pao ?
Il n'a pas l'air de savoir que le clan Pao n'existe plus.
Bon appétit.
Dis-nous, collecteur, combien as-tu empoché ?
Ne le touchez pas, il est à nous !
Arrêtez-le !
C'est toi, Chow Ping ?
Vous voyez bien qu'il a une barbe et pas moi.
Tu l'as rasée.
Allez, on l'embarque !
C'est une méprise, je n'ai rien fait.
Relâchez-moi, je suis innocent !
Je ne suis pas Chow Ping !
Moi non plus !
- C'est une erreur. - Tais-toi.
Je m'appelle Tsai-Shen. Et vous ?
Je suis comme toi. La prison est notre destin.
Quel pessimisme !
C'est la faute de mes ancêtres.
Ils voulaient que je fasse des études et que je devienne un savant.
Mes carnets de voyage m'ont valu d'être accusé
de critiquer le gouvernement.
Mes manuels de stratégie militaire, de fomenter des révoltes.
Mes recueils de contes, de propager la superstition.
J'ai décidé d'écrire une biographie.
Hélas, mon client était un traître
et on nous a jetés en prison.
Tu vois bien, la prison est notre destin.
Un cafard !
Où ça ?
Un cafard !
Tu es bien difficile. Les cafards sont excellents ici.
Attends de voir ton dîner.
Tu finiras par apprécier même les mouches.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
J'y suis arrivé à ton âge.
Regarde-moi maintenant.
Ça me donne un style.
Si longtemps que ça...
Au secours !
Je suis innocent, je ne suis pas Chow Ping !
Je suis innocent !
Moi aussi, je suis innocent !
Encore un cauchemar ?
De quoi as-tu rêvé ?
- Vous vous décomposiez. - C'est ce qui t'attend.
Tu fais sans cesse des cauchemars.
Tu es là depuis longtemps et tu n'arrives pas à t'y faire.
Bientôt, tu oublieras même ton nom.
Je ne m'appelle pas Chow Ping.
Chow Ping !
Ton repas.
Chouette !
Une cuisse de poulet ?
La chance me sourit enfin.
Il n'y a qu'un bol. Il vous revient.
Mange, je préfère les cafards.
Je t'expliquerai après.
Le poulet, très peu pour moi.
Pourquoi barrez-vous mon nom ?
Ceux dont j'ai barré le nom ont mangé du poulet comme toi.
On appelle ça le repas du condamné.
Quand tu auras terminé, tu seras décapité.
Décapité ?
Chow Ping,
tu vas mourir de ma main.
Ne m'en tiens pas rigueur.
Les exécutions ont lieu à midi, d'habitude.
C'est sûrement un riche qui a payé pour se faire remplacer.
En pleine nuit, personne ne verra la différence.
Il n'y a pas de justice en ce monde.
Celui qui fait le bien
n'est jamais récompensé.
Je fais seulement mon office.
J'ai peu de choses mais je vous les offre.
Cette peinture m'est très chère. Elle me suit partout.
Comme tu peux être sentimental !
Tiens, moi aussi, je t'offre un cadeau.
Vous êtes un sage. Votre vie vaut plus que la mienne.
- Tu es un bon garçon. - Votre mort aurait été regrettable.
La mort est toujours regrettable.
Les gens comme toi sont rares et ne méritent pas de mourir.
Je vais te sauver la mise.
Ce tunnel mène à l'extérieur.
Pars et recommence ta vie.
Si ce tunnel existait, vous seriez parti depuis longtemps.
Je peux écrire en paix ici.
Je m'évaderai quand j'aurai fini.
Ne te fais pas de souci pour moi.
Prends ça avec toi.
Une fois dehors, ne reviens pas.
Allez, va-t'en.
Et vous ?
Les gardiens aiment bien mes histoires.
- Ils ne me feront rien. - Ah bon ?
Je dirai que tu as été exécuté de nuit par d'autres.
Crois-moi, ils n'iront pas chercher plus loin.
- File. - Adieu.
Chow Ping, c'est l'heure. Il faut y aller.
Dépêche-toi.
- Chow Ping ! - Il est déjà mort.
Enfin, je suis libre. Il s'en est fallu de peu.
Chu Er Long
Il y a même un cheval.
Ce vieil homme a vraiment le bras long.
Il faudra que je le remercie.
Mon cheval !
Cet animal laisse n'importe qui l'approcher.
Je ne me suis même pas lavé les mains.
Peu importe, je saurai te rattraper. Tunnel !
Je dois trouver où m'abriter.
Une maison !
Ouvrez !
"Villa de la vertu" ?
Il y a quelqu'un ?
Un, deux, trois, quatre...
Huit cercueils ? Toute la famille est là.
Je passe la nuit ici, je ne vous dérangerai pas.
Faites comme si je n'étais pas là.
Ne vous dérangez pas, vraiment. Laissez-moi.
Te laisser ? Tu plaisantes ?
Tu n'arrêtes pas de tourner en rond.
Je t'ai suivi sous terre.
Tu sais où tu vas, au moins ?
Vous avez mauvaise mine.
Si tu avais passé la journée sous terre comme moi,
tu y aurais laissé la vie.
Je ne vous connais pas.
Moi non plus, mais tu as pris mon cheval.
Il est à vous ? Je croyais qu'il était à mon codétenu.
Tu aurais pu demander avant de le prendre.
Excusez-moi, je vous ai pris pour un fantôme.
Si je peux vous être utile, dites-le-moi.
Je me méfie de tes intentions. Heureusement, j'ai de bons réflexes.
Si vous le voulez,
vous pouvez rester dormir ici.
Pour que tu me détrousses pendant mon sommeil ?
Je savais qu'il y avait une fuite d'eau.
Chacun son territoire.
Je suis à côté.
Si tu veux me parler, crie mais ne m'approche pas.
Un bain me fera du bien.
Voie, voie, voie
Voie, voie, voie, voie étrange
Voie céleste
En plus, il chante faux !
Voie terrestre, voie céleste, Voie des airs, voie des mers
C'est n'importe quoi
Par-ci, par-là, la voie
Voie du Yin, voie du Yang
Voie des hommes, voie des dieux, Voie des arbres, voie des pierres
Il n'y a qu'une voie
Je trouve ma voie
Je...
Trouve...
Ma voie
Qui est là ?
Et si c'était un fantôme ?
Debout, réveillez-vous !
Il y a des fantômes.
Vous les avez entendus ? Réveillez-vous.
Pas de réponse. Il doit être parti.
Il y en a partout !
Cet endroit est hanté. Fuyez !
Par la voûte céleste, arrière, démons !
Ecarte-toi.
Par la voûte céleste, arrière, démons !
Dites-moi, vous connaissez la magie.
Je peux flairer les fantômes mais là, je ne sens rien.
Pousse-toi.
Par la cymbale d'or !
Vous n'êtes pas des fantômes ! Je ne sens rien.
Par la foudre et le tonnerre !
- Ils viennent par ici. - Viens.
Imposteurs, je gaspille ma magie !
Imposteurs ?
Pas si vite !
Bien vu, la ceinture !
N'approchez pas.
Je vais tomber.
Ne me touchez pas.
- Lâchez-moi. - Si je lâche, je tombe.
Lâchez-moi ou je...
Hsiao-Tsing ?
Hsiao-Tsing !
Par les hordes célestes !
Je vous ordonne de ne plus bouger.
Halte !
C'est toi, Hsiao-Tsing ?
Quelle est cette magie ? Libère-les ou je le tue.
Halte !
Tu peux le tuer. Je ne le connais pas.
Chu Er long ?
Vous êtes maître Chu ?
Maître qui ?
Acceptez nos excuses.
Vos excuses ?
Chu Er Long ?
Hsiao-Tsing, c'est moi. Tu ne me reconnais donc pas ?
Je m'appelle Ching-Fon et voici ma sœur Yue-Chi.
Maître.
Vous allez pouvoir nous aider.
Notre père est un haut dignitaire,
mais il a été condamné à mort.
Nous devons le sauver.
Maître Chu, vous êtes un grand savant.
Vous deux, vous êtes issues d'une famille noble.
A mon tour de me présenter. Je suis...
Dissipation !
Excusez-moi.
Je suis Zhi-Tsao, taoïste du clan Kunlun.
J'ai lu les œuvres de maître Chu.
Je chasse les démons, je ne me mêle pas de politique.
Nos hommages à maître Chu.
Je m'appelle Tsai-Shen, je ne suis pas Chu.
Tout le monde sait que maître Chu veut rester anonyme.
Nous savons qui vous êtes, ça nous suffit.
Comment pourrais-je vous convaincre ?
Vous autres, souvenez-vous.
Désormais, maître Chu s'appelle Tsai-Shen.
D'accord.
Celui qui trahira ce secret sera découpé en rondelles.
Oui.
Vous avez monté mon cheval, j'en suis très honoré.
Hsiao-Tsing, as-tu oublié ce dessin et ce poème ?
Hsiao-Tsing ? Quel dessin et quel poème ?
Un poème ? Vite, de quoi écrire !
Que chacun retienne un vers. Il y a sûrement un sens.
"Le givre s'étend sur dix lieues.
"Notre jeunesse s'estompe peu à peu.
"Celui qui contemple la lune attend une présence.
"Il préfère à l'éternité un amour immense."
C'est trop profond.
"Les dix lieues" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est très difficile.
C'est trop abstrait.
"Dix lieues"...
A dix lieues, il y a une villa, non ?
Mais oui !
Ching-Fon.
Il y a une villa à dix lieues.
J'ai compris.
Il y a une villa à dix lieues d'ici.
Quand vous parlez du givre,
vous faites référence au début de l'hiver.
Aujourd'hui, c'est le premier jour de l'hiver.
Le convoi qui emmène mon père va donc passer par là.
Maître, quelle vision extraordinaire !
Mon père va être sauvé.
Nous avons vu juste.
Relève-toi.
Dame Ching-Fon !
Le convoi va passer à dix lieues d'ici.
Nous le savons déjà.
Maître Chu l'a prédit.
Que veulent dire les deux derniers vers ?
Les trois derniers.
Peu importe le sens. Pensez ce que vous voulez.
J'ai compris : Il ne faut jamais écouter les autres.
Même quand il s'agit du maître ?
Il nous incite à méditer
et à éduquer les générations futures.
Oui.
Maître, nous prenons congé.
Je les escorte.
Allons jusqu'à cette villa. C'est à dix lieues d'ici.
Ching-Fon,
rendez-moi le dessin.
Oui, maître.
Hsiao-Tsing, c'est le nom que je dois adopter ?
Dorénavant, appelez-moi ainsi.
Si Hsiao-Tsing s'était réincarnée, elle serait encore une enfant.
Ce n'est pas elle.
Que regardes-tu ?
Moi ?
Rien.
Et toi, que regardes-tu ?
La même chose que toi. Allons-nous-en.
Tu crois que ton futur époux est aussi beau que maître Chu ?
Je ne l'ai jamais vu. Il m'est promis depuis ma naissance.
C'est donc ça, le destin.
Pourquoi dis-tu ça ?
Pour rien. Mais je me sens heureuse.
Evidemment, tu es folle de lui.
Je sens quelque chose.
C'est une empreinte de main ou de pied ?
C'est immense. Il faut trouver ce monstre.
En avant !
Il a tué quelqu'un.
Je vais le montrer à maître Chu.
Cette fois, c'est un vrai démon !
Maître.
Qu'est-ce ?
Un cadavre déchiqueté par le monstre.
Dépose-le.
C'est abominable.
Il doit être énorme, son odeur est très forte.
- Il approche. - Il vient vers nous ?
- Utilise ta magie. - Oui.
Formule d'immobilité.
Par les hordes célestes !
Impression.
Halte !
A vous de jouer.
Que dois-je faire ?
Tendez le bras en criant "Halte".
Comme ça ? Halte !
C'est ça ?
Comment je vais pouvoir lever le sort ?
Il faut trouver un moyen de communiquer.
Pour un oui, lève les yeux en l'air.
Comme ça, très bien.
Pour un non, bouge-les de gauche à droite.
Est-ce que je dois faire un geste de la main ?
Ce n'est ni de bas en haut, ni de gauche à droite.
Un peu de sérieux, le monstre va arriver.
Quelle est cette formule ? Tu l'as sur toi ?
Tes yeux tournent trop vite, c'est incroyable.
J'ai compris.
Tu me provoques pour que je te frappe ?
Je te préviens, je peux avoir la main lourde.
Filons !
Tu es trop lourd.
Je ne peux pas te porter.
Je vais te traîner.
On est trop lents. Je vais te cacher à l'étage.
Ce n'est pas le moment de faire l'imbécile.
Le monstre est immense. Il va nous voir.
Dis-moi comment je peux dissiper ce sort !
Que dois-je faire ?
Tu seras plus en sécurité ici.
Pourquoi es-tu descendu ?
C'est dangereux en bas.
Je vais essayer la formule.
Halte !
Reprenons nos devinettes.
Tu es de plus en plus lourd. J'ai du mal à te traîner.
Le monstre est immobilisé, je vais en profiter pour réfléchir.
La formule ?
D'accord. Et après ?
Pointe ton doigt sur moi et le sort sera levé.
Que dois-je faire ?
Mais que dois-je faire ?
Ça ne sert à rien. Je dois trouver tout seul.
Halte !
Pas bouger !
Bouge, toi !
Pas bouger !
Pourquoi ça marche sur toi et pas sur le monstre ?
Voyons voir...
J'ai montré la formule du doigt,
je t'ai demandé comment faire et il a bougé.
Halte !
Je m'en occupe, fuyez !
On y est arrivés.
Sauvons-nous.
Ouvre-nous un chemin !
Je vais le retarder.
Colère divine !
Par la foudre et le tonnerre !
Colère divine !
Par la foudre et le tonnerre !
Par la voûte céleste, arrière, démon !
Il est trop fort. Ma magie ne lui fait rien.
Il bouge toujours.
Arrière, démon !
Par la foudre et le tonnerre !
Son tronc a disparu.
Il peut revenir à tout moment.
Maître, partez, je m'en charge.
Faites attention.
Tunnel !
Le jour s'est levé.
Halte !
Tunnel !
Tu te sauves ?
Il est trop fort.
Ma magie ne lui fait rien.
- Tunnel ! - Un taoïste.
Voilà pour toi !
Assez !
J'ai dit assez.
Je ne t'ai rien fait. Pourquoi me combattre ?
Je n'en ai qu'après les démons,
mais si tu continues, je vais sévir.
Qui es-tu ? Tu es sur mon chemin.
J'étais sous terre, je poursuivais un monstre.
Il va apparaître à la nuit tombée.
- Mon ami... - Appelle-moi maître.
Tu es doué, aimerais-tu travailler pour la cour ?
Je suis un moine taoïste.
J'ai fait vœu de dénuement et tu cours après l'argent.
Nous sommes différents.
Tunnel !
Dommage.
Capitaine Hu, nos chevaux sont incapables d'avancer.
C'est la faute du taoïste.
Il a parlé d'un monstre. Soyons prudents.
Seigneur Fu.
Je ne me mêle pas des querelles de la cour.
On n'arrive jamais à démêler le vrai du faux.
Je ne fais qu'exécuter les ordres mais rassurez-vous,
je veillerai à votre sécurité.
Arrivés à la capitale,
c'est l'empereur qui décidera de votre sort.
En route.
Où peut-on trouver à manger ?
- Donnez-moi le moins cher. - Le moins cher ?
Assieds-toi.
Tu peux crever de faim, c'est gratuit.
Montre-moi ton visage.
Va-t'en.
Toi, ne bouge pas.
Lève la tête.
Va-t'en.
Halte, là-bas !
Une procession ?
Arrête-toi !
Ecartez-vous.
D'où vient cette puissance ?
C'est Ching-Fon.
Attendez.
Revenez.
Nous devons retourner à la villa de la vertu.
Mais cette villa est hantée.
Revenez.
Maître Chu !
Le maître est parti ?
Cherchons-le.
Le convoi qui transporte père est déjà passé ?
Non, il est prévu pour cette nuit.
Dame Ching-Fon, tout est sens dessus dessous.
Maître Chu a voulu effacer nos traces.
Préparez-vous pour ce soir.
Allez, dépêchez-vous !
Qui va là ?
- C'est moi, Tsai-Shen. - Tsai-Shen ?
C'est vous, maître ?
- Cette maison est hantée. - Hantée ?
- Où est Ching-Fon ? - A l'intérieur.
- Des fantômes ? - Des fantômes !
Dame Ching-Fon ?
Mes vêtements !
Dame Ching-Fon !
Maître, vous êtes là ?
- Yue-Chi. - Qui êtes-vous ?
C'est vous, maître ? Je ne vous avais pas reconnu.
Le maître...
Sans votre barbe, vous êtes si...
Oui.
Ma sœur sera contente pour moi.
Contente ?
L'avez-vous vue en venant ici ?
Votre sœur ? Non.
Ching-Fon !
Pourquoi vous ricanez ?
Détournez le regard.
- Vous ne devez pas regarder. - Comment ça ?
Sans sa barbe, je ne l'avais pas reconnu.
Parlez franchement, les sous-entendus me font peur.
- J'ai froid. - Votre visage est bouillant.
Tout cela n'est-il pas précipité ?
Vous trouvez ?
Oui, mais j'en suis honorée.
Maître.
La maître a froid.
Froid ?
Maître, vous êtes fatigué.
Savez-vous où est Ching-Fon ?
Nous la cherchons aussi.
Où est-elle allée ?
Ça vient d'en haut.
Restez ici.
Il n'y a personne.
Allons voir à côté.
Que se passe-t-il ici ?
Le maître est revenu nous chercher.
Regardez-vous, vous êtes tout dépenaillés.
Un peu de tenue, allons !
Ching-Fon, cette villa est hantée.
Plus besoin de nous déguiser alors ?
Nous devons attendre père. Il faut rester ici.
L'heure est grave mais n'ayez pas peur.
Courage, bombez le torse.
N'ayons pas peur et bombons le torse.
Bomber le torse ?
- Maître... - Votre robe est déchirée.
Comment s'écrit cette formule ?
Je ne l'espionne pas, j'ignorais qu'il était là.
Si tu attaches ton cœur aussi mal, il va s'envoler.
Si seulement !
Je crois que c'est ça.
Halte !
Ça marche.
C'est ça, la formule.
Quand vous verrez le monstre, criez "Halte" comme ceci.
Attention, c'est difficile à dissiper.
Donnez-moi votre main.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de l'étage.
Ching-Fon.
Ching-Fon, donnez-moi votre main.
Vous deviez m'appeler Hsiao-Tsing.
Peu importe. Vous n'avez pas à être gênée.
Je serai discret sur ce qui s'est passé.
J'avais peur qu'on vous voie.
Je n'ai pas pu m'empêcher de vous embrasser.
Heureusement que votre sœur ne vous a pas vue nue.
Je n'aurais jamais pu donner d'explication.
Donnez-moi votre main.
Yue-Chi.
Vous étiez là ?
- Je vous cherchais. - Ne dites rien.
Donnez-moi votre main.
Je suis déjà promise à quelqu'un d'autre.
- Comment ça ? - C'est ainsi.
Ce n'est pas moi mais Yue-Chi qu'il vous faut.
Attendez. Revenez.
Le temps presse, donnez-moi votre main.
Allez donc retrouver ma sœur.
Donnez-moi votre main d'abord.
Vous devez vous décider pour l'une de nous.
Ma sœur ne sera pas ma rivale !
Votre rivale ? Mais je veux juste écrire la formule.
Je vais vous faire une confidence.
L'amour est une chose bien étrange.
Dès que je vous ai vu,
mon cœur s'est emballé.
Maintenant...
je n'ai pas le courage de vous regarder en face.
J'ai peur de ne pas pouvoir dompter les battements de mon cœur.
Je veux bien mourir pour vous du moment que je reste à vos côtés.
Au secours !
Qu'y a-t-il ?
Le monstre est ici.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Allons voir de ce côté.
C'est immense...
Je ne sais pas ce que c'est.
Du calme, utilisons la formule.
Halte !
Ça a marché.
C'est chouette.
Il ne bouge plus du tout.
Sautez, vite !
L'arbalète ?
Attention !
Maître !
Yue-Chi, aide-le. Je vais distraire le monstre.
Le filet !
Enlevez votre main.
Filons.
Que se passe-t-il là-bas ?
Le convoi !
Une embuscade !
Ching-Fon ? Yue-Chi ?
Père !
Attirez-les dans la maison.
Servons-nous des pièges.
Lâches, vous fuyez ?
Le monstre a tout détruit. Nous sommes coincés.
Vous pourriez tout de même me libérer.
Libérons le maître.
- Qu'allons-nous faire ? - Ecartons-nous.
Laissons-les affronter le monstre.
Quel déguisement ridicule !
Allons sauver mon père.
Ils sont trop nombreux.
Je vais vous libérer.
Les sabres sont trop dangereux. Battons-nous à mains nues.
J'avais dit "A mains nues".
Père.
Ne restez pas ici.
Attention !
Occupe-toi de libérer père.
Je l'ai enfin trouvé.
Par la foudre et le tonnerre !
Ching-Fon.
Elle est blessée.
- Ching-Fon ? - Elle est empoisonnée.
Qu'allons-nous faire ?
On verra ça plus tard.
Rentrons.
Ne bougez pas.
Tenez-la, elle se débat.
Il faut trouver comment la sauver.
Elle est possédée, elle devient un monstre à son tour.
Traître, tout est de ta faute ! Je vais te tuer.
Non, ça ne sert à rien. Gardons-le comme otage.
Elle commence à se transformer.
Il vaut mieux la tuer tout de suite.
C'est hors de question !
Tu veux épargner le traître et tuer ma sœur ?
Tuons-le.
Tuer n'apporte rien.
L'empereur ignore tout de la souffrance du peuple.
Si vous lui apportez ma tête,
il sera convaincu de notre loyauté et de notre fidélité.
Nous avons besoin d'un chef. Je mourrai à votre place.
Nous aussi.
Mettez-vous d'accord, à la fin !
Vous, qui êtes-vous ?
Je suis...
Chu Er Long.
Le célèbre Chu Er Long ?
Je fais confiance à votre sagesse.
- Personne ne doit mourir. - Pourquoi ?
Si l'empereur refuse d'écouter, vous serez morts pour rien.
Bande d'andouilles !
Il faut s'occuper d'elle.
- Ching-Fon... - C'est trop tard.
Le démon a pris possession d'elle.
Je ne suis pas assez puissant mais il faut agir.
- Quoi ? - Je peux essayer ma magie.
- Essaye. - Fais-la descendre.
Arrière, démon !
Elle a changé.
Elle est affreuse.
J'ai chassé le démon,
mais il lui faut du Yang pour la sauver.
Dépêchez-vous alors !
Un taoïste ne doit pas s'approcher d'une femme.
- C'est à vous de le faire. - Mais comment ?
- Par la bouche. - La bouche ?
- Evidemment ! - Propulsez-moi.
Par la foudre et le tonnerre !
Ching-Fon !
Un taoïste n'a peur de rien.
Un moine à la robe d'or vient par ici.
Un moine habillé d'or ?
Relâchez-le.
Déposez vos armes.
Ce n'est pas suffisant ?
Je continue.
Déposez vos armes.
Faites ce qu'il dit.
Dans un pays en déclin, il n'y a que des chacals.
Tuez-moi et allez réclamer votre récompense.
Votre courage est exemplaire.
J'admire votre loyauté.
Nos opinions politiques divergent mais je veux bien vous aider.
Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.
Le Grand Prêtre ?
Pour tout ce qui touche aux affaires de l'empire,
l'empereur lui demande conseil.
S'il plaide votre cause, vous serez sauvé.
Père...
Seigneur Fu,
faites-moi confiance.
Laissez-moi le rencontrer et tout lui expliquer.
Père, il va vous dénoncer.
Il aurait pu me tuer s'il l'avait voulu.
Il n'est toujours pas revenu à lui.
Ça suffit. Vous pouvez arrêter.
Maître.
Tsai-Shen.
Je vous présente mes respects.
Le seigneur Fu n'est pas un traître.
C'est un loyal sujet de l'empereur.
Je prie Votre Grâce de lui rendre justice.
De nos jours, on confond aisément le bien et le mal.
Il est bien difficile de régner.
Je suis là pour écouter le peuple et apaiser ses plaintes.
Je vais m'entretenir avec ce fonctionnaire dévoué.
- Que la charité soit faite. - Merci.
Comment vas-tu, Zhi-Tsao ?
Les femmes sont de redoutables tentatrices,
je dois rester concentré.
Vous êtes trop vindicatif.
Vous pourriez troubler la sérénité de l'entretien.
Fu, injustement condamné, salue le Grand Prêtre.
Je salue le Grand Prêtre.
Que la charité soit faite. Je sens beaucoup de colère en vous.
Chassez la violence de votre cœur et retrouvez la sérénité.
Je suis victime d'une machination. J'aime mon pays.
Mais il sombre dans le chaos.
L'empereur doit le savoir.
Nous ne faisons que passer dans le chaos de la vie.
Dans l'océan du péché, celui qui se repent sera sauvé.
Je paye dans cette vie les crimes de ma vie antérieure.
Je le mérite.
Votre Grâce, pardonnez-nous. Délivrez-nous.
Le chant maléfique !
Il nous tend un piège.
Il ment, ne l'écoutez pas.
Par les hordes célestes ! Halte !
Arrière, démon !
Dans un monde empli de félicité, saluez le bouddha suprême.
Démons et esprits,
reprenez votre apparence véritable.
Ceci est mon apparence véritable.
Mais vous n'êtes pas le bouddha.
- C'est ce qu'on va voir. - Non !
Par la colère divine !
Par la foudre et le tonnerre !
Maître.
Hu nous a trahis.
Je m'en occupe, fuyez !
Par la foudre et le tonnerre, que l'univers se déchire !
Je sais qu'il n'est pas le vrai bouddha,
mais je n'arrive pas à le vaincre.
J'ai perdu.
Ma magie est inutile contre lui.
Je vais ouvrir un passage. Prenez-le tous.
Partez vite ! Je ne tiendrai pas longtemps.
Allez !
Par la colère divine !
Dépêchez-vous.
Zhi-Tsao !
Père !
Ils n'échapperont pas à mon pouvoir.
Ramenez-moi ceux qu'on a capturés.
Oui.
Et le seigneur Fu ?
Il a enfin reconnu ses fautes. Je lui ai révélé la sagesse.
J'ai entendu qu'on se battait.
Vous avez l'esprit perturbé.
Continuez à méditer.
Que la charité soit faite.
J'ai froid.
Hsiao-Tsing.
Ne me quitte pas.
Ne te réincarne pas tout de suite.
La vie est si difficile.
Tu es vraiment trop bon pour elle.
Tu répètes sans cesse son nom.
Tu penses encore à elle.
"Le givre s'étend sur dix lieues.
"Notre jeunesse s'estompe peu à peu.
"Celui qui contemple la lune attend une présence.
"Il préfère à l'éternité un amour immense."
Hsiao-Tsing.
Il ne faut pas que tu voies le jour.
Si la lumière te touche, tu ne pourras plus te réincarner.
Tu m'entends, Hsiao-Tsing ?
Pardon, je me suis encore trompé.
Je vous ai pris pour elle.
Hsiao-Tsing n'est donc pas qu'un simple dessin sur une toile ?
Elle vous manque tant ?
Elle est morte et enterrée.
Je ne la reverrai plus.
Pour l'instant, je peux me faire passer pour elle.
Pour l'instant ?
Je comprends.
Vous êtes déjà promise à un autre.
Quand je l'ai connue, Hsiao-Tsing aussi était déjà promise.
Je ne l'ai pas choisi.
Hsiao-Tsing m'avait dit la même chose.
L'une est une mortelle. L'autre, un fantôme.
Mais il n'y a aucune différence.
- Je lui ressemble ? - Oui.
C'est pour ça que j'ai eu de faux espoirs.
Mais c'est toujours mieux que rien.
Bonjour.
Bonjour, je vous sers du thé ?
Les plats vont suivre.
Reposez-vous un peu.
Je l'ai déjà vu quelque part. Il est...
Ne bois pas.
C'est du poison.
Cette auberge est tenue par des voleurs.
- L'eau bout ? - Oui.
Tu as aiguisé les lames ?
On s'occupe de l'homme et on garde la fille pour ce soir.
Arrêtez !
Qu'est-ce qui te prend de me frapper ?
Ils sont passés par la fenêtre.
On ne pourra jamais s'en sortir.
Monte dans l'arbre.
Je suis trop faible pour te prendre avec moi.
- Sauve-toi. - Je ne te laisserai pas.
Nous sommes perdus.
Je ne pensais pas mourir ici. Tout est de ma faute, maître Chu.
Je ne suis pas maître Chu, je ne suis qu'un rat de bibliothèque.
Qui que tu sois, je suis heureuse de mourir avec celui que j'aime.
Ainsi tu ne me quitteras plus.
Nous serons toujours ensemble. Prends-moi dans tes bras.
Je vais rester de ce côté. Les loups me mangeront en premier.
Tu es merveilleux.
Toi aussi.
J'aimerais toujours rester ainsi.
Lan...
Jou...
Le temple Lan Jou !
Quel temple ?
Comment ai-je pu oublier Yen ?
Qui est-ce ?
Un moine du temple Lan Jou. Il est très fort.
Grâce à lui, on pourra vaincre le Grand Prêtre.
Le Grand Prêtre devrait retourner dans la capitale.
Pourquoi regagne-t-il son palais ?
Il est fatigué. Il doit se reposer cette nuit.
Ce lieu est sacré. Les laïcs ne peuvent y entrer.
Une éclipse.
Ça perturbe mon énergie.
Je vais retrouver ma forme initiale.
Pourquoi les dignitaires sont-ils tous ici ?
Seigneur Yang.
Seigneur Kang. Seigneur Lee.
Ma mission était d'escorter le prisonnier.
Voici la raison de mon échec.
Seigneur...
Une enveloppe vide ?
Seigneur Yang.
Lui aussi ?
Quel est cet endroit ?
Quel démon a bien pu faire cela aux dignitaires ?
Où êtes-vous ? Montrez-vous !
Qu'avez-vous fait aux dignitaires ?
Il ne reste que leur carcasse.
Usurpateur, je vais mettre un terme à tes méfaits.
C'est étrange. Où sont-ils tous ?
Zhi-Tsao ?
Yue-Chi ?
Seigneur Fu ?
Seigneur Fu !
Qu'est-il arrivé ? Où sont les autres ?
J'ai eu tort de vous croire. Qu'allez-vous faire ?
Nous avons tous été dupés.
Les dignitaires sont sous son emprise.
Il faut prévenir l'empereur.
L'empire est menacé.
Il est à l'origine du mal qui ronge la cour.
Il faut libérer les autres.
Yue-Chi.
Père.
Zhi-Tsao.
Traître !
- Cette fois, je dois m'en mêler. - Faisons équipe.
Filons d'ici, nous verrons après.
Le monstre est puissant, partons avant qu'il ne se réveille.
Zhi-Tsao, il faut fuir !
Il n'y a rien ici. Seigneur Fu, prenez mon cheval.
Le chant maléfique ! Je vais vous aider à y résister.
Revenez, vous ne pouvez pas le battre.
Chassez la violence de votre cœur et retrouvez la sérénité.
Vous sacrifier ne sert à rien.
Par ma faute, des innocents sont morts.
Je vais me racheter et je vais le tuer.
N'y allez pas !
Si je ne vais pas en enfer, qui ira à ma place ?
Capitaine Hu...
La brume et le vent nous barrent la route.
Nous sommes perdus.
Que faut-il faire ?
Le démon est proche.
Ne nous arrêtons pas, suivez-moi.
Par le pouvoir de l'univers !
Récitez avec moi : Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Le soutra d'or ?
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Insolents, malgré votre ignorance, vous osez me défier ?
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Ecartez-vous !
Par la force de l'univers !
Dans un monde empli de félicité, saluez le bouddha suprême.
Tu n'es pas plus bouddha que moi.
A force de te déguiser, tu te prends pour le vrai.
Je vais enlever ton masque une fois pour toutes.
Les ignorants aiment vénérer des idoles.
Pourquoi aller contre leur désir ?
C'est toi qui profites de leur ignorance.
Ils n'ont que faire d'un monstre comme toi.
La clémence du bouddha est grande mais si vous ne l'écoutez pas,
vous allez tous périr.
Par le souffle du dragon.
A moi, les sabres bénis.
Que justice soit faite !
Cercle de protection !
Je n'ai endommagé que son enveloppe corporelle.
Restez bien dans le cercle.
Je suis un taoïste du clan Kunlun...
Je m'en fiche pas mal.
Nous devons unir nos forces pour vaincre le monstre.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Il a brisé le cercle de protection.
- Que faire ? - Regardez !
- Il est sous terre ? - Venez avec moi.
Donnez-vous la main.
Tsai-Shen !
Tu as déchiré ma manche.
Pourquoi êtes-vous revenus ?
Il a disparu.
- Il est parti ? - Silence !
Il a repris sa forme initiale.
Il est immense.
Attention !
Reste avec ton père. Je vais aider Yen.
Sois prudent.
C'est un mille-pattes géant.
- Il se prend pour un dragon. - Maître Yen !
Maître Yen !
Je n'ai jamais vu un monstre pareil.
- Que doit-on faire ? - Il faut lui transpercer le crâne.
Par le souffle du dragon, à moi, les sabres volants !
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Transpercez ce démon !
Que l'univers me donne sa force.
- Maître Yen ! - Zhi-Tsao.
Unissons nos forces. Par la foudre et le tonnerre !
Pendant ma retraite au temple,
les démons en ont profité pour envahir le monde.
Le chaos est partout.
Si tu n'avais pas été au temple, je ne t'aurais pas trouvé.
Entre collègues,
nous pourrions faire la route ensemble.
N'y pense pas. Je suis un solitaire.
La dernière fois, j'ai déjà failli mourir.
Cette fois encore, il s'en est fallu de peu.
Chacun sa route.
Je ne t'aiderai que si tu es dans le pétrin.
Attention, Zhi-Tsao.
Le monstre n'est pas mort.
Cette fois, je suis dans le pétrin.
J'ai vraiment pas de chance.
- Je m'en occupe, sors de là ! - Impossible.
- Attention ! - Où sont Yen et Zhi-Tsao ?
Il faut trouver un moyen de sortir d'ici.
Décidément, je ne t'attire que des ennuis.
Séparons nos âmes de nos corps. C'est le seul moyen.
Séparer mon âme de mon corps ?
C'est trop difficile pour moi.
Tu ne dois pas renoncer. Répète après moi.
Par le pouvoir infini du Tao.
Que mon corps s'attarde et que mon âme s'envole.
Par la colère divine !
Par la force de l'univers, à moi, les sabres bénis !
Zhi-Tsao !
Yen !
Reviens-moi, mon âme.
Je n'y arrive pas.
Retiens-le !
Il est trop faible, je vais l'aider.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Je n'arrive pas à l'attraper.
C'est trop tard.
- Pourquoi tout ce vacarme ? - Quel vacarme ?
Ce cochon en or est bien gros pour un mariage.
C'est un cadeau de l'empereur au seigneur Fu.
Comme il a démasqué le démon,
l'empereur lui a offert ce cochon d'or
pour le mariage de sa fille.
Yue-Chi.
Tsai-Shen.
C'est Ching-Fon ?
Ma sœur se marie, laisse-la tranquille.
Je m'en vais. Tous mes vœux de bonheur
et de prospérité.
Merci. Fais attention à toi.
Adieu.
C'est si difficile de distinguer le vrai espoir du faux.
Je comprends ceux qui vivent à l'écart du monde.
L'homme a la mémoire courte. Le vent emporte beaucoup de choses.
Tout finit par s'oublier. Crois-moi, tu l'oublieras.
Faut-il l'oublier ?
A quoi bon garder espoir ?
Ching-Fon ?
L'espoir fait vivre.
N'hésite plus, pars sans te retourner.
Dépêchez-vous, avant qu'ils ne vous cherchent.
Rentre à la maison.
Au revoir.
Prends soin de toi.
Allons-y.
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller
Sous-titrage : C.M.C.