1
00:00:40,240 --> 00:00:43,789
... آنجلا
ميخواي بدوني چرا خوشحالم ؟ ها ؟
2
00:00:44,520 --> 00:00:46,476
... يالا
ازم بپرس
3
00:00:47,360 --> 00:00:50,193
چي ؟ ميگن من ديوونه ام ؟
4
00:00:50,200 --> 00:00:53,590
نه ، نه
... هيچکس "متئو اسکورو" رو ديوونه نميدونه
5
00:00:53,600 --> 00:00:54,589
نگران نباش
6
00:00:55,160 --> 00:00:57,515
... من از ديگران ميخوام که ازم سوال کنن
7
00:00:57,520 --> 00:01:01,559
چون از جواب دادن نميترسم
. مهم نيست سوال چي باشه
8
00:01:01,880 --> 00:01:03,393
حتي اگه درباره معني اسمم باشه
... اسکورو يعني تاريکي
9
00:01:03,800 --> 00:01:07,759
اما ما چيزي براي پنهان کردن نداريم
! ظاهر و باطنمون معلومه
10
00:01:08,720 --> 00:01:11,154
... خيلي خب ، حالا ديگه ازم بپرس
11
00:01:11,160 --> 00:01:13,276
چرا خوشحالم ؟
12
00:01:14,800 --> 00:01:16,756
بهت ميگم چرا خوشحالم
13
00:01:17,640 --> 00:01:21,155
چون بوي بهارنارنج به مشامم ميخوره
14
00:01:21,160 --> 00:01:22,479
از حومه ي شهره
15
00:01:23,920 --> 00:01:25,911
بو کن ، تو هم بو کن
16
00:01:30,720 --> 00:01:36,352
وقتي بوي نارنج تو هوا پخش ميشه
معنيش اينه که به زودي تابستون خواهد اومد
17
00:01:37,560 --> 00:01:41,314
چجوري تابستون مياد ؟
مياد ديگه ، مياد
18
00:01:42,240 --> 00:01:45,550
... من پنج تا چيز
... پنج تا از اون چيزا اجاره کردم
19
00:01:45,560 --> 00:01:47,630
... اسمش چي بود ؟ يه کلمه روسيه
20
00:01:47,680 --> 00:01:48,669
! آلاچيق
21
00:01:50,000 --> 00:01:53,117
پنج تا آلاچيق کنار دريا
22
00:01:53,520 --> 00:01:57,957
سورپرايز خوب براي بچه ها
وقتي که واسه تعطيلات ميان
23
00:02:00,880 --> 00:02:01,596
کي ميدونه ؟
24
00:02:03,040 --> 00:02:08,717
شايد ايندفعه تونستيم
همه رو دور يه ميز جمع کنيم ، مثل قديم
25
00:02:10,800 --> 00:02:11,915
تو هم دوست داري ؟
26
00:02:12,600 --> 00:02:13,919
تو خوشحالي ؟
27
00:02:18,240 --> 00:02:19,992
... گمونم صداي زنجره شنيدم ، گوش کن
(زنجره حشره اي که مثل جيرجيرک صدا ميده)
28
00:02:23,320 --> 00:02:25,436
! زنجره ! نشونه ي خوبيه
29
00:03:00,520 --> 00:03:04,399
! لو پيپارو ! آقاي لو پيپارو
30
00:03:05,160 --> 00:03:06,639
کليدا رو پس آوردم
31
00:03:06,640 --> 00:03:10,872
"متاسفم "دون متئو
فقط پول الکي خرج شد
32
00:03:10,920 --> 00:03:14,151
چکارش ميشه کرد ، لو پيپارو ؟
... سورپرايز همينه
33
00:03:14,560 --> 00:03:17,632
... بعضي وقتا جواب ميده
! بعضي وقتا هم نه
34
00:03:18,440 --> 00:03:21,193
چکار ميشه کرد دون متئو ؟
اميد داشته باش
35
00:03:21,320 --> 00:03:23,436
ممنونم ، خوش باشي
36
00:03:23,440 --> 00:03:26,318
خدانگهدار دون متئو
خدانگهدار
37
00:03:36,760 --> 00:03:38,159
! لو پيپارو
38
00:03:39,480 --> 00:03:42,074
نميخواي بدوني چرا نيومدن ؟
39
00:03:43,160 --> 00:03:44,275
! نه
40
00:03:44,320 --> 00:03:47,756
ازم بپرس ، ازم بپرس چرا نيومدن ؟
41
00:03:47,760 --> 00:03:50,320
چرا نيومدن ؟
42
00:03:50,320 --> 00:03:52,675
! کار ، کار بيش از حد
43
00:03:52,960 --> 00:03:54,712
! بهترين چيز واسشون همونه
44
00:03:54,760 --> 00:03:58,719
! منتظرشون ميمونيم تا تابستون بعد
45
00:03:58,720 --> 00:04:01,632
تو صبر کن لو پيپارو
! من نه
46
00:04:05,160 --> 00:04:06,434
... سوال
47
00:04:06,440 --> 00:04:10,592
پدر و مادر ميتونن خوشحال باشن
... در حالي که بچه هاشون کلي ازشون دورن
48
00:04:10,640 --> 00:04:12,631
و به سختي اونا رو ميبينن ؟
49
00:04:13,040 --> 00:04:15,270
... پدر و مادر ميتونن خوشحال باشن
50
00:04:15,280 --> 00:04:18,113
در حالي که نميدونن
بچه هاشون چطوري زندگي ميکنن ؟
51
00:04:18,520 --> 00:04:20,511
وقتي که خونه هاشون رو نديدن
52
00:04:20,720 --> 00:04:22,153
... تخت خواب هاشون
53
00:04:22,160 --> 00:04:23,991
ساختموني که توش کار ميکنن
54
00:04:24,000 --> 00:04:26,116
کافي شاپي که واسه قهوه خوردن ميرن ؟
55
00:04:26,560 --> 00:04:28,118
: جواب
! نه
56
00:04:28,440 --> 00:04:30,192
: صدبار ديگه هم پرسيده بشه
! نه
57
00:04:31,160 --> 00:04:34,709
! لباس زير بلند فراموش نشه
... کراوات کشميري که تو بهم دادي
58
00:04:34,840 --> 00:04:36,796
و داروي فشار خون ، محض احتياط
59
00:04:39,080 --> 00:04:42,231
اينجوري نگاه نکن
همه چيز رو واست تعريف ميکنم
60
00:04:42,640 --> 00:04:44,551
عکساش رو برات ميارم
61
00:05:12,480 --> 00:05:14,835
! دون متئو ! دون متئو
62
00:05:15,040 --> 00:05:16,712
سلام ، چطوري ؟ -
خوبم ، خوب -
63
00:05:16,720 --> 00:05:21,111
فهميدم داري ميري
! کلاهت عاليه در حد پاسپورتت
64
00:05:21,120 --> 00:05:22,439
! ازم بپرس کجا دارم ميرم
65
00:05:22,520 --> 00:05:23,839
کجا داري ميري ؟
66
00:05:24,160 --> 00:05:25,354
ميرم بچه هام رو ببينم
67
00:05:25,560 --> 00:05:27,516
با قطار ؟
اينجوري که به درد نميخوره
68
00:05:27,640 --> 00:05:31,838
با هواپيما برو
! تو سيسيل غذات رو ميخوري ، به مقصد رسيدي ميرينيش
69
00:05:31,840 --> 00:05:34,035
ميدونم ، اما من از هواپيما ميترسم
70
00:05:35,000 --> 00:05:38,310
اين روزا هواپيماها همينجوري الکي
واسه شوخي و خنده سقوط ميکنن
71
00:05:45,680 --> 00:05:46,874
! برام نامه بنويس
72
00:05:51,560 --> 00:05:52,913
! سفر خوش دون متئو
73
00:05:53,000 --> 00:05:53,716
! ممنون
74
00:05:53,720 --> 00:05:55,119
دون متئو ، يادت مياد ؟
75
00:05:55,120 --> 00:05:57,076
! شراب از انگور درست ميشه -
! شراب از انگور درست ميشه -
76
00:05:57,360 --> 00:05:58,998
! اين مال خيلي وقت پيشه
77
00:05:59,600 --> 00:06:00,749
تو از کجا اينو ميدوني ؟
78
00:06:00,760 --> 00:06:02,034
... از زمان دفتر فرمانداري
79
00:06:02,240 --> 00:06:04,435
پدرم هميشه اينو ميگفت
80
00:06:04,440 --> 00:06:06,032
مرد خوبي بود ، پدرت رو ميگم
81
00:06:06,720 --> 00:06:07,470
! يه دوست
82
00:06:08,000 --> 00:06:11,151
سي سال ما با هم بوديم
83
00:06:11,680 --> 00:06:12,635
حالش چطوره ؟
84
00:06:12,920 --> 00:06:14,148
! اون مُرده
85
00:06:14,680 --> 00:06:19,310
! سلام منو بهش برسون
! بهش بگو وقتي برگشتم ميام ديدنش
86
00:06:33,311 --> 00:06:37,311
فيلمي از جوزپه تورناتوره
87
00:06:40,312 --> 00:06:46,312
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از
(Seedorf10) مشتبا
M_M1899@yahoo.com
88
00:06:47,313 --> 00:06:55,313
تقديم به همه ي پدران خوب دنيا
89
00:07:00,400 --> 00:07:05,235
همه خوبند
90
00:10:04,440 --> 00:10:06,749
! بابا
يه موي سفيد
91
00:10:07,520 --> 00:10:11,149
بيشتر بگرد آلوارو
پنج ليره براي هر موي سفيد
92
00:10:11,200 --> 00:10:12,474
باشه بابا
93
00:10:13,080 --> 00:10:14,399
! آلوارو
94
00:10:15,040 --> 00:10:17,031
! آلوارو ، بيا اينجا
95
00:10:23,360 --> 00:10:26,238
بابا موي سفيد داره
96
00:10:31,320 --> 00:10:32,753
بليط قربان
97
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
آقا ، بليطتون رو بديد لطفا
98
00:10:46,200 --> 00:10:48,350
سفر خوبي داشته باشيد
99
00:10:48,720 --> 00:10:49,869
ممنون -
روز بخير -
100
00:10:51,000 --> 00:10:52,228
بليط لطفا
101
00:11:08,920 --> 00:11:11,480
اين بايد مال شما باشه
افتاده بود
102
00:11:11,960 --> 00:11:12,790
بله
103
00:11:13,120 --> 00:11:14,439
ممنون
104
00:11:14,680 --> 00:11:16,955
خدا رو شکر
فقط همين يه کپي رو ازش دارم
105
00:11:17,560 --> 00:11:20,120
قشنگه
شما تو کار تئاتر هستيد ؟
106
00:11:20,600 --> 00:11:23,433
نه ، عکس خانوادگيه
107
00:11:25,040 --> 00:11:28,999
ببين ، اين وسط من و همسرم هستيم
108
00:11:30,520 --> 00:11:32,033
بقيه هم بچه هام هستن
109
00:11:32,480 --> 00:11:33,310
گوگليلمو
110
00:11:34,120 --> 00:11:35,473
مثل "روسيني" ـه
111
00:11:35,840 --> 00:11:37,478
"آلوارو ، نمايشنامه "قدرت سرنوشت" از "وردي
112
00:11:38,240 --> 00:11:40,435
"نورما" ، مثل "بليني"
113
00:11:40,720 --> 00:11:43,393
"توسکا" ، در نقش "پوچيني"
حتي يه فيلم هم درباره ش هست
114
00:11:43,394 --> 00:11:44,394
و "کاني" دلقک
115
00:11:46,800 --> 00:11:48,870
من اسمشون رو از کارکترهاي اپرا گزاشتم
116
00:11:49,120 --> 00:11:52,271
چون من عاشق ترانه هستم
117
00:11:53,240 --> 00:11:54,639
... به همين خاطر
118
00:11:55,040 --> 00:11:56,598
چهارسال پيش توي يه
... کارناوال منو سورپرايز کردن و
119
00:11:57,120 --> 00:11:59,953
لباساي اينجوري پوشيدن
120
00:12:01,280 --> 00:12:02,838
شما نميخوايد ببينيد ؟
121
00:12:03,120 --> 00:12:04,030
ببين
122
00:12:06,880 --> 00:12:10,111
! خب ، اونا که ديگه بچه نيستن
123
00:12:10,640 --> 00:12:12,198
... خب درسته ، ولي
124
00:12:12,560 --> 00:12:13,595
چه ميشه کرد ؟
125
00:12:13,880 --> 00:12:16,872
وقتي که بچه ها کوچيکن
... بزرگ شدنشون رو تصور ميکني
126
00:12:17,680 --> 00:12:21,992
... و وقتي هم که بزرگ شدن
هميشه اونا رو به چشم بچه ميبيني
127
00:12:26,160 --> 00:12:28,276
شرط ميبندم شما هم ميخوايد ببينيد
128
00:12:31,120 --> 00:12:33,111
دوست داري ؟
به اون خانم هم نشون بده
129
00:12:36,160 --> 00:12:38,196
زيباست -
به دوست پسرت هم بده ببينه -
130
00:12:38,400 --> 00:12:41,710
اون دوست پسرم نيست -
به هر حال ، بزار اونم ببينه -
131
00:12:47,640 --> 00:12:49,596
خانواده شلوغيه -
... آره ، اگه بقيه هم بشماري -
132
00:12:50,040 --> 00:12:53,476
! عروس ها ، داماد ها ، نوه ها ، يه ارتش ميشه
133
00:12:54,560 --> 00:12:55,959
تکه اي از ايتاليا
134
00:12:58,320 --> 00:12:59,594
... اينو به خاطر اينکه بچه هام هستن نميگم
135
00:12:59,880 --> 00:13:02,519
ولي باور کن واقعا فوق العاده ن
136
00:13:03,680 --> 00:13:05,159
... نميدونم ، اونا
137
00:13:06,240 --> 00:13:07,798
... يه جورايي استثنايي هستن
138
00:13:08,200 --> 00:13:10,555
همشون شغل هاي مهمي دارن
139
00:13:10,880 --> 00:13:12,313
... مهمترين چيز اينه
140
00:13:12,520 --> 00:13:15,432
که تو فکر چيزهاي احمقانه نيستن
141
00:13:15,720 --> 00:13:18,393
با فداکاري بزرگ شدن
142
00:13:19,680 --> 00:13:20,999
... يه چيزي رو اقرار کنم
143
00:13:21,280 --> 00:13:24,352
اولين باره که من دارم ميرم ديدنشون
144
00:13:24,800 --> 00:13:28,588
... معمولا سالي يک يا دوبار ميان "سيسيل" و
145
00:13:32,120 --> 00:13:33,348
دارم حوصله تون رو سر ميبرم ؟
146
00:13:41,680 --> 00:13:43,193
... تو واقعا نميخواي بدوني
147
00:13:43,680 --> 00:13:45,557
اونجايي که زندگي ميکنن شغلشون چيه ؟
148
00:13:46,160 --> 00:13:48,151
... صادقانه بگم
نه ، ممنون
149
00:13:49,400 --> 00:13:50,628
هر طور راحتي
150
00:13:52,960 --> 00:13:55,474
نميدوني چه چيز مهمي رو داري از دست ميدي
151
00:14:05,040 --> 00:14:08,396
معذرت ميخوام ، ميشه يه لطفي به من بکنيد ؟
152
00:14:09,600 --> 00:14:11,033
... ازم يه
! ممنون
153
00:14:18,120 --> 00:14:18,950
ممنون
154
00:14:19,920 --> 00:14:20,875
... ميدوني
براي زنمه
155
00:14:20,960 --> 00:14:23,633
من "سيسيلي" هستم
"اهل "تراپاني
156
00:14:23,840 --> 00:14:26,115
ميخواي بدوني کجا دارم ميرم ؟
157
00:14:32,280 --> 00:14:33,759
! منم ناپلي هستم
158
00:14:34,640 --> 00:14:36,039
من اهل "ناپل" هستم
159
00:14:37,240 --> 00:14:38,434
! يک ميليارد ميخوام
160
00:14:39,640 --> 00:14:40,470
! يک ميليارد
161
00:14:40,480 --> 00:14:42,914
دزد ها ، قاتل ها
! دهن سرويس کن ها
162
00:14:43,080 --> 00:14:44,195
! دهن سرويس کن ها
163
00:14:44,800 --> 00:14:46,756
! همتون دزد و قاتل و دهن سرويس کن هستيد
164
00:14:47,040 --> 00:14:48,268
! آره
165
00:14:48,880 --> 00:14:51,110
! قاتل ، دهن سرويس کن
166
00:14:51,800 --> 00:14:53,677
! من يه ميليارد ميخوام
167
00:14:53,960 --> 00:14:56,110
! دزدا ، قاتلا
! دهن سرويس کنا
168
00:14:56,800 --> 00:14:59,109
... اگر بهم يه ميليارد نديد
169
00:14:59,520 --> 00:15:02,034
! قتل عام اروپايي به راه ميندازم
170
00:15:02,920 --> 00:15:04,148
دهن سرويس کنا
! همتون
171
00:15:06,000 --> 00:15:08,833
اگه تا بعد از ظهر
... يک ميليارد برام نياريد
172
00:15:10,000 --> 00:15:13,595
همه ي اين آنتن ها رو ميندازم پايين
! همشون رو
173
00:15:16,760 --> 00:15:19,672
! اون اسلحه داره ، به پليس خبر بديد
174
00:15:19,880 --> 00:15:22,440
! اسباب بازيه
! عادت کرديم بهش
175
00:15:23,120 --> 00:15:24,712
! حتي پليس هم ميدونه
176
00:15:25,920 --> 00:15:26,909
! دهن سرويس کن
177
00:15:29,360 --> 00:15:31,271
اگه تا بعد از ظهر
... يک ميليارد برام نياري
178
00:15:31,880 --> 00:15:34,030
! همه ي آنتن ها رو خراب ميکنم
179
00:16:00,360 --> 00:16:02,271
آلوارو ، حدس بزن کي اومده ؟
180
00:16:02,640 --> 00:16:03,709
! ديوونه
181
00:16:13,760 --> 00:16:15,034
اسکورو
182
00:17:17,080 --> 00:17:19,116
... عذر ميخوام ، کجا ميتونم
صدامو نميشنوي ؟
183
00:17:19,200 --> 00:17:22,636
توي ميکروفون حرف بزن -
چي ؟ اينجا ؟ -
184
00:17:23,240 --> 00:17:25,117
کجا ... ؟ -
اينجا تو ميکروفن -
185
00:17:25,440 --> 00:17:27,237
اينجا -
اينجا ؟ -
186
00:17:28,000 --> 00:17:31,788
معذرت ميخوام ، کجا ميتونم
آقاي آلوارو اسکورو رو پيدا کنم ؟
187
00:17:32,400 --> 00:17:36,279
اون اينجاست ، توي دانشگاه ناپل -
... يه لحظه -
188
00:17:43,200 --> 00:17:44,713
گفتيد اسمش چي بود ؟
189
00:17:45,000 --> 00:17:46,752
اسکورو ، آلوارو اسکورو
190
00:17:47,120 --> 00:17:49,395
پسرمه
همکارتون هم هست
191
00:17:49,800 --> 00:17:51,153
چطور نميشناسيدش ؟
192
00:18:04,600 --> 00:18:06,113
... ببين
اسکورو ،آلوارو
193
00:18:06,360 --> 00:18:08,510
يا رفته مسافرت
... يا مرخصي گرفته
194
00:18:08,720 --> 00:18:10,950
يا براي ماموريت رفته
... يا بيماره
195
00:18:11,080 --> 00:18:14,311
يا براي جلسه اعزام شده
... يا موقتا رفته بيرون
196
00:18:14,440 --> 00:18:16,032
... يا بازنشسته شده
197
00:18:16,320 --> 00:18:18,595
يا اينکه امروز نيومده سر کار
198
00:18:19,000 --> 00:18:20,911
تنها چيزي که معلومه اينه که اون وجود داره
199
00:18:21,680 --> 00:18:22,590
ممنون از لطفتون
200
00:18:40,880 --> 00:18:44,714
سلام ، شما به پيغام گير
... آلوارو اسکورو تماس گرفتيد
201
00:18:45,600 --> 00:18:46,715
... در حال حاظر خونه نيستم
202
00:18:47,480 --> 00:18:51,758
لطفا پيغام خود را
... با اسم و شماره تماستون بزاريد
203
00:18:52,480 --> 00:18:55,233
وقتي به خونه برگشتم باهاتون تماس ميگيرم
204
00:18:55,640 --> 00:19:00,236
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد ، ممنون
205
00:19:07,280 --> 00:19:08,235
... الو
206
00:19:08,760 --> 00:19:09,749
... منم
207
00:19:11,000 --> 00:19:12,115
...ال
208
00:19:13,680 --> 00:19:16,274
هميشه اين پيغام گير مزخرف لعنتي
209
00:19:17,440 --> 00:19:18,714
چکار ميتونم بکنم ؟
210
00:19:19,320 --> 00:19:22,835
من که نميتونم با اين صدائه حرف بزنم
که انگار داره از پشت فريزر مياد
211
00:19:24,040 --> 00:19:26,759
احساس ميکنم دنياي دور و برم متوقف ميشه
212
00:19:42,280 --> 00:19:45,238
... ميگن ناپل يه شهر پر جمعيته
213
00:19:45,440 --> 00:19:48,318
حتي يه سگ هم اين طرفا نيست
214
00:19:52,280 --> 00:19:54,111
کمک نميخواي پدر بزرگ ؟
215
00:19:54,520 --> 00:19:55,714
پا رو ببين
216
00:20:01,960 --> 00:20:03,439
تو هم مال من رو ببين
217
00:20:47,640 --> 00:20:48,595
... بعد از اين همه
218
00:21:24,680 --> 00:21:27,148
... آلوارو
... من
219
00:21:27,880 --> 00:21:30,030
ميخواستم سورپرايزت کنم
220
00:21:31,160 --> 00:21:32,639
کجا رفتي ؟
221
00:21:36,400 --> 00:21:38,277
يه جايي واسه خودت گرفتي خوابيدي ، نه ؟
222
00:21:40,400 --> 00:21:43,039
زن ها هميشه از تو خوششون مياد ، نه ؟
223
00:21:47,360 --> 00:21:48,793
! دماغتو تميز کن
224
00:21:50,400 --> 00:21:51,992
! هميشه آبريزش بيني داري
225
00:21:54,160 --> 00:21:55,752
آبريزش بيني ، مثل هميشه ، بيا
226
00:21:56,840 --> 00:21:58,831
آره ، فين کن
محکم فين کن
227
00:22:04,400 --> 00:22:05,719
خسته اي بابا ؟
228
00:22:07,360 --> 00:22:09,715
يکم -
متاسفام -
229
00:22:10,080 --> 00:22:11,638
الان کجا ميري ؟
230
00:22:30,760 --> 00:22:32,751
... ببين
... عذر ميخوام
231
00:22:33,760 --> 00:22:35,637
... شماره 12
هنوز هم هستش ؟
232
00:22:36,120 --> 00:22:36,836
چي ؟
233
00:22:36,960 --> 00:22:39,997
منظورم اينه که اتاق 12 هنوزم هستش ؟
234
00:22:40,320 --> 00:22:42,914
کجا ميتونه رفته باشه
همينجاست ديگه
235
00:22:45,080 --> 00:22:46,069
بفرما
236
00:22:46,760 --> 00:22:48,751
... عمرا اگه بدوني
237
00:22:51,480 --> 00:22:53,948
ازم بپرس چرا اتاق 12 رو ميخوام
238
00:22:54,200 --> 00:22:56,668
... ازم ميخواي که -
... خجالت نکش ، بپرس -
239
00:22:56,840 --> 00:22:59,195
خيلي خب
چرا اتاق 12 رو ميخواي ؟
240
00:22:59,400 --> 00:23:00,150
... ساده است
241
00:23:01,040 --> 00:23:03,474
... وقتي که ازدواج کردم ، 45 سال پيش
242
00:23:03,640 --> 00:23:05,870
براي ماه عسل به ناپل اومدم
243
00:23:06,600 --> 00:23:08,397
... ما شب رو توي اين هتل خوابيديم
244
00:23:08,840 --> 00:23:11,195
توي اتاق شماره 12
245
00:23:13,680 --> 00:23:15,511
ميخواي بدوني چقد بابتش پرداختيم ؟
246
00:23:15,600 --> 00:23:17,830
... من که -
! بپرس ، بپرس -
247
00:23:17,960 --> 00:23:19,678
خيلي خب ، چقدر ؟
248
00:23:20,040 --> 00:23:22,600
! هفتاد ليره براي دوتامون -
... تقريبا هيچي -
249
00:23:23,240 --> 00:23:25,549
... امروزه احتمالا حدود
250
00:23:26,520 --> 00:23:27,430
بيست هزار ليره ميشه -
... حدود شصت تا -
251
00:23:28,000 --> 00:23:31,151
شصت چي ؟ -
! شصت هزارتا -
252
00:23:54,680 --> 00:23:55,999
همه چيز عوض شده
253
00:23:56,920 --> 00:23:59,036
اما اين همون ميزه
254
00:24:04,000 --> 00:24:05,991
اولين شبمون رو يادته ؟
255
00:24:06,920 --> 00:24:08,990
تو ميخواستي با لباس بخوابي
256
00:24:09,680 --> 00:24:11,352
... و منم براي اينکه مسخره ت کنم
257
00:24:11,720 --> 00:24:13,119
با کلاه خوابيدم
258
00:24:44,320 --> 00:24:45,639
خواب ديدم که انگليسي بلدم
259
00:24:45,960 --> 00:24:48,428
توي ناپل انگليسي حرف ميزدم
و مردم همه حرفام رو ميفهميدن
260
00:25:16,640 --> 00:25:19,950
ببين ، اون يکي رو اون بالا ميبيني ؟
261
00:25:21,280 --> 00:25:22,156
چطور تونسته رو زمين چنين کاري رو بکنه ؟
262
00:25:24,200 --> 00:25:25,076
کي ميخواد خسارتش رو پرداخت کنه ؟
263
00:25:28,320 --> 00:25:32,916
لطفا توجه کنيد
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد ، ممنون
264
00:25:36,800 --> 00:25:38,233
الو ، الو ؟
265
00:25:38,440 --> 00:25:39,190
اميدوارم ضبط بشه
266
00:25:39,520 --> 00:25:41,590
! آلوارو ، منم بابا
267
00:25:42,280 --> 00:25:45,795
... اومدم ناپل ، اما
نتونستم پيدات کنم
268
00:25:47,160 --> 00:25:48,718
کجايي ؟
حالت خوبه ؟
269
00:25:49,520 --> 00:25:52,671
... من ... من ... من
270
00:25:53,000 --> 00:25:55,116
... خيلي خب ، من منتظرت ميمونم ، اما
271
00:25:55,960 --> 00:25:58,474
... اگه به هر دليلي دير کردي
272
00:25:58,760 --> 00:26:01,194
... يا سرت شلوغه
چکار کنم ؟
273
00:26:03,320 --> 00:26:05,311
يه خبري بده
تو هيچوقت زنگ نميزني
274
00:26:05,720 --> 00:26:09,235
آلوارو ، ببين شايد بهتر باشه
من برم پيش برادرت کانيو
275
00:26:09,880 --> 00:26:12,838
اما تا قبل از اينکه من برسم
... زنگ نزن ، چونکه ميخوام
276
00:26:13,720 --> 00:26:16,473
سورپرايزش کنم
ميفهمي ؟ صدامو ميشنوي ؟
277
00:26:17,760 --> 00:26:19,796
... بايد سوار قطار بشم ، فعلا
278
00:26:21,600 --> 00:26:22,396
خدانگهدار
279
00:26:23,480 --> 00:26:24,993
منم ، بابا
280
00:26:46,880 --> 00:26:48,950
... لطفا اينم ازم بپرس
281
00:26:49,720 --> 00:26:53,838
... چرا يه بازنشسته 74 ساله
282
00:26:54,080 --> 00:26:55,832
بايد کنار جاده بايسته توي آزادراه ؟
283
00:26:56,160 --> 00:26:59,072
قطار مشکل داشت ؟ -
آره ، بارکلا -
284
00:26:59,440 --> 00:27:00,270
... اما
285
00:27:00,920 --> 00:27:02,273
... ولي تو خيلي عجولي
286
00:27:03,400 --> 00:27:05,595
... فقط کافي بود ازم بپرسي
287
00:27:06,120 --> 00:27:07,758
تا من جوابت رو بدم
288
00:27:07,960 --> 00:27:10,030
اهل سيسيل هستي ؟ -
آره -
289
00:27:10,880 --> 00:27:14,316
از کجا فهميدي ؟ -
چون عحيب غريب حرف ميزني -
290
00:27:16,720 --> 00:27:19,757
خب ، اين پسرت که توي رم زندگي ميکنه شغلش چيه ؟
291
00:27:20,480 --> 00:27:23,074
بزار ببينم اين يکي هم ميتوني حدس بزني ؟
292
00:27:23,160 --> 00:27:26,038
حواست باشه ، من فقط يه راهنمايي ميکنم
293
00:27:26,360 --> 00:27:29,432
... روزي که به دنيا اومد ، سال 1947
294
00:27:30,000 --> 00:27:32,389
روزي بود که انتخابات محلي برگزار ميشد
295
00:27:32,920 --> 00:27:37,277
و مادرش هنوز دچار درد زايمان نشده بود
اون همه ي راه رو تا صندوق راي پياده رفت
296
00:27:37,760 --> 00:27:40,399
تنها رفت
چون من يکي از شمارنده هاي آرا بودم
297
00:27:40,560 --> 00:27:43,028
فهميدي ؟
بعدش هم تنهايي برگشت خونه
298
00:27:43,400 --> 00:27:47,075
نيم ساعت بعدش کاني به دنيا اومد -
299
00:27:47,760 --> 00:27:54,154
خب ، کسي که تو
چنين اوضاعي به دنيا اومده به نظرت چکاره ست ؟
300
00:27:55,920 --> 00:27:56,796
متخصص زنان و زايمان
301
00:27:59,720 --> 00:28:01,517
ببين ، ببخشيد که اينجوري مثال ميزنم
302
00:28:01,960 --> 00:28:04,235
اما مثل اينه که موقع شاشيدن همه رو بريزي بيرون از شاش دون
(شاش دون : ظرفي مخصوص ادرار کودکان}
303
00:28:05,840 --> 00:28:06,477
دقيقا مثل اون بود
304
00:28:58,280 --> 00:28:59,474
عذر ميخوام ، کجا ميريد ؟
305
00:29:05,800 --> 00:29:06,550
مدرک شناسايي
306
00:29:19,640 --> 00:29:22,200
اهل سيسيل هستيد ؟ -
بله -
307
00:29:22,400 --> 00:29:23,549
پدربزرگ
308
00:29:23,640 --> 00:29:26,313
! پدربزرگ -
! ارينا -
309
00:29:28,400 --> 00:29:32,473
شب و روز اينجان
فرشته نگهبان "جوديجه برندي" هستن
310
00:29:32,680 --> 00:29:34,238
تا حالا تو تلوزيون نديديش ؟
311
00:29:34,440 --> 00:29:36,670
جدي ؟! اون اينجا زندگي ميکنه ؟ -
! آره -
312
00:29:36,840 --> 00:29:39,070
! يک هفته ست که به خاطر تب بستري شده
313
00:29:39,880 --> 00:29:43,031
اما اونا دوستاي منن
کسي رو اذيت نميکنن
314
00:29:43,720 --> 00:29:46,598
خدا رو شکر
برات يه هديه خوشگل آوردم
315
00:29:46,960 --> 00:29:49,474
اما بعد از ظهر بازش ميکنيم
خودت تنهايي ؟
316
00:29:49,680 --> 00:29:52,717
مامان رفته مسجد
و بابا هم تو دفتر حذب
317
00:29:53,320 --> 00:29:56,710
... تشکر ميکنم
... از همه
318
00:29:57,000 --> 00:29:59,116
... با سخنراني هاشون
319
00:29:59,920 --> 00:30:03,230
... مجمع ما رو تقويت کردن
320
00:30:04,120 --> 00:30:07,112
انديشه ها رو منتقل کردند
321
00:30:07,840 --> 00:30:09,512
... نظراتشون
322
00:30:10,560 --> 00:30:14,314
و پيشنهادات جديد براي يک گرايش سياسي عظيم
323
00:30:15,920 --> 00:30:18,275
... من دستور نميگيرم
324
00:30:18,720 --> 00:30:21,234
... حتي اگر موقعيت دنيا اينو ايجاب کنه
325
00:30:22,000 --> 00:30:25,675
... اصلا
چرا بايد اطاعت کنيم ؟
326
00:30:26,160 --> 00:30:30,039
زمانه اي که ما در آن زندگي ميکنيم
... هر روز بيشتر و بيشتر به بندگيِ سرعتِ
327
00:30:30,280 --> 00:30:32,430
هرج و مرج در مياد
اين منصفانه ست ؟
328
00:30:33,520 --> 00:30:37,354
... شايد زمانش رسيده ، خصوصا براي حذب ما
329
00:30:37,440 --> 00:30:41,718
... براي انتشار ديدگاه هايمان
330
00:30:41,960 --> 00:30:44,474
...درک سياستمد
331
00:30:46,760 --> 00:30:49,672
درست تلفظ کن ، سيا-ست-مد-اري
332
00:30:52,320 --> 00:30:54,834
سيا-ست-مد-اري منصفانه
333
00:30:55,240 --> 00:30:56,389
مد-رن
334
00:30:56,800 --> 00:31:00,395
... که به حساب نياز اجتمايي باشد
335
00:31:06,920 --> 00:31:09,229
سيا-ست-مد-اري منصفانه
336
00:31:09,600 --> 00:31:10,555
مد-رن
337
00:31:11,080 --> 00:31:14,038
... که به درخواست اجتماع باشد
338
00:31:14,400 --> 00:31:18,029
... و چا-لش هاي تخر.يب.گر
339
00:31:18,200 --> 00:31:21,636
! دهه 90 که در برابر ماست
340
00:31:50,200 --> 00:31:53,078
! کانيو -
! بابا -
341
00:31:56,280 --> 00:31:58,236
! بابا ببين کي اينجاست
342
00:31:58,800 --> 00:32:02,031
! سلام بابا
کي اومدي اينجا ؟
343
00:32:05,560 --> 00:32:06,993
کي اومدي ؟
344
00:32:07,560 --> 00:32:11,189
چرا مثل مجسمه ايستادي اونجا ؟
! بيا پايين
345
00:32:12,080 --> 00:32:13,195
! بيا اينجا
346
00:32:26,600 --> 00:32:30,149
"خدا من ، چقد ستون هست توي "سن پيتو
347
00:32:30,600 --> 00:32:32,909
خيلي بده که اجازه عکس گرفتن نداريم
348
00:32:33,120 --> 00:32:35,634
اما خيلي بزرگ نيست ؟
ظرفيت چند نفر رو داره ؟
349
00:32:36,120 --> 00:32:38,759
بابا ، ميدوني چندتا مسلمان توي رم هست ؟
350
00:32:39,200 --> 00:32:42,988
! بيش از 50 هزارتا -
! "دو برابر جمعيت "کاستلوترانو -
351
00:32:52,480 --> 00:32:55,040
خودت تنها کارشو ميکني ؟ -
... آرزوش رو دارم -
352
00:32:55,280 --> 00:32:59,068
من فقط کار سيستم گرمايشي رو انجام ميدم -
! تو متواضعي ، خيلي متواضع هستي -
353
00:32:59,120 --> 00:33:01,759
موقع نماز به کدوم سمت مي ايستن ؟
354
00:33:03,360 --> 00:33:04,156
اونور
355
00:33:18,240 --> 00:33:19,673
! بريم يه چيزي بخوريم
356
00:33:20,840 --> 00:33:21,875
! از غذاتون لذت ببريد
357
00:33:25,600 --> 00:33:27,795
از غذاتون لذت ببريد -
از غذاتون لذت ببريد -
358
00:33:35,320 --> 00:33:36,230
يه چيزيو به من بگو
359
00:33:37,000 --> 00:33:40,072
حالا توي مجمع ، تو دبير حذب ميشي ؟
360
00:33:40,120 --> 00:33:43,669
چندبار بايد برات توضيح بدم ؟
! دبير حذب نه
361
00:33:44,320 --> 00:33:48,279
! دبير فدراسيون ايالتي حذب
362
00:33:48,360 --> 00:33:51,830
خيلي خب ، فرقش چيه ؟
! به هر حال دبير هستي ديگه
363
00:33:51,920 --> 00:33:53,592
بيخيال ، بيا در مورد چيزاي ديگه حرف بزنيم
364
00:33:54,040 --> 00:33:55,792
تو بلاخره خونه مون رو ديدي
365
00:33:56,040 --> 00:33:57,155
قشنگه ، نه ؟ -
آره -
366
00:33:58,200 --> 00:33:59,792
خيلي قشنگه
مبارک باشه
367
00:33:59,920 --> 00:34:03,151
... خب
کي ميخواي بياي با ما زندگي کني ؟
368
00:34:03,360 --> 00:34:06,909
بيا ، ما خيلي دوست داريم -
آره بابا بزرگ ، بيا با ما زندگي کن -
369
00:34:08,480 --> 00:34:10,755
ممنون ، اما اين امکان پذير نيست
370
00:34:11,520 --> 00:34:14,034
... ما چطور ميتونيم
... من و مادرت ، با اين سن
371
00:34:14,400 --> 00:34:17,233
به همين سادگي زندگيمون رو عوض کنيم ؟
372
00:34:17,760 --> 00:34:19,671
نه ، غير ممکنه
373
00:34:20,480 --> 00:34:21,469
چي ميگه ؟
374
00:34:24,280 --> 00:34:27,317
هرچقدر بخواي ميتوني اينجا بموني
ولي بايد به بقيه هم سر بزني
375
00:34:27,600 --> 00:34:30,433
... آره ، اما به توسکا و برادرت نگو ، چون
376
00:34:30,800 --> 00:34:31,676
... ميخوام سورپرايزشون کنم و
377
00:34:31,920 --> 00:34:33,114
خوشحالشون کنم
378
00:34:34,760 --> 00:34:37,433
از اين گزشته تو خبري از آلوارو نداري ؟
379
00:34:37,960 --> 00:34:38,870
کجاست ؟
380
00:34:39,360 --> 00:34:42,318
رفتم خونه ش ولي اونجا نبود
هر وقت هم زنگ ميزنم ميره روي پيغامگير
381
00:34:42,440 --> 00:34:44,112
رفته مسافرت ، خبر نداري ؟
382
00:34:44,280 --> 00:34:46,919
جايزه مسافرت مجاني برنده شد -
!جايزه مسافرت مجاني برنده شد ؟ -
383
00:34:47,600 --> 00:34:52,071
... گفت ميره ...به
... يه لحظه صبر کن
384
00:34:52,280 --> 00:34:54,510
چرا موقع غذا خوردن خاموشش نميکني ؟
385
00:34:55,400 --> 00:34:59,075
... مسافرت مجاني
! عجب شانسي داره آلوارو ، هميشه برنده ميشه
386
00:35:00,600 --> 00:35:02,750
بابا بزرگ
کي سوغاتي ها رو باز ميکنيم ؟
387
00:35:03,520 --> 00:35:05,715
نبايد در موردش نگران بشي
388
00:35:06,040 --> 00:35:09,828
تو به مجمع اعتماد نداري ؟
بيخيال ، همه پشت تو هستن
389
00:35:10,240 --> 00:35:11,355
اونو ول کن
390
00:35:11,760 --> 00:35:15,594
مصاحبه من چي شد ؟
... تقريبا يک ماه شده
391
00:35:15,960 --> 00:35:17,996
هيچ عملي انجام نميشه ، اونا اجازه نميدن
392
00:35:18,040 --> 00:35:22,431
چي ميتونم بهت بگم ؟ -
چکار بايد بکنم تا بتونم با نوشته هاي خودم مصاحبه داشته باشم ؟ -
393
00:35:22,680 --> 00:35:24,113
بايد کسي رو بکشم ؟
394
00:35:24,840 --> 00:35:25,989
بستگي داره کي رو بکشي
395
00:35:28,680 --> 00:35:30,716
بابا بزرگ
چيزي اينجا نيست
396
00:35:30,760 --> 00:35:34,036
يعني چي ؟
بايد دقيق بگردي
397
00:35:34,040 --> 00:35:35,029
ميبيني
398
00:35:42,320 --> 00:35:43,833
همشون شکسته ن
399
00:35:44,760 --> 00:35:46,113
متاسفانه
400
00:35:47,680 --> 00:35:51,593
... شيريني هاي عجيب غريب بودن
! تا حالا چيزي مثل اونا نديدي
401
00:35:51,640 --> 00:35:53,392
پدرت عادت داشت خودش رو با اونا سير کنه
402
00:35:53,800 --> 00:35:56,030
منم هميشه بايد اونو ميبردم پيش دندون پزشک
403
00:35:56,400 --> 00:35:57,469
متاسفم
404
00:35:59,120 --> 00:36:02,317
من اينا رو ميشناسم
عروسک هاي شکري
405
00:36:02,800 --> 00:36:07,396
بابا برام از شيريني فروشي سيسيلي خريد
! ببين چندتاشون رو دارم
406
00:36:08,880 --> 00:36:10,029
ميبيني بابا بزرگ ؟
407
00:36:22,040 --> 00:36:23,598
الو ؟ -
الو ، توسکا تويي ؟ -
408
00:36:24,000 --> 00:36:25,831
شما ؟ -
کانيو هستم -
409
00:36:26,480 --> 00:36:27,754
سلام کانيو -
چطوري ؟ -
410
00:36:31,080 --> 00:36:35,392
ببين ، زيباست
واقعا زيباست ، يه شاهکار واقعي
411
00:36:36,720 --> 00:36:39,439
... اما نميدونم ، انگار تو تلوزيون... بزرگتر و
412
00:36:39,840 --> 00:36:41,114
طبيعي تره ، آره
413
00:36:41,160 --> 00:36:43,196
بابا ، من بايد برم ، نميتونم بمونم -
آره ، حتما -
414
00:36:43,440 --> 00:36:48,036
... ببين کانيو
... قبل از اينکه بميرم بايد تو رو توي
415
00:36:48,360 --> 00:36:49,873
! مجلس کشور ببينم
416
00:36:50,000 --> 00:36:53,879
خيلي خب من بايد برم ، اگه گم شدي تاکسي بگير يا زنگ بزن -
باشه ، باشه -
417
00:36:54,120 --> 00:36:55,872
! کانيو
کانيو ، گوش کن
418
00:36:56,680 --> 00:37:02,516
نظرت چيه دوباره دور هم جمع بشيم
!مثل قديما ، اما اينجا توي رم ؟
419
00:37:02,760 --> 00:37:04,830
خيلي خب
بايد با بقيه هماهنگ کنيم
420
00:37:05,440 --> 00:37:08,273
خيلي خب ، ميبينمت ، خداحافظ -
برو ، خداحافظ -
421
00:37:09,440 --> 00:37:11,158
برو ، من از اينجا حواسم بهت هست
422
00:37:21,680 --> 00:37:22,590
! تکون نخور
423
00:37:25,480 --> 00:37:26,708
حالا ميتوني بري
424
00:37:44,640 --> 00:37:45,868
سلام -
صبح بخير -
425
00:37:46,000 --> 00:37:49,993
اين براي سخنراني امروز و اين هم براي مجمع -
طولانيه ؟ -
426
00:37:50,160 --> 00:37:55,996
دقيقا 38 دقيقه و 21 ثانيه
... حدود 4 دقيقه و 12 ثانيه اش رو ميتونيد حذف کنيد
427
00:37:56,560 --> 00:37:58,596
اگر فکر ميکنيد لازمه -
خيلي خب ، ممنون ، چيز ديگه اي هم هست ؟ -
428
00:37:58,800 --> 00:38:04,511
بله ، ميخواستم نظرتون رو
درباره جايگاه من توي مجمع رو بدونم
429
00:38:44,640 --> 00:38:48,235
ميگم ، چرا اونا رو ميکشيد ؟ -
! ما اونا رو نميکشيم -
430
00:38:48,600 --> 00:38:51,592
اين اتفاق هميشه مي افته
... اگر امروز صبح اينجا ميبودي ميديدي
431
00:38:51,760 --> 00:38:53,637
کلي از اونا اينجا بود
432
00:38:53,840 --> 00:38:56,195
... نميدونم ، وقتي بالاي شهر پرواز ميکنن
433
00:38:56,920 --> 00:38:58,831
جهت يابي خودشون رو از دست ميدن
434
00:38:59,480 --> 00:39:01,118
عصبي ميشن
435
00:39:01,600 --> 00:39:02,589
و خودکشي ميکنن
436
00:39:03,160 --> 00:39:05,993
مستقيم به سمت زمين پرواز ميکنن
و خودشون رو ميکشن
437
00:39:24,080 --> 00:39:26,514
اونا خودشون رو نجات ميدن
خودشون رو نجات خواهند داد
438
00:39:27,720 --> 00:39:29,790
"شراب از انگور درست ميشه"
439
00:39:35,680 --> 00:39:38,672
يه نفر ميخواد اذيتت کنه
يه نفر ميخواد اذيتت کنه
440
00:40:21,080 --> 00:40:21,910
! هرچي داري بده بياد
441
00:40:25,440 --> 00:40:27,635
چند سالته ؟ -
! سنم کمتر از توئه ، زود باش ، پول -
442
00:40:28,320 --> 00:40:29,196
! پول
443
00:40:36,560 --> 00:40:37,390
آره
444
00:40:38,480 --> 00:40:42,268
همه چيزم رو بگير ولي بهم آسيب نزن -
خيلي خب ، خيلي خب -
445
00:40:42,400 --> 00:40:44,391
تو جيبت چي داري ؟ -
چند سالته ؟ -
446
00:40:45,120 --> 00:40:46,792
... چند سالمه
اين آشغال چيه ؟
447
00:40:47,320 --> 00:40:50,039
نه ، اينو نبر ، خواهش ميکنم
448
00:40:52,600 --> 00:40:54,670
خيلي خب ، اونم ببر
ولي بزار فيلمشو در بيارم
449
00:40:54,840 --> 00:40:56,478
نميخواي بدوني چي رو فيلمش هست ؟
450
00:40:56,520 --> 00:40:58,192
! پدر بزرگ تو منو گاييدي
451
00:41:01,360 --> 00:41:04,079
فيلم تخمي تو به من چه ربطي داره ؟
452
00:41:56,920 --> 00:41:59,036
اگه تو آمريکا بوديم الان به من مدال ميدادن
453
00:41:59,480 --> 00:42:01,391
! ولي اينجا ، منو زنداني کردن
454
00:42:01,760 --> 00:42:05,230
من شبيه کسي هستم که
ميره اينور و اونور با چاقو زن ها رو تهديد ميکنه ؟
455
00:42:05,480 --> 00:42:06,310
! نميدونم
456
00:42:25,120 --> 00:42:26,269
! بابا
457
00:42:30,400 --> 00:42:32,914
چکار کردي ؟ -
چکار کردم ؟ -
458
00:42:33,320 --> 00:42:34,799
! اونا ديوونه ان
459
00:42:35,120 --> 00:42:36,473
سفر خوشي داشته باشي
460
00:42:36,640 --> 00:42:38,915
! خدانگهدار -
! خدانگهدار ، خدانگهدار -
461
00:42:53,880 --> 00:42:54,596
چي ميخوايد جناب ؟
462
00:42:54,640 --> 00:42:59,953
مسجرو ، کوريرو ، رپوبليکا ، استاپما
... يونيتا ، تپمو ، پاسه سرا ، پاپولو ، ماتينو
463
00:42:59,960 --> 00:43:02,679
... "و "مانيفستو
"و همينطور "ال جورناله
464
00:43:02,800 --> 00:43:04,870
! به علاوه ضميمه ها لطفا
465
00:43:05,480 --> 00:43:08,950
نامه نمي نويسي اشکالي نداره
... اين روزا هيچکس اينکارو نميکنه
466
00:43:09,160 --> 00:43:12,835
ولي حداقل يه زنگي بزن
! نه زياد ، حداقل هفته اي يه بار
467
00:43:13,320 --> 00:43:16,312
هيچوقت نميفهمم کجا هستي -
... کجا پيدات کنم -
468
00:43:17,080 --> 00:43:19,116
چکار ميکني ؟
منو مسخره ميکني ؟
469
00:43:19,480 --> 00:43:22,836
ببين ، حتي اگه
... ماشين نو خريدي و پولت زياد شده
470
00:43:23,000 --> 00:43:24,513
باز هم من هنوز پدرت هستم
471
00:43:24,880 --> 00:43:27,952
بعد از تور تابستوني يه تبليغات واسه
... ژاپني ها انجام دادم و دوتا شو فشن
472
00:43:28,080 --> 00:43:30,514
توي لندن و پاريس -
"همه جا ميري جز "سيسيل -
473
00:43:31,160 --> 00:43:33,276
حتي لحجه ت رو هم از دست دادي -
! اميدوارم اينطور شده باشه -
474
00:43:33,400 --> 00:43:34,116
!منظورت چيه ؟
475
00:43:34,560 --> 00:43:36,152
اخيرا يه اجرا توي پسکارا داشتم
476
00:43:36,680 --> 00:43:39,478
! و حالا برگشتم خونه -
خونه ؟ کجا ؟ -
477
00:43:39,880 --> 00:43:43,634
دفعه قبل که ديدمت توي "پادوا" زندگي ميکردي -
نه ، حالا توي "فلورانس" زندگي ميکنم -
478
00:43:44,240 --> 00:43:45,275
خونه رو ميبيني
479
00:43:46,200 --> 00:43:49,112
ببينم ، اين جايزه مسافرتي که آلوارو برنده شده کجاست ؟
480
00:43:49,480 --> 00:43:51,596
کي بر ميگرده ؟ -
زياد طول نميکشه -
481
00:43:51,840 --> 00:43:53,910
خوبه -
خوش به حالش ، رفته مالديو -
482
00:43:54,120 --> 00:43:59,433
استخدامي دانشگاه امتحان داد،بنظرت نتيجه ش چي شد ؟-
! اول ، شرط ميبندم -
483
00:43:59,920 --> 00:44:01,717
يه شب اومد اجراي منو ببينه
484
00:44:01,800 --> 00:44:04,030
! عجب آبرو ريزي شد ، نميتوني تصورشو بکني -
چرا ؟ -
485
00:44:04,280 --> 00:44:06,748
... چون
... من کوچيکترين نقش رو داشتم
486
00:44:07,040 --> 00:44:08,519
... هر موقع ميومدم رو صحنه
487
00:44:08,800 --> 00:44:10,950
... شروع ميکرد به تشويق کردن
! "و داد ميزد "آفرين
488
00:44:11,600 --> 00:44:14,319
... همه رو هم با خودش همراه کرده بود
! ميشناسيش که
489
00:44:15,040 --> 00:44:16,598
بعدش ستاره اصلي اومد روي صحنه
490
00:44:16,880 --> 00:44:17,596
هيچکس بهش اهميت نداد
491
00:44:20,600 --> 00:44:21,396
عجب کارايي ميکنه
492
00:44:22,520 --> 00:44:26,433
ببينم ، اين برنامه تو توي کاخ کي ... ؟ -
کي بهت گفته اينو ؟ -
493
00:44:26,600 --> 00:44:29,956
از کانيو پرسيدم و توي روزنامه خوند
يه مقاله بود به اين بزرگي ، تبريک ميگم
494
00:44:32,240 --> 00:44:32,990
ممنون
495
00:44:34,360 --> 00:44:36,078
! همينو کم داشتيم ، ترافيک
496
00:44:37,840 --> 00:44:40,035
چي شده ؟
497
00:44:40,480 --> 00:44:41,515
نميدونم
498
00:44:43,040 --> 00:44:45,838
درخت گيلاسي که توي
باغچه کاشتم هنوزم اونجاست ؟
499
00:44:48,720 --> 00:44:51,154
! البته که هنوزم اونجاست ، خيلي رشد کرده
500
00:44:51,520 --> 00:44:53,988
امسال گيلاس هاي خيلي قشنگي ثمر داد
501
00:44:54,080 --> 00:44:55,354
... شيرين بودن مثل
502
00:44:57,120 --> 00:44:58,633
مثل گيلاس
503
00:45:01,800 --> 00:45:04,598
با اين همه بيخال اون
تو هم که خيلي راحت گريه ميکني
504
00:45:04,920 --> 00:45:06,478
بيا بريم ببينيم چي شده
505
00:45:06,760 --> 00:45:08,352
چطوري اينو باز ميکني ؟
506
00:45:08,880 --> 00:45:12,031
ببين چه گندي به بار اومده
خدا ميدونه کي از اينجا رها ميشيم
507
00:46:16,520 --> 00:46:17,316
اينم از اين
508
00:46:17,480 --> 00:46:19,152
بيا تو ، بيا تو -
خيلي خب -
509
00:46:20,720 --> 00:46:23,598
يکم بوي کپک ميده چون
سه هفته با گروه تور بوديم
510
00:46:24,080 --> 00:46:25,433
خيلي قشنگه
511
00:46:25,840 --> 00:46:27,159
... يکم شلخته ست
512
00:46:30,160 --> 00:46:32,594
حالا ديگه ميتوني تاسف خوردن
براي خونه نداشتن من رو تمومش کني
513
00:46:32,800 --> 00:46:34,119
بزرگه
514
00:46:35,680 --> 00:46:37,113
خب ، اينم خونه من
515
00:46:39,760 --> 00:46:41,079
... اين چيزه -
... ولي ، اجاره ايه -
516
00:46:46,840 --> 00:46:50,594
... بابا
! شدي مثل تاجرا ، با اون چمدون که هميشه تو دستته
517
00:46:51,440 --> 00:46:55,274
... در واقع منم تو کار صادرات هستم -
بدش به من -
518
00:46:55,720 --> 00:46:58,234
... و فکر نميکنم کارم رو بد انجام داده باشم
519
00:46:58,760 --> 00:47:01,638
من يه عمده فروش صادر کننده بچه هستم
520
00:47:02,600 --> 00:47:05,353
عمده فروش ؟ ما که فقط 5 تا هستيم -
منظورت چيه ؟ -
521
00:47:05,640 --> 00:47:11,317
و 19.882 نفر ديگه که 36 سال
توي اداره ثبت احوال تولدشون رو ثبت کردم
522
00:47:11,640 --> 00:47:14,871
اونا چي ؟ سه چهارم اونا
الان دور تا دور دنيا دارن زندگي ميکنن
523
00:47:15,080 --> 00:47:20,279
و احتمالا نميدونن که
توي اسناد رسمي من زندگي اونها رو ثبت کردم
524
00:47:21,000 --> 00:47:22,433
! ارتشي از بچه ها
525
00:47:22,640 --> 00:47:26,838
اگه بخوام براي شام دعوتشون کنم "ميز آپولياس" هم
(کفايت نميکنه ! (ميزآپولياس:جلگه اي در جنوب ايتاليا
526
00:47:29,240 --> 00:47:31,470
اسم اون کليسا چيه ؟ -
سانتا کروچه -
527
00:47:32,400 --> 00:47:33,913
دريايي از آجر
528
00:47:34,280 --> 00:47:35,508
"مثل توي "کاستلوترانو
529
00:47:36,520 --> 00:47:39,478
قشنگه
مثل يه نمايشگر ميمونه
530
00:47:41,080 --> 00:47:44,231
ميتوني روي اون تخت بخوابي
يا دوست داري توي اتاق من بخوابي ؟
531
00:47:45,520 --> 00:47:50,469
هر جا راحتي -
انتخابش با من نيست ، هر جا که رماتيسمم راحت باشه -
532
00:47:50,680 --> 00:47:53,478
... بايد از الان زمان خرجت رو رزرو کني
533
00:47:54,680 --> 00:47:56,432
در غير اينصورت ممکنه اتاق گيرت نياد
534
00:47:56,560 --> 00:47:58,039
نگران نباش
535
00:47:59,760 --> 00:48:01,159
ازم بپرس چه تصميمي گرفتم
536
00:48:01,640 --> 00:48:02,629
چه تصميمي گرفتي ؟
537
00:48:03,120 --> 00:48:06,829
تصميم گرفتم تا موقع نمايشت اينجا بمونم
از اين بابت خوشحال ميشي ؟
538
00:48:07,520 --> 00:48:08,635
خيلي خوشحال ميشم
539
00:49:34,920 --> 00:49:35,875
ببين
540
00:50:12,120 --> 00:50:13,235
! تو يه دروغگويي
541
00:50:14,680 --> 00:50:18,389
همه چيز تموم شده ، ميندازمت بيرون -
! صبر کن ، بزار توضيح بدم -
542
00:50:18,400 --> 00:50:19,879
خب ، ميخواي دروغاي بيشتري بهم بگي ؟
543
00:50:22,360 --> 00:50:23,839
! از اين خونه برو بيرون
544
00:50:27,640 --> 00:50:30,757
اگه بهم آسيبي نزني من
وسايلم رو بر ميدارم و ميرم
545
00:50:37,200 --> 00:50:40,272
فابيو ، اين دفعه تاوان
! کارت رو پس ميدي ، حرومزاده
546
00:51:06,280 --> 00:51:10,273
"بابا قبل از اينکه برم بيدارت نکردم"
"اين پسره يکي از دوستامه"
547
00:51:16,280 --> 00:51:18,794
"بعدا مياد دنبالش"
خب منتظرش ميمونم -
548
00:51:19,200 --> 00:51:21,031
"اگه گريه کرد شيشه ش رو بهش بده"
549
00:51:21,800 --> 00:51:25,554
"صبحانه ت رو ميزه ، من کل روز رو تمرين دارم"
550
00:51:25,560 --> 00:51:26,675
"ميبوسمت ، توسکا"
551
00:51:34,520 --> 00:51:35,748
! کوچولو
552
00:51:42,840 --> 00:51:44,239
... خوشگل ، خوشگل
553
00:52:09,400 --> 00:52:12,437
قبلنا بچه ها اينقد گريه ميکردن
! که دلت ميخواست بکشيشون
554
00:52:13,320 --> 00:52:15,117
! حالا چقد ساکتن
555
00:52:15,520 --> 00:52:17,875
خوبه ، ادامه بده ، بيشتر
! عاليه
556
00:52:18,280 --> 00:52:20,748
يالا ، يالا
! چانه بالا
557
00:52:21,400 --> 00:52:22,389
! دست هات رو بالا نگهدار
558
00:52:26,400 --> 00:52:30,757
مگه نميفهمي ؟
! من به صورت اهميتي نميدم ! من ميخوام کون رو ببينم
559
00:52:33,760 --> 00:52:35,876
! چانه بالا ، چانه بالا
! شکمتو بده داخل
560
00:52:36,720 --> 00:52:40,110
عوض کنيد ، دو نفر بعد
يالا ، تکون بخور
561
00:52:40,440 --> 00:52:41,634
! يالا
562
00:52:41,960 --> 00:52:44,155
! خوبه ، اما اون شکمت رو بده داخل
563
00:53:13,400 --> 00:53:14,833
استفانو ، اينجا چکار ميکني ؟
564
00:53:16,280 --> 00:53:17,235
حالت چطوره ؟
565
00:53:17,600 --> 00:53:19,272
بد ، ولي اين مهم نيست
566
00:53:20,840 --> 00:53:22,831
ببين توسکا
... نميدونم چطوري بهت بگم
567
00:53:23,000 --> 00:53:25,468
... سوء تفاهم نشه
568
00:53:25,480 --> 00:53:26,754
... آخر اين هفته
569
00:53:27,360 --> 00:53:28,315
... ماشينم رو ميخوام
570
00:53:29,440 --> 00:53:30,429
... همچنين خونه
571
00:53:31,480 --> 00:53:34,472
... شايد اينجوري براي من بهتر باشه
... همينطور براي تو
572
00:53:42,160 --> 00:53:43,912
آماده ايد ، خوشگل هاي من ؟
573
00:53:44,160 --> 00:53:49,712
توي اتاق 2 دارن دنبال يه بازيگر نقش اول براي يه فيلم
! بزرگ آمريکايي ميگردن ، ... دلار
574
00:53:50,600 --> 00:53:53,637
آمريکايي ، آره جون عمت ، بازم فيلم پورن -
! برو ببين ! آمريکاييه -
575
00:53:57,560 --> 00:53:58,879
آمريکايي ، حتي براي تو
576
00:54:07,760 --> 00:54:08,636
تو چطور ؟
577
00:54:09,800 --> 00:54:11,438
نميخواي بري ؟ -
علاقه اي ندارم -
578
00:54:14,320 --> 00:54:15,912
چيزي لازم داري ؟
579
00:54:24,440 --> 00:54:26,954
چي شده ؟
چي باعث ناراحتيت شده ؟
580
00:54:28,160 --> 00:54:29,309
چرا داري گريه ميکني ؟
581
00:54:30,520 --> 00:54:31,999
آها ، فهميدم
582
00:54:33,640 --> 00:54:36,359
سريالت رو از دست دادي
برات درستش ميکنم
583
00:54:36,560 --> 00:54:37,629
دکمه هاش کجاست ؟
584
00:54:41,000 --> 00:54:41,750
تصوير بده ، تصوير بده ديگه
585
00:54:43,840 --> 00:54:44,716
بزار ببينم
586
00:55:19,240 --> 00:55:21,356
ما يه تلوزيون جديد اختراع کرديم
587
00:55:31,920 --> 00:55:32,875
"روز به خير آقاي "اسکورو
588
00:55:33,280 --> 00:55:36,192
من دوست توسکا هستم
اومدم بچه رو ببرم
589
00:55:36,560 --> 00:55:37,879
خيلي خب ، خواهش ميکنم ، بيا داخل
590
00:56:12,960 --> 00:56:15,076
... ببخشيد ، خواهش ميکنم
591
00:56:15,440 --> 00:56:18,273
ازم بپرسيد اون دختري
که لباس زرد و نارنجي پوشيده کيه
592
00:56:18,960 --> 00:56:20,393
خب ، کيه ؟ -
! دخترمه -
593
00:56:29,320 --> 00:56:30,958
ميشه حدس زد -
ممنون -
594
00:56:48,600 --> 00:56:50,795
دوربين 1 ، نماي نزديک ازش بگير
595
00:56:51,720 --> 00:56:54,154
بازم حرکات احمقانه جلوي دوربين
596
00:57:00,155 --> 00:57:06,155
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از
(Seedorf10) مشتبا
M_M1899@yahoo.com
597
00:58:51,560 --> 00:58:52,754
بهت افتخار ميکنم
598
00:58:53,800 --> 00:58:56,553
ميبينم که خوشحالي
تو موفقي ، تبريک ميگم
599
00:58:57,400 --> 00:58:59,595
تنها چيزي که لازم داري يه همسره
600
00:59:00,160 --> 00:59:01,388
واقعا ؟
601
00:59:05,400 --> 00:59:07,550
پس هممون توي رم دور هم جمع ميشيم ، باشه ؟
602
00:59:07,760 --> 00:59:08,954
نگران نباش
603
00:59:09,240 --> 00:59:12,391
! آها ، داشت يادم ميرفت
! به "گوگليلمو" نگو که من دارم ميرم
604
00:59:12,760 --> 00:59:14,557
ميخوام سورپرايزش کنم
605
00:59:15,240 --> 00:59:15,956
خيلي خب
606
00:59:16,240 --> 00:59:17,195
پول لازم نداري ؟
607
00:59:18,440 --> 00:59:19,156
! پول
608
00:59:39,120 --> 00:59:41,111
! آقا ، بليطتون لطفا
609
00:59:43,280 --> 00:59:44,838
... اه
اين که بليط نيست
610
00:59:45,160 --> 00:59:46,070
چي ؟ -
معذرت ميخوام -
611
00:59:48,440 --> 00:59:49,589
من نفهميدم
612
01:00:17,800 --> 01:00:18,789
اينم از اين
613
01:00:22,120 --> 01:00:24,509
مثل اولش نشد ولي بازم جواب ميده
614
01:00:26,560 --> 01:00:27,959
نميدونم چطور ازتون تشکر کنم
615
01:00:28,920 --> 01:00:32,037
خوبه ، شد مثل روز اولش
عالي شد
616
01:00:32,200 --> 01:00:34,509
حيفه خراب بشه -
آره -
617
01:00:35,960 --> 01:00:37,598
اين مربوط به چه نمايشيه ؟
618
01:00:38,080 --> 01:00:40,548
نه ، نه
يه عکس خانوادگيه
619
01:00:40,920 --> 01:00:43,753
ببين ، اين منم
اينم بچه هام هستن
620
01:00:44,400 --> 01:00:47,153
گوگليلمو ، آلوارو ، نورما ، توسکا و کانيو
621
01:00:48,360 --> 01:00:50,749
اسماشون رو از روي
... نمايش هاي تئاتر گزاشتم ، چون
622
01:00:51,600 --> 01:00:54,672
من عاشق تئاتر هستم -
منم همينطور -
623
01:00:55,840 --> 01:00:57,592
شما هم ميخوايد ببينيد ؟ -
آره ، ممنون -
624
01:00:58,040 --> 01:00:58,995
به بقيه هم نشون بده
625
01:00:59,240 --> 01:01:00,116
قشنگه
626
01:01:02,400 --> 01:01:03,719
فاميلتون هستن ؟
627
01:01:04,880 --> 01:01:08,714
نه دقيقا
اما با هم سفر ميکنم ، ما بازنشسته هستيم
628
01:01:08,720 --> 01:01:10,950
منم بازنشسته هستم -
واقعا ؟ -
629
01:01:11,280 --> 01:01:13,111
همچنين فقط با قطار سفر ميکنم
630
01:01:14,120 --> 01:01:17,032
کل ايتاليا رو سفر کردم تا بچه هام رو ببينم
حالا هم دارم ميرم به ميلان
631
01:01:17,440 --> 01:01:18,919
آره ، ميخوام ببينم اوضاعشون چطوره ؟
632
01:01:20,640 --> 01:01:23,393
... و
نميخواي بدوني ما کجا ميريم ؟
633
01:01:23,800 --> 01:01:26,917
آقا ... تبريک ميگم -
ممنون -
634
01:01:29,280 --> 01:01:31,032
... نميخوام فضولي بکنم
635
01:01:31,200 --> 01:01:33,156
نه اينطور نيست ، ازم بپرس
636
01:01:35,800 --> 01:01:37,313
! يالا ديگه ، ازم بپرس
637
01:01:39,560 --> 01:01:41,073
کجا ميريد ؟
638
01:01:42,680 --> 01:01:46,229
"عيد مبارک"
639
01:02:12,280 --> 01:02:15,352
... به کسي نگيدا
ولي ايتاليا خيلي قشنگه
640
01:02:15,360 --> 01:02:17,271
درسته ، منم شاهدم
641
01:02:18,840 --> 01:02:21,752
... منو ببخشيد خانم ولي
شما هميشه چنين مسافرت هايي ميکنين ؟
642
01:02:21,800 --> 01:02:22,949
دوبار در سال
643
01:02:23,800 --> 01:02:26,837
دفعه قبل رفتيم استخر آب گرم فيوجي
(فيوجي : شهري در ايالت لاتزيو ، در جنوب رم)
644
01:02:27,240 --> 01:02:30,630
"و "ساتورنيا" توي "توسکاني -
خيلي خوب -
645
01:02:31,480 --> 01:02:33,277
به ريميني خوش اومديد
646
01:02:33,520 --> 01:02:38,469
از اتحاديه بازنشستگان ممنونيم
که شهر ما رو انتخاب کردند
647
01:02:38,840 --> 01:02:42,435
... ساحل "ريميني" يکي از بزرگترين ميزبان هاي
648
01:02:42,440 --> 01:02:44,192
توريست در جهان هست
649
01:02:44,600 --> 01:02:47,717
مجهز به تمام امکانات مدرن
650
01:02:48,000 --> 01:02:52,232
به فاصله هر 10 متر 1 مامور نجات غريق
حافظ جان شناگر هاست
651
01:02:52,560 --> 01:02:58,032
اگر بچه اي گم بشه ، تضمين ميکنيم
در کمتر از 1 دقيقه پيدا خواهد شد
652
01:02:58,200 --> 01:03:02,193
خب ... جايي که من زندگي ميکنم
اگه کسي گم بشه ، ديگه عمرا پيداش نميکنن
653
01:03:02,600 --> 01:03:03,999
... همينجوري گم ميشن
654
01:03:05,040 --> 01:03:09,636
و حالا من شما رو تنها ميزارم با
جادوي مکاني که روياي شما رو محقق ميکنه
655
01:03:09,960 --> 01:03:11,473
! ممنون
656
01:04:39,720 --> 01:04:44,874
عالي
و حالا يک "پولکا" براي قويترين زوج
657
01:04:45,480 --> 01:04:46,469
پولکا
658
01:04:46,760 --> 01:04:49,513
بانو ، ازم بپرسيد به چي فکر ميکنم
659
01:04:49,520 --> 01:04:53,115
به چي فکر ميکني ؟ -
اگر ميتوني بعدي رو برقص -
660
01:04:53,280 --> 01:04:55,635
داري ازم درخواست ميکني ؟ -
البته -
661
01:06:07,080 --> 01:06:08,513
چي شده ؟ خسته شدي ؟
662
01:06:09,040 --> 01:06:10,314
نه
663
01:06:19,440 --> 01:06:20,668
حالت خوب نيست ؟
664
01:06:28,800 --> 01:06:30,552
بهتره بشينيم
665
01:06:50,360 --> 01:06:52,476
حالت بهتر شد ؟ -
آره -
666
01:06:52,800 --> 01:06:54,279
چيزي لازم نداري ؟ -
نه -
667
01:07:02,360 --> 01:07:05,113
... چندين سال بود که نرقصيده بودم
668
01:07:07,320 --> 01:07:09,788
... درسته که ... براي يه سرباز سابق
669
01:07:11,160 --> 01:07:12,195
منو ببخشيد
670
01:07:14,040 --> 01:07:17,237
خيلي بده که حالت بد باشه و دور از خونه باشي
671
01:07:18,120 --> 01:07:19,269
... و تنها باشي
672
01:07:22,400 --> 01:07:24,516
... تو
بچه نداري ؟
673
01:07:24,720 --> 01:07:26,756
دارم
دوتا دارم
674
01:07:28,520 --> 01:07:30,351
... اما ميدوني
... يه زماني ميرسه
675
01:07:31,760 --> 01:07:33,876
... که بچه ها جدا ميشن
676
01:07:35,240 --> 01:07:37,196
نياز دارن که جدا بشن
677
01:07:38,320 --> 01:07:39,992
... و حق دارن چون
678
01:07:41,480 --> 01:07:43,471
... بايد قبول کنم
ما خسته کننده هستيم
679
01:07:45,880 --> 01:07:50,032
... بچه هاي من
با هم توافق کردن که منو به خانه سالمندان بفرستن
680
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
واقعا زيباست
681
01:07:53,160 --> 01:07:56,709
صومعه قديمي که دور تا دورش
درخت زيتون هست ، جاي خوبيه
682
01:08:00,680 --> 01:08:03,035
... اما
اونا هيچوقت به ديدنم نميان
683
01:08:04,360 --> 01:08:05,759
زنگ ميزنن
684
01:08:07,880 --> 01:08:11,156
يه روز زنگ زدم ، "جوليو" صداي منو نشناخت
685
01:08:11,560 --> 01:08:15,473
قطع کردم -
چرا حرف نزدي ؟ -
686
01:08:15,520 --> 01:08:20,310
بعضي وقتها خط ها قاطي ميکنن
معمولا اينجوري ميشه
687
01:08:21,520 --> 01:08:23,033
... ميدوني ، متئو
688
01:08:23,080 --> 01:08:24,513
... بعضي وقتا
689
01:08:25,400 --> 01:08:30,155
... بهتره وانمود کني هيچي نميفهمي
690
01:08:30,360 --> 01:08:32,635
و سعي نکني قضيه رو روشن کني
691
01:08:33,880 --> 01:08:35,871
اينجوري حتي ميتوني خوش باشي
692
01:08:37,680 --> 01:08:40,478
وگرنه بايد انتظار هر چيزي رو داشته باشي
693
01:08:40,920 --> 01:08:43,480
حتي تَرد شدن از سوي بچه ي خودت
694
01:09:07,640 --> 01:09:11,269
... بانو
ازم نپرس چرا غمگينم
695
01:09:11,560 --> 01:09:14,358
اينکارو نميکنم ، چون خودمم غمگينم
696
01:09:14,640 --> 01:09:16,949
درباره ش فکر کن
سفرت رو ادامه نده
697
01:09:17,320 --> 01:09:18,548
فراموشش کن
698
01:09:19,760 --> 01:09:21,478
نه ، نميتونم
699
01:09:21,520 --> 01:09:24,557
و صادقانه بگم ، نميخوام
700
01:09:24,840 --> 01:09:27,912
به همسرم که توي سيسيل منتظرمه قول دادم
701
01:09:27,960 --> 01:09:32,988
... و ... ميدوني
ما خيلي به بچه هامون نزديکيم
702
01:09:33,480 --> 01:09:35,118
ما هيچوقت از هم جدا نميشيم
703
01:09:36,280 --> 01:09:39,955
به هر حال ، به من خيلي خوش گزشت -
منم همينطور -
704
01:09:41,520 --> 01:09:43,317
... بانو ، من
705
01:09:43,600 --> 01:09:48,230
من هيچوقت دست زن ديگه اي رو نبوسيدم
... لطفا اجازه بديد
706
01:10:01,800 --> 01:10:03,358
"دستان سرد و معصومانه"
707
01:10:03,960 --> 01:10:07,157
تو فوق العاده هستي
هيچوقت فراموش نميکنم
708
01:10:25,920 --> 01:10:28,388
راحت باشيد ، من بهتون خيانت نميکنم
709
01:11:25,720 --> 01:11:27,597
... ببينيد ، عذر ميخوام
710
01:11:27,960 --> 01:11:29,552
من سه تا بچه دارم
711
01:11:30,200 --> 01:11:31,792
تبريک ميگم
712
01:11:31,840 --> 01:11:35,071
... منم پنج تا دارم
... و
713
01:11:40,240 --> 01:11:43,550
! هي
... ببين ، آقا ... شما
714
01:11:43,760 --> 01:11:45,716
... خيلي خب
... فکر ميکنم
715
01:11:45,760 --> 01:11:47,990
صدقه ميخواستي ؟ -
گم شو -
716
01:12:47,640 --> 01:12:49,358
چکار ميکني ؟
717
01:12:49,400 --> 01:12:52,710
... هميشه تاخير داري
سازهاي بادي باز هم تاخير داشت
718
01:12:52,960 --> 01:12:55,030
دوباره ، از قسمت سي و دو
719
01:14:04,560 --> 01:14:06,357
بابا ! تو اينجا چکار ميکني ؟
720
01:14:06,400 --> 01:14:07,674
خوشحال نيستي ؟
721
01:14:07,920 --> 01:14:10,070
چي ميگي ؟ -
اينجوري به نظر مياد -
722
01:14:12,040 --> 01:14:13,917
گوگليلمو ، تو اجرا نميکني ؟
723
01:14:14,240 --> 01:14:17,596
بابا ، درام باس مثل ويالون نيست
724
01:14:17,920 --> 01:14:19,353
فقط زمان هاي خاصي نواخته ميشه
725
01:14:19,920 --> 01:14:22,514
... آره ، اما وقتي زمانش باشه
726
01:14:23,440 --> 01:14:25,317
... بايد بهم ميگفتي که داري مياي
727
01:14:26,040 --> 01:14:27,996
حالا من بايد چکار کنم ؟
728
01:14:30,600 --> 01:14:33,990
وقتي تمرين تموم بشه
... مستقيم ميريم فرودگاه
729
01:14:35,960 --> 01:14:36,790
ميريم لندن
730
01:14:38,520 --> 01:14:40,272
براي کار
731
01:14:41,080 --> 01:14:43,833
... خب -
بعدا ، بعدا -
732
01:15:12,000 --> 01:15:14,275
تو ده سال گزشته اشتباه نکرده بودم
733
01:15:14,320 --> 01:15:16,151
و درست اين بايد موقعي اتفاق بيفته که تو مياي
734
01:15:17,960 --> 01:15:19,632
چي شده بابا ؟
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني ؟
735
01:15:20,200 --> 01:15:21,394
ناراحتي که من دارم ميرم ؟
736
01:15:23,120 --> 01:15:26,829
براي خانواده اسکورو
جمع شده دور هم شده مثل گنج
737
01:15:27,400 --> 01:15:28,594
اما اين دليلش نيست
738
01:15:29,720 --> 01:15:32,792
من از خنديدنت خوشم نمياد
تا حالا نديدمت اينجوري بخندي
739
01:15:33,040 --> 01:15:34,837
چجوري ميخندم ؟
مثل هميشه ميخندم ديگه
740
01:15:34,880 --> 01:15:38,350
... بيا -
من تو رو خيلي خوب ميشناسم گوگليلمو -
741
01:15:39,640 --> 01:15:40,914
تو نميخواي بري
742
01:15:41,840 --> 01:15:44,195
... منو احمق فرض کردي
! فهميدم
743
01:15:45,800 --> 01:15:47,119
چي داري ميگي بابا ؟
744
01:15:47,440 --> 01:15:50,159
ما توي کل اروپا کنسرت داريم
745
01:15:50,960 --> 01:15:52,678
و چرا من بايد به تو دروغ بگم ؟
746
01:15:52,880 --> 01:15:55,633
اين چيزيه که ازت ميخوام به من بگي
747
01:15:56,680 --> 01:15:58,159
همين الانش هم ميدونم
748
01:16:06,080 --> 01:16:07,877
چي ميدوني ؟
چي ميدوني ؟
749
01:16:08,800 --> 01:16:09,949
هيچي
750
01:16:10,200 --> 01:16:13,237
اما مطمئنم داري يه چيزي رو از من مخفي ميکني
751
01:16:13,680 --> 01:16:15,796
ميتونم اينو از چهره ت بخونم
752
01:16:20,480 --> 01:16:22,914
درسته ، من چيزي رو ازت پنهان ميکنم
753
01:16:24,880 --> 01:16:26,791
ميدونستم تو داري مياي ميلان
754
01:16:28,320 --> 01:16:29,116
آره
755
01:16:29,200 --> 01:16:31,714
توسکا بهم گفت -
واقعا ؟ -
756
01:16:32,680 --> 01:16:34,671
من که ازش خواستم بهت نگه
757
01:16:35,240 --> 01:16:36,798
بايد سورپرايز ميموند
758
01:16:37,400 --> 01:16:40,153
ولي
من سه روز پيش منتظرت بودم
759
01:16:40,200 --> 01:16:43,954
من ؟ -
تو هم داري يه چيزي رو مخفي ميکني ؟ -
760
01:16:44,680 --> 01:16:45,954
!چي داري ميگي ؟
761
01:16:46,480 --> 01:16:47,799
چي ؟
762
01:16:47,840 --> 01:16:49,114
کجا رفته بودي ؟
763
01:16:49,360 --> 01:16:50,315
من ؟
764
01:16:51,640 --> 01:16:53,551
کجا ميتونم رفته باشم ؟
765
01:16:53,600 --> 01:16:55,511
کجا رفتي ؟ -
... چي -
766
01:16:56,160 --> 01:16:57,718
نميدونم درباره چي حرف ميزني
767
01:16:58,320 --> 01:17:01,517
ميبيني ، اين خنده قشنگه
من از اين خوشم مياد
768
01:17:01,520 --> 01:17:04,717
... آره ، بحث رو عوض کن -
! من چيزي رو عوض نميکنم -
769
01:17:04,920 --> 01:17:06,956
پسرم
چي ازم ميخواي ؟
770
01:17:10,120 --> 01:17:12,156
آقايون
... نميخوام بي ادبي کنم
771
01:17:12,240 --> 01:17:16,472
اما يا کاري کنيد منم بخندم
يا بزاريد کارم رو انجام بدم
772
01:17:17,040 --> 01:17:18,996
دارين همه چيز رو خراب ميکنين -
متاسفم -
773
01:17:20,240 --> 01:17:22,435
... "متاسفم"
... گفتنش آسونه
774
01:17:43,920 --> 01:17:45,751
سلام آنتونلو
منم ، پدرت
775
01:17:45,960 --> 01:17:48,520
معذرت ميخوام که موسيقي
مورد علاقه ت رو قطع کردم
776
01:17:48,720 --> 01:17:51,359
اما ميخواستم مطمئن بشم که پيامم رو ميگيري
777
01:17:51,720 --> 01:17:53,517
برات يه نوار ديگه ميگيرم
778
01:17:53,800 --> 01:17:56,155
... من دارم ميرم و مامانت هم باهام مياد
779
01:17:56,200 --> 01:17:57,713
فقط چند روزه
780
01:17:57,760 --> 01:18:00,479
گوش کن ، يه سورپرايز برات دارم
781
01:18:08,800 --> 01:18:12,315
... و يادت باشه -
شراب از انگور درست ميشه -
782
01:18:17,120 --> 01:18:19,190
بزار ببينمت -
کي اومدي ؟ -
783
01:18:19,240 --> 01:18:20,832
! چقد بزرگ شدي
784
01:18:26,600 --> 01:18:29,592
بابابزرگ اين
داستان انگور و شراب جريانش چيه ؟
785
01:18:29,840 --> 01:18:32,070
ازش خوشم مياد
ولي نميفهمم يعني چي
786
01:18:32,720 --> 01:18:36,395
يه کشاورز از درست کردن شراب پولدار شد
787
01:18:37,040 --> 01:18:40,350
هيچکاري تو زندگيش نکرد جز شراب درست کردن
788
01:18:40,720 --> 01:18:43,996
همچنين بچه هاش هم
که باهاش کار ميکردن پولدار شدن
789
01:18:44,840 --> 01:18:49,755
موقع مرگ
: همه بچه هاش رو فراخوند و گفت
790
01:18:50,280 --> 01:18:54,637
فرزندانم ، قبل از مرگ"
"ميخوام راز بزرگم رو بهتون بگم
791
01:18:55,520 --> 01:18:58,159
"شراب همچنين ميتونه از انگور درست بشه"
792
01:19:01,640 --> 01:19:04,837
اينجوري نخند وگرنه ميندازيمون
793
01:19:10,080 --> 01:19:12,230
هميشه غرولند ميکني
فکر ميکني چي هستي ؟ خيلي رمانتيکي ؟
794
01:19:13,000 --> 01:19:15,673
! باور کردني نيست -
من غرولند ميکنم ، من ازت بيزارم -
795
01:19:17,040 --> 01:19:18,951
آندريا بيا اينجا
! جا هست
796
01:19:27,920 --> 01:19:31,117
! اين چيزا شکلشون مثل پلاسيتک ميمونه
797
01:19:31,800 --> 01:19:35,588
درسته -
و موقعي که ميخوري ميفهمي که واقعا پلاستيکي هستن -
798
01:19:43,040 --> 01:19:45,600
... به هر حال
مزه ش خوبه
799
01:19:46,240 --> 01:19:48,231
بابابزرگ
تو چطور ميتوني هميشه خوشحال باشي ؟
800
01:19:48,280 --> 01:19:49,633
تو مثل پيرمردا نيستي
801
01:19:50,000 --> 01:19:52,719
اولا که من پيرمرد نيستم
802
01:19:53,280 --> 01:19:55,430
اونطوري که بعضي آدماي اينجا هستن
803
01:19:57,160 --> 01:19:59,754
... دوما
چجوري برات توضيح بدم ؟
804
01:20:00,160 --> 01:20:02,674
من بلايي به سر "مرگ" ميارم که کونش اينجوري بشه
805
01:20:12,120 --> 01:20:13,997
حالا نوبت منه که سوال کنم
806
01:20:15,240 --> 01:20:18,994
بهم بگو ببينم ، بابات چش شده ؟
807
01:20:21,840 --> 01:20:27,039
... احساس ميکنم که
يه حرفي تو دلش هست ولي نميتونه بگه ، مطمئنم
808
01:20:28,480 --> 01:20:30,311
در مورد مادرته ؟
رابطه شون چطوره ؟
809
01:20:32,680 --> 01:20:36,116
... خوبه ... ، منظورم اينه که
... ميدوني
810
01:20:36,360 --> 01:20:39,670
... من بيشتر سرم به کار خودمه ، باشگاه
811
01:20:39,920 --> 01:20:41,672
... دوستام ، مدرسه
812
01:20:42,120 --> 01:20:43,917
... ميتونم بگم تقريبا هيچوقت نمي بينمشون
813
01:20:44,120 --> 01:20:46,395
... بعضي وقتا دور هم هستيم ولي
814
01:20:48,920 --> 01:20:51,195
... آره ، با هم حرف ميزنيم ، اما
815
01:20:51,880 --> 01:20:53,552
... خب
هيچوقت جدي با هم صحبت نميکنيم
816
01:20:53,960 --> 01:20:55,837
اما اين چطور ممکنه ؟
817
01:20:58,160 --> 01:21:00,151
بيا ، يه چيز فوق العاده ميخوام بهت نشون بدم
818
01:21:13,240 --> 01:21:15,629
امکان نداره -
خوشت مياد ازش ؟ -
819
01:21:17,960 --> 01:21:20,155
کرم شب تاب
820
01:21:21,640 --> 01:21:24,916
توي ميلان ؟
مگه نميگفتن ديگه از اينا وجود نداره ؟
821
01:21:26,920 --> 01:21:28,478
مثه رويا ميمونه
822
01:21:29,440 --> 01:21:30,839
! ببين چقد زيادن
823
01:21:33,560 --> 01:21:37,792
هيچوقت تا حالا اينقدش رو نديده بودم
حتي وقتي اندازه تو بودم
824
01:21:39,800 --> 01:21:41,313
... بابابزرگ
825
01:21:41,880 --> 01:21:46,510
... وقتي همسن من بودي
کسي رو داشتي که بخواي باهاش بري بيرون ؟
826
01:21:47,560 --> 01:21:50,677
بيرون نميرفتم
عاشقش بودم
827
01:21:51,600 --> 01:21:54,068
دختر کاربونرو بود
هنوزم دقيقا يادمه
828
01:21:54,320 --> 01:21:55,958
اسمش روزا بود
829
01:21:56,840 --> 01:21:59,070
و تو ؟
تو با کي ميري بيرون ؟
830
01:21:59,600 --> 01:22:02,034
اسمش "ليندا" ــه
نميدونم چکار کنم
831
01:22:02,720 --> 01:22:06,110
ازش لذت ببر
مهمترين کاري که بايد بکني همينه
832
01:22:06,560 --> 01:22:08,869
نبايد در مقابل زن ها خجالت بکشي
833
01:22:09,160 --> 01:22:11,515
هرچي به ذهنت مياد بگو و انجام بده
834
01:22:11,960 --> 01:22:13,279
اما حواست باشه
835
01:22:13,960 --> 01:22:18,875
وقتي يه زن بهت ميگه بدون تو نميتونه زندگي کنه
معنيش اينه که کم کم داره ترکت ميکنه
836
01:22:19,640 --> 01:22:22,393
مطمئن باش -
و اگر حرفش راست باشه ؟ -
837
01:22:22,840 --> 01:22:24,512
اگر حرفش راست باشه که بهت نميگه
838
01:22:28,880 --> 01:22:31,917
مشکلت چيه ؟ -
من اونو حامله کردم -
839
01:22:32,480 --> 01:22:33,879
لعنتي
840
01:22:34,680 --> 01:22:35,874
!چکار کردي ؟
841
01:22:36,280 --> 01:22:37,918
بابابزرگ
! نگو که نميفهمي
842
01:22:38,000 --> 01:22:39,956
... اتفاق ميفته ديگه -
! اما تو که هنوز بچه اي -
843
01:22:40,480 --> 01:22:42,152
چي داري ميگي ؟
... ببين
844
01:22:42,360 --> 01:22:45,352
ميبيني ؟
! من همين الانش هم موي سفيد دارم ، 3 تا
845
01:22:45,640 --> 01:22:47,631
! که ميشه 50 ليره -
چي ؟ -
846
01:22:48,240 --> 01:22:50,435
هيچي
847
01:22:51,440 --> 01:22:54,000
دختره چي ؟
... چکار کردي که
848
01:22:54,720 --> 01:22:56,073
چي شد ؟
849
01:22:58,560 --> 01:22:59,231
چيه ؟
850
01:23:01,880 --> 01:23:03,552
سرکاري بود ؟
تو منو سر کار گزاشتي
851
01:23:03,880 --> 01:23:05,279
آره ، احمقانه ست
852
01:23:06,160 --> 01:23:07,718
خودم درستش کردم ، ببين
853
01:23:12,400 --> 01:23:14,709
فهميدم ، يه شيشه اونجاست
854
01:23:15,040 --> 01:23:17,600
اما ليندا حامله ست
و اين منطقي نيست
855
01:23:18,040 --> 01:23:19,393
خب ، بريم بخوابيم
856
01:23:34,320 --> 01:23:35,833
يه دختر باردار
857
01:23:37,480 --> 01:23:39,038
احمقانه ست
858
01:23:54,440 --> 01:23:55,998
"لا اسکالا"
859
01:23:57,360 --> 01:24:02,878
آنجلا" ، چندبار گفتيم بايد"
لا تراوياتا" رو ببينيم ؟"
860
01:24:03,760 --> 01:24:05,671
اما هيچوقت نديديمش
861
01:25:00,680 --> 01:25:02,591
"ماسترو "لاتراوياتا
862
01:25:03,080 --> 01:25:04,798
پيش درآمدِ پرده سوم
(پرده : پرده ي نمايش)
863
01:25:06,480 --> 01:25:07,469
ممنون
864
01:27:30,160 --> 01:27:31,912
آلوارو ، منم بابات
865
01:27:32,480 --> 01:27:34,277
ميبينم که هنوزم برنگشتي
866
01:27:34,520 --> 01:27:36,351
خوش بگزره ، تبريک ميگم
867
01:27:36,880 --> 01:27:39,235
لطفا به محض رسيدن با من تماس بگير
868
01:27:40,280 --> 01:27:41,872
من توي تورين با "نورما" هستم
869
01:27:43,000 --> 01:27:44,274
... ميبوسمت
870
01:27:44,520 --> 01:27:46,556
بابات هستم ، خداحافظ
871
01:28:08,160 --> 01:28:10,151
"فکر نميکنم کار خوبي کرده باشي "گوگليلمو
872
01:28:10,600 --> 01:28:12,318
دو روزه که داري تعقيبش ميکني
873
01:28:12,600 --> 01:28:15,876
داري عذاب ميکشي و اينکارت هيچ چيزي
رو هم درست نميکنه ، چرا پنهانکاري ميکني ؟
874
01:28:17,240 --> 01:28:18,719
بايد باهاش باشيم
875
01:28:20,480 --> 01:28:21,913
شايد حق با تو باشه
876
01:28:23,320 --> 01:28:25,276
اما اون هميشه با من اينجوري بود
877
01:28:27,720 --> 01:28:29,039
... همه چيز رو ميتونه با يه نگاه
878
01:28:30,000 --> 01:28:31,274
! از توي چشمام بخونه
879
01:28:31,920 --> 01:28:34,229
... اگر باهاش باشم
همه چيز رو ميفهمه
880
01:28:36,920 --> 01:28:39,912
از اين قايم شدن خجالت ميکشم
881
01:28:40,920 --> 01:28:42,273
اما کار ديگه اي نميتونم بکنم
882
01:29:31,520 --> 01:29:33,590
ديگه هيچ سورپرايزي وجود نداره
! همه ، همه چيز رو ميدونن
883
01:29:33,840 --> 01:29:35,114
سلام بابا
884
01:29:36,400 --> 01:29:39,039
ميلو" ، يه بوس به بابابزرگ بده" -
نه -
885
01:29:39,520 --> 01:29:41,351
بيا ، بيا ، بوسم کن -
ميلو -
886
01:29:41,640 --> 01:29:43,153
نميخواي بابا بزرگت رو بوس کني ؟
887
01:29:44,640 --> 01:29:46,437
بابابزرگ بو ميده
888
01:29:50,080 --> 01:29:51,149
چرا ميخندي ؟
889
01:29:51,200 --> 01:29:53,191
هر کي تو سفر باشه کم فرصت حمام کردن داره
890
01:29:54,640 --> 01:29:56,631
ضمنا ، قصد به زحمت انداختن صاحب خونه هم نداشتم
891
01:30:00,760 --> 01:30:02,273
خب ، بهم بگو
892
01:30:02,320 --> 01:30:04,880
پشت شوهرت رو هم ميشوري ؟
893
01:30:05,760 --> 01:30:07,034
معلومه که آره
894
01:30:08,680 --> 01:30:10,033
حرف هم ميزنيد ؟
895
01:30:10,640 --> 01:30:11,709
بعضي وقتا
896
01:30:13,840 --> 01:30:16,798
من و مامانت توي حمام بيشتر
از توي تخت خواب با هم حرف ميزديم
897
01:30:18,040 --> 01:30:22,158
دستش اونقدي پينه بسته بود
که ديگه نيازي به اسفنج نداشت
898
01:30:26,840 --> 01:30:28,558
دروغگو ، حقيقت نداره
899
01:30:28,800 --> 01:30:31,598
اين براي منه
تو پشت مامان رو ميشستي ؟
900
01:30:32,360 --> 01:30:34,157
نه -
شوهر منم همينطوره -
901
01:30:34,960 --> 01:30:35,995
عجله کن
902
01:30:38,680 --> 01:30:40,511
اين کف صابون هاي جديد چقد حال آدمو بهم ميزنن
903
01:30:44,480 --> 01:30:45,959
ميشه منم بيام دفترت
904
01:30:46,000 --> 01:30:48,594
آره ، اما تو 3 روز آينده من کلا ميتينگ دارم
905
01:30:48,640 --> 01:30:51,234
... چه بد
دوست داشتم تو رو توي محل کارت ببينم
906
01:30:52,160 --> 01:30:54,230
اگه گم شدي يه تاکسي بگير -
خيلي خب -
907
01:30:56,520 --> 01:30:57,999
زياد راه نرو
908
01:30:58,840 --> 01:31:00,831
"موفق باشي "خانم رئيس
موفق باشي
909
01:31:01,240 --> 01:31:05,074
خطاي تلفن هم درست کن
! بعضي وقتا قاطي ميکنن
910
01:31:10,120 --> 01:31:12,839
بيا بريم مدرسه ، همينجوريش هم دير شده
911
01:31:13,400 --> 01:31:15,152
ديروز ازم ناراحت شدي بابابزرگ ؟
912
01:31:15,760 --> 01:31:18,513
مردا همديگه رو دلخور نميکنن
913
01:31:36,480 --> 01:31:38,152
دير کردي
914
01:31:59,040 --> 01:32:00,439
روز خوش ، تلگرام
915
01:32:01,560 --> 01:32:02,629
ميشه لطفا شماره رو تکرار کنيد ؟
916
01:32:03,880 --> 01:32:05,950
بدو بابابزرگ ، بدو
917
01:32:06,240 --> 01:32:08,515
ميلو -
بدو ، بدو بابابزرگ -
918
01:32:09,440 --> 01:32:11,476
بدو ، بدو بابابزرگ -
نميتونم -
919
01:32:11,480 --> 01:32:13,072
صبر کن
920
01:32:13,400 --> 01:32:16,198
اگر پرداخت هزينه انجام نشه
تحويل انجام نميشه
921
01:32:16,640 --> 01:32:18,551
بابابزرگ ، بدو ، بدو
922
01:32:18,800 --> 01:32:20,870
! بدو -
ميلو ، وايسا -
923
01:32:21,280 --> 01:32:23,714
"سينکره کندولنسه ، مائورو"
درسته ؟
924
01:32:23,920 --> 01:32:25,797
بيا ، بيا ، بابابزرگ -
صبر کن -
925
01:32:26,240 --> 01:32:28,595
سينکره تبريک ميگم
ويچنزو گروسي
926
01:32:28,960 --> 01:32:30,916
بابابزرگ بدو -
ميلو -
927
01:32:31,280 --> 01:32:32,759
ميشه تکرار کنيد ؟ -
! ميلو -
928
01:32:33,160 --> 01:32:35,549
الو ؟ -
بدو بابابزرگ -
929
01:33:16,040 --> 01:33:17,393
! کمک
930
01:34:19,120 --> 01:34:21,588
خواهش ميکنم ، اينکارو برام بکن
931
01:34:21,880 --> 01:34:22,596
مارکو ، اين مسخره ست
932
01:34:26,000 --> 01:34:27,274
هشت سال گزشته
933
01:34:27,960 --> 01:34:29,757
سال ، نه هفته
934
01:34:31,560 --> 01:34:33,152
ميتوني قبول کني ؟
935
01:34:33,360 --> 01:34:35,999
مطمئنم که ميتونيم با هم باشيم
936
01:34:37,280 --> 01:34:41,353
چرا لحظه هايي
که با هميم بايد اينقد مزخرف باشه ؟
937
01:34:43,280 --> 01:34:45,430
هر کريسمس
938
01:34:45,800 --> 01:34:47,028
... و بعد هر تابستون
939
01:34:47,520 --> 01:34:48,635
براي من فاجعه ست
940
01:34:48,960 --> 01:34:53,476
بايد همش وانمود کنيم
از ترس اينکه اون بفهمه
941
01:34:54,880 --> 01:34:58,190
! از تعطيلات متنفرم -
پس بزار اين رفتار رو تمومش کنيم -
942
01:34:58,800 --> 01:35:02,873
تو و خواهر و برادرات همش وانمود ميکنيد
که خانواده خوشبختي هستيد تا پدرتون رو شاد کنيد
943
01:35:03,760 --> 01:35:06,274
! خفه شو ! خفه شو
اينقد بلند حرف نزن
944
01:35:07,280 --> 01:35:09,350
هر دفعه که ميبينمش بيشتر به حالش افسوس ميخورم
945
01:35:10,200 --> 01:35:12,475
خوشبختانه هيچي نميدونه و خوشحاله
946
01:35:13,200 --> 01:35:15,760
... حالا ميتونيم بهش بگيم
947
01:35:16,320 --> 01:35:17,753
همه اتفاقاتي که افتاده
948
01:35:18,640 --> 01:35:20,073
من پدرت رو دوست دارم
949
01:35:20,560 --> 01:35:23,518
اما به سختي ميتونم تا تحمل کنم
تا موقعي که بره و ما رو تنها بزاره
950
01:35:42,320 --> 01:35:46,836
خواهش ميکنم ، ازم نپرس که اينجا چکار ميکنم
خودمم نميدونم
951
01:35:54,640 --> 01:35:57,996
اين موقع شب اينجا چکار ميکني ؟
مدارک شناساييت رو بده
952
01:36:07,080 --> 01:36:08,195
سيسيلي هستي ؟
953
01:36:09,280 --> 01:36:10,315
جرمه ؟
954
01:37:12,200 --> 01:37:13,269
! سلام رفيق
955
01:37:15,040 --> 01:37:16,439
فعلا تاکسي نيست
956
01:37:16,760 --> 01:37:17,636
دير وقته
957
01:37:19,080 --> 01:37:21,275
بيا ... بيا رفيق
958
01:37:21,880 --> 01:37:22,869
سرده
959
01:37:23,360 --> 01:37:26,636
اون يکي خاليه
بزرگه ، واست راحته
960
01:37:27,120 --> 01:37:28,348
برات عاليه
961
01:38:59,680 --> 01:39:01,238
چه اتفاقي براي شوهرت افتاده ؟
962
01:39:02,240 --> 01:39:05,710
عاشقش نيستم
و ديگه با هم نيستيم
963
01:39:06,520 --> 01:39:08,511
اما ... طلاق نگرفتيم
964
01:39:09,240 --> 01:39:11,959
تو به ازدواج خيلي اهميت ميدي
از اين اتفاق ناراحت ميشدي
965
01:39:12,680 --> 01:39:13,908
... بعدا
طلاق ميگيريم
966
01:39:14,640 --> 01:39:18,235
هنوز کسي رو پيدا نکردم که منو درکم کنه
967
01:39:19,720 --> 01:39:22,439
با پسرم تنها زندگي ميکنم
968
01:40:06,000 --> 01:40:07,752
شما به من دروغ گفتيد
969
01:40:09,320 --> 01:40:10,469
اما چرا ؟
970
01:40:11,640 --> 01:40:15,110
حقيقتش اينه که نميخواستيم
تو رو ناراحت کنيم
971
01:40:15,800 --> 01:40:16,869
حالا که پير هستي
972
01:40:17,600 --> 01:40:20,068
و مريض ، و مدت زيادي به عمرت باقي نيست
973
01:40:23,320 --> 01:40:24,799
... توسکا
974
01:40:25,280 --> 01:40:26,759
... اون پسر
975
01:40:28,240 --> 01:40:30,117
مال خودته ، درسته ؟
976
01:40:30,360 --> 01:40:32,874
آره ، ميترسيدم بهت بگم
977
01:40:32,920 --> 01:40:35,036
چونکه نميدونم پدرش کيه
978
01:40:35,080 --> 01:40:37,116
نميدونستم واکنشت به اين مسئله چيه
979
01:40:37,160 --> 01:40:40,118
چيزاي زياد ديگه اي هم هست
که ما هرگز بهت نگفتيم
980
01:40:40,800 --> 01:40:42,313
خب چرا ؟
981
01:40:42,560 --> 01:40:44,869
چون هميشه از ما ميخواستي که بهترين باشيم
982
01:40:45,280 --> 01:40:47,157
و فرياد ميزدي و فرياد ميزدي
983
01:40:47,200 --> 01:40:49,555
يادت نمياد ؟
ما رو کتک هم ميزدي
984
01:40:49,880 --> 01:40:53,316
... اما من
من اينکارو براي موفقيت خودتون انجام ميدادم
985
01:40:53,480 --> 01:40:55,471
که قوي بزرگ بشيد
986
01:40:57,120 --> 01:41:02,035
آلوارو ، تو کجايي ؟
چقد ديگه براي ديدنت بايد صبر کنم ؟
987
01:41:05,600 --> 01:41:08,910
چيزاي بدي داره از ذهنم خطور ميکنه
988
01:41:10,000 --> 01:41:14,118
من ميدونم عاقبت جاي آدم هاي دروغگو کجاست
989
01:41:15,240 --> 01:41:18,596
اونجا کلي آدم بيگناه هم هست
990
01:41:19,120 --> 01:41:21,190
اما نميتونم بهت بگم کجا هستم
991
01:41:21,400 --> 01:41:23,550
از تو فقط من موندم و اون تيرکمون اسباب بازي
992
01:41:24,000 --> 01:41:24,910
! ميسوزونمش
993
01:41:29,080 --> 01:41:31,640
... حالا
ازم ميخوايد چکار کنم ؟
994
01:41:32,320 --> 01:41:33,833
وانمود کن هيچ اتفاقي نيفتاده بابا
995
01:41:34,320 --> 01:41:35,912
وانمود کن هيچ اتفاقي نيفتاده
996
01:41:37,000 --> 01:41:38,513
اينجوري براي همه بهتره
997
01:41:39,120 --> 01:41:42,476
... اما چي
چي بايد جواب مادرتون رو بدم ؟
998
01:41:45,520 --> 01:41:47,351
... حداقل خوشحالي اينکه
999
01:41:47,600 --> 01:41:50,592
همه باهم دور يک ميز باشيم
1000
01:41:50,960 --> 01:41:52,029
مثل روزاي قديم
1001
01:41:53,280 --> 01:41:54,429
حداقل اينو انجام بديد
1002
01:41:58,160 --> 01:42:02,119
! بيايد با هم توي رم غذا بخوريم -
! آره ، آره ، آره -
1003
01:42:02,400 --> 01:42:03,958
! آره ، آره ، آره
1004
01:42:04,760 --> 01:42:07,228
همه دور هم جمع ميشيم
1005
01:42:07,560 --> 01:42:08,595
! به سلامتي
1006
01:42:09,560 --> 01:42:10,310
ممنون
1007
01:42:10,520 --> 01:42:11,794
ميشه يکم بيشتر منتظر بمونيم آقا ؟
1008
01:42:12,280 --> 01:42:13,474
منتظر چي ؟
1009
01:42:13,600 --> 01:42:17,036
نميبيني هممون آماده ايم ؟
دوازده تا شکم گرسته
1010
01:42:19,400 --> 01:42:21,277
شما نميخوريد ؟
ازش خوشتون نمياد ؟
1011
01:42:22,640 --> 01:42:26,189
دستمال رو اينجوري بزاريد -
اينکارو نکن بابا -
1012
01:42:26,440 --> 01:42:28,749
خواهش ميکنم
مردم دارن نگاهمون ميکنن
1013
01:42:31,880 --> 01:42:33,359
خب ؟
1014
01:42:33,640 --> 01:42:35,153
اوضاع توي مجمع شما چطوره ؟
1015
01:42:35,840 --> 01:42:37,671
با چندتا راي انتخاب شدي ؟
1016
01:42:38,920 --> 01:42:41,639
خب ، خيلي خوب پيش رفت
1017
01:42:41,680 --> 01:42:44,069
من تقريبا 80 درصد آراء رو به دست آوردم
1018
01:42:44,400 --> 01:42:45,674
! عجب موفقيتي
1019
01:42:46,480 --> 01:42:48,152
تبريک ميگم جناب نماينده مجلس
1020
01:42:48,840 --> 01:42:53,868
استاد ، تور اروپاييت موفقيت آمير بود ، درسته ؟
1021
01:42:54,440 --> 01:42:57,512
! ميدونستم
افتخار ميکنم ، خيلي افتخار ميکنم
1022
01:42:58,360 --> 01:43:01,875
بايد انتظارش رو ميداشتي
تقريبا براي همه غير ممکن بود که بتونن بيان اينجا
1023
01:43:27,200 --> 01:43:29,350
از غذاتون لذت ببريد -
از غذاتون لذت ببريد -
1024
01:43:30,560 --> 01:43:31,629
از غذاتون لذت ببريد
1025
01:43:34,560 --> 01:43:36,391
... البته اين نشونه بديه
1026
01:43:37,240 --> 01:43:41,074
که فقط مردا سر ميز باشن
1027
01:43:42,320 --> 01:43:43,355
... اگرچه ، حتما
1028
01:43:44,280 --> 01:43:45,713
... توسکا
1029
01:43:46,000 --> 01:43:48,150
مشغول افتتاحيه يه شو بزرگه
1030
01:43:50,000 --> 01:43:54,039
و نورما چندتا ميتينگ مهم داره
1031
01:43:57,720 --> 01:43:58,755
... و آلوارو
1032
01:44:00,200 --> 01:44:02,509
... بابا ، آلوارو -
نميدونم چکار کرده -
1033
01:44:04,280 --> 01:44:06,396
نميدونم تو چه زنداني گير افتاده
1034
01:44:07,920 --> 01:44:10,912
فقط ميخوام بدونم کي آزاد ميشه
1035
01:44:23,320 --> 01:44:24,719
... بابا
1036
01:44:28,000 --> 01:44:28,955
آلوارو مرده
1037
01:44:47,560 --> 01:44:48,993
اين تابستون اتفاق افتاد
1038
01:44:50,320 --> 01:44:51,469
توي جولاي
1039
01:44:54,120 --> 01:44:56,236
... من ، آخرين باري که من ديدمش
1040
01:44:57,320 --> 01:44:58,753
شيش ماه پيش بود
1041
01:45:01,480 --> 01:45:02,674
واقعا خسته بود
1042
01:45:05,040 --> 01:45:06,871
از تنهايي رنج ميبرد
1043
01:45:10,240 --> 01:45:11,878
کلي با هم حرف زديم
1044
01:45:15,600 --> 01:45:18,990
... اما من
... هيچوقت فکرشو نميکردم
1045
01:45:19,320 --> 01:45:20,639
به اينجا برسه
1046
01:45:24,960 --> 01:45:26,188
اون خودکشي کرد
1047
01:45:29,440 --> 01:45:30,350
... حتي حالا
1048
01:45:31,400 --> 01:45:33,152
نميدونم ما کار خوبي کرديم يا نه
1049
01:45:35,960 --> 01:45:37,712
تصميم گرفتيم که بهت نگيم
1050
01:45:42,440 --> 01:45:44,749
قسمت کوچيکي از روزنامه اعلام شد
1051
01:45:45,440 --> 01:45:47,032
فقط دو سطر
1052
01:45:48,160 --> 01:45:49,752
و با اسم اشتباه
1053
01:45:59,520 --> 01:46:00,999
کجا ؟
1054
01:46:01,240 --> 01:46:02,195
... ظاهرا که
1055
01:46:04,200 --> 01:46:05,269
... يه قايق گرفته
1056
01:46:07,840 --> 01:46:09,273
ميره وسطاي دريا
1057
01:46:10,960 --> 01:46:12,029
... و بعد
1058
01:46:15,880 --> 01:46:17,791
نتونستن جسدش رو پيدا کنن
1059
01:46:19,920 --> 01:46:22,434
انگار که اصلا وجود نداشته
1060
01:46:23,680 --> 01:46:25,511
دريا بزرگه
1061
01:46:51,080 --> 01:46:52,069
دروغگو ها
1062
01:46:52,760 --> 01:46:54,113
دروغگوهاي متقلب
1063
01:46:56,400 --> 01:46:57,753
اسم اشتباه" ؟"
1064
01:46:58,520 --> 01:46:59,589
تنهايي" ؟"
1065
01:47:01,240 --> 01:47:03,993
اين يعني چي ؟
از تنهايي مرد ؟
1066
01:47:04,320 --> 01:47:06,754
امروزه اين چه معني ميده ؟
1067
01:47:09,400 --> 01:47:10,594
"تنهايي"
1068
01:47:11,480 --> 01:47:15,519
با روزنامه و تلوزيون که همه چيز رو انتقال ميدن
1069
01:47:16,560 --> 01:47:18,596
"فقط دو خط يا اسم اشتباهي"
! دروغ ميگيد
1070
01:47:22,240 --> 01:47:25,676
... اگر آلوارو تو 39 سالگي مرده
1071
01:47:26,080 --> 01:47:26,876
... اون که قوي
1072
01:47:27,280 --> 01:47:29,350
و باهوش تر از همه شما بود
1073
01:47:30,080 --> 01:47:32,640
حتما توي صفحه اول روزنامه مينوشتن
1074
01:47:35,000 --> 01:47:37,036
! هيچ نشونه اي نيست ، پس اون زنده ست
1075
01:47:38,480 --> 01:47:39,879
... چند نفر
1076
01:47:40,120 --> 01:47:45,353
در ماه گم ميشن و بعد پيدا ميشن ؟
1077
01:47:46,040 --> 01:47:47,359
حتما چنين اتفاقي براش افتاده
1078
01:47:48,160 --> 01:47:49,513
حتما يه کاري داشته که بايد انجام ميداده
1079
01:47:50,680 --> 01:47:51,829
... احتمالا
1080
01:47:52,880 --> 01:47:54,154
... شکست عشقي
1081
01:47:58,280 --> 01:47:59,952
آلوارو خيلي حساسه
1082
01:48:03,120 --> 01:48:04,235
حالا منو تنهام بزاريد
1083
01:48:19,600 --> 01:48:21,670
چرا کسي نميخونه ؟
1084
01:48:21,720 --> 01:48:24,473
! بخونيد
!اينجا کسي نميخونه ؟
1085
01:48:33,120 --> 01:48:34,599
! بخونيد ، بخونيد
1086
01:48:38,720 --> 01:48:39,994
بزار ببينم
1087
01:48:59,360 --> 01:49:00,270
! بخونيد
1088
01:49:29,120 --> 01:49:30,473
چي شده بابا ؟
1089
01:49:31,440 --> 01:49:32,839
حالت خوب نيست ؟
1090
01:49:33,480 --> 01:49:36,153
کي ميخواي 140 ليره من رو بدي ؟
1091
01:49:38,640 --> 01:49:41,996
يادته وقتي اولين
موي سفيد رو از سرت کندم ؟
1092
01:49:43,120 --> 01:49:47,318
بهم قول دادي بابت
هر موي سفيد که بکنم 5 ليره بهم بدي
1093
01:49:48,800 --> 01:49:50,153
من 38 تاشون رو کندم
1094
01:49:51,200 --> 01:49:52,872
ميشه 140 ليره
1095
01:49:55,320 --> 01:49:56,514
بليط قربان
1096
01:49:58,760 --> 01:49:59,670
ممنون
1097
01:50:06,160 --> 01:50:07,559
ببخشيد ، اين از دستتون افتاد
1098
01:50:09,720 --> 01:50:10,994
ممنون
1099
01:50:11,640 --> 01:50:14,393
عکس قشنگيه
شما تو کار تئاتر هستيد ؟
1100
01:50:17,920 --> 01:50:19,717
آره ، تو کار تئاترم ، آره
1101
01:50:43,240 --> 01:50:45,151
چندبار بهت گفتم متئو ؟
1102
01:50:45,880 --> 01:50:47,279
پول بزار توي دستشون
1103
01:50:49,200 --> 01:50:50,394
پول توي دستشون
1104
01:50:51,320 --> 01:50:52,594
يادت نمياد ؟
1105
01:50:53,200 --> 01:50:56,351
وقتي بچه ها به دنيا ميان
... اولين باري که ناخن هاشون رو کوتاه ميکني
1106
01:50:56,760 --> 01:50:59,957
بايد پول توي دستشون بزاري
حتي اگه يه سکه ي سياه باشه
1107
01:51:00,280 --> 01:51:01,998
اينجوري اونا قوي و خوشبخت بزرگ ميشن
1108
01:51:02,360 --> 01:51:04,555
چندبار بايد بهت بگم ؟
1109
01:51:06,880 --> 01:51:08,598
حق با توئه بانو
1110
01:51:09,560 --> 01:51:10,709
من فراموش کردم
1111
01:51:11,680 --> 01:51:13,636
متئو ، چي شده ؟
1112
01:51:14,360 --> 01:51:16,271
من فکر ميکردم بچه هامون خوشبختن
1113
01:51:17,960 --> 01:51:19,359
اينجوري نيست
1114
01:51:20,800 --> 01:51:23,030
فداکاري هاي ما نتيجه نداده
1115
01:51:24,440 --> 01:51:25,839
نه زحمت هاي تو ، بانو
1116
01:51:26,400 --> 01:51:27,549
نه زحمت هاي من
1117
01:51:29,320 --> 01:51:33,836
... و نه حتي التماس هامون به مسئولاي
1118
01:51:34,240 --> 01:51:36,117
امتحانات و فعاليت هاشون
1119
01:51:36,400 --> 01:51:39,278
... اون همه زحمت براي گرفتن
1120
01:51:40,920 --> 01:51:42,592
... وام هاي بانکي
1121
01:51:43,440 --> 01:51:44,156
... براي خونه هاشون
1122
01:51:44,840 --> 01:51:46,876
بهت گفته بودم متئو
1123
01:51:47,360 --> 01:51:49,430
تو بايد پول بزاري تو دستشون
1124
01:51:50,080 --> 01:51:52,389
اولين باري که ناخون هاشون رو کوتا ميکني
1125
01:51:52,880 --> 01:51:53,949
حتي اگه يه سکه سياه باشه
1126
01:52:27,320 --> 01:52:29,515
پسره
1127
01:52:29,560 --> 01:52:31,471
اسمش رو ميزاريم متئو
1128
01:52:50,360 --> 01:52:52,555
خطر از سرش گزشته
خيلي خطرناک بود
1129
01:52:53,680 --> 01:52:55,272
اين يه معجزه ست
1130
01:52:55,560 --> 01:52:57,118
لطفا دورش جمع نشيد
1131
01:53:12,760 --> 01:53:15,513
بلاخره تونستم همه رو يه جا جمع کنم
1132
01:53:17,880 --> 01:53:22,396
هرچند نه دور ميز غذا
1133
01:53:52,120 --> 01:53:53,075
گوش کن
1134
01:53:54,960 --> 01:53:56,757
... تو و دوست دخترت
1135
01:53:57,440 --> 01:53:58,953
بچه رو نگه داريد
1136
01:54:00,200 --> 01:54:02,953
... با خانواده ت به مشکل ميخوري اما بعد
1137
01:54:04,200 --> 01:54:05,633
همه چيز خوب ميشه
1138
01:54:07,280 --> 01:54:08,554
وقتي به دنيا اومد
1139
01:54:08,880 --> 01:54:11,269
اولين باري که ناخون هاش رو کوتاه ميکني
1140
01:54:11,680 --> 01:54:14,990
يک ميليون بزاري تو دستش ، باشه ؟
1141
01:54:16,120 --> 01:54:18,793
اينجوري اون قوي و موفق بزرگ ميشه
1142
01:54:19,680 --> 01:54:20,954
يادت نره -
باشه -
1143
01:54:21,360 --> 01:54:22,554
و يه چيز ديگه
1144
01:54:23,600 --> 01:54:26,068
بهش اجبار نکن که يه فرد مهم بشه
1145
01:54:27,560 --> 01:54:30,313
بهش ياد بده که يه فرد عادي باشه
1146
01:54:39,000 --> 01:54:44,313
من تو عمرم زياد سفر نکردم
در واقع تقريبا اصلا سفر نکردم
1147
01:54:45,760 --> 01:54:49,355
نميتونستم هيچکاري رو درست انجام بدم
به جز ثبت شناسنامه
1148
01:54:50,120 --> 01:54:55,592
وقتي بچه بودم دوست داشتم
سوزن بان ريل قطار بشم ، قطارها رو دوست داشتم
1149
01:54:57,040 --> 01:54:59,156
... وقتي قطارها رو توي سينما
1150
01:54:59,920 --> 01:55:01,148
ميديدم ديوونه شون ميشدم
1151
01:55:01,760 --> 01:55:03,478
... اما با وجود همه حماقت هام
1152
01:55:04,760 --> 01:55:06,557
فقط ميتونم يه چيز رو بهتون بگم
1153
01:55:08,760 --> 01:55:10,591
هميشه يادتون باشه
1154
01:55:11,280 --> 01:55:12,429
... شراب
1155
01:55:13,040 --> 01:55:14,678
همچنين ميتونه از انگور درست بشه
1156
01:55:16,320 --> 01:55:17,469
! و بهترينه
1157
01:55:21,920 --> 01:55:24,036
اينو به آلوارو هم بگيد وقتي برگشت
1158
01:56:16,280 --> 01:56:17,713
... حالا برگشتم
1159
01:56:18,120 --> 01:56:19,917
... خواهش ميکنم اينو ازم بپرس
1160
01:56:20,640 --> 01:56:21,789
که چطور بود ؟
1161
01:56:23,040 --> 01:56:26,476
آنجلا ، چي شده ؟
ميترسي بپرسي ؟
1162
01:56:27,000 --> 01:56:28,399
من به هر حال جوابت رو ميدم
1163
01:56:30,200 --> 01:56:32,270
سفر مهمي بود
1164
01:56:33,680 --> 01:56:37,116
اي کاش ميشد عکس ها رو بهت نشون بدم
1165
01:56:39,560 --> 01:56:41,152
کلي راه رفتم
1166
01:56:42,320 --> 01:56:44,197
خيلي چيزا رو فهميدم
1167
01:56:45,240 --> 01:56:48,073
... از جمله اينکه
... زمين به خودي خود
1168
01:56:48,120 --> 01:56:50,918
اونقدرا که ميگن زيبا نيست
1169
01:56:51,920 --> 01:56:54,388
... زيبا به نظر ميرسه چون
1170
01:56:55,080 --> 01:56:56,308
... همه چيز از دور
1171
01:56:57,440 --> 01:56:58,759
بهتر به نظر مياد
1172
01:57:00,000 --> 01:57:00,716
آره
1173
01:57:02,240 --> 01:57:04,276
چي گفتي ؟
بچه هامون ؟
1174
01:57:05,000 --> 01:57:05,876
... بچه هامون
1175
01:57:07,240 --> 01:57:09,515
... همه خوبند
آره
1176
01:57:09,960 --> 01:57:12,076
اونا توي کشور موفق هستن
1177
01:57:12,800 --> 01:57:15,360
ما هم ميتونيم سرمون رو با افتخار بالا بگيريم
1178
01:57:16,040 --> 01:57:18,429
حتي کل مردم سيسيل ميتونن به اونها افتخار کنن
1179
01:57:20,560 --> 01:57:22,551
چي گفتي ؟
چرا که نه
1180
01:57:24,160 --> 01:57:27,675
سلام تو رو هم رسوندن
و بهم گفتن تو رو ببوسم
1181
01:57:40,520 --> 01:57:42,078
همه خوبند
1182
01:57:45,544 --> 01:57:50,575
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از
(Seedorf10) مشتبا
M_M1899@yahoo.com