آنجيلا )، ألا تريدين معرفة) ...لماذا أنا سعيد ؟
...! هيا .. إساليني
...!ماذا ؟ يقولون أنني مجنون؟
لا أحد يمكنه أن يدعو ... ماتيو سكورو) بالجنون)
...لا تقلقي حيال ذلك
...فأنا أخبر الجميع أن يسالني
...ولا أخشى الإجابة ، مهما كان السؤال
(رغم أن إسمي (اسكورو ...حتى "معناه "مُظلم
...ليس لدينا ما نخفيه ، كل شئ مُعلن
...أكملي الآن ، إسأليني
...لماذا أنا سعيد؟
...سأخبرك لماذا أنا سعيد؟
...لأنني يُمكني أن اشتّم
...رائحة أشجار الليمون تأتي من الحقول
...!إشتميها ! ، إشتميها أنت أيضاً
عندما تفوح رائحة الليمون ...في الجـوّ ، تدرك إنه الصيف
!تلائم الصيف .. نعم ، هي تلائمه
لقد استأجرت خمسة ...خمسة ما إسمها ؟ ..
...! ساعديني.. إنها كلمة روسيّة
...عشّة للمصيف (بيت قش ذو طابق واحد يُعرف بالنجل)
...خمس عِشش في المنتجع الساحلي الجديد
لتكُن مفاجئة جميلة للأولاد ...حين ياتوا في العطلة
...من يعلّم؟
رُبّما ، هذة المرّه نتجمّع حول ...المنضدة مثل الأيام الخوالي
...هل تحبين ذلك؟
...هل أنتِ سعيدة؟
أعتقد أنني أسمع صوت ...حشرة زيز الحصاد أيضاً
حسناً ، زيز الحصاد ...!إنها إشارة جيّدة
!(لوبيبارو) .. سّيد (لوبيبارو)
أنا اُعيد لك المفاتيح
(آسف ، سيّد (ماتيو المال ذهب هبـاءً
(لا شيء لتفعله ، سّيد (لوبيبارو ...هكذا هي المفاجئات
فهي أحياناً تنجح وأحياناً لا
ماذا نملك سوى الأمل !سيّد (ماتيو)؟ يارفيقي
شكراً جزيلاً ، هذا جيد جداً
وداعاً ، سيّد (ماتيو) .. وداعاً
تحركوا .. تحركوا .. فلننتهي هنا
! (لوبيبارو)
ألا تريد أن تعرف لماذا لن يأتوا؟
! لا
إسألني ، إسألني لماذا لن يأتوا؟
لماذا لن يأتوا؟
إنه العمل ، الكثير من العمل
!أطيب أمنياتي لهم
سننتظرهم بالصيف القادم
!أنت انتظر (لوبيبارو) ، أما أنا .. فلا
!...سؤال
أيمكن أن يحظي أبوين بالسكينة ...وإبنائهم بعيدين؟
...دون معرفة أيّ شئ عنهم؟
...أيمكن للأبوين أن ينعما بالسلام؟
إذا لم يستطيعوا التخيّل ...كيف يعيش أبنائهم؟
...إذا لم يروا أبداً منازلهم حيث يعيشون؟
...وفراشهم حيث ينامون؟
...والمباني حيث يعملون؟
...والمقهى حيث يتناولون قهوتهم؟
! الإجابة : لا
لا ، ومائة مرّة ..لا
أتذكّر الملابس الداخلية الطويلة ورباط ...العنق الكاشمير التي أعطيتهم لي
ونقط علاج الضغط ...في حالة هبوطـه
لا تفكري هكذا ! ، سأخبرك ...بكل شيئ عندما أعود
!وسأجلب لكِ كلّ الصور
... (ماتيو سكورو) !(سيّد (ماتيو) ، سيّد (ماتيو
جارسيو) ، كيف حالك؟) - جيّد ، جيّد -
أدركتك من ظهرك ، فجئت أسأل عنك
إسألني إلى أين أذهب؟
لكن ، أين تذهب؟
! لرؤية أبنائي
...! لكن بالقطار ، إذن فلن تصل أبداً
(إستقل الطائرة فهي تأتي إلى (صقليّة... ! وتذهب إلى القارة سريعاً
...أعرف لكنّني أفزع من الطيران
فهم أحياناً يسقطون...
! أكتب اليّ
(رحلة طيبة ، سيّد (ماتيو
شكراً
: سيّد ماتيو ، تذكّر
"النبيذ يُصنع من العنب" - "النبيذ يُصنع من العنب" -
...إنها قصّة قديمة
لكن ، كيف عرفتها؟...
...! إنه تاريخ بلادي
أبي يخبرني ذلك دائماً...
...إن أباك شخص جيد جداً
...لقد كان صديقي
...قضينا معاً 30 عاماً في الخدمة
كيف حاله؟...
! إنه مات
بلّغه تحياتي ، وأخبره أني !سأمرّ عليه بعد عودتي
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com
" الـجـمــــيع بخــــــــــيـر "
! أبي ، إنها شعرة بيضاء
حاول أن تجد المزيد ولك خمس ! ليرات عن كلّ شعرة بيضاء
! رائع يا أبّي
! (الفـــارو)
هيا (الفـــارو) ، تعالى
! أبّي رأسه ممتلئة بالشعر الأبيض
سيّدي ، تذكرتك من فضلك
سيّدي ، سيّدي .. تذكرتك من فضلك
حسناً ، رحلة سعيدة للجميع
شكراً - يوماً طيباً -
التذاكر ، رجاءً
ياهذا ، لابُد وأنها لك لقد سقطت منك
أنـا؟
نعم ، شكراً لكِ
لحسن الحظ ، إنها النسخة الوحيدة عندي
إنها جميلة ، هل تعمل في المسرح؟
لا.لا ، إنها صورة للعائلة
إنظري..إنظري ، أنا وزوجتي في المنتصف
من بالأسفل هم أطفالي
(جوليلمو)
!(مثل هذا الذي من (روسييني
هذا (الفارو) أتيت بإسمه من (قوة القـدر) لـ (فيردي)
(وهذه (نورما) ، من (بيلليني
(وهذه (توسكا) من (بوتشيني حتى إن أنها تـُـسجل فيلماً
! (وهذا (كانيو ) من (المهرّج
أنا أطلقت عليهم أسماء شخصيات من الأوبرا
! فأنا من مُحبي القصائد الغنائية
هذا هو السبب
قبل أربعة سنوات ذهبنا إلى مهرجان
وقد فاجأوني بهذة الصورة وبتلك الملابس
أتريد رؤيتها؟
!انظر إليها
!حسناً ، سأقول أنهم لم يعدوا أطفالاً
...أنت مُحق ، لكن
...كما تعلم
...إن الأبناء مهما كبروا ورأيتهم عظماءً
!ومهما كبروا فدوماً ما تراهم أطفالاً
!أراهن أنّك أنت أيضاً تريد إلقاء نظرة
!هل تحبّ؟ إعطها للسيدة
!جميلة - بالفعل؟ مرّريها لخليلك -
!إنه ليس خليلي - !إعطها له ، إعطها -
!عائلة كبيرة
وإذا أضفتِ زوجات أبنائي وأصهاري والأصدقاء
سيكونون جيشاً
! جيشاً إيطاليّاً
...إسمعي ، ليس لأنهم أطفالي
لكنّني أعتقد أنهم رائعون حقاُ
نعم هم كذلك ، لا أعرف
أنا لا أعرف أيّ واحد
حسناً ، بالعمل المهم
لكن الرائع
بأنّهم ليس لهم هوايات عقلية
!ضحوا بالإبتعاد عنها
يجب أن أعترف بشيء
!هذه هي المرة الأولى التي أذهب إليهم أنا
(في الغالب هم يأتوا إلى (صقلية مرّة أو مرّتين في العام
أنا أزعجكم؟
...لا تريدون أن تعرفوا
ماذا يعملون؟ كيف يعيشون؟
بأمانة.لا، شكراً
!كما تشاؤون
!أنتم لا تعرفون ما فاتكم
عذراً ، هل يمكنك .. رجاءً
...! إلتقاط
شكراً لك
!شكراً لك ، إنها من أجل زوجتي
(أنا صقلّيّ ، من (توبراني
ألا تريد معرفة من أين أنا؟
!أنا من (نابولي) أيضاً
...أنا أيضاً
...أريد ملياراً
...! نعم ، مليار
...لصوص .. قتلة
...! ملعونون
...كلّكم لصوص ، قتلة
...! نعم
...! قتلة ملعونون
...! أريد ملياراً
...! أيها اللصوص ، والقتلة الملعونون
...إذا لم تحضروا المليار
فسأذبح أوروبا بالكامل
...! جميعها ، وأنتم أيضاً
إذا لم يكن عندي المليار ...بحلول المساء
!سآخذ كلّ هوائيات التليفزيونات تلك ، كلّها
إنه مُسلّح، فليطلب أحد الشرطة
!إنه مُسدّس لعبة ، لقد إعتدنا عليه
حتى الشرطة تعرفه
!مُقزز
إذا لم يكن عندي المال بحلول المساء
!فكل هوائيات التليفزيونات هذة
مرحبا؟
ألفـارو)؟ خمن من؟)
!أبلّه
!(سكورو)
...أعذرني ، أين يُمكنّني أن ..ألا تسمعني؟
تحدّث في مكبّر الصوت - !ماذا؟ شرقاً -
أين؟ - في مكبّر الصوت هناك -
هنا؟ - هنا؟ -
إعذرني ، أين يمكنّني أنّ أجد السّيد (ألفـارو سكورو)؟
(إنه هنا في جامعة (نابولي - لحظة واحدة -
كيف تقولها؟
(سكورو .. (ألفـارو سكورو
إنه إبني وطالب بالجامعة أيضاً
!ماذا ، ألأ تعرفـه؟
...(إسمع .. بخصوص (ألفــارو سكورو
...إما أنه في إجازة ، أو لدية إذن بالغياب
...أو غير موجود ، أو مريض
...أو مُنتدّب لجمعية ، أو غادر
! أو تمّ فصله
ليس لدّي وقت
لأتأكّد لك أين تجـده
! هذا واضــح
حسناً؟ لقد إتصلت بآلة الرّد (الخاصة بـ (الفـارو سكورو
أنا لست في المنزل
رجاءً إترك رسالتك وإسمك ورقم هاتفك
وسأعاود الإتصال بك
إنتبه ، أجب بعد سماع الصافرة .. شكراً
...!مرحباً .. أنا
...! أنت
يالها من آلة غبيــة تلك ...! التي تسجل الإتصال
ماذا أفعل ؟
لم أستطع التفوّه بكلمة واحدة كما لو أني تجمدّت
أشعر .. وكأن العالم قدْ توّقف
...واضح أنّ (نابولي) مأهولة بالسكان
! وبالكلاب أيضاً...
أتريد رُفقة أيها الجدّ؟
إنظر ، كيف السيقان؟
! لدّي واحدة هنا
# !يبدو وأني مُصاباً بالهذيان #
# ولا أعرف أين أقصد؟ #
# أو ماذا أفعل؟ #
# وحتى دون أمل ، أنهض #
# إلى الأبد ، وأنا أعرف أنني رجلا ً#
!حسناً
...! الفــارو) ، أنا)
...أردت مفاجأتك
...أين أنت؟
...هل تنام بالخارج؟
...أنت مُحب للنساء دائماً
...أليس كذلك؟
...أنظر ، إنها أنفك ..ليس مرّة أخرى
...دائماً أنفك مُتسّخ
...دائماً نفس نوبة الأنف ، دعنا نرى
!نعم ، إدفع بقوة
هل أنت مُتعب يا أبي؟
!قليلاً - !آسف -
أين ستذهب الآن؟
...إسمع ، معذرة
...! رقم 12
هل ما زالت كا هي ؟ - ماذا؟ -
أقول بأنّه إذا مازالت غرفة رقم 12
! لما تريدها؟ ، إنها مهجورة ..ها هي
لك ذلك
...! أنت لن تعرف أبدّاً
إسألني ، لماذا أنا سألت عن غرفة 12؟
...عذراً ، لا أريد أن - ! اسأل ، لا تكن خجولاً -
حسناً ، لماذا تريد غرفة 12؟
...ببساطة ، عندما تزوّجت منذ 45 عاماً
...جئت إلى (نابولي) في شهر العسل
...ونمنا في هذا الفندق
...! في الغرفة رقم 12
أتريد أن تعرف ، كمّ دفعت حينها ؟ ...في الحقيقة ، أنا -
! اطرح أسئلتك - حسناً ، ما مقدار ما دفعته؟ -
سبعون ليرة مقابل الليلتيّن - !إنها لا شيئ -
...ما يُعادل حالياً
عشرون ألف ليرة
!لا ، بل ستّون ألف
ستّون ماذا؟ - !ستّون ألف -
...كلّ شيء قد تغيّر
...! لكنّه نفس الأثاث
...أتذكّرين ليلتنا الأولى؟
...اضطررنا للنوم بملابسنا
...وأنا بكل إحترام
...! نمت بالقبعة
[ إلى أي مدى نحن سافرنا؟ ]
[ !حسناً، أنا أتحدّث الانجليزية بطلاقة ]
فكر وتحدّث النابولية باللغة ] [! الإنجليزية ! ، ولو قليلاً
!(انظر ، (بوليساريو ]
[ !صباح الخير ، حبيبي ]
!أترى هذا الشيء
ياله من مشهد؟ أمتأكّد أنه فعل ذلك؟
!يالها من حصيرة
!انظر ، لا شيء سوى هوائيات إستقبال
لماذا القاهم؟
إنتباه ، إترك رسالتك بعد الصافرة ، شكراً
مرحباً ، مرحباً
سأرى إذا كانت تعمل؟
أنا أبيك يا (الفـارو) ، وقد ...جئت إلى (نابولي) ، لكن
...ولم أتمكن من مُقابلتك
...أين أنت؟ هل أنت بخير؟
...أنـا ..أنـا
...حسناً ، أنت تتوقّع ، لكن
...إذا ما كنت ستتأخر لسبب ما
...أو إنك تفاجأت بي بالفعل
دعني أسمع منك ...فأنت لم تتصل أبداً
...(إسمع ، (الفـارو
...(رُبّما اذهب عند أخيك (كانيو
...لكن لا تتّصل وتخبره قبل وصولي
لأنني احب أن تكون ...مفاجئة له ، أتسمع؟
...هيا،أنا يجب أن ألحق بالقطار
...مع السلامة
!!أنا أبّيك...
...رجاء إسألني هذا
لماذا شخص متقاعد ...بعُمر 74 عام
يطلب توصيلة على الطريق السريع؟...
بسبب إضراب السكة الحديد - هو كذلك ، أحسنت -
...لكن
...! لقد كنت مندفعاً جداً
!فقط كان لا بدّ أن تسألني...
!حتي أجيبك عليه
هل أنت صقلّي؟ - نعم -
كيف عرفت ؟ - لأنّ لهجتك غرببة -
هل يعمل إبنك في (روما)؟
سأرى إذا كنت جيداً ويمكنك ...! أن تخمن ، إسمع
سأخبرك فقط شيء واحد ...! مُلفت للنظر ، إنتبه
...اليوم الذي ولد فيه بعام 1974
...كان هناك إنتخابات محليّة
...وقد تألمت أمّه من ذهابها للتصويت
...كانت بمفردها ، فأنا كنت موظفاً
...وبعد عودتها إلى المنزل
...! (بنصف ساعة أنجبت (كانيو
أخبرني إذاً ، شخص ما ولد ...في مثل هذا الظروف
ماذا يُمكن أن يكون عمله ؟...
! طبيب ولادة
...آسف ، عن التعبير لكن
...كما لو أنك بلّلت في غير موضعها
!لا أكثر ولا أقل
أنت ، أين تذهب ؟
أوراقك ؟
صقليّ ؟ - !نعم -
! جدّي
! جدّي جدّي - ! إيرينا -
(إنهم الملائكة الحُراس للقاضي (براندي
ألا تراه في التلفزيون ؟
حقاً؟ هل يعيش هنا ؟
لقد مضى أسابيعاً مُصاباً بالحُمى
لكن أصدقائي لم يتأذوا
الشكر للرّب ، لقد أحضرت لكِ هدية لطيفة جداً
سنفتحها في المساء هل أنت بمفردك ؟
أمّي في المسجد وأبيّ في الحزب
...شكراً ، لأولئك الذين
... ساهموا
...في إثراء العمل على مؤتمرنا
...وتقديمهم الأفكار
...والآراء
... و الملاحظات
...والإقتراحات الجديدة للقيّم السياسية
... أنا لن أختصر عن نفسي
...حتى لو تتطلّبت الظروف ذلك
...حسناً ؟ لماذا فعاليات الإختصار ؟
...لأن الوقت الذي نحياه
...يقترن بالسرعة
...والقلق ؟ هل هذا أمر جيد؟
...رُبما حان الوقت
...للإعتراف بالحزب في ساحة المجتمع
...ومفهوم التجمُع السياسي
...! إنها سياسات
...من أجل سياسات عادلة
...حديثة
لوضع المسائل الإجتماعية في الإعتبار
...سياسات عادلة
...حديثة
...لوضع المشاكل الإجتماعية في الإعتبار
...و الأسئلة المُزعجة
...تلك التسعينات
...! ستواكب تسعيناتنا
! كانيــو - ! أبّي -
! أبّي ، انظر من أتى
أبّي ، متى وصلت ؟
متى وصلت ؟
! لماذا تقف فوق مثل الشجرة ؟ إنزل
! إنزل
يالها من أعمدة كثيرة إنه (تبدو مثل (سان بيدرو
انه لمن السيئ جداً أنك لا يُمكنك إلتقاط صورة
هائل ، كم عدد المسلمون هنا ؟
عدد المسلمون هنا أكثر من 50 ألف
كاستيل فيرانو) بها 25 ألف ساكن) (كاستيل فيرانو هي مدينة بصقلية)
هل فعلت كلّ هذا بنفسك ؟
أتمنّى ذلك ، أتولّى العناية بالتدفئة فقط
! ياله من تواضع
وأين ، ومتى تـُصلّين ؟
! هناك
شهية جيدة - شهية جيدة -
الآن ، اخبرني شيء هنا في البرلمان
هل ستكون سكرتير الحزب ؟ ماذا أقول لك؟ -
ليس سكرتير الحزب
لكن سكرتير حزب الإتحاد الإقليمي
...ما هو الإختلاف الكبير ؟
!وبين نفس السكرتير...
دعنا نتحدّث عن شيء آخر
أخيراً رأيت المنزل ، أليس جميلاً ؟
نعم ، جميل جداً
إذاً ، متى ستقرّر الإنتقال للعيش معنا ؟
سنكون سعداء جداً
هيا ، يا جدّي .. فلتأتي
...أنا مُمتن جداً ، لكنّه لا يُمكن
...بعد هذا العمر
...كيف نغير أنا والأمّ حياتنا ؟
لا، لا يُمكننا .. لا
ماذا تقول لكِ؟
يُمكنك أن تبقى هنا كما تحبّ لكن رجاء قم بزيارة الآخرين
حسناً، لكن لا تخبر (توســكا) وإخوتك
لأنّني أريدها مفاجأة جميلة لهم
بالمناسبة ، ماذا تعرف عن (ألفــارو) ؟
أين ذهب ؟ ذهبت لمنزله.. لم
فقط أجابت تلك الآلة... - انه في عُطله ، ألا تعرف ؟ -
لقد فاز برحلة مجانية - رحلة مجانية؟ -
إنها كانت ، عذراً إنتظر دقيقة
لماذا لا يُمكن للناس الجلوس ...للعشاء ؟ .. فاز برحلة
هذا الولد (ألفــارو) ، ياله من... محظوظ دائماً ما يفوز باشياء
هلا نفتح الهدايا الآن ، جدّي؟
لاتقلق بشأن ذلك
...أليس لدّيك ثقة في البرلمان؟
اسمع ، الكلّ يدعمك...
...ليس كذلك
الأفضل أن تخبرني ماذ ...تمّ بشأن مقابلتي؟
لقد كانت منذ شّهر...
...لم يحدث شيء ، لم تصدر
أنا لن أقول المزيد... - ...كيف تنشر -
إقتل شخص ما؟
يتوقف ذلك على رفاقك
!(لا شيء هنا ايها الجدّ (ماتيو
...كيف؟ حسناً ، إبحثِ جيّداً
...أنتِ سترين
...لقد تحطمت جميعها
...ياله من أمر سيئ
...إنهم كانوا حلوى نادرة ، أتعرفين؟
أتعرفين أن أباكِ كان يأكل الحلوي
ودائماً يذهب إلى طبيب الأسنان
كم أنا آسف
...أتعرف ، الدُمى المصنوعة من السكّر؟
إن أبّي يشتريها من صقليّة ، أنظر...
هل تراها ؟
مرحباً؟ - مرحباً (توســكا) ؟ -
من هناك؟ - (أنا (كانيـو -
(مرحباً ، (كانيـو - كيف حالك ؟ -
رائع ، إنه جميل جداً
إنه قطعة فنية
على الرغم من أنه يبدو أضخم في التلفزيون
من الطبيعية ، نعم
سأذهب يا أبي ، فأنا لا يُمكنني الإنتظار
كانيـو) ، عدني أن أراك) ...في الداخل قبل أن أموت
في .. غرفة النوّاب...
حسناً، مع السّلامة إتصل إذا ضللت الطريق ، أو أطلب سيارة أجرة
حسناً ، (كانيـو) إنتظر .. إسمع
ماذا لو إجتمعنا قريباً لكن هنا في (رومـا) ؟
ذلك لطيف ، نحن يجب أن نـُعلم الآخرين
إتفقنا ، إذهب الآن ثمّ نفعلها فيما بعد
إذهب سأراك من هنا
! (كانيـو)
! لا تتحرّك
يمكنك الذهاب
مرحباً - صباح الخير سيدي العضو -
...هذة خطبة اليوم
وهذة من اجل المؤتمر... - أهي طويلة ؟ -
حوالي 28 دقيقة و 21 ثانية
اختصرت منها 4 دقائق ونصف إذا أحببت
شكراً ، أي شئ آخر؟
نعم ، أردت توصيتك لترشيحي للمؤتمر
أخبرني ، لماذا تقتلوهم؟
...لسنا نحن
...إنه يحدُث دوماً
...في الصباح يكون هناك المئات منهم
...إنهم عندما يحلقون فوق المدينة
...! فإنهم يفقدون إحساسهم بالإتجاهات
...يصيبهم الجنون ويقتلون أنفسهم
...! ويموتوا
يحلقون في موجات غفيرة ...! ويقتلون أنفسهم
...! هؤلاء سينجوا،أنا أعرف ذلك
"إنّ النبيذ يُصنع من العنب "...
... شخص ما سيؤذيك ! شخص ما سيفعل ذلك
!أعطني ما لدّيك
كم عمرك؟ - أصغر منك ! ، .. هيا المال -
...حسناً
سأعطيك كلّ شيء... لكنّ لا تؤذيني
موافق ، وما في جيبك؟
كم عمرك؟
ماذا يهمّك ؟ لا تضايقني
لا، ليس آلة التصوير ، رجاءً
...حسناً ، على الأقل إعطني الفيلم
هل تريد أن تعرف لماذا ؟...
...لقد سئمت منك ، أنت عديم الفائدة
ماذا يهمني بفيلمك اللعين...
لو كنت في أمريكا ...! لمنحوني وساماً
هنا ، كنت علي وشك... الذهاب للسجن تقريباً
...أنا أسألك ،هل أبدو كسارق نساء؟
أنا لا أعرف...
! (توسـكا)
! أبي
ماذا كنت تفعل ؟ - ماذا كنت أفعل أنا؟ -
إنهم مجانين هنا
مع السّلامة ، رحلة سعيدة
مع السلامة
ماذا تريد ، سيدي؟ - ...الرسالة ، الجمهورية ، الطبعة المتحدّة"
الوقت ، صباح الشعب... ...الملصقات وجرائد البيان العام
مع الملحقات من فضلك...
أنت لم تكتبي لي أبدّاً لم يكتب أحد بالفعل ؟
إتصلي بنا ، لايهم كثيراً على الأقل مرة إسبوعيّاً
أنا لم أعرف أبدّاً أين أنتِ ؟ - !أبدّاً أين أنتِ ؟ -
...ما هذا، أتبررينه بالعمل ؟
أنت قد تعملين ولديك سيارة فارهة ...وتجنين الكثير من المال
لكنني مازلت أبّوك
في جولة الدعاية أنا زرت (اليابان) و(لندن) و(باريس)
!كلهم عدا صقلية ؟أين لهجتك؟
! كم أنا محظوظة - لماذا ؟ -
كنت إعمل في مسرحية وقد عُدت ، وها أنا هنا
أين عُدتِ ؟ آخر مرّة (أنتِ عشتِ في (بادوا
لا، أنا أعيش الآن في (فلورنسا)، سترى
أخبريني ، إلى أين سافر (ألفــارو) ؟
متى سيعود؟ - في غضون أيـام -
حسناً جداً - هو ذهب إلى جُزر المالديف -
!منحتها له الجامعة علام أعتقد
!لابد أن يتأكد من الضرائب
ذات ليلة جاء إلى المسرح
كدتُ أن أمـوت حــرجـاً - وعاقبوني لماذا ؟ -
لماذا ؟ لأن دوري كان صغيراً جداً
لكن عندما صعدت إلى المسرح
بدأ بالتصفيق وصاح : أحسنتِ
جعـل الجمهـور بأكمله !يفعل مثله ، أنت تعرفه
ثمّ صعدت نجمة العرض ولم يصفّق لها أحد
هكذا!
متي تظهرين في عـرض الأزيـاء الضخـم؟
من أخبرك؟ - قرأت عنه في الجريدة - عند (كانيو) ، يالها من مقالة كـبيـرة
تهاني
! شكراً لك
! هذا ما ينقصنا ، زحمة مرور
ماذا حدث ؟
أنا لا أعرف
ألا زالت شجـرة الكـرز التي زرعتها موجودة ؟
...بالتأكّيد ، لقد كبرّت جداً
لقد طرحت هذا العام ...بعض الكرز الكبير
...والجميل .. مثل
! الكرز...
!هوني عن نفسك ولا تبكِ
لطالما كنتِ حساسة وعاطفية
كيف يزيل المرء هذا؟
[ دعونا نرى ما هناك ]
[نحن لن نغادر أبدا]
حسناً ، هل تسمعيني ] [ إيرين ؟ أين أنا؟ ..
[ أنا عالق في الطريق السريع... ]
ها قد وصلنا
هيـا ، ادخل - حسناً -
الرائحة مكتومة لأنني لم آتي منذ أيام فقد كنت في جولة
إنها رائعة
إنه فوضي إلى حدّ ما
حتى لا تقول بأنني بلا مأوى
إنه كبير
حسنا ، هذا هو منزلي
..إنه
...بالمناسبة إنه إيجار -
...أبّي ، تبدو كبائع متجول
...! لا تفارق حقيبتك
الآن ، اعطها لي...
حسناً، أنا عملت في مجال التصدير
ولم أخطئ علام أعتقد
أنا كنت مُصدّر أطفال بالجملة
جميلة "بالجملة" ؟
!نحن خمسة فقط - كيف ؟ -
ماذا عن الـ 19.882 مولوداً الذين سجلّت ميلادهم في سجلات المدينة
ألا يُحتسبون ؟ لقد إنتشروا في كافة العالم
أشكّ بأنّهم يعرفون حتى عن كتابتي لشهادة ولادتهم وني من أحضرتهم للعالم
جيشاً من الأطفال
إذا ما جمعتهم حول منضدة (فلن يسعهم وادي (بو
ما هي هذة الكنيسة ؟ - (سانتا كروز) -
إنها مغمورة بالقرميد
(تبدو مثل (قلعة فيترانو
جميل جداً ، المنظر من عندك يبدو كمشهد سينمائي
يمكنك أن تنام في ذلك السرير الصغير ، أم في غرفتي؟
حسبما تحب - لا يهم ما أحبه أنا -
! بل ما يحبه إلتهاب مفاصلي
من الأفضل أن تؤكد !الحجز لموعد عودتك
وإلا فلن تجد مقعداً
...لاتقلقي
إسأيني ماذا قرّرت؟... - ماذا قرّرت؟ -
سأبقى حتي ليلتك الإقتتاحية ، سعيدة؟
في غاية السعادة
!(جوليلمو)
!(نورمــا) ، (توسـكا) ، (ألفــارو)
أنظروا
[ كاذبة ، أنت ساقطة كاذبة ]
[ لقد إنتهينا ، أريدك أن تخرجي من هنا ]
[ إخرجي من هذا المنزل ]
[ إسمع ،يمكنني أن أشرح لك ]
[ إنه مريض ، وإلا لفارقته منذ زمن ]
[ وغد ! ، ستدفع نظير ذلك ]
[ ! لقيط ]
! (توسـكا)
أبّي ، لم اريد أن أيقظك ...الولد إبن صديقتي
ستمر تأخذة لاحقاً ...! عندما تتحسن
...اتمني إذا بكى ، إعطه زجاجة الحليب
...إفطارك على المنضدة
سيكون لدّي إختبار في المسرح... (طوال اليوم ...(توســكا
!يا صغيري ، ايها الرضيع
هيه ، أيها الوسيم
في أيامي كان الأطفال يبكون ! حتى تود أن تقتلهم
إستمع إلى هذا الصمت
...! حسناً ، جيد ..المزيد
...إرفع ِهذة الذقن قليلاً
...لا أتركِ ذراعيكِ
...مرّة أخرى ، حسناً
...حسناً ، حسناً
...! لا، ليس جيداً
لا أحد يهتمّ بوجهك ، بل يريدون ...! مؤخّرتك هنا ، حسناً
...هذا جيد جداً
...إرفعن الذقن
...! إسحبن بطونكن للداخل غيرهن
...ليدخل إثنتان أخرتان ، هيا تحركا
...هذا حسناً ، لكن اخفوا سُرّة البطن
ذلك يقلّل البطن...
(ديبـورا) ، (ديبـورا) ] [ !هيا ... لم يحدُث شئ
إستيفانو)، ماذا تفعل هنا؟)
كيف حالك؟
...! لست بخير ، لكن ليس هذاالمهم
...توســكا)، لا أعرف كيف أخبرك)
...فلا تسيئ فهمني
...طالما أنكِ هنا
فالأفضـل أن تعيدي لي ...سيارتي والمنزل أيضاً
سيكون أفضل لي ولكِ أيضاً...
...هيا أعزائي ، هل أنتن مستعدّات؟
...في إستديو 2 يبحثون عن ممثلة قنبلة
لتسجيل فيلم في الولايات... !"المتّحدة ..."دولارات
لنذهب ونرى ، الأمريكان !أي مُجرّد دعارة أخرى
إنهم 100% أمريكان ...إذهبن وشاهدن
إنهم هناك ، حتى لكِ...
وأنتِ؟
ألن تذهبين؟ - لست مهتمّة -
هل تحتاجين شيئاً؟
ماذا حدث ، ماذا بك أيها الرضيع؟
لماذا تبكي؟
فهمت ، لماذا؟
لقد فاتك العرض
ساصلحه لك ، أين تلك الأزرّار؟
! إثبت .. إثبت
! إليك زجاجة رضعتك
ها نحن نبدأ
إنه حليب
حليب مفيد ، أفتح قليلاً
ها قد إخترعنا لك تلفزيوناً آخراً
(مرحباً ، سيد (سكورو
(أنا صديقة (توســكا جئت من أجل الطفل
حسناً، تفضلي ، إدخلي
معذرّة ، من فضلك
إسأليني من هي الفتاة التي ترتدي البرتقالي والأصفر ؟
من هي ؟ - إبنتي -
إنه واضح - شكراً -
...إنتقل إلى كامير واحد مع البيانو
إلغها ، إنه نفس الأحمق ...! يلّوح مرّة أخرى كالأبله
! أحسنت
أنا فخور بكِ لقد بعدما رأيت ...ذلك النجاح والسعادة
أحسنتِ ، كل ما تحتاجينه فقط ، زوجاً جيداً
! ها أنت تبدأ ثانيّة
سنتقابل جميعاً في روما ، حسناً؟
بالتأكيد
...آه ، كدت أنسي
...لا تخبري (جوليلمو) بأنني سأزوره
حتى تكون مفاجئة جميلة له...
موافقة
...أتحتاج إلى نقود؟
! نقود...
!أيها السادة ، تذاكركم من فضلكم
هذة ليست تذكرة
ماذا ؟ آسف -
أنا لم ألاحظ
ها هي
ليست كالأصلية لكنها تؤدي الغرض
لا أعرف كيف أشكركِ
!إنها تظهر بالكاد ، أنتِ عبقريّة
كان من المؤسف أن تفقدها
!حقـاً
أيّ عرض مسرحي كان هذا؟
لا..لا ، إنها صورة العائلة
أنظر ِ، إنه أنا وهؤلاء هم أطفالي
(جوليلمو) ، (ألفــارو ، (نورما) (توســكا) و (كانيو)
أسمائهم على شخصيات الأوبرا، لأنني
كنت دائماً من هواة القصائد الغنائية
أنا أيضاً كذلك - أتريد رؤيتها؟ -
نعم ، شكراً لك - !أيضاً إلى الآخرين -
! إنه لجميل
هل هم أقاربك؟
لا ، ليس تماماً ولكننا نسافر معاً كمتقاعدين
أنا أيضاً مُتقاعد
حقا؟ - وأسافر بالقطار أيضاً -
في جـولة عبر إيطاليا لرؤيـة أبنائي
(المحطة التالية هي (ميلانو أريد رؤيتهم كما يعيشون
ألا تريد معرفة أين نذهب؟
سيدي ، تهانئي
شكراً - ألا تريد؟ -
لا أريد أن أكون مُتطفلاً
! رجاءً لا تتحامق ، هيا إسأل
!! هـيا ، إسأل
أين تذهبون؟
عطلة سعيدة
لا تخبروا أحد ..أن (إيطاليا) جميلة
نعم ، ما تقوله صحيح
معذرة سيدتي ، أتقومون دائماً بهذة النزهة؟
مرّتان سنويّاً
(آخر مرّة ذهبنا إلى الحمامات في (جودجي
(وتلك التي بـ (ساتورنيا) في (توسكانيا
! جيد
...(مرحباً بكم في (ريميني
...نشكر جمعية المتقاعدين لإختيارهم مدينتنا
...(منتجع شاطئ (ريميني
...يجذب أكبر عدد من مُصطافي العالم
...نحن لدينا أحدث الوسائل المتقدمة
وحارس إنقاذ كلّ 30 قدّم ...لحماية حياة السبّاحين
وإذا ما فقد طفل فنضمن لكم ...ظهوره في غضون دقائق
حسناً ، في (صقلية) هم لا يجدونهم أبداً
ويفقدون الكثير
الآن أتركّكم لتلك البقعة الساحرة التي ستجعلك تحلم
! شكراً
رائــع ، الآن مع رقصة البولكا" للثنائيات الرشيقة"
!"إنها "البولكا
سيدتي ، إسأليني فيما أفكر؟
فيما تفكر؟ - أفكر إذا ما كنتِ مُتحمسّة للرقص -
أنت تهينني؟ - !ساستغل ذلك -
ماتيو) ، هل أنت مُتعب؟)
لا..لا
أتشعر بأنك لست على ما يُرام؟
من الأفضل أن تجلس
أتشعر بتحسُن ؟ - نعم -
أتحتاج إلى شئ؟ - لا -
لمْ أرقص منذ سنوات عديدة
يجب أن أقول ، بالنسبة لجندي مُشاة سابق
أنا آسف
من السئ أن تشعر بالتعب عندما تكون بعيداً عن المنزل
كذلك أنـــا
أنتِ ؟ أليس لديكِ أطفال؟
...بلى ، لدّي إثنان
...لكن كما تعرف ، فعند عُمر مُعين
...فإن الأبناء يبتعدون
...يحتاجون للمغادرة
...وهذا صحيح لأننا
يجب أن نعترف بأننا ...! نصبح طراز قديم
...بالنسبة لي
أطفالي تجمعوا واتفقوا على ...وضعي في دار للمُسنين
...في الحقيقة ، إنه لطيف جداً
إنه دير سابق في منتصف ...بستان زيتون ، إنه مُريح
...لكنهم لم يزورنني أبداً
...يتصلون بالهاتف
...قبل أيام ، (جوليو) لم يُميّز صوتي
فأغلقت الخط... - ...لماذا لم تخبريه أنك المتصلّة؟ -
.أحيانا تتداخل الخطّوط ، إنه يحدُث كثيراً...
...أتعرف (ماتيو) ؟
...أحياناً
...يكون أسهل كثيراً أن تتظاهر بعدم الفهم
...ولا تبحث عن مُبرّرات
...فحينها يمكن للأمر أن يبدو لطيفاً
إن لم يكن كذلك فيجب أن تكون ...مُستعداً لتوّقع أيّ شئ
! حتى نبذ أبنائك لك...
!سيدتي ،لا تسأليني لما أنا حزين
...! لن أسألك لأنني أيضاً كذلك
...فكّر في الموضوع ولا تكمل في رحلتك
! إنساها
...لا، أنا لا أستطيع
...ولكي أكون صادقاً ، أنا لا أريد
لقد وعدت زوجتي التي تنتظر ...! (عودتي في (صقلية
بالإضافة ، يبدو أنني وابنائي ...مُقربون جداً لبعضنا
نحن لن نفترق أبدّاً
ومع ذلك ، كان هذا ممتعاً - بالنسبة لي أيضاً -
...سيدتي ، أنا
لم يسبق وأن قبلّت يد إمرأة ...أبدّاً ، أتسمحين لي ؟
يالها من يدٍ باردة صغيرة
أنت شخص نبيل جداً لن أنسـاه
!لا تقلقي ، مازلت مُخلصاً لكِ
عذراً ، سيدي
عندي ثلاثة أطفال
تهانئي
! أنا عندي خمسة
...عُذراً ، سيدي .. أيها الشاب
...رُبّمــا
أردت أيّ صدّقة - ! عليك اللعنة -
...أنت ماذا تفعل هناك؟
لقد تأخرت .. مرّة أخري !تأخرت الآت النفخ ..
مرّة أخرى بدءاَ من الميزان 32
أبي ! ماذا تفعل هنا؟
ألست مسروراً؟
كيف تعتقد ذلك؟ - !كنت أتسائل -
جوليلمو) ، ألن تعزف؟)
أبي ، الطبلة الجهوريّة ليست كالكمنجات
فهي تـُعزف من حين لآخر
نعم، لكن عندما يحين أوانها .. فهي تدوي
ألم يكن بإمكانك أن ...تخبرني عن قدومك
...ماذا أفعل الآن؟
...بعد البروفة سأتوجه للمطار
...(سأسافر إلى (لندن
في عمل ...
...حسناً - ! فيما بعد .. فيما بعد -
الخطأ الوحيد الذي أقترفته ...خلال 10 أعوام
...! رُبّما كان ترحيباً بك
ماذا؟ ما هذة النظرة..أبي ؟
هل أنت مُحبط لأنني ذاهب؟...
كلّ عائلة (سكورو) يبدو أنهم سعداء
! لكنّهم ليسوا كذلك
وهذة الضحكة ؟ لم تكُن ! ضحكتك من قبل
أيّ ضحكة ؟ إنها كالمُعتاد ، صدقني
لا (جوليلمو)؟ فأنا اعرفك جيداً
!أنت لست مُسافراً لأي مكان
سفرك هذا مُجرّد غطاءً ، أنا أعرفك
ماذا تعني ، أبي؟
أنا أقوم بالعديد من الحفلات عبر أوروبا
لماذا سأكذب عليك؟
هذا ما أودُ منك أن تخبرني إياه
!أنا أعرف بالفعل
ماذا تعرف؟ ماذا؟
لا شيء
لكنّني على يقين من أنك تخفي شيئاً
! يُمكنّني قرائته في وجهك
حقاً ، أنا أخفي شيئاً
(عرفت بأنّك قادماً إلى (ميلانو
!حسناً ، (توسـكا) إتصلت بي
!حقـاً؟
لقد طلبت منها عدم إخبارك
كان المفترض أن تكون مفاجأة
إلا أنني توقّعتك قبل ثلاثة أيام
أنا؟
!أنت أيضاً تخفي شيئاً
...ماذا تعني؟
ماذا يمكن أن يكون؟
أين كنت ؟
أنا؟ - نعم؟ -
لماذا ؟ .. أين سأذهب؟
أين كنت ، هيا؟ - ...لكن أنا -
أنا لا أعرف ما
أترى ! ، هذة هي الضحكة ألجميلة
نعم ، إنها التعديل للقديمة - التعديل ! ،إنه آخر شئ في العالم -
...أيها السادة ، أعتذر عن إزعاجكم
لتخبرانني المزحة أو تتركاني ...!أكمل عملي حتى ينتهي
فأنتهم تخرّبوه... - آسفون ، آسفون -
!الأسف" .. ياله من أمر سهل"
...مرحبا (أنطونيللو) ، أنا أبيك
...سأدعك تستمتع بموسيقاك المُفضلة
...لكنها الطريقة الوحيدة لجعلك تستمع إليّ
...ساعوضك عن هذا الشريط
ساحضر لقضاء عدّة أيام ...معك ومع أمك أيضاً
...بضعة أيام فقط
إسمع، سيكون هناك مفاجأة لك...
وتذكّر دوماً : أن النبيذ يُصنع من العنب
!(ماتيو) - !(أنطونيللو) -
دعني أنظر إليكِ - متى وصلت هنا؟ -
! لقد كبرت جداً
...جدّي ، ما موضوع النبيذ والعنب هذا؟
إنه يجذبني دائماً ... لكني لم أتمكّن من فهمه
...إنه مُزارع أصبح ثريّاً من إنتاج النبيذ
...لم يصنع أي شئ في حياته إلا النبيذ
...وأبناءه عملوا معه واصبحوا أثرياء ايضاً
وعلى فراش الموت دعا :أبناءه وأخبرهم
...أبنائي، سأخبركم بسرّ كبير قبل موتي
!"النبيذ يمكن أيضاً أن يُصنع من العنب"
لا تضحك بشدّة ! ، ستـجعلني أسقط
[ أنت دائمة الشكوى يالها من رومانسيّة ]
[ إنه أمر لا يُطاق ، لقد تعبت ]
[ أندريا) ،هناك مقعداً قد خلى) ]
[ أنا ..عصير برتقال وسندويتش ]
عندما تنظر لهذه الأشياء تبدوا وكأنها من البلاستيك
! حقاً
!وعندما تتذوقها تتأكد إنها بلاستيك
!على أية حال ، مذاقها جيد
جدّي ، كيف تبدو مبتهجاً دائماً؟
لا تتصرّف مثل رجل مُسن
أولاً وقبل كل شئ ، أنا لست عجـوزاً
!..مثل الكثيرون الذين اراهم هنا
...ثانياً ويلي ذلك ، كيف أوّضحها لك
يُمكن للموت أن يلصق مؤخرته بك هكذا
الآن ، دوري لأن أسألك سؤالاً
أخبرني ، ماذا يحدث لأبّيك؟
أخذت ذلك الإنطباع بأن هناك
شيء ما يضايقه ، أنا متأكّد
كيف يسير الأمر بينه وبين أمّك؟
...حسناً ، اعتقد ذلك .. سأخبرك
...أنا أقوم بعملي في الجمنازيوم
...الأصدقاء ، المدرسة
أتعلم ، تقريباُ أكاد ...لا أرى أبي وأمي
!...فكما تعلم إن مساراتنا تتقاطع
...نحن نتحدّث أحياناً ، لكن
!إذا ما تحدّثنا لا نقل شيئاً
كيف يُمكن ذلك؟
تعال ، دعني أريك شيئاً غريباً
لا يُمكن ذلك - أتحبه؟ -
(إنها يراعات (سراج الليل - جميلة ، أليس كذلك ؟ -
في (ميلانو)؟! ، يقولون ...! أنها لم تعُد موجودة
...! أعتقد أنني أحلم
...! إنظر ، كم الكثير منهم
لم أرى هذا القدر منذ ...أن كنت بمثل عُمرك
! جدّي
عندما كنت بمثل عمري ألم تتعلّق بأحد ؟...
أنا فقط لم أتعلّق ، بل ...وقعت في الحب
إنها كانت إبنــة بائـع ...الفحم ، مازلت أتذكّر
...(كان اسمها (روزا
وأنت ! ، بمن تتعلّق؟...
اسمها (ليندا) ولا أعرف ماذا أفعل؟
...إبتهج ، سأخبرك شيئاً واحداً فقط
...! لا تكن خجولاً مع النساء
...قـُـل أي شئ يتبادر إلى ذهنك
...لكن كن حذراً
عندما تخبرك إمرأة : ...أنها لايُمكنها العيش بدونك
فهي تعني أنها على وشك فراقك حينها يجب عليك أن تنسحب
هل هذا حقيقي؟
! لأنها إن كانت كذلك ، فلن تخبرك
لكن ما المشكلة؟
! إنها حَامـل
! اللعنة
!كيف حدث ذلك؟
جدّي ، إنه يحدث غالباً أنت تعرف كيف؟
لكنّك مازلت صغيراً جداً
لست كذلك ، أنظر .. أترى؟
!لديّ العديد من الشعر الأبيض .. ثلاثة
! نعم ، إنها خمسة عشر ليرة - ماذا؟ -
لا شيء.. لا شيء
والفتاة ، كيف هي ..؟
ماذا حدث؟
هل أنت .. ؟
أكانت خدعة؟ أكنت تخدعني
نعم ، كانت خدعة
! أنا إخترعتها ، أنظر
نعم ، فهمت . لقد وضعت زجاجاً هناك
لكن (ليندا) حامل فعلاً لم يكن هذا مزاحاً
حسناً، حان وقت النوم
طفلة صغيرة .. حامل
!ياله من عالم
! " لا سكالا "
(هي أوبرا ميلانو : أكبر أوبرا في العالم)
أنجيلا)، كم مرّة أردنا أن) "نأتي ونشاهد "الفاسد
(الفاسـد أوبرا لـ فيردي)
لكنّ حال الموت دون ذلك
!"سيدي ، أوبرا "الفاسد
مقدّمة الفصل الثالث
شكراً لك
...ألفــارو) ، أنا والدك)
...أرى أنّك لم تعد بعد
...فلتستمتع بوقتك ،أحسنت
...لكن ، فلتتصل بي بمُجرّد عودتك
...(سأكون في (تورينو) عند (نورمـا
...لك مني حضن كبير
أنا والدك ، مع السلامة...
أتسائل إذا ما كنت فعلت ...(الصواب ، (جوليلمو
...أنت تتبعته ليومين
عانيت ولم تحلّ شيئاً ...ليس جيداً أن تختفي
نحن يجب أن نبقى معه...
...رُبّما تكوني مُحقـة
...لكنه دائماً ما يفعل ذلك بي
...! مُجرّد أن ينظر إلى عينـّي فقط
...! إلا ويعرف
...إذا بقيت فسيعرف كلّ شيء
...أنا في خجلٌ من الإختباء منه
لكنّني لا أستطيع فعل أي شئ آخر...
! أبي - ! (نورمـا) -
! أبي -
الأيُمكنك مفاجئتك أبداً ؟ !دائماً ما تعرفين كل شئ
مرحباً ، أبي
ميلو) ، إعط للجد قبلة صغيرة) - !لا -
هيا ، اعطني قبلة - ! (ميلو) -
! إعط قبلّة للجدّ
! الجدّ رائحته كريهة
ألازلتِ تضحكين؟
عندما يسافر المرء فإنه يستحمّ قليلاً
! ولايجب أيضاً أن يُزعج سموّكم
الآن ، أخبريني
! زوجك؟ هل تفركين ظهره أيضاً
بالطبــع
وتتبادلون الحديث؟
أحياناً
تحدّثت أنا وأمك في الحمّام ! أكثر مما في الفراش
كانت أيديها صلبة جداً ! فلم تحتاج إلى إسفنجات
هذة ليفة ، أليس كذلك
أنا أستخدمها لظهري هل كنت تغسل ظهر أمي؟
لا - !كذلك زوجي أيضاً -
! هيا ، أسرع
!يالها من مقزّزة هذة الرغوة الحديثة
هلّ يُمكنني زيارة مكتبك؟
نعم ، لكن لايُمكن هذا الإسبوع فهناك إجتماعات
ياله من أمر مُحزن ، أردت ! رؤية موقع قيادتك
إذا ضللت الطريق فخذ سيارة أجرة - حسناً -
لا تمشْ كثيراً
فلتؤدي عملك جيداًً ، سّيدتي المديرة .. حظّاً سعيداً
وأصلحي خطوط الهاتف ! فقد اصابهم الإعياء مؤخراً
" الإدارة التنفيذيـــة "
هيا ،إلى المدرسة فقد تأخرنا أشعر بذلك
هل آذيت مشاعرك بالأمس ، جدّي؟
! لا إهانة بيني وبينك ، نحن نبلاء
! لقد تأخّرتِ
صباح الخير ، خدمة البرقيات
كرّر الرقم ؟
! أركض ، جدّي .. أركض
! (ميلو) - ! أركض ، جدّي .. أركض -
! أركض ، جدّي - أنا لا أستطيع -
! لا أستطيع الركض ، إنتظر
الخدمة موقوفة لعدم السداد
! أركض ، جدّي
!ميلو) ، توقّف)
برقية تعازي إلى (ماورو) ، اليس كذلك؟
! أركض ، جدّي - إنتظر -
(تهانئي المخلصة ..(فينشي جروسي
! أركض ، جدّي - ! (ميلو) -
أكرّرها؟ - ! (ميلو) -
مرحباً؟ - ! أركض ، جدّي -
!النجدّة
هيا ، من فضلك - ماركو ، هذا أمر غريب -
إنه ثمان سنوات ... سنوات لا أسابيع
ألا يُمكنك تقبله ؟
أعرف أنّه بإمكاننا أن نفعلها
كل مرّه نكون بها معاً
إنه دائما أمر سخيف جداً
كلّ مرّة ...في عيد الميلاد
والأجازة الصيفية .. لايُمكنني التحمُل
الذهاب إلى هناك .. والرقص .. والغناء
دوماً خائف ، سأنهي هذة اللعبة ، كم أكرّه العطلات
كُفّي عن التظاهر بلعب دور العائلة السعيدة لتخدعي أبّيكِ
إهدأ ، لا تتحدّث بصوت عالي
كلّ مرّة أراه فيها إشعر بالأسى عليه
حتي لو إعتقدنا أنه محظوظ وسعيد ، وأنه قد نسي
فلا يُمكننا إخبارة .. ليس الآن
ليس بما حدث
أنا أحب أبّاكِ
لكنّني أتمني أن يرحل قريباً ! ويتركنا ننعم بالسلام
رجاءً ، لا تسألني ماذا أفعل هنا ؟ فأنا لا أعرف ؟
ماذا تفعل بالخارج متأخر جداً؟ دعنا نرى أوراق هويتك
هل أنت صقليّ ؟
أهي جريمة ؟
! يا صديق
لا توجد سيارات أجرة
! فالوقت متأخر جداً
تعال هنا .. تعال يا صديق
إنه بارد جداً
هذة مجانية ، إنها كبيرة
ومريحة ، إنها تناسبك
إذهب لتنام هناك ، ياصديقي
!(نورمــا)
ماذا حدث مع زوجك؟
! أنا لا أحــبه
ولا يُمكننا الإستمرار
لكنّنا لم نتطلّق
نحن عالقان بالزواج
سيؤلمك هذا ، سنتطلّق بعد حين
ما زلت لم أقابل رجلاً يفهمني
أنا اعيش وحدي مع إبني
كلّكم كذبتم عليّ
لكن لماذا ؟
الحقيقة أننا لم نرد أن نـُحزنك
الآن ، أنت كبير السن
ومريض ولن تمكث طويلاً
...! (توســكا)
ذلك الرضيع
هو إبنك .. أليس كذلك؟
...نعم ، أنا خشيت إخبارك
...فأنا لا أعرف من هو الأبّ
...لم أعرف كيف ستتقبلها
هناك العديد من الأشياء... لم نخبرك بها
لكن لماذا ؟
لأنك دوماً أردتنا الأفضل
فقد كنت تصرخ وتصيح فينا
الا تتذكّر؟ وكنت تضربنا
نعم ، فعلت ولكن من أجل مصلحتكم
لتكبروا أقوياءً
ألفــارو) ، أين أنت؟) كم يجب أن أنتظر لأراك؟
لدّي هاجس سيئ
بأنني سأراك حيث يُودع المجرمون
حتى وإن كنت كذلك ، فهناك أيضاً العديد من الأبرياء
لكنّني لا يُمكنني إخبارك بمكاني
حسناً لدّي مقلاعك الخشب ( نبلة الصيد)
! سأحرقه
حسناً ، ماذا تريدونني أن أفعل؟
تصرّف كما لو أن شيئاً لم يكُن يا أبي
وتظاهر بأنه لم يحدث شيء مُطلقاً
! إنه أفضل لنا جميعاً
...حسناً، ولكن .. ماذا سأخبر أمكم؟
...على الأقل إمنحوني سعادة
رؤيتكم مجتمعين حول ...المنضدة مرّة أخرى
كما في الأيام الخوالي ... عل الأقل
فلتأتوا جميعاً ونتناول (العشاء في (روما
نعم ، نعم ، نعم ، نعم ، نعم -
دعونا نطلق جميعاً نخباً
نخبكم
شكراً لك
أمازلت تريدني أن أنتظر ، سيدي؟ - ماذا تنتظر؟ -
الأترى ؟ ، كلّنا مستعدّون أمامك إثنا عشر فم جائع
ماذا تشربون ؟إنه جيد
حسناً ، مناديل المائدة .. مثل ذلك - ! أبي ، لا تفعل ذلك -
رجاءً ، الناس تحدّق بنا
ماذا إذن ، (كانيـو)؟
كيف كان مؤتمرك بالبرلمان؟
بكم صوتاً ربحت؟
حسناً .. هو كان جيداً جداً
تقريباً فزت بـ 80 % من الأصوات
! ياله من نصر
تهانئي أيها النائب
الآن ، أنت أيها المُلحّن هل حققت جولاتك في أوروبا نجاحاً هائلاً ؟
كنت أعرف ذلك ! أنا فخور بك ، فخور جداً
يجب أن تعرف أنه كان من المستحيل إحضار الجميع إلى هنا
! شهية جيدة - ! شهية جيدة -
! شهية جيدة
...يجب أن أقول أنه ليس جيداً
...عندما تقيم حفلاً
...فإن الرجال فقط هم من يحضرون
...بالطبع
...! (توســكا)
يجب أن تفتتح عرضها ...الكبير ، اليس كذلك؟
و (نورمــا) عالقة في تلك ...الإجتماعات رفيعة المستوى
...(و (ألفــارو
...(أبي ، إن (ألفــارو - ...لا أريد أن أعرف ماذا فعل؟ -
...أو بأي سجن هو موجود
أنا فقط أريد معرفة متى سيخرج؟...
...أبي
...!! ألفــارو) قد مات)
...كان ذلك في هذا الصيف
..."في شهر "يوليو
...آخر مرّة رأيته فيها
...كان منذ ستة أشهر
...كان مُتعباً
...كان يُعاني من الوحدّة
...وقد تحدّثنا كثيراً
...لكنّني ، لم أتصوّر
...أن يصل الأمر لهذا الحدّ
...! لقد إنتحر
...لم تواتينا الشجاعة
...ولا نعرف إذا ما كنا فعلنا الصواب
...لكنّنا قرّرنا ألا نخبرك
...الصُحف لم تذكر شيئاً
...مُجرّد سطرين فقط
حتى أنهم أخطأوا في كتابة الإسم...
أين هـو ؟
...يبدو أنه
...أخذ قاربـاً
...وخرج إلى البحر
...ثمّ
...لم يتمكنوا من إيجاده
...كما لو أنّه ذهب إلى المجهول
إنّ البحر كبير...
...! كذابون
...! أوغاد كذابون
...أخطأوا في هجاء الإسم
...الوحدة
ماذا تقصدون بانه يُمكن ... الموت من الوحدة
هذة الأيام ، كيف يمكن ...أن يحدث هذا؟
...! الوحدة
بوجود الصحف والتلفزيون الذي يسيطر ...على الجميع ، ويحدّقون به كالحمقى
...! سطران ، وإسم خطأ .. هُــراء
عندما يموت (ألفــارو) صغيراً ...في التاسعة والثلاثين
...قوياً
...الأكثر ذكاءً من الجميع
...! يجب أن يُعلن عنه بالصفحة الأولى
ليس هناك جسد ؟ ...! هذا معناه أنه حيّ
...كم هناك من
أشخاص تختفى ذات يوم ...لشهر أو أكثر وتعود؟
...بالتأكيد الأمر كذلك
...قد يكون لديه شئ في ذهنه
...رُبّما
...! علاقة غرامية فاشلة
...ألفــارو) لطالماً كان حسّاس جداً)
الآن أتركوني بمفردي...
...لماذا لا يُغني أحد؟
...!غنّوا ! ، لا أحد هنا يُغنّي
!غنّوا ، غنّوا...
دعني أرى
...! غنّوا
! غنِّوا...
...ماذا بك ، أبي؟
...ألا تشعر بالارتياح؟
متى ستعطيني الـ 140 ...ليرّة خاصتي ؟
ألا تتذكّر؟ حين أزلت عنك ...أوائل الشعر الأبيض؟
وعدت بإعطائي 5 ليرات ...عن كلّ شعرّة أزيلها
...أزلت لك ثمانية وعشرون
بمائة بمائة وأربعين ليرة...
...تذكرتك ، سيدي
شكراً لك...
معذرّة ، لقد سقطت هذة منك
شكراً لكِ
صورة جميلة، هل هو عمل مسرحي؟
نعم ، مسرحي ..نعم
...كم مرّة أخبرتك ، (ماتيو)؟
...ضع المال في اليدّ
...ألا تتذكّر؟
عندما يُولد طفلك وتقلّم ...أظافره لأول مرّة
...فلتضع في يديه مالاً
حتى يكبُر قوياً وثريّاً...
كم مرّة يجب أن أخبرك...
...أنت مُحقـّة ، أمّي
...لقد نسيت
ماتيو) ، ماذا هناك؟)
...إعتقدت أن أبنائي سعداء
...لكنّني كنتُ مُخطئاً
...لم تفلّح كلّ التضحيات
...لا تضحياتك
...ولا تضحياتي
كل التوصيات .. كلّ المعروف ...الذي سألته المسئولين
...من أجل الإختبارات ، والوظائف
...والمسابقات ، والإنتقالات
...والقروض المصرفيّة
والرهونات...
...(لقد أخبرتك ، (ماتيو
...أنت يجب أن تضع مالاً في أيديهم
...عندما تقلّم أظافرهم لأول مرّة
مهما كان قليلاً ... ولو ليرّة واحدة
...إنـه ولــد
(سأسمّيه (ماتيو...
الآن ، تخطى مرحلة الخطر لكنه كان قريباً
لقد كانت مُعجزة
رجاءً ، لا تجهدوه
...! أخيراً إستطعت تجميعكم كلّكم ثانيّة
...! رغم أننا لسنا حول المنضدة
...انصت إليّ
...أنت وصديقتك
...إحتفظا بالطفل
كلتا العائلتين سيلعنوكم ...لكن بمرور الوقت
...كلّ شيء سيتحسّن
...وعندما يولد
...وعندما تقلّم أظافره لأول مرّة
ضع في يديه مليون ...ليرّة ، هل سمعت؟
...هكذا سينمو قوياً وثريّاً
! لا تنس... - ! إتفقنا -
...وشيء أخـر
...لا تجبره أن يكون شخص مُعين
إعمل على تربيته... ليكون كأي شخص آخر
...سافرت قليلاً جداً في حياتي
...تقريباً.. أبداً
...لست أجيد أي شئ
...! فقط ، كتابة شهادات الميلاد
عندما كنت شاباً ، أردت أن ...أكون عامـل سكة حـديد
...فقد كنت أحب القطارات
...كان يصيبني الجنون عندما أراهم
...في الأفلام
...لكن رغم جهلي الكبير
...يمكنّني أن أخبركم شيء واحد
: تذكّروا
...ان النبيذ "
" يُمكن عمله أيضاً من العنب...
...حينها يكون الأفضل
أخبروا (ألفــارو) بذلك عندما يعود...
...ها أنا قد عُدت ، الآن
...! إسأليني هذا السوال ، رجــاءً
..." كيف سارت الأمور ؟ "
...أنجيلا) ، هيا ..أخائفة من أن تسألي؟)
...! سأجيبك ، على أيّة حال
...لقد كانت رحلّة مُهمــة
أنا آسف ، لن أتمكن من ...أن اُرّيكِ الصور
...لقد مشيت كثيراً
...وإكتشفت العديد من الأشياء
...على سبيل المثال
أن أرضنا ليس جميلة في حدّ ...ذاتها كما يقولون
...إنها جميلة لأننا نعيش فيها
...وكلما إبتعدت الأشياء
...! كُلّما بدت أفضــل
...حسناً
...ماذا؟ ... أطفالنا؟
...أطفالنا
...! هم جميعاً بخير ، نعم
...إنهم يسجلون ذكراهم على الأرض
...ويُمكننا أن نسير مرفوعي الرأس
حتى (صقلية) بأسرها ...يُمكنها أن تفتخر بهم
...! ما ذلك ؟ ، بالتأكيد
جميعهم يرسلون لكِ التحيّـة ...والكثير من القبلات أيضاً
! " كُـلـُهــــم بخــــــــير "
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com
مع تحـيات منتـدى الديفـيدي للعـرب http://dvd4arab.maktoob.com