Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（第43届戛纳电影节获奖作品）
字幕制作：不详 上传：地骨皮 校改：冰红深蓝
安吉拉，你想知道 我为什么那么高兴吗？
快点，问我个问题
什么？你以为我疯了吗？
不，马戴尔·斯古拉 从来不把任何人当疯子
那你可以安静下了
我让所有人都问我问题 因为我不惧怕回答
不管是什么问题 都问斯古拉吧
我没什么好隐藏的，所有的事 都是可以袒露在大太阳下的
那么，继续，问我：为什么那么高兴
我来告诉你为什么 因为，在空气中，我闻到了
乡村的香橙花的气味
你也能闻到的
当香橙花的气味弥漫在空气中时 那就意味着，夏天不远了
夏天又有什么关系 有关系的，有关系的
我租了5个
那叫什么来着？ 天哪！那是个俄语词
平房！对，五间平房 就建在海边
所以，等年轻人们来度假的时候 就会发现这个惊喜了
谁知道呢？可能这次 可以把所有的年轻人都召回来
都坐在同一张桌前，像以前一样
你喜欢吗？你高兴吗？
我好像听到了蝉叫
安静！安静！
是蝉叫！好征兆！
罗比·巴洛…
-钥匙还给你 -我很遗憾，马戴尔先生
-钱砸水里了 -那我们怎么办？
惊喜就是这样
有时候会成功，有时候会失败
那现在怎么办？我的神啊
-非常谢谢，再见 -再见
奥姆尼，你们在干嘛？
-罗?比巴洛 -噢？
-你不想知道他们为什么不来呀 -为什么？
问我呀！问我呀！
-为什么他们不来了？ -工作！工作太忙了！
这样好啊
那希望他们下一个夏天能来吧
是你希望，我不希望
问题：一个父亲和一个母亲
有着几个离得很远的孩子 那还能安静地生活吗？
一个父亲和一个母亲 能够就这样等着吗？
他们不知道孩子在哪里生活
不知道他们在哪里睡觉 不知道他们在哪里工作
不知道他们去哪里喝咖啡
能够相信他们是怎么样的吗？
答案：百分百不可能
别忘了内裤和羊毛衫的领结
那是你送给我的
别这样，我什么都会告诉你的
我会给你带照片
前往巴勒莫的火车 在三号站台等候
马戴尔·斯古拉，马戴尔！
-噢，你好，怎么样？ -很好，从认识你那天起
你就戴着这顶帽子 就像你的身份证一样！
-问我去哪呀！ -你去哪？
-去找我的孩子们 -坐火车？那什么时候才到呀
你应该坐飞机，在西西里吃完 到大陆上就能拉了！
我知道，但我怕飞 飞着飞着
就掉下去了
给我写信
-旅途愉快，马戴尔 -谢谢
马戴尔，你还记得吗
葡萄酒是用葡萄做的！
-这是个古老的故事，你怎么知道？ -老政府时候的事了
我爸爸老是跟我说起
你爸爸是个好人 是个不错的朋友
-我们一起共事了30年啊，他怎么样？ -他死了
替我问候他，告诉他 我一回来就去看他
哇，爸爸，一根白头发
再找找，阿尔瓦罗每找到一根我 就给你5里拉（意大利货币单位）
-好的，爸爸 -阿尔瓦罗！阿尔瓦罗！
明琪娅，爸爸的头发 要都是白的就好了！
检票，谢谢
先生，您的票
-给您，旅途愉快 -谢谢，再会
检票，谢谢
您看，这是您的吧，掉了
-对的，谢谢，这是唯一的一张 -很漂亮
-是演戏的吗？ -不，这是我们的全家福
看，站在中间的是我和我的妻子
这些，都是我的孩子
茱列蒙，和罗西尼剧本里的同名
阿尔瓦罗 和威尔第的剧本里的人同名
诺尔玛，是贝利尼的
托斯卡，是博切尼的
卡尼奥
我给他们每个人取的名字 都是剧本里的
我总是沉迷于那些剧本
四年前，在嘉年华上
他们穿成这样，给我一个惊喜
你想看吗？给你
-对，都是些孩子 -你说得对，还能是什么呢
当孩子小的时候 你总是把他们想得很大
等他们真的长大的时候 你又觉得他们是孩子
我猜你也想看，给
你喜欢吗？ 也可以给那女士看一下
-很漂亮 -你看完了？可以给你男朋友看
-其实他不是我男朋友 -没关系，你也能给他看看
-很大的一个家庭呀 -是啊，如果加上
其他的家庭成员的话
那简直可以成为一支军队了
-嗯 -我觉得他们都是好孩子
不是因为他们是我的孩子 才这么说的，是的，他们…
都很自律，有很重要的工作
在他们看来没什么是小事
都很有牺牲精神
你们要相信我 这是我第一次去看他们
平时，他们每年都会来西西里 看我一、两次
-我打扰大家了？ -嗯
你不想知道他们是做什么的吗 在哪里生活吗？
-不，真的不想，谢谢 -好吧
但是你会后悔 错过那么精彩的事的
不好意思，您能帮我拍张照片吗？
（德语）笑一个
好了
谢谢，这是给我妻子的 我是西西里人
你不想知道我去哪里吗？
（德语）我听不懂
我是那波力人，我是那波力人
我要一百万！我要一百万！
小偷！凶手！强盗！ 都是小偷！凶手！强盗！
对！凶手！强盗！我要100万！
小偷！凶手！强盗！
如果不给我100万 我要制造欧洲的悲剧！
都是强盗！
如果今晚不给我100万！
我就把所有的电视天线都弄断！
-他有武器，要叫宪兵才行 -对
那是个玩具 我们都习惯了
宪兵也知道
强盗！
今晚之内如果不给我100万 我就拔掉所有天线！
马里奥！马里奥！
谁啊？
-阿尔瓦罗，猜猜我是谁！ -白痴！
斯古拉
是的，我读过，但是那个 太感性了，我不喜欢
那么星期五带回执 过来办理，再见
-麻烦帮我找一下…，听不到？ -对着麦克风说
-在哪？啊，在这 -听不到
-对着麦克风说，在那！这里！ -哪里？
啊！这里，不好意思，你能帮我找一下 阿尔瓦罗·斯古拉博士吗
-他是在那波力大学工作的，管理的 -稍等
-叫什么？-阿尔瓦罗·斯古拉 是我的儿子，也是你的同事
你怎么会不认识他呢？
阿尔瓦罗·斯古拉要么是度假去了 要么是出差，要么是生病了
要么是开会去了 要么是离开办公室，要么是退休了
要么就是今天没来上班
-唯一能肯定的是，他存在的 -不错了
你好，这是阿尔瓦罗·斯古拉的 电话秘书
我现在不在家，有事请留言
也请留下您的电话 我回家会回电
注意，请在“嘀”声之后留言
你好，我是…
总是语音秘书
我该怎么办呢？
不能和一个像从冰箱里出来 一样的声音说话呀
我觉得世界停滞了
人们都说那波力 是个人超多的城市
看这里，连只狗都没有
爷爷，想要开心一下吗？ 看我的大腿！
看看我的！
（唱歌） @记得要总是对自己说@
@我不知道自己在说什么做什么@
@但是你要站起来！ 因为你是个男人！@
但是…
阿尔瓦罗，我想给你个惊喜 你到底去哪了？
你在外面睡觉？
总是很多女人喜欢你
用力，把鼻涕擤出来 你的鼻子总是脏脏的
总是脏鼻子
就这样，加油！
-你累了吗？爸爸，不好意思 -有一点
你现在去哪里？
-不好意思，有没有12？ -什么？
-我说，有没有12号房间？ -不知道，我看看
在这里
给你
你不知道的
你不问我为什么要12号房间呀？
-不好意思，但是关我什么… -问啊，不要抱怨！
-好的，为什么你要12号房间？ -很简单！
45年前我结婚的时候
进行的是结婚旅行 我们一起到了那波利
-就是在这家旅店的12号房间睡的 -啊
-你不想知道我们花了多少钱吗？ -说实话….
问我啊！
-好吧，你花了多少钱？ -两个人70里拉
现在是等于2万里拉
-现在房价是6万，对 -六万？
什么都变了，只有家具没变
你还记得我们的新婚夜吗 你要穿着衣服睡
为了跟你作对 我还戴着帽子上床
那叫白日梦
我还梦到我能说很溜的英语呢
我用那波利语想的 但讲出来就是英语
再见
我觉得我真幸运
早上好
那个疯子…
看，是在上面的那些 怎么办到的他
那谁负责呀？
注意，请在“嘀”声之后留言 谢谢！
你好？多希望你接电话呀
阿尔瓦罗，我是爸爸 我来了那波利
但是没找到你 你在哪里？还好吗？
我，会等你的
如果你回来晚了，或者有别的事 我怎么办呢？
快点出声！但是别给我打电话 我最好去找卡尼奥
但是别在我到达前给他电话 这是个惊喜！
明白了吗？听到吗？
现在我得上火车了 再见！我永远是你爸爸
请你再问我一个问题
为什么一个74岁的退休老人
要在高速公路上乘车
-因为火车罢工？ -对，聪明！
-但是，这太突然了 -好吧
你应该问问题 由我来回答
-你是西西里人？ -是，你怎么知道？
讲话就像印度人一样
你在罗马的儿子是做什么的？
你来猜猜这个 看你是不是聪明
我只跟你说一件事，注意听啦！ 在47年，他出生的时候
那是大区选举的日子 他的妈妈，忍着痛
一个人走路去选举 因为我是监票人
你猜怎么样？回到家 不到半小时，卡尼奥就出来了
天哪！
你想一个在这样的情况下 出生的人会是做什么的？
-妇产科医生？ -啊
我不是那个意思
就像一个人把尿拉出了尿盆？
-嗯 -很精确
不好意思，您去哪？
证件
西西里人？
-是 -爷爷！爷爷！
艾丽娜！
我日日夜夜都在这 他们是守护天使
-你在电视里看过吗？对！ -是吗？住这里？
-有一个发烧在床上躺了一个星期了 -噢
-但他们是我的朋友，不会对任何人使坏的 -那就好
我给你带了一个很漂亮的礼物 晚上我们来打开
-你一个人吗？ -妈妈去清真寺了，爸爸开会去了
我要感谢所有的人
没有他们的辛勤劳动 就没有我们今天的会议
我们要提出自己的观察和见解
新的建议，和政治价值
我不打算说得很简短 尽管条件不允许我说很多
为什么要简短呢？ 我们的生命
不能总是快速和焦急的奴隶
但是，对我们的会议来说
作为日常集会的主题
政治的存…
少了一个词
一个正确的政治，现代的 它要对现今的社会负责
不再是像90年代 古板的审讯一样
但是
-卡尼奥！ -爸爸！
噢！
-啊！ -爸爸！看谁来了！
你好，爸爸，你什么时候来的？
-爸爸，你什么时候来的？ -你还站在那里像个木头人一样干嘛？
下来！下来呀！
哇，好壮观啊 就像圣彼得教堂一样
不能拍照真可惜 但是太大了
-可以容纳多少人？ -爸爸，你知道罗马有多少穆斯林教徒吗？
-5万多 -比我们那的人口还多两倍
-这都是你做的？ -不，我只负责暖气
-好现代啊！ -是的
他们祈祷的时候对着哪里？
-那里 -噢
我们去吃饭吧
好胃口！
-好胃口！ -好胃口！
告诉我，现在你做了会议秘书吗？
我怎么说的？不是会议秘书
-是联邦省区会议秘书 -好吧
-有什么区别？不都是秘书吗 -我们换个话题
-现在你终于来我家看看了，不错吧 -对
-对，很好，你们做的不错 -那你什么时候能搬来和我们一起呀？
-我们都希望这样 -对啊，爷爷，过来和我们一起吧
我十分感谢，但是这不可能
我和你妈妈，都这个年龄了
难道还要改变生活？
但是…
什么？
你可以在这里想待多久待多久 你还会去看其他人吗？
会的，但你别通知他们 我想给他们惊喜
-好的 -不错
对了，你们知道阿尔瓦罗 去哪了吗？
我去他家找不在 打电话又老是语音回答
他度假去了？你不知道？ 他得了一个奖
得了一个旅行的奖？
我想他是去了… 回头说
-为什么吃饭的时候不把电话挂起来？ -吃
中奖，他总是这么幸运
爷爷，我们什么时候开礼物呀
你不要担心
你不相信任何人 可是你要靠大家支持的
算了吧 你先跟我说采访的事怎么样？
-都快一个月了 -没办法，不会播放了
那我要做什么 才会播出我的采访？
-去杀人？ -要看你杀谁
-爷爷，什么都没有 -什么？
你得仔细地找，会看到的
全都碎了，真可惜
这是些奇怪的糖 你从来没见过的
你爸爸可以吃上几斤 然后我又得带他去看牙医
真可惜
我知道了，是那种吹出来的糖 爸爸在西西里商店
买了回来 看那里，是吧？
-你好？是谁呀？ -你好，托斯卡？
-是卡尼奥，怎么样？ -噢，卡尼奥
真漂亮，可真是杰作呀
但是在电视里看起来好像更大 更自然一些
爸爸，我得走了
好的，卡尼奥，在我死之前 我想看到你坐在那里
-对着镜头 -好的，再见
-如果你走丢了，就打车或者打电话 -好的
-卡尼奥，等一下 -怎么了？
你说我们是不是该都聚在一起 吃顿饭
-在罗马 -好的，看大家是不是都有时间吧
好的，快进去吧，再见
去吧，我看着你进去
卡尼奥，别动
现在可以走了
到会388人，选举387人，1人弃权 超过194人为大多数
你好
-你好 -早上好
这是今天的行程 这是这个会议的发言
-长吗？ -38分21秒
我划了两个可以去掉的地方 是4分30秒
-你可以随机应变 -谢谢，还有别的吗？
是的，我想问一下，我在议会的 杂志上的位置，你有什么想法？
你知道….
-你们为什么要杀了它们？ -不是我们杀的
已经发生过几次了 上周就有一次
它们飞过城市上空的时候 把天空都盖住了
它们可能失去了方向 疯掉了
就从高空冲下来，自杀了
那些活下来了 葡萄酒是用葡萄做的
你想诅咒谁吗？你想诅咒谁吗？
-啊 -把钱都交出来
-但是你几岁啊？ -比你年轻，快点，钱！
好的
-我给你，但不要伤害我 -好的，你口袋里有什么？
-你几岁了？ -我几岁？你多管闲事
-这个不行，求你了 -噢？
好，你拿去吧，但是胶卷留下 别问我里面有什么
整个都坏了，知道吧？
谁想知道你胶卷里有什么呀
如果我在美国的话 会给我一枚奖章
在这里却差点要进监狱
那所有的年轻人都可以上街拿 把小刀威胁人了？
真是反了
托斯卡！
爸爸！
-你犯了什么呀？ -我？！
他们是疯子！
-再见，旅途愉快！ -再见！
-您说吧 -晚邮报，共和国报，联盟报，时代
国家晚报，人民报，早报 还有日报
麻烦把赠品也放进去
你不写信没关系 现在都没人写信了
但是要打电话！不用经常！ 一个星期一次就行了！
要不然我不知道你在哪 不知道去哪里找你了
你干嘛，嘲笑我？
虽然你买了新车，赚很多钱
我还是你爸爸呀
在夏季巡演之后 我们给日本人
-在伦敦和巴黎拍了广告 -就是从来不来西西里
-你说话没有口音了，什么？ -对啊，真好
现在我刚结束了一轮演出 然后可以回家休息一段时间
家在哪？上次听你说是在帕多瓦
现在是在佛罗伦萨，你会看到的
阿尔瓦罗的旅行什么时候结束 他是去哪？
-几天吧 -那就好
他很幸运，去了马尔代夫
是大学里的一个竞赛得奖
-你知道他几等奖？ -当然是一等奖了！
有一次他来剧院看我 那真是羞愧呀！我不能告诉你
-为什么？ -为什么？！
我有一个小道具 每次我上台
它就会鼓掌，吶喊“好，好！”
我把它放在观众后面 你猜他怎么做！
然后女一号上台了 它就已经开始响了
就是
-你在广场上的那次演出，叫什么？ -你怎么知道？
我在报纸上看到，然后问了卡尼奥
-这么好的作品，不错！ -哈
堵车了
-发生了什么？ -不知道
什么都看不到
我在院子里种的樱桃树还在吗？
当然了，长很高了 今年还结了很漂亮的果子
很甜，就像…樱桃一样
好了，不说了 看你都快掉眼泪了
我们去看看发生了什么？
停了那么多车，怎么出去呀
你好？听得到吗？
我在哪？堵在高速上了！
-孩子怎么办 -我也不知道
我觉得很有趣呀
在车上不觉得，下来真冷呀
-现在几点？ -我们到哪了？
走吧，你也下来
就是这里，进来！
好的，好的
有点臭味，因为我们 已经三个星期没回来了
-很漂亮 -有点乱
这样你就不会老说 我没有固定的地方住了
-很大呀 -对，这就是我家
-这房子 -是租的
爸爸，你好像一个旅行家呀
总是提着行李箱
-对啊，我总是为出口的事担心 -给我吧
我觉得事务进行得还不错
我是出口孩子的
还出口孩子呢，我们就5个
什么？36年的奋斗
在人口册子上都有我的一份
至少，你们
都是我生的
一帮的孩子 如果坐在一桌上
那能吃下一只大象
-那个教堂叫什么？ -圣玛丽亚
这里是屋顶的海洋
很漂亮 景观不错的房子
你可以睡那里的小床 也可以睡我的房间
-你自己选 -不是我选，是我的关节炎选
你最好先预定好什么时候走
-如果不预定可能没位置 -你不用担心
-你问我决定好什么了 -决定了什么？
我决定等到你走秀，开心吗？
太开心了
-茱列蒙 -托斯卡，阿尔瓦罗！看！
你真是个骗子！够了！结束了！
-我要把你赶出去 -听我解释！
又要跟我说谎？ 出去！
求你了，听一下吧，他也很痛苦
如果不是那么可怜 我早就离开他了
-每次都让我来收尾！ -托斯卡！
我不相信你居然这样说我
-告诉我这不是真的 -不好意思，我不该这么说
我觉得很荒唐，我比你更痛苦！
我知道，但是我是真心的 人们的谣言是可恶的
-那这是真的了！ -不，那只是丑闻
爸爸，我不想吵醒你，先走了
孩子是我的一个朋友的
她晚点会来接的
如果哭了，就给他奶瓶 你的早餐在桌上
我今天一整天都会在剧院排练 吻你，托斯卡
小东西
小东西，很可爱，对吧？
你不能忘了我们之间发生了什么！
-夏天的那晚上 -我不会忘的
我不只是冲动
-只要你愿意，什么都能回到从前 -但是我不想
我不想再为你的虚荣买单
-我跟你发誓，我再也不这样了 -不用发誓
要的，如果有一天…
以前孩子们老哭 那真是让人抓狂
可现在却那么安静
好的，好的，再来！头抬起来
把手臂抬起来，好的，再来
不行！你不知道 我感兴趣的不是脸吗？
要看到屁股！快！
好，下巴抬起来，收腹
好，换两个人
好的，把肚子收进去 下巴抬起来
快点，得开始了
-什么！ -德葆拉，你去哪？
过来，没什么的，我来说
放到篮子里，谢谢
听着，多弄些泡沫
斯蒂法诺，你在这干嘛？
-你怎么样？ -不好，但是不重要
托斯卡，我不知道怎么说 但不要误会我
我想这个星期内要回我的车
和房子
可能这样对你，对我都好
美女们，你们准备好了吗
在2号摄影棚 有美国大导演来选演员
-对，美国的 -美国的好呀
是美国的，你们可以过去
都去吧
你？
-你怎么不去？ -不感兴趣
需要什么吗？
发生了什么？小东西
为什么哭呀？明白了
电视没了呀，我来 按键在哪里呀？
快出来！
奶瓶，给，来
牛奶很好喝的
在宇宙当中
正进行一场激烈的辩论
只能相信一个男人
他最终会战死 为了获得超凡的能量
停下！
我们发明了新的电视机呀
警察！没有人离开！
您好，斯古拉先生 我是托斯卡的朋友
-我来接我的孩子 -好的，请进
不好意思
我想问一下，你看到那个穿黄色 和橙色衣服的女孩吗？
-是谁？ -我女儿
嗯？
-看到了 -谢谢
用1号机跟踪拍摄她
这，就是通常的谢幕阶段了
啊
好样的
厉害！
很棒！
很棒！很棒！
很棒！
厉害！
我为你感到骄傲，我看到 你很幸福，成功了，干得好
-你现在就只差一个好老公了 -什么时候呀
那我们所有人在罗马见面 好吗？
好的，一路平安
我忘了，别告诉茱列蒙 我要过去
-我要给他一个惊喜 -好的，你需要钱吗？
钱
检票，谢谢
-这不是车票，不好意思 -什么？
我没有注意
好了
不像之前一样，但是还凑合
我不知道该怎么谢谢你
已经很好了，一点都看不出来
-如果丢了会很可惜的 -对
-这是什么歌剧？ -不，不
-这只是家庭照片 -嗯
这是我，这些是我的孩子
茱列蒙，阿尔瓦罗，诺尔玛 托斯卡和卡尼奥
他们的名字都是歌剧里的
-我是个戏剧迷 -我也是
-想看吗？ -是的，谢谢
-其他人呢 -很漂亮
-你们是亲戚 -也不算
我们一起旅游，因为都退休了
-我也退休了 -是吗？
我也坐火车旅行，不是吗？ 我转一下意大利
去看看我的孩子们 现在是去米兰
-我想看看他们怎么样 -嗯
-你不想知道我们去哪里吗？ -嗯？
-先生，恭喜你 -谢谢
-我不想太冒昧 -没事的，你直管问吧
问我呀
你们去哪里呀？
-别说我胡说，意大利真的很漂亮呀 -没错！
打扰一下，女士 你们经常这样旅行吗？
-每年两次 -噢
我们去了福集，也去国撒吐纳 都在托斯卡那
好呀
欢迎来到，里米尼 感谢退休协会
选择了这个城市 里米尼的沙滩
是世界上接待人数最多的沙滩
你们可以尽情玩乐
每天游泳可以唤醒生命的
如果孩子走丢了 可以去走失处马上领回
我从来就找不到他们 但是没关系
我给你们安排一个地方做梦吧
谢谢！
很不错，现在是看哪一对 最默契了
女士，你问我在想什么吧
-你在想什么？ -你还愿意再跳一支舞吗？
-你想邀请我吗？ -好的
-马戴尔，你累了吗？ -不
-但是你脸色看起来不好 -不，不
最好坐一下
-觉得好点了吗 -是的
你需要点什么吗
很多年没跳过舞了
-显然我是过去的舞王，原谅我 -噢
这种感觉很糟糕的，当一个人 觉得不舒服，却不是在家里
会觉得孤单
-你有孩子吗？ -是的，有两个
但是，你知道，到一定年龄 孩子就会疏远了
他们有必要疏远
其实他们也是对的 因为得承认，我们也变得无聊了
对
我的孩子们达成了共识 给我找了间老年公寓
很孝顺了
在葡萄园里，环境很好
但是他们从来不来
就打电话
朱利奥有一天都没认出我声音
-挂了电话 -为什么不告诉他是你呢
有时候电话会串线的，经常有的
是啊，马戴尔
有时候很简单 假装不在意，不理解
不去深究就没事了
甚至还能自娱自乐
要不然就要失望了
还会被自己的孩子们拒绝
女士，不问问我为什么悲伤吗？
我不问你，是因为我也觉得悲伤
再考虑一下，不要继续你的旅行了 跟我们一起吧
我不能 说实话，我也不想
我向在西西里等我的妻子发过誓的
我和我的孩子们还是有默契的
我们不会分开的
-是挺神奇的 -我也觉得
女士，我从来没有亲过女人的手
请允许我…
像宝石一样的手呀
你的精神很高贵 我不会忘了你的
一路平安，我也不会忘了你的
不好意思，我有三个孩子
恭喜你，我有五个
先生！
-你是想乞讨？ -去你的！
往上！往上！
你在干嘛？老是慢一拍
换气还是慢了 重新来，谢谢
-爸爸，你怎么来了？ -不喜欢吗
-怎么这么说？！ -我想
茱列蒙，为什么你不演奏了？
大鼓不像小提琴 只是有时候才敲一下
但是，到你的时候就，?
你应该早点告诉我你要来 现在我怎么办呢？
排练结束后我要去机场
飞去伦敦
是工作…
-但是我… -嘘，一会再说
这是我十年来第一次犯错
刚好是你来的这一天
怎么了？为什么这样看我？
因为我要走而难过吗？
斯古拉家庭进入上流社会了啊
不是这样的
我不喜欢你的笑 我从来没看你这样笑过
我怎么笑了？ 就像平常一样呀，爸爸
不，我太了解你了 你不用去机场
你把我当傻瓜
爸爸，你说什么呀？
我要去欧洲巡回演出呀
那我怎么跟你说谎了呢？
所以我想听你说说
我知道了
-你知道什么？ -没什么
但我确定你有什么瞒着我 从你脸上我能看出来
-对，我是隐瞒了一件事 -嗯
我早就知道你要来米兰了 托斯卡给我打了电话
是吗？
怎么这样 我告诉过她什么都不说的呀
-本来应该是个惊喜的，我？ -但是我以为你三天前就应该到的
-你也对我隐瞒了什么 -说什么那
-什么事，我？ -你去了哪里？对！
-你想我能去哪呢？ -你去哪了呀，呃？
呃，我不知道…
-看到了吧，这才是开怀大笑，喜欢了吧？ -对，开怀大笑
但是我没有骗你呀，我的儿呀 你想我说什么？
去吧，去吧
先生，我想打扰你们一下
如果你们不站在这里的话 我也能笑了
-啊，都破坏了 -不好意思
非常不好意思
你好，安东尼，我是爸爸
如果打断了你喜欢的音乐 我很抱歉
但是我要确定你 是不是收到我的留言
我会给你买盒新磁带的
你妈妈和我会离开几天
听好了，有一个惊喜噢
你们记得
葡萄酒是葡萄做的
-马戴尔！ -安东尼！
-让我看看！ -你是哪里跳出来的？
都长那么大了
爷爷，葡萄酒和葡萄 到底是什么故事呀？
这琅琅上口 但是我不理解
以前有个农夫 他是做葡萄酒的，很富有
他一辈子都只生产葡萄酒
他的孩子们也做葡萄酒 也变得很有钱
在农夫快死的时候 他孩子叫到他的床前
说：在死之前 我要告诉你们一个秘密
葡萄酒是可以用葡萄做的
别笑太厉害 快把我摔下去了
够了
你别老抱怨了 你是做什么的？小说家？
不是我想抱怨，是你们耍我
安德烈，过来，这里有空座位
一份色拉，两个汉堡，一个薯条
看看有谁来了，今晚人都到齐了
-这个看起来好像是塑料做的 -着实
然后一吃，发现，不是塑料呀！
-嗯嗯 -嗯
味道很好
爷爷，你为什么总那么开心 一点都不像老人
首先，首先，我并不老
-好像有活力的心脏在这里跳 -嗯
其次其次，怎么说呢？
我，死了以后，还不是那么一点？
不过，现在，我要问你！
告诉我一件事！
你爸爸怎么了？
我觉得他有什么事瞒着我
-他和你妈妈怎么样？ -很好
我有我的事 打球呀，朋友呀，学习呀
所以很少见到爸爸妈妈
与其说是我们吵架
是，我们还会谈话 但是爸爸妈妈就不说话了
但是怎么可能？
来，给你看一件很棒的东西
-不可思议 -喜欢吗？
-萤火虫 -漂亮吧
-在米兰，怎么可能？大家都说不存在了 -嗯
好像在做梦
好多啊
在你这年龄的时候 我还没见过呢
-爷爷 -嗯？
你在我这么大的时候，是不是.
已经和女孩在一起了
不是在一起 是爱上了一个女孩
我还记得她
她的名字叫罗西 你呢？
她叫琳达 我不知道怎么办了
高兴点嘛，我能告诉你的就是
和女人在一起千万不要害羞
想到什么说什么 想到什么做什么
但是记得，当一个女人说 再也不能没有你的时候
-她就想离开你了 -真的？
不是真的我也不会告诉你呀
-你有什么问题？不会吧！ -她怀孕了！
-你怎么做到的？ -我怎么知道，只是意外
-但你还是个孩子 -谁说的？看
-看到了吧？我有白头发了，3根，什么？ -那值15里拉
没什么，没什么 那个女孩怎么想？
发生了什么？
这…
这是假的！你骗我！
是啊，是幻觉 这是我发明的，看
噢，明白了，有玻璃
但是琳达真的怀孕了 不是幻觉
好吧，我们睡觉去
一个怀孕的女孩
真是疯狂
斯卡拉大剧院
安吉拉，我们说了多少次 要一起看“特拉维塔”
但是读的都是剧本
大师，“特拉维塔” 第三幕，序曲
谢谢
但我想知道的是 我做了我该做的工作，不是吗？
阿尔瓦罗，我是爸爸
你还没回来呀，玩得开心！
你回来，马上给我电话 我会去都灵诺尔玛那里
热情拥抱，你的爸爸，再见
我不知道你做得对不对 我们跟踪了他2天了，你都不好受
什么问题都没解决
其实不需要藏起来的
我们应该和他一起的
也许你是对的
但是他很了解我
他只要看我就知道我是怎么了
如果和他在一起 他会什么都知道的
所以我宁可藏起来
没有别的选择
13：50从巴尔朵尼开来的列车
在19号站台
-爸爸！ -诺尔玛
-诺尔玛！ -爸爸！
你好
我想给你们个惊喜 但是大家早就都知道了
-你好爸爸 -啊，尼诺，亲一下爷爷
-亲我一下 -尼诺！
你为什么不亲爷爷？
爷爷很脏
别笑了，还笑！ 在旅行的时候是很少洗澡嘛
其他人也都这样
-告诉我一件事 -嗯
-你也给你丈夫搓背？ -当然
-你们会交谈？ -很多次
以前我和你妈妈在浴室的话 比在床上话还多
现在设备先进了 就很少人这样了
-啊，你有这个东西，那就不用别人搓了 -那是我用的
你给妈妈搓背吗？
-不 -看吧，没一个丈夫愿意，快点
这些先进的东西真可恶
-我能去办公室看你吗？ -可以，但这些天不行
-我总是开会-真遗憾，我还想 看你坐在舒适的座位上呢
-如果走丢了，就打车 -好的，好的
-别走太多 -工作顺利！董事长
让他们改进下电话线路 真是一团糟
我们去上学吧，要不就迟到了
-我昨天惹你生气了吗？ -不，我怎么会对你生气呢
-你迟到了 -嗯
电报，早上好 再重复一次号码好吗
-快跑爷爷，快跑… -尼诺
-快跑爷爷，快跑 -我跑不动，等一下
不合作交费 所以被停了
-爷爷！跑啊！ -尼诺，停下！
我真的觉得很抱歉
-爷爷，跑啊！ -等我！
没完没了的祝福
-爷爷，跑啊！ -小子！
重复一下？
尼诺！
你好？
爷爷！跑啊！
不！不！
妈妈！
救命！
-你就为我那么做吧 -马可，那太荒唐了
都八年了，没有一周
你听我一次话？
我觉得我们还能在一起
为什么每次我们被迫在一起
我都觉得那么恶心呢 圣诞和夏天
对我来说都是悲剧 得表演
总是怕做错一点就穿帮
-我讨厌假期 -那我们来结束这个闹剧
你，还有你的兄弟姐妹 都在用你爸爸的钱！
安静！别那么大声！
每次看到他我都很有负罪感
还好他都不知道，还很开心
我们不能现在告诉他 不能让他知道发生了什么
我是想他
但是我恨不得他快点离开 我们可以平静地生活
拜托，别问我在这里做什么 我不知道
这个时候你在这里做什么？
让我看一下你的证件
西西里人？
有问题吗？
噢，朋友！
没有出租车的
过来，过来朋友！
很冷的，那个是空的！ 很大，很舒服
你可以进去
去睡吧，朋友，去吧
诺尔玛，你丈夫怎么了？
我不爱他了 但是我们没达成共识
我们还没离婚
如果你太依赖婚姻，你会痛苦的
晚点我们会离婚
但是 只要我没碰到能够理解我的人
我就一个人和我的儿子生活
你们都骗我
为什么？
你已经老了，我们不想让你失望
让你生病
托斯卡
那个孩子是你的，对吧？
对，我害怕告诉你 我也不知道谁是他的爸爸
我不知道你能不能接受
还有很多事我们没告诉你
-为什么？ -因为你希望我们都过得好
你忘了吗，你老教训我们
但是我那样做是希望你们好
想你们长大能够优秀
阿尔瓦罗，你在哪里？ 什么时候才能见到你？
在我的脑子里有个不好的想法
你好像和那些不诚实的人 在一起
但那里也有很多无辜的人
-我不能告诉你我在哪里 -我在你家里放了弹弓
我烧了它
-那你们现在想我怎么样？ -爸爸，假装什么都不知道
-这对我们来说都好 -那我要怎么跟你妈妈说
哈
那至少要满足我
大家都坐在一起吃饭
就像以前一样
至少…
-你们会来罗马吧？ -会的，会的
来，大家来干杯！身体健康！
先生，我们还等吗？
还等什么？没看到 所有人都到了吗？
12张大嘴
-来，你不喝吗？不喜欢？ -喝，喝
-干杯，干杯！ -爸爸，不要这样
求你了，大家都在看呢
卡尼奥，你的会议怎么样？
你有多少选票呀？
对，很好，我差不多有80%的选票
真是不错呀！
凯旋呀！
大师，你的欧洲巡演 也效果非凡吧？
我就知道，我就知道
你应该知道，现在要我们 都聚在一起是不可能的
哈哈，哈哈哈
巴毕尼先生，有你的电话
-好胃口 -好胃口
好胃口
这可不是一个好的征兆
一个只有男的参加的
家庭聚会
是啊
托斯卡，要参加第一个大型演出
诺尔玛要参加重要的会议
-阿尔瓦罗，我不想知道他做了什么 -爸爸，阿尔瓦罗
他被关在哪个监狱
我想知道他什么时候出来
爸爸
阿尔瓦罗死了
注意，有辆车停在了 双线的停车区内
车牌号是00121T 请车主马上把车移开
这个夏天，七月份的时候
最后一次我见到他是6个月以前
他很累
被孤独折磨着
我们聊了很久
但是我没想到会那么严重
他自杀了
到现在我们也不知道 做得对不对
但我们决定不告诉你
报纸的报导只有两行字
还登错了名字
-在哪？ -好像是…
上了一艘船
去到湖里
然后
就没找到了
可能去了其他地方 海很大的
说谎！都是谎言！
错误的名字，孤独，什么意思？
死于孤独 在今天，是什么意思？
有电视电话报纸 孤独是什么东西！
只有两行字，还登错了名字
如果阿尔瓦罗死了，39岁 比任何人都聪明
都没有放到头版上
没有尸体 那就是说他还活着
可能有一天，风和日丽
他就沉醉了，一个月后 又突然回来了
肯定是这样的
或许，他失恋了
阿尔瓦罗太敏感了
让我一个人待着
为什么不唱歌？唱啊！
这里没人唱歌
唱啊！唱啊！
让我看一下
唱啊，唱啊！
爸爸，你怎么了？
不高兴吗？
什么时候给我140里拉？
你记得我第一次帮你拔白头发吗
你说我拔一根就给我5里拉的
我拔了28根，是140里拉
先生，检票
谢谢
你的东西掉了
谢谢
很漂亮，是场演出吗？
对，是场演出
马戴尔 你记得我跟你说过多少次
手里抓钱
你不记得了吗？
你有了孩子以后 第一次给孩子剪指甲
要让他的手里抓着钱 哪怕是一分也好
这会给他们带来好运
但是我要提醒你多少次呢？
你是对的，妈妈 我忘了
-马戴尔，怎么了？ -我以为我的孩子们是幸福的
但其实不是这样的 那些牺牲都没有用
你的牺牲没用 我的也没用
我发现的事实是
他们要为考试，毕业
开会，搬迁，贷款，房子忙碌
我跟你说过的，马戴尔 手里要抓钱
第一次给孩子剪指甲的时候 哪怕一分钱也好
是男孩，叫马戴尔
现在已经度过了危险期 真的很危险
这是一个奇迹
别让他太激动
终于所有人都聚到一起了
虽然不是在一起吃饭
有一种神奇的力量
听着
你和你女朋友的孩子 要保住
虽然会和家庭闹矛盾 但是要坚持
他出生以后，第一次给他剪指甲
要让他手里抓着钱 要1000块，明白吗？
-这会给他带来好运 -好的
还有一件事 别教育他成为大人物
让他想成为怎么样就怎么样
我很少旅游 甚至从来没有旅游过
我不知道怎么做 只有出身证明
小时候我就想成为列车长 因为我喜欢火车
看到火车我就发狂
想要拍照
是我的疏忽，我想说的是
你们要记住 葡萄酒必须是葡萄做的
这才是最好的
阿尔瓦罗回来的时候要告诉他
列车3860号在2号站台等候发车
开往阿尔卡莫，途经卡斯特维
我回来了，请问我：怎么样呀？
怎么样？
安吉拉，你不敢问呀？
我直接回答吧
这是一次重要的旅行
很遗憾不能让你看到照片了
我走了很多路，也发现了很多事
比如说我们的家乡 并不是人们说的那么美丽
他美丽是因为我们待在这里 那些从远处看到的东西更美
对
什么？我们的孩子？
我们的孩子都很好，对
他们在大陆都出名了
我们可以抬头挺胸了
整个西西里都可以为他们骄傲
什么？当然
他们让我向你问好 给你带一些吻
字幕制作：不详 上传：地骨皮 校改：冰红深蓝