Hvordan går det?
Denne er til deg.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Greit, da ser jeg deg i kveld.
Alt i orden?
- Vi ses i kveld. - Greit.
- Hva skjedde med deg? - Hva ser det ut som?
Jeg vet ikke.
Jeg hadde denne pitbullen. Joe.
Jeg skal mate jævelen, Jeg setter ned skålen, og han blir gal.
Biter av meg tommelen. 19 sting.
Jeg må på sykehuset i tre dager.
Jeg kommer ut, henter pistolen min.
Jeg sier: "Liker du å bite ting?" Bit i denne."
Putter pistolen i munnen hans og blåser ham utover hele rommet.
- Har du sett en hund eksplodere? - De er her.
Dette nabolaget er noe dritt. Skjønner ikke hvorfor vi måtte treffes her.
Vi kan ta neste møte på Tavern on the Green.
- Hvordan går det, Noonan? - Jeg fryser. La oss få det unnagjort.
- La oss få se det. - Vis dem det.
- Vis oss pengene. - Vi vil ha rabatt.
- Jeg visste at dette ville skje. - Dette er for jævlig.
Hva har du tenkt å gjøre? skyte meg?
- Nei, ham. - Ikke pek den på meg.
- Vi går vår vei. Dette er for jævlig. - Gi meg posen. Jeg vil skyte deg.
Skyt ham. Jeg tar denne og stikker.
Gi meg posen, sa jeg.
Ikke vær dum. Ønsker du å dø?
- Hold kjeft. - Skal jeg skyte ham?
- Samme for meg. - Jeg skyter deg.
Gi meg den forbanna posen.
- Kom igjen. - Ønsker du å bli skutt?
Gi meg den forbanna posen.
- Herre min... - Hva skjedde?
- Ingenting? - Nei.
- Kjenner du meg? - Nei.
Sett meg av ved en T-bane.
Han har på seg silkedress og krokodilleskinnsko.
Jeg sa "Samme hvilke sko du bruker, er du fortsatt en cracklanger."
Han sier "Jeg visste ikke at jeg var i ditt nabolag."
Som om han hadde ballene i halsen.
"Ikke fall fra hverandre" sier jeg. Da skjønner han spøken.
- Hvem i helsike er dette? - Hva vil du?
- Det samme som deg. - Dra til helsike.
Prøver du å såre meg? Vil du ikke introdusere meg for vennene dine?
- Terry? - Det tok da tid.
- Terry Noonan. - Hei, din jævel.
Kom her.
Hvor i helsike har du vært?
Det er godt å se deg.
Dette er min beste venn. Jeg elsker denne karen.
Hvor har du vært? Mars? Du ser godt ut.
Jeg går en tur med denne herren.
- Jeg må snakke med deg. - La oss gå et sted.
Ser dere senere.
Gi meg denne.
Din drittsekk.
Hvor ble det av nabolaget vart? Jeg kjenner det ikke igjen.
Japper. De kunne ha latt det være igjen ti blokker til irene.
De vil ikke engang kalle det "Hell's Kitchen" lenger.
Ga det navnet "Clinton". Høres ut som en helsikes dampbåt.
De karene du knerta.
- Karen du var med... - Partneren min? DeMarco.
DeMarco? Kan du stole på ham?
Han kunne like godt ha gjort det selv. Hvem skal han si det til?
Hvem faen han vil.
Terry, denne DeMarco, han kommer i klammeri med purken, ikke sant?
Han hadde byttet alt han vet om deg for et pizzastykke.
Skjerp deg-
Kan du spørre om Mikey vil gi meg noe?
Mikey ble utsatt for en liten ulykke.
Flynn også. Frankie tar seg av tingene nå.
- Er Frankie sjefen? - Storebroren min er sjef.
Han prøver å gjøre en avtale med italienerne. Denne karen Borelli.
- Joe Borelli? - Har du hørt om ham?
Vi er så nære.
- Vil du ha en øl til? - Gjerne.
Skål.
Er søsteren din her fortsatt?
Nei, Kate flyttet uptown.
Du ville aldri kjent henne igjen.
Se her.
Hva i helvete er det?
Det var Frankies idé. Du har jo din favorittpistol, ikke sant?
Han ble lei av å kaste bort en bra pistol etter hver jobb.
Man tar hendene.
Man tar pistolen.
Man setter fingeravtrykkene på pistolen. Man gjemmer den.
Politiet finner pistolen. De leter etter en død mann.
Er det noens hender? Hvorfor tar du på dem?
Terry, dette er Flynn.
Ikke kødd med meg.
Ikke. Du vil få... Helsike.
- Det er noens hender. - Er du redd?
- Dra til... - Greit, henda i været.
- Legg dem tilbake. - Det er gjort.
- De er inne. Greit? - Du er en syk mann.
- Jeg vet det. - Du er en veldig syk mann.
Hva er dette? Få se.
Nydelig.
Ser du pistolen? Jeg elsker denne pistolen.
- Skyter vanligvis rett når jeg er full. - Siktet du?
Godt at du er tilbake. Føler meg som den siste iren i blokka.
Du har vært borte for lenge. Du må våkne opp.
Deal aldri med et gjengmedlem. Tar politiet ham, har de et vitne.
Og vitner kan få deg satt inn. Hvis det ikke er her, da.
Politiet får ikke gjort noe her.
Jeg og Frankie tok en fagforeningsmann her i fjor.
Gikk opp til ham på gata og knerta ham.
Det var sikkert 50 vitner.
Politiet var overalt og stilte spørsmål.
En jævel rakk opp hånda.
Politiet fant hodet hans spinnende rundt inni en vaskemaskin på 47th.
Har ikke hørt fra politiet på et år.
- Jackie, hvor i helsike var du? - Kate.
Jeg ventet. Du sa du skulle komme?
- Når? - Husker du ikke det?
- I leiligheten min. - Du skulle ikke ha flyttet så langt.
Hun flyttet helt til uptown. Hvem kommer seg vel dit?
Ja, overfor 50th mister du jo retningssansen.
Hei, Kathleen.
- Ja. - Det er Terry Noonan. Han dukket opp.
- Så du er tilbake. - Hvordan går det?
Hvor trodde vi at han var?
Ingen ante noe.
- Savnet du bråk? - Ja, han bare dukket opp.
Engler fløy forbi, og de slapp ham av her.
- Hva? - Hva mener du?
- Du har et blikk. Hva er det? - Prøver å huske hva jeg syns om deg.
- Så vanskelig? - Sikkert.
- Jeg tror jeg er forbannet. - Ja, dere var jo...
Unge. Veldig unge.
Hun gråt mye da du dro. Min stakkars søster.
Hver natt ba hun om at du skulle komme tilbake.
- Du knuste hjertet hennes. - Du er en drittsekk, Jackie.
- Hva har jeg gjort? - Jeg må dra nå.
Bli. Ta en kopp kaffe. Du kom jo nettopp.
- Jeg må jobbe. - Jeg ser deg jo aldri. Bare litt.
- Terry spurte etter deg. - Hva ville han vite?
Hun jobber på Regent Hotel.
Et askebeger fra lobbyen koster mer enn bilen min.
Bare det å komme ned hit er overnaturlig for henne.
Hva var det jeg hadde glemt?
Du sa det ville gå helt greit å gjøre den tjenesten jeg ba om.
Bilen min ble påkjørt av en drosje. Alle pengene mine gikk med.
- Har ingenting til lønning. - Jeg kan låne deg det nå med en gang.
Hun liker pengene, men ikke hvordan vi skaffer dem.
Behold pengene dine.
Beklager, jeg skulle ikke ha sagt det.
Av og til blir jeg såret jeg også, slik du dumpet oss.
Ta pengene, Kathleen. Kom igjen, ta dem.
- Greit. Takk, Jackie. - Ingen årsak.
Ok, Terry.
- Er du på gjennomreise? - Nei, han er kommet hjem.
Vi prøver å få ordnet noe.
Drar du nord for 40th, treffer du kanskje på meg.
Det kan skje. Ikke sant?
- Kommer vel an på englene. - De stinker.
- Godt å se deg. Tror jeg. - l like måte.
Min svigermor har noen fotgreier jeg må betale for.
Hun er på sykehuset. Jeg kan ikke gjøre noe.
Stevie. Jeg har en overraskelse til deg.
Ikke forstyrr. Jeg forhandler.
- Forhandler. - Det er utrolig.
Terry Noonan.
- Hvor i helsike har du vært? - Se på deg.
Scary Terry. Hva i helsike er dette?
- Var du på et seminar? Du skrev ikke. - Han er større enn meg nå.
- Det er lenge siden. - Ti år.
- 12. - Vi gjør forretninger.
Stevie, det er 300 her. Det er langt ifra nok.
- Hvor fant du disse idiotene? - De lette etter meg.
De tar pengene mine. Jeg jobber ræva av meg, og de tar dem.
Denne dusten skylder Jimmy Cavello 8000.
Cavello har mansjettknapper som koster mer enn det.
8000 er nok til en Broadway-billett. La oss snakke forretninger.
Skylder dere på kelneren når det er tomt?
Hva er dette? Enda en ire å stri med?
- Du hørte hva jeg sa. - Hvor i helsike har du vært?
Den siste italieneren som var her var Columbus. Han varte i en uke.
Er du en drittsekk, eller tar du bare timer?
Jeg skal drepe deg.
Kødder du med meg? Vil du det?
Hva vil du, drittsekk? La oss ordne opp i dette.
Tommy, det er over.
Det er over.
Hvem tror du at du kødder med?
Du vil høre fra Jimmy Cavello, Stevie.
Håper det var favorittpistolen din. Håper du elsket den.
- Du aner ikke hvem du kødder med. - Drittsekk.
Til helsike med dem.
- For noen karer. - Har du alt?
Du er bedre enn kavaleriet. Du reddet meg fra italienerne.
- De skulle ta deg. - Godt å ha deg tilbake. Jeg savnet deg.
Vi skal snu byen på hodet på St Patricks.
Stevie, det er en hest som heter Old Friend Arrives.
Utrolig. Se på dette.
Du reddet meg, og nå vinner du penger for meg.
Jeg må gå. Veddingen åpner om ti minutter.
- I dag er lykkedagen min. - Ses senere.
Hans beste dag var da hunden hans ble overkjørt.
- Han er helt på trynet. - Ville ikke latt ham operere på meg.
Da måtte du vært død i to år først.
Jeg ringer og ber Frankie ta deg inn.
Vi må nok dra til Jersey for å treffe ham.
Bor Frankie i Jersey?
Ja. Hva er det som skjer med verden?
Jeg vil ha barn. Må bare finne den rette dama, akkurat som Frankie.
En som lar meg holde på, og lager pannekaker før messen.
- Som Irene, kanskje. - Hvem er Irene?
En natt med henne, og øynene mine krysser seg i dagevis.
- Vil treffe henne. - Hun er min.
Onkel Jackie.
Lola, kom hit.
Se hvem som kommer her.
Godt å se deg, Terry. Husker du Maureen?
Kom inn. Vi må snakke.
- Jeg er Pat. - Står til?
Lek med barna, Jackie. Lær dem å knele eller noe.
Vil du se pistolen min?
Før du begynte å utnytte disse taperne, hvor var du?
Mange steder.
Fortell meg om en av dem.
- Texas. - Gi deg.
Jeg vervet meg. Jobbet på en oljerigg en stund.
En stund opererte jeg tunge maskiner i Oklahoma.
Styrte et trykkluftbor i Milwaukee.
Du valgte noen rare steder.
Satt du aldri inne?
Du er heldig.
Da du var liten, så jeg aldri på deg som skytter.
Trodde ikke du kunne knerte to karer slik jeg hørte du gjorde i Bronx.
Jeg vil gjøre en god jobb. Ta meg inn.
Vi får se.
Du vil ikke angre på det.
- Hva skal jeg gjøre? - Det blir gøy.
Sjekk ham, Pat.
Finn denne DeMarco som Jackie sier er målet.
Stemmer det omplasserer du DeMarco til en fylling.
Noonan er med oss, jeg vil ikke ha purken etter meg for narkodritt i Bronx.
Det er slik jeg og Frankie tar oss av dem som ødelegger nabolaget.
Lettere enn å sende et telegram. Koster mindre.
De gjør seg rike på å kaste ut vanlige folk som bor her.
De sparker ut irene for å bygge jappereir.
Jappene må være tjukkere enn røttene og kakerlakkene.
Idiotene kan ikke leve uten hundene sine.
Hundedritt over hele fortauet. Sånn var det ikke før.
Før kunne man miste en iskule, ta den opp igjen og spise den.
Folk er hjemløse på grunn av disse drittsekkene.
- Så vier som Robin Hood. - Ja. Og jeg er Broder Fuck.
- Hva i helsike gjør du? - 90-meterssprint.
Er du gal? Du kommer til å sprenge hele stedet.
Jeg gjør det bare hvis du virkelig vil, Terry.
Greit, din drittsekk.
En.
To.
Tre.
Nabolaget, én. Jappene, null.
Bartender. Guinness.
Dette er Irene.
- Irene. - Hyggelig å treffe deg, Terry Noonan.
Dere to har lekt med fyrstikker?
- Forteller om det senere. - Hele natten.
Det er en lang historie.
Hva skal du gjøre?
- Kanskje jeg kommer tilbake. - Ikke faen.
Jackie, hva driver du med?
- Bort med deg. - Rock 'n' roll.
- Se hva du gjorde. - Vi ses, Terry.
- Ha en fin flytur. - Tusen takk.
Gjør det noe at jeg er her?
Nei, men det er travelt.
Hvorfor kom du?
Jeg har pause om en time.
- Da ses vi her? - Greit.
- Eller utenfor? - Det går bra her.
- Utenfor er bedre. - Greit.
Jeg liker uniformen din.
Er dette middagspausen din? Skal vi spise?
Vi kunne, men jeg er ikke sulten.
Frankies barn er søte.
Kona ser bra ut ved siden av ham i retten.
De er som en Laura Ashley forstadsmutasjon.
Han pendler, hun kjører stasjonsvogn.
Hva er det vi gjør?
Jeg ville treffe deg.
Og Jackie? Dukket han ikke opp?
Han traff Irene.
For en hore.
Hvorfor har ikke du noen kjæreste?
Det har jeg. Han er utenbys.
Jeg traff ham på hotellet. Han reiser mye.
Jeg lyver. Jeg slo opp nylig.
- Jeg er skilt. - Sier du det?
Noen barn? Håper ikke det.
Seks måneder siden. Ingen barn.
La oss dra og danse.
Vil du ikke spise middag? Må du ikke dra tilbake?
Ringte jenta som jobber neste skift. Jeg tryglet henne. La oss gjøre det.
Vil du gå ut og danse med meg?
Kom igjen, Terry. Ingen glemmer sin første kjærlighet. Det vet du da?
Bare de rolige?
Bare de rolige.
DeMarco. Buicken står der ute.
- Pek på ham. - Du spøker.
I hjørnet. Ved bordet.
Ville bare veksle.
Hører at du kjente Terry Noonan.
Stikk. Jeg kjenner ingen.
- Hva er dette? - Vi skal gå en liten tur.
- Er du politi? - Ja. Kom igjen.
Jeg kjenner ingen.
Terry, det er meg, Jackie.
Frankie vil at vi skal ta oss av noe.
Klokken er jo to på morgenen.
Frankies travleste tid på døgnet.
- Hvordan går det, Mr Raferty? - Bra, Stevie.
Jeg har fem kasser Bushmills.
Ingen drikker det. Det er for dyrt.
Jeg selger det billig. 900 dollar for alle fem kassene. Jeg gjør deg en tjeneste.
Mikey McDonnell lurte meg med det samme for 500 dollar.
Kanskje det var derfor Mikey ikke etterlot noe i testamentet sitt.
Jeg betaler ikke for noen helsikes Bushmills jeg ikke trenger.
Jackie, sjekk baren.
- Sjekk hva herren trenger. - Greit, Frank.
Stevie, hvorfor er du med disse folka?
Stevie, skal du la denne drittsekken ydmyke oss?
De har lite. Blir det fullt i morgen, vil de gå tom på en time.
Jeg gir deg ikke et eneste øre, Flannery.
Kom igjen, det er som å banke opp bestefaren din.
- Hold kjeft. - Hold kjeft selv.
- Ikke be meg holde kjeft. - Hold kjeft.
- Jeg sier det ikke igjen. Hold kjeft. - Mannen er 50 år gammel.
- Hold kjeft. - Hold kjeft selv.
- Dra til helsike. - Kjeft.
- Du er ikke faren min. - Stevie.
Pat, dra til helsike. Hold kjeft.
- Trenger leg råd, så sier leg ifra. - Nicholson er drittsekken.
Hva i helsike er dette?
- Terry, kom deg ut. - Hva er det, kaffen?
Kom deg ut.
Pat, gjør som jeg sier. Stikk.
Alle sammen, kom dere ut.
Jeg vil ha resten om to dager, Raferty,
ellers kan du fjerne navnet ditt fra Gule Sider.
- Hva driver du med? - Han slo Stevie.
Jeg vet det. Stevie oppførte seg som en drittsekk.
- Hvorfor må vi banke opp en gamling? - For å skremme ham.
Han var redd fra før.
Vi prøver å presse ham.
Så oppfører vi oss plutselig som en gjeng cowboyer.
Det eneste Borelli ikke ønsker.
Han vil pisse på oss hvis han tror vi er pøbler.
Jeg ble stolt av deg. Du ble deg selv til en forandring.
Du tok i et tak. Ikke som en smisker
som spør Borelli om lov til å drite.
- Dra til helvete. - Beklager at jeg er glad i deg.
- Du er broren min. - Du er en forbannelse.
- Jeg har tatt meg av deg hele livet. - Og du har vært flink.
Ødelegger du igjen, får du svi.
Forstått?
- Hvem er det? - Terry.
Hva er det?
Terry, hva er det?
Frankie, hvis vi skal jobbe sammen, så har jeg et lite problem. Det må ordnes.
Kan jeg hjelpe deg, Mr Borelli?
Stevie McGuire. Bor i nabolaget vårt.
- Kjenner du ham? - Ja, jeg kjenner ham.
Det er sant. Han løper noen ærend for meg.
Og han skylder Jimmy 8000.
8000 er ikke mye penger. Noen karer skylder meg 80000.
Men jeg vet at jeg vil få det tilbake fra dem.
Det er ikke de 8000 som har gjort meg og Jimmy opprørte.
Det er McGuires holdning.
Jimmy går for å hente pengene,
og denne McGuire saler en drink på Jimmys nye kashmir.
Med vilje.
Dette forteller Jimmy meg.
Og Jimmy får ikke fjernet flekken.
Han har vært i seks vaskerier, og de klarte bare å dempe den.
Denne gutten har ikke noe respekt for Jimmy.
Og har han ikke respekt for Jimmy, så har han ikke respekt for meg.
Frankie, det viktigste når man driver forretninger, er gode manerer.
Og det ville ikke vært riktig
av oss å ga inn i ditt nabolag for å løse vare problemer.
Forstått?
Frankie, ikke søl.
Dere gutter fra Westside.
Jeg er ingen kjenner, men jeg kan vin.
Jeg kjenner til dem. Ikke bare navnene.
- Hvordan går det, Stevie? - Hei, Pat.
- Vi må snakke sammen. - Ikke i kveld, Pat.
Jeg er midt i min livshistorie.
Det tar ikke lang tid, jeg lover.
Jeg må gå ut litt. Er snart tilbake.
Cindy, ikke sant? Sandy. Beklager.
Hva er det, Pat?
De 8000 dollarene du skylder Jimmy Cavello. Du skulle stoppet på to.
Hva har du med Cavello å gjøre?
Hvordan går det, Stevie?
Du tar meg vel ikke på grunn av 8000 dollar som ikke er dine?
Jeg gjør vanligvis ikke det.
Jeg har prøvd å skaffe de 8000.
Jeg har noe på gang. La meg ringe og sjekke det.
Det skulle du ha gjort i går. Regningen er forfalt.
Frankie, det er meg.
Vi vokste opp sammen. Vi er venner.
For noe tull. Mine venner skylder ikke penger.
Din jævel. Faen ta deg, Frankie.
Hold kjeft, din jævel.
Kom dere unna.
Gi meg kniven.
Du skulle ikke ha sagt det, Stevie. Jeg hadde tenkt å la Pat gjøre det.
Pat er eksperten. Jeg er bare en amatør.
Du var flinkere enn du trodde.
Legg igjen en beskjed etter tonen.
Hvor i helvete er du? Terry. Kathleen. Stevie er død.
- Stevie er død. - Jack? Hvor er du?
Se hva de gjorde.
- Kate. - Hei, Frankie.
Hva driver du med?
Ser du dette?
- Ser du dette? - Hvorfor er du her, Kathleen?
Herre... De skar over strupen på ham.
- Du skulle ikke tatt med deg Kathleen. - Jeg vil dra.
- La meg spandere frokost. - Jeg må dra.
Den som gjorde det skal ikke få sin cappuccino til frokost.
Jeg gjør det. Jeg skal knerte ham selv.
- Ikke trekk forhastede konklusjoner. - Terry.
Kommer snart tilbake.
Hva sa Frankie?
Stevie skadet aldri noen. Jeg skader folk. Frankie skader folk.
Stevie lånte penger? Hvem ville drept ham for penger?
Du virker overrasket? Mener du det?
- Hver gang du snur deg, så dør noen. - Hva mener du?
Hvor mange begravelser har vi vært i fordi noen glemte å betale?
"Hver gang vi snur oss, så dør noen"? Drittpreik!
Ser du?
Stevie skadet aldri noen. Dra til helvete.
Dere vil etterforske til dere finner noen som kanskje gjorde dette.
Jeg er glad jeg så dette. Jeg hadde glemt hvordan dere er.
- Galskap bare å være nær noen av dere. - La meg ordne dette.
Jeg bør ikke treffe deg. Vi må slutte.
- Ikke gjør dette. - Jeg vil ikke lenger.
Jeg ville ikke bli innblandet i dette lenger.
Hva med meg?
Hva med meg? Vent.
- Kjør. - Vent.
Her.
Hva med meg?
Greit, faen ta. Jeg ringer deg.
Kom igjen. Jeg må et sted.
Husker du Mickey Cassidy? søsteren hans brukte ikke truser på danseskolen.
Han er også død. Han var dum nok til å bli politi.
Jeg må i begravelsen. Den er i Queens.
- Jeg hater å kjøre i Queens. - Skal jeg kjøre?
Nei. Da må jeg se ut av vinduet.
Slik blir det ikke når vår tid kommer.
De vil nok feste trekløver på pannene våre og slenge oss ved motorveien.
To år senere bygger de et kjøpesenter over oss.
Folk traver over oss for å kjøpe milkshake.
Jeg føler meg dårlig. All denne marsjmusikken.
Jeg vil ha en drink.
- Hva vil du ha? - Heineken.
To Heineken.
Faren til Cassidy.
Jeg får kondolere. Kommer du?
Gå du.
Et par Bud.
Jeg er Jackie Flannery. Jeg kjente Mickey.
Ikke smart å marsjere i en parade. Du skal jo være død.
DeMarco ville ha trodd han så et spøkelse.
DeMarco er et spøkelse.
Han ble dumpet på en fylling i yndlingsnabolaget sitt.
Ring meg.
Må komme meg ut herifra.
Føles som om jeg er på Mars.
Jeg føler meg omringet.
- Italienerne knerta Stevie, ikke sant? - Stevie skyldte alle penger.
- Går det bra? - Ja.
Denne Stevie McGuire de fant flytende i East River, er han del av dette?
- Cavello gjorde det. - Kan Flannery ha vært involvert?
Han tok ikke en av sine egne uten grunn.
- Penger er alltid en grunn. - Han skyldte ikke Frankie penger.
Som en tjeneste for å imponere Borelli.
Stevie er ikke noen gavepakke, men Borellis selvfølelse er bedret
nå som denne idioten ikke sprader rundt lenger.
Du må få meg ut av dette. Jeg kommer til å bli innblandet.
Jeg aner ikke hva jeg gjør her.
- Du er politimann. - Disse gutta er vennene mine.
Du lukter som et destilleri. Du drikker for mye.
Bare hør etter, er du snill.
- Du må få meg ut av dette nå. - Du snakker som bestemoren min.
Faen.
Jeg drikker for mye. Du har rett. Jackie er min beste venn.
Trodde jeg kunne takle dette, men det kan jeg ikke.
Det er følelsene som tar overhånd. Du må bare fjerne dem.
Bare fjern disse jævlene fra gata.
Tror du jeg dro til Boston for å bli politi fordi jeg hatet Bostonskurker?
Nei. For å komme meg unna. Så langt som mulig, så dette ikke skulle skje.
Jeg vil aldri komme i en situasjon der jeg må arrestere vennene mine.
Er disse dyrene vennene dine?
Hva vet vel du om det? Jeg kjenner ikke deg.
Hvor er du fra? Poughkeepsie? White Plains?
- Slutt å drikke, Noonan. - Det er det jeg sier, din idiot.
Alt de gjør er å drikke. Jeg er en irsk torpedo for dem.
Vi drikker, skyter folk og jeg vil bli innblandet.
- Jeg må dra tilbake til Boston. - Du snakker som en idiot.
Jeg stikker av der ingen av dere kan finne meg.
Trodde dere "Kitchen-folk" var tøffe.
Vi er ikke tøffe, Nick.
- Bare gale. - Du er ingen av delene.
Du er en sippeunge.
Herre...
Du må få noe på Flannery.
Kom igjen.
Du må få noe på Flannery.
Du må se noe vi kan ta ham for.
Du kan sitte i vitneboksen å si: "Ta ham. Send ham i fengsel."
Det vil ikke gå.
Hvis Borelli og Flannery inngår en avtale, vil folk dø som fluer.
Hvis det skjer, Noonan,
så er det din skyld.
Det er en kinkig situasjon. Vi er her, de er i sin verden.
Ser ut som Borelli skal slippe oss inn. Og nå dette.
- Hvordan vet du det? - Folk så ham ta Stevie til bilen.
Cavello var der. Alle kjørte av sted.
- De tror de kan gjøre dette mot oss. - Ja.
De respekterer oss ikke. Cavellos hode må rulle.
Ja, men først må vi vise modenhet. Kan du vise meg modenhet?
- Jeg snakker om nabolaget. - Jeg snakker om at jeg er sjefen din.
Borelli sier at ingen må drepes. Vi har ikke hans tillatelse.
Nabolaget forsvinner i en bølge av japper og hundedritt.
Med Borelli kan vi trekke oss tilbake til Phoenix.
Cavello skal leve til jeg sier ifra. Forstått?
Eller vil du ha det skrevet i pannen?
Jack?
Hører du etter, Jackie?
- Slutt. - Terry, vent.
Jackie, slutt. Han gjorde ikke noe.
Jackie.
Din gærning!
Du er gal.
La ham gå.
Går det bra?
Damer. De setter en lenke på pikken din og fører deg rundt som en hund.
Man må gifte seg med dem for å glemme dem.
Ikke tenk på Jackie. Sitt ned litt. Jeg vil snakke med deg.
Så du liker Kate.
Du har truffet henne.
Stol på meg.
Det er for jævlig, men hun kan ikke fordra slike som deg og meg.
Har du hørt om isdronninger? Min søster Kate har en fryser inni seg.
Jeg prøver bare å la deg dra nytte av min erfaring.
Hvis hun syns jeg er en dritt, hva vil hun syns om deg, da?
Synes du ikke vi bør bekymre oss for Jackie?
Du har rett. Hold øye med Jackie.
Hold ham unna bråk.
Jeg stoler på deg, Terry.
Pat.
- Noe galt? - Jeg vet ikke.
Når du har tid, hold øye med Noonan for meg.
Gjerne.
- Hvem er det? - Det er Terry.
Beklager at jeg er her, men Jackie er forsvunnet.
Har lett over alt. Jeg finner ham ikke. Vet du hvor han kan være?
Jack.
Skulle gjerne gitt deg en øl, men jeg drakk alt.
Vet du...
Vi pleide å dra hit...
Men ikke nå lenger.
Jeg tenkte på Stevie så mye jeg greide.
Håper han ber.
Jeg burde ha skjønt at du var her.
Husker du at Stevie pleide å gjemme seg her med oss?
Ingen trodde at vi ville dra hit uten at en nonne dro oss etter ørene.
Som Fader et-eller-annet.
Han hadde for mye spytt, så han skummet rundt munnen under gudstjenesten.
Vi var barn.
Det er fredelig her.
Se på alle englene.
Der er St Anthony og St Francis. Hvem er han der borte?
La oss besøke St Anthony. Kanskje han vil ha en drink.
Jackie.
Tror ikke han vil ha noe å drikke, Jack.
Nei.
Han er avholdsmann.
Beklager.
- Kom igjen. - Jeg skal gjøre Stevie til helgen.
Jeg skal gjøre Stevie til helgen.
- Kom igjen. - Vil du ha?
Nei. Stopp. Hva gjør du?
Slutt.
Hva gjør du?
- Kom her. - Jeg er politimann.
Jeg er en helsikes Judasbetjent.
- Terry... - Jeg må gå.
- Hva er det du sier? - Jeg vet ikke.
Hva er det du snakker om?
Hva i helsike snakker du om?
Hva er det? Gjør det vondt i magen?
Det er vondt å stå opp om morgenen. Det er som å trekke sokkene over skoene.
Som om jeg er i et tåkehav.
Du skjønner ikke. Jeg husker ingenting. Sånn vil jeg ha det.
Det eneste problemet er at jeg trenger litt Maalox. Men det kan jeg kjøpe.
- Du var alltid tøffere enn meg. - Jeg har bare tenkt at jeg var galere.
Du tar Finn. Han er lett.
- Hva skylder han? - 700 og litt, og han har det ikke.
Bare se ham i øynene. Skrem vettet av ham.
Men min kar er i øverste sjikt.
Sist ble han rettskaffen. Nektet å åpne døren.
Jeg har ingen penger i dag.
Du må likevel åpne.
Jeg er en gammel mann, jeg spiser tomater fra hermetikkboksen.
Hører du aksen min? Det er aksen min.
Ikke ødelegg døren. Jeg trenger døren.
- Så lukk opp, da. - Greit. Vent.
Har du noe som helst? Fem, ti dollar? Det ville de satt pris på.
Du er Terry Noonan. Eddie Noonans gutt.
Jøss. Jeg spilte kort med faren din.
Han viste meg bilder av deg hele tiden.
Du store min.
Hadde han sett deg jobbe for Flannerys, ville han gitt deg ris.
Han var en bra mann.
Når han ikke var full eller dagdrømte om noe som aldri hadde skjedd,
slo han meg eller pisset ut av vinduet fordi han trodde det var do.
Vil du gi historietimer, bør du vite hva som skjedde.
Jeg skal si at du spiser hermetiske tomater. Greit?
Du er kjepphøy, men la meg si deg en ting.
Flannerys er svarte ormer, de kommer ut om natten,
og de faller en alltid i ryggen.
Jeg er ikke redd.
Det var ikke den McGuire-gutten heller,
før de tok ham med ut fra Matty's Bar som en premiegris.
Jeg er gammel, men jeg ser fortsatt.
Så du Stevie ble ført ut av Matty's Bar?
- Like klart som nesen din. - Hvem førte ham ut?
- Du vet, en av dine. - Det var en Flannery.
Var det Frankie?
Hvis du tar meg, vil du brenne i helvete, for faren...
- Hvem så du? Var det Frank? - Jeg sverger, jeg så ingenting.
Jeg gjorde ikke noe. Jeg sitter bare her og spiser tomater fra boksen.
Ingen skal knerte deg på grunn av pengene.
Herre...
Hvordan gikk det?
Jeg banket ikke engang, bare slo inn døra.
Det var en vakker dør. En McAndrews.
Jeg overasket ham. Han bestemmer seg for å kjempe.
Så vi slår hverandre. Du skulle ha sett det.
Vi ruller rundt på linoleumen. Kjerringa hans hyler.
Han er stor, så han tror han har meg. Jeg tror han har meg.
Så biter jeg ham i øret. Det satte en stopper for alt på 0,2 sekunder.
- Så hva skal vi gjøre? - Jeg vil hjem.
Ja? Hvor er det?
Jeg ringer deg senere.
Det er stengt.
Hvem førte McGuire ut herfra den kvelden?
- Vet ikke. - Kjenner du ham ikke?
- Rødhåret? Alle kjenner Stevie. - Jeg kjenner ham ikke.
- Hva driver han med? - Vet ikke.
Kanskje han prøver å finne ut om Stevie. Han likte ham.
Kanskje han bare tar seg et glass.
Nå blir det komplisert. La oss forenkle ting.
Ta deg av bartenderen, så får vi sjekke Noonan nøye.
- Kan jeg bruke toalettet? - Det er bakerst.
Noen skar over strupen på kameraten min den kvelden.
- Si hvem det var. - En stor kar.
- Hva heter han? - Ikke gjør dette.
Ingen gjør noe mot noen. Det bare skjer.
Karen som er med Frankie Flannery førte ham ut.
- Nicholson. - Kjenner ham ikke.
Det er det han heter.
- Ti minutter. - Takk.
- Hei, Kathleen. - Hva driver du med?
Må snakke med deg. Har du et øyeblikk?
Ja. Gi meg fem minutter.
Jeg treffer deg i baren der borte.
Rett der borte og til høyre.
- Ikke la meg vente. - Nei.
Sett deg.
Jeg bestilte hvitvin til deg.
Hva vil du?
Må jeg alltid ville noe?
Kjente deg ikke da du ikke gjorde det.
Hvem tok seg av deg som liten?
Da gutter sjekket deg, hvem passet på deg? Hvem gikk etter dem?
Derfor flyttet jeg hit, så menn kunne sjekke meg uten å frykte for sitt liv.
De trenger ikke å være bra fordi de flyr til Europa.
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom oss.
Det er som om du aldri hadde lyst til å bli kjent med meg.
Hvis du føler deg avvist, er det fordi jeg avviser deg.
Du er så kald.
Hva skjedde med deg?
Hva skjedde med den vesle, søte jenta med det store hjertet?
Når folk ikke kan tvinge en til å gjøre ting lenger, sier de: "Du er så kald."
Sånn som du behandler meg, burde jeg gitt deg en ørefik.
- Jeg må jobbe. - Sett deg litt. Jeg må snakke med deg.
Jeg vil snakke med deg om Terry Noonan.
Han skal jobbe for meg. Jeg tror han vil gjøre det bra.
Men vet du hva han gjorde i Bronx for to uker siden?
Han rotet seg opp i en narkohandel med to tapere.
Han drepte dem begge. Han skjøt dem rett ned.
Så han er ikke det du leter etter, er han vel, Kate?
Kom du helt hit for å fortelle meg det?
Tenkte bare at du burde vite det.
- Ja? - Det er Kathleen.
Jeg må snakke med deg.
Du skulle ha ringt. Det er farlig her.
Det gikk ikke, måtte treffe deg. Hodet mitt bestemmer selv. Så her er jeg.
- Hvor mye er klokken? - Den var tre da jeg dro hjemmefra.
- Vil du ha en drink? - Jeg har tatt to valium allerede.
Jeg har så mange tanker i hodet.
Sett deg.
Frankie sa at du jobber for ham.
- Hvorfor sa han det? - Hvorfor? Fordi jeg kom meg unna.
Du sier at du er politi, han sier at du drepte to langere.
Nei, det var en bløff. De var politi.
- Drepte du politimenn? - Det var løsskudd.
Det var for å gi meg troverdighet...
- Jeg vet ikke... - Du spør meg.
- Trodde du var annerledes. - Jeg er politi.
De er brødrene mine, og du vil fengsle dem.
- Du mister kontrollen. - Nei, det gjør jeg ikke.
Broren min kommer til meg, han sier at han stoler på deg.
Og jeg vet at du er en...
- Da jeg fortalte Linda alt... - Hvem er Linda?
Psykologen min. Jeg hadde en dobbeltime i dag.
Fortalte du psykologen om meg?
- Så klart. - Vent litt.
Er det en psykolog der ute som vet at jeg er politi?
- Ja, jeg har en psykolog. - Svarte.
Jeg snakker om livet mitt. Jeg har rett til å prøve å få livet mitt i orden.
- Du kan få meg drept. - Trodde jeg var ferdig med dette.
Trodde jeg hadde unnsluppet.
Vet ikke hvordan dette skjedde, du må hjelpe meg.
Kan ikke dra på grunn av jobben. Flytter jeg lenger nord, ender jeg i Harlem.
Det var det jeg kom for å si. Hold deg unna meg.
- Det er ikke derfor du er her. - Jo, det er det.
- Nei. - Jo, det er det.
Man kommer ikke til et slikt sted på kvelden for å be noen holde seg borte.
- Terry, ikke. - Kathleen, det er ok.
Ligg unna meg.
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre. Hold deg unna meg.
Du er akkurat som mine forbanna brødre.
Du tror du kan komme til meg når du vil.
At du kan røre ved meg og bare raske til.
- Det kan du ikke. - Jeg elsker deg.
Du er en løgner. Jeg har truffet deg før. Så hold kjeft!
Ber du dem om en cappuccino eller en cannoli, krysser øynene seg.
Sprengt okeskjøtt og kål. Gi oss en mugge øl.
Gi meg en mugge.
- Kommer disse jævlene hit ofte? - Vet ikke.
Hvor mange ganger må jeg si det? Det er Frankie.
Jeg prøver å si det. Det er Jackie.
Jeg ser ham ofte på Tenth Avenue. Det er Frankie.
Jeg skal snakke med ham.
Ja, be ham komme hit og ta en drink.
Vi lurer på om du er en Flannery eller ikke.
Du er det, ikke sant? Du er ikke Frankie, du er han andre?
Nei, jeg er ikke Frankie.
Ser du den karen der borte?
Det er Jimmy Cavello.
Jimmy sier at gjort er gjort.
Han vil at du skal komme og ta et glass med oss.
Gi ham en mugge med det han vil ha.
- Kom. Vil du ha noe å spise? - Nei.
Finn deg en stol, gutt.
Drit og dra.
- Kom dere ut, alle sammen. - Hva er det?
Ut.
Du er litt av en type, Jackie.
- De kommer inn i vårt nabolag... - Hvem i helvete er jeg?
Jeg er sjefen, men du skader meg. Du prøver å hjelpe, men du skader meg.
Han knerter Stevie og tror jeg vil drikke med ham.
Dette handler om disiplin, modenhet, og jeg får dette?
- Hvorfor ba han gorillaen hente meg? - Er jeg en spøk for deg?
Er det slik du ser på meg?
Jeg vil ikke la den dritten sitte i vart nabolag som en forbanna pave.
- Vet du hva du har gjort? - Hevnet Stevie.
Nei, du har kanskje startet en krig.
To skritt unna en avtale, penger, og du ødelegger. Hvorfor?
Stevie. En taper som fornærmer hele verden ved ikke å betale gjelden sin.
Ser du ikke at jeg er opptatt?
- Skal jeg rive telefonen av veggen? - Det er Borelli. En fra Borelli.
- Hva vil han? - Hold kjeft.
Han vil ha et møte. Oss to.
Når?
- Gi meg en kaffekanne. - Hvor mange kopper?
En.
Send alle hjem. Men be dem holde seg ved telefonen.
De får ikke forlate telefonen for å gå på do
hvis de ikke kan høre den ringe.
Stå utenfor døren. Jeg vil ikke bli forstyrret.
- Hva med meg? - Du kan gå hjem.
Vent ved telefonen.
Klarer du det?
- Hva skal du gjøre? - Jeg må tenke.
Jeg må finne ut av dette.
Jeg trenger fred til å tenke,
finne ut av hvordan jeg skal takle dette.
Terry, det er meg. Jackie. Har en jobb til deg.
Møt meg på 43rd og Broadway, rundt klokken 11.
- Går det bra? - Jeg kommer.
Greit, vi ses.
Legg igjen beskjed etter tonen.
Det er meg. Er du der?
Hallo?
Kan du svare hvis du er der?
Vi er midt oppi noe. Du må forstå. Beklager hvis jeg såret deg.
Jeg ringer tilbake. God natt.
Hvor skal vi? Beirut?
Borelli ringte Frankie. Vi må på et møte.
Cavello ble knerta i morges.
Cavello?
Er ingen trygge?
- Har du adressen? - Her.
Dra dit nå. Kom dere i posisjon.
Like ved restauranten. Alt er ordnet.
Jeg kommer klokken 12. Ringer ikke jeg eller Pat deg innen klokken to,
kommer dere inn og knerter dem før de vet ordet av det.
Noonan, går det bra?
- Det går bra. - Vi dør eller vi dør ikke.
Vet noen veien til Mott Street?
Helsike.
Terry.
...brettes som en futon og rammen er bøyd.
Jeg tar den med hjem. Ser lett ut, men jeg får ikke satt den sammen.
Så vi henter en nabo, en kar med en fin...
Da begynner vi.
Først og fremst, dette problemet er ditt ansvar.
Enten får du dine menns respekt, eller så får du ikke noe.
Mine folk, hadde jeg latt dem ta seg av dette alene,
ville broren din vært i så mange biter
at du ikke kunne satt ham sammen selv med bruksanvisning.
Men jeg sa nei.
Jeg sa at Frankie Flannery vet når ting må ordnes opp i,
og at du aldri ville la følelsene dine stå i veien for en stor avtale.
Det jeg fortalte mine menn, var det feil?
Dette er selvfølgelig en kinkig situasjon.
Men løser du ikke problemet, får jeg løst det for deg.
Forstått?
Du trenger ikke å bekymre deg for Frankie.
Er han ikke ok, blir det mange døde italienere med spagetti på gaffelen.
Jeg kan få skikk på ham.
Jimmy Cavello var en bra fyr. Det vet alle.
Men gutten...
Du skulle ha sett ham da jeg irettesatte ham.
Han ville krabbet ned i et hull og tatt det med seg hvis han hadde funnet et.
Ikke fornedre deg selv. Jeg vet du ikke vil fornærme meg.
Men å ta lett på en så alvorlig sak, er en fornærmelse.
Den forbanna bomsen er broren din.
Så jeg skjønner at du vil redde ham.
Men alle vet hva som vil skje.
Hvert eneste hjerteslag til den taperen er en fornærmelse.
Han er en tom i siden.
Og siden vier sammen, er han en tom i din side også.
Du, Frankie, jeg må få et svar og jeg må få det nå.
Vil du få fjernet denne tornen?
Det er din bror.
Så for familien og blodets skyld, skal jeg gi deg denne muligheten.
Det er på tide å ta noen italienere.
Men han har ikke ringt ennå, Jackie.
Han sa vi ikke skulle gå før han eller Pat ringer.
- Det var ikke det han sa. - Jo, det var det. Jeg var jo der.
- Richie, hva sa han? - Hvem?
- Frankie. - Om hva da?
Hvorfor spør du ham? Han er jo forbanna dum.
La oss ta litt dessert.
- Jeg må ringe. - La forretningene vente.
- Nyt desserten. - Det er kona.
Ikke fornærm meg, Frankie.
Skal du reise deg fra mitt bord for å ringe kona?
La henne vente.
Ikke gjør ham forbanna igjen.
- Han sa ikke det. - Jo, han sa det.
- Han sa hvis han ikke ringte. - Nei, hvis han ringte.
Han sa hvis han ikke ringte.
- Hvis han ringte. - Hvis han ikke ringte.
Jeg var i bilen. Han sa hvis han ikke ringte.
- Hvor var jeg? - Du var der også. Du er døv.
- Han sa hvis han ikke ringte. - Hvis han ringte.
- Slapp av. - Richie.
- Jeg hørte ham ikke. - Han er jo tilbakestående.
Ikke noe personlig, Richard. Du er dum.
Det var ikke det han sa.
Han sa hvis han ringte.
Ringer han, setter vi i gang. Hvis ikke, nei.
Ta et stykke ostekake.
Dette føles ikke rett.
Faen.
Jack, slapp av.
Jackie. Hør etter.
Han sa hvis han ringte. Slapp av.
- Jeg er glad i deg, men du tar feil. - Jeg er glad i deg, og jeg har rett.
Kanskje han er døende. Kom igjen.
KOM igjen!
Skal jeg ringe for deg, Mr Flannery?
Be gutten din slutte å røre seg. Han forstyrrer fordøyelsen min.
Ta en cannoli. Litt anisette.
Nå drar vi!
Kom igjen. Sett i gang.
Jeg kommer. Jeg er klar. Greit.
- Vil du ha klokken din? - Nei.
Du begår en stor feil.
Mr Borelli, jeg må virkelig ringe en telefon.
Min kone føler seg ikke bra.
Hvis det er greit?
Greit. Ring i vei.
Takk.
Ser du? Hun er ikke hjemme engang.
Enten glemte de oss, eller så må hele nabolaget dukke snart.
Slipp meg av på 39th Street.
Frankie er ikke der.
Frank. Det er avblåst.
La oss komme oss unna.
- Det er greit. - Han snakket med ham.
Jeg vet det.
Hva er dette?
Håper ikke du har tenkt å starte en krig.
Vi ville knust dere i en krig.
Forstått?
Idioter. De aner ikke hvor nære de var.
Det er broren din.
Jeg føler med deg.
Hva skjedde? Jo, Borelli hadde problemer med Cavello.
Cavello ba ikke Borelli om tillatelse til å ta Stevie.
Det gjorde Borelli forbannet på grunn av avtalen med oss.
Det var sikkert noe mer hemmelig italiensk dritt også.
Så han bryr seg ikke om Cavello.
Nei.
Og som en slags bonus gir han oss 25 000.
Alt vi må gjøre er ta et par haitiere som er i hans narkodistrikt.
Han betaler første avbetaling i kveld.
- Vil du hente den? - Greit.
Bra.
Det er utrolig
hvordan ting ordner seg.
Jeg må ta meg en dusj, skifte klær. Jeg har gått i dette i dagevis.
Det skal hentes klokken 11. Jeg skal si ifra hvor.
Ikke nevn det til noen, greit? Bare du og jeg. Det er mye penger.
Snart er det St Patricks, så da har vi litt småpenger å feire med.
- Det har du ikke gjort på årevis. - Nei.
Savnet deg på klubben. Hva skjer?
Må jobbe til 11.
Vi kan hyle og ule etterpå.
Vi kan treffes på klubben rundt 12.
- Vil du ha en øl? - Gjerne.
- Går det bra? - Føler meg for jævlig.
Jeg må hente noe.
25 000. Borelli har problemer med noen haitiere.
Må hente det i Battery Park.
Jeg er helt kjørt.
Jeg skal be Frankie om litt fri.
Jeg har jobbet hardt.
Så, snart er det parade-tid.
Ville ikke det vært fint?
Du, jeg og Kate kan feire St Patricks sammen.
Se på paraden. Har du lyst?
Du, Jackie. Jeg hørte noe.
Jeg hørte at Frankie fikk Stevie av veien.
Gi deg. Det er broren min du snakker om.
- Jeg hørte det. - Ja, du hørte det.
Du trenger ikke å gjenta det for det. Gjentar du alt du hører?
Beklager, men jeg hørte det.
- Jeg burde skutt deg. - Jeg syns du burde få vite det.
Kom deg ut!
KOM igjen!
Jeg burde vasket munnen din med såpe.
Gå din vei, og tenk på hva du sa.
- Battery Park klokken 11. - Kommer ikke du, dør han.
Skyter de hverandre, kan vita dem for det.
Hold deg på hotellet, så jeg kan få fatt i deg.
Bare vær der, jeg tror de skal ta Jack.
Jackie. Hvordan går det?
- Du sa du skulle jobbe i kveld. - Ja.
- Beklager at jeg skrek til deg. - Glem det.
Du hørte det på gaten, men du vet det er drittpreik.
Etter hentingen snakker vi med den som sa det.
Jeg vil ha deg med, ok?
Jeg er med.
Hvorfor er vi her? Du sa Battery Park.
Møtestedet er forandret til Pier 84.
Frankie mente det var sikrere. ltalienerne prøver seg ikke på noe her.
Du skal egentlig ikke være her.
Gå og vent på meg der borte.
- Bak her? - Ja. Jeg blir ikke lenge.
Dekk meg.
Jeg elsker lydene Irene lager i sengen.
Jeg også.
Betjent Noonan til kriminalbetjent Richardson.
Han er på oppdrag. Det er derfor jeg ringer.
Oppdragsstedet er forandret.
Fortell ham at det ikke er Battery Park, men Pier 84.
Frankie.
Hei, Jackie.
- Trodde dere var italienerne. - De kommer ikke.
- Det er bare du og jeg. - Bare du og jeg?
Bare be ham komme hit.
Hva er det som skjer? Du sier et sted,
men de er et helt annet sted.
Vet du hva de ville gjort hvis de visste hva jeg har gjort?
Jeg ville blitt hengt opp på en reklametavle, med øynene stukket ut.
Og jeg ville fortjent det.
Jeg er ikke din støttekontakt.
Bare fortell meg hvem som knerta Jack Flannery.
- Jeg vet ikke. - Hva mener du?
- Du var jo her. - Nei.
Jeg snakket på telefonen med deg.
Jeg skulle ha støttet Jack, men jeg var der borte og tystet.
Var Flannery eller gutten hans her?
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.
Jeg takler ikke spaning som dette. Skaff dere en italiener, jeg slutter.
Vi har dem nesten. Det handler bare om timing.
Timing?
Disse kara vet ikke hvilket århundre det er, og du snakker om timing?
Vet du hva jeg gjorde?
Jeg fikk min beste venn drept.
Men nå er det over.
Se på meg. Ser du? Jeg slutter. God natt.
- Terry. - Dra til helvete.
Noonan.
Til helsike.
Kathleen.
Hei.
Ingen aner hva han gjorde der ute engang.
Jeg er lei meg.
Jeg kunne ikke ha reddet Jackie, kunne jeg vel?
Selv om jeg vet det ikke er sant, føler jeg at jeg kunne det.
Jeg skulle fortalt ham hva du var.
Her, Jack.
Du vil helt sikkert bli tørst.
Hvordan går det med Kathleen?
Hun takler det bra. Hun er sterk. Men det er tøft.
Det er deg jeg er bekymret for.
Hva mener du?
Vet du hvor jeg var da det skjedde?
Jeg var på Pier 84.
Noonan, hvis du og jeg er på kollisjonskurs,
så er ikke det så lurt av deg.
Vet du hvor smart du er?
Så smart er du.
Han er død.
Jævelen er død. Ser du det?
Forbanna jævel.
Hvem er det?
Kate?
Jeg er lei meg for den jeg var.
Du må la meg forklare.
Vil du ikke ha meg her, så si det. Men la meg se ansiktet ditt så jeg tror deg.
Jeg forteller deg sannheten.
Drittsekk. Du får meg til å bli en del av det.
Vil du at jeg skal drukne? Jeg må redde livet mitt.
La meg forklare. Jeg trenger din forståelse.
- Jeg forstår. - Du hører ikke etter.
Kan du ikke bare høre etter?
Jeg har tenkt. At jeg kan komme tilbake.
Jeg hatet å måtte stikke av.
Det var ikke deg, men hadde jeg sagt det, ville jeg aldri kommet meg unna.
Så jeg var i Boston. Jeg endte opp der.
Det virket langt nok borte.
Det skjedde bare. Slike ting skjer.
Andre ting skjer. Sånn er livet.
De trengte en som kjente til "Kitchen", en som var kjent.
Jeg kunne sagt nei, men jeg trodde jeg ville klare det.
Det var sjansen min. Jeg så det hele for meg.
Du ville ha giftet deg og glemt meg. Og jeg ville holde Jack utenfor.
Men det var bare en idé.
Det var helt urealistisk. Bare en...
forbanna idé, som...
at du tror på
engler eller helgener
eller at det fins noe sånt som nåde,
og at man tror på det.
Men det har ingenting med virkeligheten å gjøre.
Det er bare en idé. Man har ideer og man har virkelighet.
De er alle...
De er bare helt på trynet.
Jeg var på vei ut.
Jeg må gjøre meg klar.
Det er en jeg traff på jobb. Vi skal ta et glass sammen.
- Frank drepte Jack. - Gjorde han?
Jeg må gå ned nå. Han venter.
- Du er kald, Kate. - Ja, det er jeg.
Jeg har ikke noe imot at du har en date.
Jeg er ikke sjalu. Jeg har en date selv.
Skal jeg si noe til Frankie når jeg ser ham?
Pass på at knappen er inne og at døren er lukket ordentlig når du går.
- Hva fant du ut? - Ingen kjenner ham.
- De må ha tatt ham med hit fra Boston. - For å tyste på oss.
Samme hvor jævelen er fra. Han er død.
Det er 15000 når han er død. Gir dere meg hodet hans, får dere 30000.
- Hvor i helsike er han? - Se.
Hva i helsike driver du med?
Etter alle disse årene, en perfekt St Patricks.
Solen varmer, og det er nesten 20 grader.
Oversatt av Visiontext
NO