Hvordan har du det?
Det er til dig.
Er du sikker på, du har lyst til at gøre dette?
Ses vi så i aften?
Er alt i orden?
- Vi ses i aften. - Godt.
- Hvad er der sket med dig? - Hvad ser det ud til?
Det ved jeg ikke.
Jeg havde den her pitbull. Hunden Joe.
Jeg ville fodre møghunden, så jeg sætter skålen ned, og han går amok.
Han bed min skide tommelfinger af. 19 sting.
Jeg var på hospitalet i tre dage.
Jeg slipper ud. Jeg tager min pistol.
Jeg siger til ham: "Du kan lide at bide i ting? Bid i den her."
Jeg stikker pistolen i hans mund. Jeg skyder ham ud af lejligheden.
- Har du set en hund eksplodere? - De er her.
Dette kvarter er et hul. Jeg ved ikke, hvorfor vi skulle mødes her.
Næste møde tager vi på Tavern on the Green.
- Hvordan går det, Noonan? - Jeg fryser. Lad os få det klaret.
- Lad os se varerne. - Vis dem.
- Lad os se pengene. - Vi tager det til rabatpris.
- Jeg vidste, det her lort ville ske. - Dette er noget skide lort.
Hvad vil du gøre? Skyde mig?
- Nej, ham. - Peg ikke med den der på mig.
- Vi forsvinder. Dette er noget pis. - Giv mig tasken. Jeg skyder dig.
Skyd ham. Jeg tager dette og smutter.
Jeg sagde giv mig den skide taske.
Vær ikke et fjols. Vil du dø?
- Hold kæft. - Skal jeg skyde ham?
- Jeg er ligeglad. - Nu skyder jeg dig.
Giv mig den skide taske.
- Lad os gå. - Vil du skydes?
Giv mig den skide taske.
- Jøsses... - Hvad skete der derovre?
- Ikke noget? - Det ved jeg ikke. Nej.
- Kender du mig? - Nej.
Sæt mig af på en undergrundsstation. Kør!
Han har en silkehabit på. Han har krokodilleskindssko.
Jeg sagde: "Jeg er ligeglad med dine sko. Du er stadig en narkohandler."
Fyren siger: "Jeg vidste ikke, jeg var i dit kvarter."
Som om hans kugler sad i halsen på ham.
"Fald nu ikke fra hinanden," siger jeg. Så fatter han pointen.
- Hvem helvede er det? - Hvad vil du?
- Det samme som du. - Fuck dig.
Forsøger du at såre mine følelser? Introducerer du mig til dine venner?
- Terry? - Det tog godt nok lang tid.
- Terry Noonan. - Hej, røvhul.
Kom her.
Hvor har du været, mand?
Det er godt at se dig.
Det her er min bedste ven. Jeg elsker den her fyr.
Hvor har du været? Mars? Du ser godt ud.
Jeg går en tur med min ven her.
- Jeg skal tale med dig. - Lad os gå hen et sted.
Vi ses senere, gutter.
Giv mig dette.
Du er en skide idiot.
Hvad er der sket med vores kvarter? Jeg kan ikke engang genkende det.
Yuppie-lejligheder. De kunne have ladet ti gader være til irerne.
De kalder det ikke engang Hell's Kitchen mere.
Ændrede navnet til Clinton. Det lyder som et skide dampskib.
De fyre du dræbte.
- Fyren du var sammen med... - Min partner? DeMarco.
DeMarco? Kan du stole på ham?
Han kunne lige så vel selv have gjort det. Hvem kan han fortælle det?
Hvem som helst.
Terry, denne DeMarco, han har lidt problemer med strisserne?
Han ville bytte alt, han ved om dig, for et stykke pizza.
Vågn op.
Vil du spørge Mikey, om han kan give mig noget?
Mikey var ude for et lille uheld.
Det var Flynn også. Frankie kører forretningen nu.
- Er Frankie chefen? - Min storebror er chefen.
Han forsøger at lave en aftale med italienerne. Med en Borelli.
- Joe Borelli? - Har du hørt om ham?
Vi er så tætte.
- Vil du have en øl til? - Hellere end gerne.
Skål.
Bor din søster her stadig?
Nej, Kate flyttede til det pæne kvarter.
Du ville ikke genkende hende.
Tjek lige det her.
Hvad helvede er det?
Det er Frankies ide. Du har din favoritpistol, ikke?
Han blev træt af at smide en udmærket pistol væk efter hvert job.
Du tager dine hænder
og du tager din pistol.
Du sætter fingeraftryk på pistolen, du gemmer den.
Strisserne finder pistolen. De leder efter en død mand.
Er det nogens hænder? Hvorfor rører du ved dem?
Terry, hils på Flynn.
Tag ikke pis på mig.
Gør det ikke. Du får...
- Det er nogens hænder. - Er du bange?
- Skrid ad... - Godt, hænderne op.
- Læg dem tilbage. - De er inde.
- De er inde. I orden? - Du er en syg fyr.
- Det ved jeg. - Du er en meget syg fyr.
Hvad er dette? Kom her.
Lækkert.
Kan du se denne pistol? Jeg elsker denne skide pistol.
- Jeg skyder lige, når jeg er fuld. - Sigtede du?
Godt, du er tilbage. Jeg følte mig som den sidste irer i Hell's Kitchen.
Du har været væk for længe. Du må vågne op.
Lav aldrig forretninger med bander. Strisserne får ham og har øjenvidner.
Og et øjenvidne får dig spærret inde. Medmindre det er heromkring.
Strisserne kan ikke gøre en skid her.
Mig og Frankie nakkede en fagforeningsfyr sidste år.
Vi gik op til ham på gaden og nakkede ham.
Der må have været 50 vidner.
Strissererne stillede spørgsmål overalt i Kitchen.
Et røvhul rakte hånden op.
Strisserne fandt hans hoved på skylleprogram i et vaskeri på 47th.
Vi har ikke hørt fra strisserne i et år.
- Jackie, hvor helvede var du? - Kate.
Jeg ventede. Du sagde, du kom forbi.
- Hvornår? - Kan du ikke huske det?
- I min lejlighed. - Du skulle ikke flytte så langt væk.
Hun flyttede helt ind til centrum. Hvem kommer derind?
Det glemte jeg. Kommer du væk fra 50th Street, farer du vild.
Goddag, Kathleen.
- Nå. - Terry Noonan. Han dukkede op.
- Se, hvad katten har slæbt ind. - Hvordan går det?
Jeg troede... Hvor troede vi, han var?
Ingen vidste det.
- Fik du nostalgisk ødelæggelsestrip? - Ja, han kom bare.
Engle fløj forbi, så de satte ham af.
- Hvad? - Hvad mener du, hvad?
- Du har fået det blik. Hvad er det? - Jeg husker, hvad jeg synes om dig.
- Er det så svært? - Ja, faktisk.
- Jeg tror, jeg er sur. - Ja, I to var...
Unge. Meget unge.
Hun græd en del, da du forsvandt. Min stakkels lillesøster.
Hver nat bad hun til, at du ville komme tilbage.
- Du knuste hendes hjerte, Terry. - Du er et røvhul, Jackie.
- Hvad har jeg gjort? - Jeg skal gå.
Bliv. Tag noget kaffe. Du er lige kommet.
- Jeg skal på arbejde. - Jeg ser dig aldrig. Kun et øjeblik.
- Terry spurgte til dig. - Hvad ville han vide?
Hun arbejder på Regent Hotel.
Et askebæger i foyeren koster mere end min bil.
Det er en overnaturlig ting for hende at komme herned blandt os.
Hvad var det, jeg glemte?
Du sagde, det ikke var et problem at gøre det, jeg bad dig om.
En taxi ramte min bil. Jeg brugte pengene på at betale for den.
- Jeg har intet at leve for. - Jeg kan låne dig nogle nu.
Hun kan lide pengene, men ikke måden vi får dem på.
Behold dine penge.
Undskyld. Jeg skulle ikke have sagt det.
Nogle gange bliver mine følelser også såret med den måde, du ignorerer os.
Tag pengene, Kathleen. Kom nu, tag dem.
- Godt. Tak, Jackie. - Velbekomme.
Nå, Terry.
- Er du bare på visit? - Nej. Han kommer hjem.
Vi prøver at finde ud af noget.
Hvis du kommer over 40th Street, løber du måske ind i mig.
Det kan være. Ikke?
- Det må være op til englene. - De idioter.
- Dejligt at se dig. Vil jeg tro. - I lige måde.
Min svigermor har fået noget med foden, jeg betaler for.
Hun er på hospitalet. Det er ikke op til mig.
Stevie. Jeg har en overraskelse til dig.
Gener mig ikke. Jeg forhandler.
- Forhandler. - Jeg tror ikke mine egne øjne.
Terry skide Noonan.
- Hvor fanden har du været? - Se engang.
Scary Terry. Hvad fanden er dette?
- Var du på præsteseminarium? - Han er større end jeg nu.
- Det er længe siden. - Ti år.
- 12. - Vi gør forretninger.
Stevie, der er 300 her. Det er ikke engang tæt på.
- Hvor har du fundet de to idioter? - De fandt mig.
De tager mine penge. Jeg arbejder min røv i laser for dem.
Denne møgunge skylder Jimmy Cavello 8000.
Cavello har manchetknapper, der koster mere end det.
8000 køber Jimmy en billet til Broadway. Lad os tale forretninger.
Er tjeneren skyld i, man udgår for spumone?
Har vi endnu et irsk fjols, vi skal slås med? Hvad sker der?
- Du hørte, hvad jeg sagde. - Hvor fanden har du været?
Den sidste spaghetti her var Columbus. Han holdt kun en uge.
Er du et eller andet røvhul, eller er du bare i lære?
Jeg slår dig ihjel.
Er du ude efter øretæver? Er du?
Hvad vil du gøre, røvhul? Køre linen ud? Lad os få styr på det her.
Tommy, det er slut.
Det er slut, mand.
Pikslikker. Hvem tror du, du har med at gøre?
Du hører fra Jimmy Cavello, Stevie.
Jeg håber, det var din bedste pistol. Jeg håber, du elskede den pistol.
- Du ved ikke, hvem det her er. - Dit røvhul.
Til helvede med dem.
- I røvhuller. - Har du det hele?
Tilkald hellere kavaleriet. Du reddede mig fra spaghettierne.
- De ville brænde dig på bålet. - Du er tilbage. Jeg savnede dig.
Vi splitter byen ad på St. Patricks dag.
Stevie, der er en hest med i løbet ved navn Old Friend Arrives.
Det siger du ikke. Se her.
Du reddede mig, vind nogle penge til mig.
Jeg elsker dig. Bookmakeren åbner om ti minutter.
- I dag er min heldige dag. - Vi ses senere.
På hans heldigste dag, blev hans hund kørt over.
- Han er ude at skide. - Jeg vil ikke lade ham operere mig.
Du skulle have været død i to år inden.
Jeg ringer til Frankie om at tage dig om bord.
Vi skal sikkert en tur til Jersey for at se ham.
Bor Frankie i Jersey?
Ja. Er verden gået af lave?
Jeg vil have børn. Jeg skal bare finde den rigtige tøs.
Hun skal slippe mig løs i weekenden, og lave pandekager inden kirke.
- Som Irene, måske. - Hvem er Irene?
Er jeg sammen med hende en nat, er jeg skeløjet i dagevis.
- Jeg vil møde hende. - Hun er min.
Onkel Jackie.
Lola, kom her.
Se, hvad katten har slæbt ind.
Dejligt at se dig, Terry. Husker du Maureen?
Kom indenfor. Vi burde tale sammen.
- Jeg hedder Fat. - Hvordan har du det?
Leg med børnene, Jackie. Lær dem at knæle eller noget.
Vil du se min pistol?
Hvor var du, inden du begyndte at udnytte de taberes afhængighedstrang?
Mange forskellige steder.
Fortæl mig om en.
- Texas. - Det siger du ikke?
Jeg gjorde min pligt i fredskorpset. Arbejdede på en boreplatform.
Brugte et par år på at køre tungt maskineri i Oklahoma.
Arbejdede endda med trykluftsbor i Milwaukee.
Du valgte nogle mærkelige steder.
Ingen tid bag tremmer?
Du er heldig.
Da du var barn, troede jeg ikke, du var til våben.
Jeg troede ikke, du kunne nakke de to fyre, jeg hører, du gjorde i Bronx.
Jeg vil arbejde ihærdigt. Antag mig.
Vi får se.
Du vil ikke fortryde det.
- Hvad skal jeg gøre? - Det bliver hylende morsomt.
Tjek ham, Fat.
Find denne DeMarco-fyr, Jackie siger, er målet.
Hvis det hele passer, så sørg for DeMarco havner i en container.
Jeg vil ikke have, strisserne kommer efter os pga. narkolort fra Bronx.
Sådan tager mig og Frankie os af fyre, der ødelægger kvarteret.
Lettere end at sende et telegram. Og så er det billigere.
Disse fyre bliver rige på at sætte kvarterets egne på gaden.
De smider irerne ud for at bygge yuppie-reder.
Yuppierne skal være federe end rotterne og kakerlakkerne.
Røvhullerne kan ikke leve uden deres hunde.
Der er hundelort over hele fortovet. Sådan var det ikke før.
Hvis du tabte en vaffelis førhen, kunne du samle den op og spise den.
Folk er hjemløse på grund af de røvhuller.
- Så vi er som Robin Hood her. - Ja. Og jeg er Broder Lort.
- Hvad fanden laver du? - 100 meter løb.
Er du sindssyg? Du springer hele byen i luften.
Jeg gør det kun, hvis du virkelig gerne vil, Terry.
I orden, dit skide røvhul.
Et.
To.
Tre.
Kvarteret, et. Yuppier, nul.
Bartender. Guinness.
Jeg synes, du skal møde Irene.
- Irene. - Dejligt at møde dig, Terry Noonan.
Har I to drenge leget med tændstikker?
- Det fortæller vi senere. - Du har hele natten.
Det er en lang historie.
Hvad vil du gøre?
- Måske kommer jeg tilbage. - Gu' gør du ej.
Jackie, hvad laver du?
- Skrid. - Rock'n'roll.
- Se hvad du gjorde. - Vi ses, Terry.
- Hav en god tur. - Mange tak.
Har du noget imod, jeg er her?
Nej. Men her er travlt.
Hvad er der galt med dig?
Hør her. Jeg har pause om en time.
- Skal vi mødes her? - Klart.
- Eller udenfor? - Her er fint.
- Udenfor er bedre. - Godt.
Jeg er vild med din uniform.
Er dette din madpause? Vil du have noget at spise?
Det kan vi godt. Jeg er ikke rigtig sulten.
Frankies børn er søde.
Det ser godt ud med hans kone ved siden af ham i retten.
De er en velklædt forstadsmutation.
Han pendler, hun kører stationwagon.
Hvad laver vi?
Jeg ville se dig.
Hvor er Jackie? Brændte han dig af?
Han løb ind i Irene.
Sikken luder.
Hvorfor har du ikke en kæreste?
Det har jeg. Han er ude at rejse.
Jeg mødte ham på hotellet. Han rejser en del.
Jeg lyver. Jeg brød med ham.
- Jeg er skilt. - Virkelig?
Nogen børn? Det håber jeg ikke.
For seks måneder siden. Ja, ingen børn.
Lad os tage ud at danse.
Vil du ikke have middag? Skal du ikke tilbage?
Jeg ringede til en på det andet hold. Jeg bad hende. Det kan vi godt.
Vil du ud at danse med mig?
Kom nu, Terry. Ingen glemmer deres første kærlighed. Det ved du.
Kun de langsomme?
Kun de langsomme.
DeMarco. Buicken holder ude foran.
- Peg ham ud. - Du gør grin.
I hjørnet. Ved bordet.
Jeg ville bare have nogle småpenge.
Jeg forstår, du kendte en Terry Noonan.
Skrid. Jeg kender ingen.
- Hvad er dette? - Vi går en lille tur.
- Hvad er du, en strisser? - Ja. Kom så.
Hør, jeg kender ikke nogen.
Terry, det er mig, Jackie.
Frankie har et job til os.
Klokken er to om morgenen, mand.
Det er Frankies travleste tid på døgnet.
- Hvordan går det, mr Raferty? - Jeg har det fint.
Jeg har fem kasser Bushmills til dig.
Ingen drikker det. Den er for dyr.
Jeg sælger den billigt. 900 for alle fem kasser. Jeg gør dig en tjeneste.
Mikey McDonnell brugte samme trick på mig til 500.
Det kan være grunden til at Mikey ikke efterlod noget i sit testamente.
Jeg betaler ikke for nogen skide Bushmills, jeg ikke skal bruge.
Jackie, tjek lige baren.
- Se hvad den herre mangler. - Klart, Frank.
Stevie, hvad laver du med de tabere?
Stevie, vil du lade det pikhoved fornærme os?
Det ser ud til, at de er løbet tør. De må lukke efter en time.
Jeg giver dig ikke en øre, Flannery.
Kom nu. Det er som at tæve sin bedstefar.
- Hold kæft. - Hold selv kæft.
- Sig ikke jeg skal holde kæft. - Du holder kæft for fanden.
- Jeg siger det ikke igen. Hold kæft. - Manden er 50 år gammel.
- Hold kæft. - Hold selv kæft.
- Rend mig. - Stevie, hold kæft.
- Du er ikke min skide far. - Stevie.
Fat, rend mig. Hold kæft.
- Jeg spørger din røv om din mening. - Det er Nicholson, der er en røv.
Hvad fanden foregår der her?
- Terry, kom ud herfra. - Hvad er der galt, hårde negl?
Kom ud herfra.
Fat, gør som jeg siger. Kom ud herfra.
Hele bundtet, ud herfra nu.
Jeg vil have restbeløbet om to dage,
eller du kan stryge dit navn fra de gule sider.
- Hvad har du gang i? - Han slog Stevie.
Det ved jeg. Det var meningen. Han opførte sig som en idiot.
- Hvorfor tæve en gammel mand? - For at skræmme ham.
Han var allerede bange.
Vi prøver at intimidere pikhovedet.
Så kommer vi i et slagsmål, vi selv har startet.
Det eneste Borelli ikke vil have.
Han skyr os som pesten, hvis vi ingen manerer har.
Jeg er stolt af dig. opførte dig som dig selv til en forandring.
Du var med i det. Ikke som et fedtøre.
Tjek med Borelli, før du skider. Jeg ved ikke, hvem du er.
- Rend mig. - Jeg er ked af, at jeg elsker dig.
- Du er min bror. - Du er en forbandelse.
- Jeg har taget mig af dig altid. - Og gjort det godt.
Ødelægger du det for mig igen, så rammer pisken.
Forstået?
- Hvem er det? - Terry.
Hvad er der galt?
Terry, hvad er det?
Frankie, hvis vi skal arbejde sammen, har jeg et lille problem, vi må løse.
Kan jeg hjælpe dig, mr Borelli?
Stevie McGuire. Bor i kvarteret.
- Kender du ham? - Ja, jeg kender ham.
Det er sandt. Han løber nogle ærinder for mig.
Det er også sandt, at han skylder Jimmy her 8000.
8000 er ikke mange penge. Jeg har fyre, der skylder mig 80.
Men jeg ved, jeg får dem retur.
Det er ikke de 8000, der bekymrer Jimmy og mig.
Det er denne McGuire-knægts attitude.
Jimmy beder om vores penge
og denne McGuire-knægt spilder en drink på Jimmys nye kashmir.
Med vilje.
Det er, hvad Jimmy siger.
Nu kan Jimmy ikke få pletten væk.
Han har været på 6 renserier, og det bedste, de kunne, var at falme den.
Denne knægt har ingen respekt for Jimmy.
Og hvis han ikke har respekt for Jimmy, har han ikke respekt for mig.
Frankie, det vigtigste i forretninger er gode manerer.
Og jeg mener ikke, det kan være rigtigt
at vi skal ind i jeres kvarter for at løse vores problemer.
Forstået?
Frankie, svin ikke det hele til.
I knægte fra Westside.
Jeg er ingen feinschmecker, men jeg ved noget om vin.
Jeg kan klare mig ved bordet. Ikke bare på navnene.
- Hvordan har du det, Stevie? - Hej, Fat.
- Vi må tale sammen. - Ikke i aften, Fat.
Jeg er midt i at fortælle min livshistorie.
Det tager ikke lang tid. Det lover jeg.
Jeg smutter lige udenfor. Jeg er straks tilbage.
Cindy, ikke sandt? Sandy. Undskyld.
Hvad er der galt, Fat?
De 8000 du skylder Jimmy Cavello. Du skulle være stoppet ved to.
Hvad har du med Cavello at gøre?
Hvordan har du det, Stevie?
Du skærer mig ikke pga. 8000, der ikke tilhører dig.
Det er ikke min stil at skære i folk.
Jeg arbejder på det med de 8000.
Jeg barberer hele tiden lidt af. Lad mig ringe og tjekke engang.
Du skulle have betalt i gar. Betalingen er sent på den.
Frankie, det er mig.
Vi voksede op sammen. Vi er venner.
Det er pis. Mine venner skylder ikke penge.
Din skid. Rend mig, Frankie, dit røvhul.
Rend mig. Dit røvhul.
Slip mig, for helvede.
Giv mig kniven.
Det skulle du ikke have sagt, Stevie. Jeg ville lade Pat gøre det.
Fat er eksperten. Jeg er bare en amatør.
Du klarede det bedre, end du troede, du ville.
Læg en besked efter bippet.
Hvor fanden er du? Terry. Kathleen. Stevie er død.
- Stevie er død for fanden. - Jack? Hvor er du?
Se hvad de gjorde, for helvede.
- Kate. - Goddag, Frankie.
Hvad laver du?
Kan du se dette, mand?
- Kan du se det? - Hvad laver du her, Kathleen?
Ah Gud. De skar halsen over, de røvhuller.
- Du skulle ikke tage Kathleen med. - Jeg vil væk herfra.
- Kathleen, jeg giver morgenmad. - Jeg skal gå.
Den, der gjorde det, vågner ikke op til cappuccino i morgen.
Og jeg mener det. Jeg slår ham ihjel for helvede.
- Drag ikke forhastede konklusioner. - Terry.
Jeg er straks tilbage.
Hvad sagde Frankie?
Stevie har aldrig gjort nogen ondt. Jeg gør folk ondt. Og Frankie gør.
Stevie lånte penge, det er det hele. Hvem ville dræbe ham pga. penge?
Du virker overrasket? Mener du det?
- Hver gang du vender dig, er en død. - Hvad mener du?
Hvor mange begravelser var vi til som børn, fordi nogen ikke betalte?
Hver gang vi vender os, er nogen død? Pis.
Se selv?
Stevie har aldrig gjort nogen ondt. Rend mig.
I tre vil grave i dette, til I finder en, der måske gjorde det.
Jeg er glad for, jeg så det. Jeg glemte, hvordan I er og tænker.
- Det er sindssygt af mig at se jer. - Lad mig ordne det.
Jeg burde ikke se dig. Lad os stoppe nu.
- Gør ikke det her. - Jeg bliver ikke fanget... Nej.
Jeg vil ikke fanges ind i dette længere. Jeg vender ikke tilbage.
Hvad med mig?
Hvad med mig? Vent.
- Lad os køre. - Hold fast.
Her.
Hvad med mig?
I orden, skide være med det. Jeg ringer.
Kom så. Jeg skal være et sted.
Husker du Mickey Cassidy? Hans søster gik uden trusser til dansetimerne?
Han er også død. Han var dum nok til at blive strisser.
Jeg skal til begravelsen. Det er i Queens.
- Jeg hader at køre i Queens. - Skal jeg køre?
Nej. Så skal jeg bare kigge ud ad vinduet.
Det bliver ikke sådan, når vi skal af sted.
De klistrer nok trekløver i panden på os og smider os ved en motorvej.
To år senere bygger de et storcenter oven på os.
Folk vader hen over os for at få en milkshake.
Jeg har det mærkeligt. Alt det skide march-musik.
Jeg trænger til en drink.
- Hvad vil du have? - Heineken.
To Heineken.
Cassidys far.
Jeg må hellere vise min respekt. Kommer du?
Gå bare.
To Budweiser.
Jeg hedder Jackie Flannery. Jeg kendte Mickey.
Det er ikke klogt at marchere i en parade. Du er jo død.
Hvis DeMarco var her, ville han tro, han så spøgelser.
DeMarco er et spøgelse.
Han blev efterladt i en container i sit yndlingskvarter.
Ring til mig.
Jeg må ud herfra.
Det føles, som om jeg er på Mars.
Jeg føler mig omringet.
- Spaghettierne nakkede Stevie, ikke? - Stevie skyldte alle.
- Har du det godt? - Ja.
Stevie McGuire, som de fandt flydende i East River, er han en del af dette?
- Cavello gjorde det. - Kunne Flannery være involveret?
Han nakkede ikke en af sine egne uden grund.
- Penge er altid en grund. - Han skyldte ikke Frankie penge.
Det var for at imponere Borelli.
Stevie er ikke pakket ind med sløjfe, men Borellis selvvigtighed lindres
når han ved, at dette fjols ikke længere er på gaderne.
Du må få mig ud af dette. Jeg bliver fanget i dette lort.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
- Du er en strisser. - Disse fyre er mine venner.
Du lugter som et destilleri. Du drikker for meget.
Hør nu på mig.
- Du må få mig ud af det her nu. - Du lyder som min bedstemor.
Lort.
Jeg drikker for meget. Du har ret. Jackie er min bedste ven.
Jeg troede, jeg kunne, men det kan jeg ikke. Det kommer ud af kontrol.
Det er et skide angreb af følelser. Operer lortet væk.
Kom videre med at få fjernet disse udskud fra gaderne.
Tror du, jeg tog til Boston for at blive strisser?
For at komme væk. Så langt væk jeg kunne, så dette ikke kunne ske.
Jeg har aldrig været nødt til at arrestere mine venner.
Er disse dyr dine venner?
Hvad ved du om det? Jeg kender dig ikke.
Hvor er du fra? Poughkeepsie? White Plains?
- Hold op med at drikke, Noonan. - Det er det, jeg siger, din idiot.
De laver ikke andet end at drikke. Jeg er bare irske muskler.
Vi drikker, skyder folk, og jeg bliver fanget i det.
- Jeg advarer dig, jeg skal tilbage. - Du lyder som et røvhul.
Jeg løber væk, så ingen af jer kan finde mig.
Jeg troede, I fyre fra Kitchen var hårde.
Vi er ikke hårde, Nick.
- Sindssyge. - Du er ingen af delene.
Du er et skide pattebarn.
Ah, Gud.
Du må finde noget på Flannery.
Kom nu.
Du må finde noget på Flannery.
Du skal se noget, vi kan anklage ham for.
Du kan vidne og sige: "Ham. Fuck ham. Spær ham inde."
Det vil ikke virke.
Laver Borelli og Flannery en aftale, vil folk falde som fluer i hele byen.
Hvis det sker, Noonan,
er det dine blodige hænder.
Det er en svær situation. Vi er her, de er i deres verden.
Det ser ud til, Borelli lukker os ind. Og nu det her.
- Hvordan fandt du ud af det? - Folk så ham få Stevie ind i bilen.
Cavello var der. De kørte alle væk.
- De tror, de kan gøre dette mod os. - Det ved jeg.
De respekterer os ikke. Cavello må af med hovedet.
Ja, men først viser vi lidt modenhed. Kan du vise mig modenhed?
- Jeg taler om kvarteret. - Jeg taler om, at jeg er din chef.
Borelli siger at ingen slås ihjel. Vi har ikke hans tilladelse.
Kvarteret forsvinder i en tidevandsbølge af yuppier og hundelort.
Borelli er vores billet til pensionistlivet i Phoenix.
Cavello vågner hver morgen til jeg giver besked om noget andet. Fattet?
Eller skal jeg skrive det i panden på dig?
Jack?
Hører du efter, Jackie?
- Stop det. - Terry, vent.
Jackie, stop det. Han gjorde ikke noget.
Wow, Jackie.
Du er skide sindssyg.
Du er sindssyg.
Lad ham gå.
Er du okay?
Kvinder. De putter din pik i snor, og trækker dig rundt som en hund.
Du må gifte dig for at glemme dem.
Bekymr dig ikke om Jackie. Sid ned et øjeblik. Jeg vil tale med dig.
Så, du kan lide Kate.
Du har været sammen med hende.
Stol på mig denne gang.
Det er en forbrydelse, men hun føler kun afsky for folk som du og jeg.
Har du hørt om isdronninger? Min søster Kate er et køleskab.
Jeg forsøger bare at dele ud af mine erfaringer.
Hvis hun tror, jeg er lort, hvad vil hun så ikke tro om dig?
Synes du ikke, vi burde bekymre os om Jackie?
Du har ret. Hold øje med Jackie.
Sørg for han ikke kommer i problemer.
Jeg regner med dig, Terry.
Fat.
- Er der noget galt? - Det ved jeg ikke.
Når du ikke har for travlt, så hold øje med Noonan for mig.
Hellere end gerne.
- Hvem er det? - Det er Terry.
Beklager, jeg er her, men Jackie er forsvundet.
Jeg har ledt overalt. Jeg kan ikke finde ham. Ved du, hvor han kan være?
Jack.
Jeg ville tilbyde dig en øl, Kate, men jeg har drukket det hele.
Du ved...
vi kom her...
Men ikke nu.
Jeg tænkte på Stevie så meget, jeg kunne.
Jeg håber, at han beder.
Jeg burde have vidst, du ville komme her.
Kan du huske, at Stevie plejede at komme her og gemme sig?
Ingen troede, vi ville komme her, medmindre en nonne slæbte os.
Som Fader hvad-han-hed. Kan du huske det?
Han havde så meget spyt, at han fik skum om munden, når han prædikede.
Vi var børn.
Der er fredfyldt her.
Se alle helgenerne.
Der er St. Anthony og St. Francis. Hvem er det derovre?
Lad os se på St. Anthony. Han trænger måske til en drink.
Jackie.
Jeg tror ikke, han vil have en drink, Jack.
Nej-
Han er afholdsmand.
Undskyld.
- Kom nu. - Jeg vil gøre Stevie til en helgen.
Jeg vil gøre Stevie til en helgen.
- Kom nu. - Ville du have noget?
Nej. Hold op. Hvad laver du?
Stop det.
Hvad laver du?
- Kom her. - Jeg er en strisser.
Jeg er en skide Judas-strisser.
- Terry... - Jeg skal gå.
- Hvad er det du siger? - Det ved jeg ikke.
Hvad snakker du om?
Hvad fanden snakker du om?
Hvad er der galt? Er du dårlig?
Det er hårdt at komme op. Det er som at tage sokkerne uden på skoene.
Som om jeg lever i en skide tåge.
Du fatter ikke pointen. Jeg kan ikke huske en skid. Og det kan jeg lide.
Det eneste problem er, jeg skal bruge Maalox. Men det kan jeg købe.
- Du var altid hårdere end jeg. - Jeg troede, jeg var sindssygere.
Du tager Finn. Han er nem.
- Hvad skylder han? - Over 700, hvilket han ikke har.
Bare se ham i øjnene. Skræm ham fra vid og sans.
Men min fyr er i den tunge klasse.
Han blev harmfuld sidst. Nægtede at åbne døren.
Jeg har ingen penge i dag.
Du skal stadig åbne.
Jeg er en gammel mand, og jeg spiser tomater ud af dåsen.
Kan du høre min økse? Det er min økse.
Ødelæg ikke døren. Jeg er nødt til at have en dør.
- Så åbn den. - Godt. Vent.
Har du overhovedet noget? Fem, ti dollars? Det vil se bedre ud.
Du er Terry Noonan. Eddie Noonans dreng.
Åh, Gud. Jeg spillede kort med din far.
Han viste mig billeder af dig hele tiden.
Åh, Gud.
Hvis han vidste, du arbejder for Flannery, ville du få en røvfuld.
Han var en stor mand.
Når han ikke var fuld eller dagdrømte om en skide historie, han ikke havde
tævede han mig eller pissede ud af vinduet i den tro, det var et lokum.
Hvis du vil lege historieprofessor, skal du have styr på oplysningerne.
Jeg fortæller dem, du spiser dåsetomater, okay?
Du er kæphøj, men må jeg fortælle dig noget?
Flannerys er sorte slanger, og de bevæger sig i nattens mørke
og de vender sig mod alle.
Jeg er ikke bekymret.
McGuire-knægten var heller ikke bekymret
før de førte ham ud af Matty's Bar som et præmiesvin.
Jeg er gammel, men jeg kan stadig se.
Så du Stevie blive ført ud af Matty's Bar?
- Så klart som næsen i dit ansigt. - Hvem førte ham ud?
- Du ved, dine folk. - Det var en Flannery.
Var det Frankie?
Hvis du slår mig brænder du i helvede, fordi din far...
- Hvem så du? Var det Frank? - Jeg sværger, jeg så ikke noget.
Jeg gjorde ikke noget. Jeg spiser bare dåsetomater.
Ingen slår dig ihjel for dine penge.
Ah, Gud.
Hvordan gik det?
Jeg bankede ikke engang. Jeg smadrede den bare.
Det var en smuk dør. En McAndrews.
Jeg tog ham med bukserne nede. Han besluttede sig for at kæmpe.
Så vi langede til hinanden. Du skulle have set det.
Vi rullede rundt på linoleummet. Hans kone råbte.
Han er stor, så han troede, han havde mig. Jeg troede, han havde mig.
Så bider jeg ham i øret. Det stoppede det hele på 0,2 sekunder.
- Nå, hvad har du lyst til? - Jeg har lyst til at tage hjem.
Ja? Hvor er det?
Jeg ringer senere.
Der er lukket.
Hvem førte Stevie McGuire ud herfra den aften?
- Jeg kender ham ikke. - Kender du ham ikke?
- Rødhåret fyr? Alle kender Stevie. - Jeg sagde, jeg ikke kender ham.
- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke.
Han kunne være ved at skaffe oplysninger om Stevie.
Det kan også bare være, han får sig en drink.
Det er ved at blive for kompliceret. Lad os gøre tingene simplere.
Sørg for bartenderen, så ser vi nærmere på Noonan.
- Må jeg låne toilettet? - Det er ude bagved.
Nogen skar halsen over på min ven den anden aften.
- Fortæl mig, hvem det var. - En stor fyr.
- Hvad er hans navn? - Gør det ikke.
Ingen gør noget mod nogen. Det sker bare.
Fyren, der hænger ud med Frankie Flannery, fulgte ham ud.
- Nicholson. - Kender ham ikke.
Det er hans navn.
- Ti minutter. - Tak.
- Hej, Kathleen. - Hvad laver du?
Jeg må tale med dig. Har du et øjeblik?
Ja. Giv mig fem minutter.
Vi mødes i baren derovre. Lige ud.
Igennem der og til højre.
- Lad mig ikke vente. - I orden.
Sid ned.
Jeg bestilte hvidvin til dig.
Hvad vil du?
Jeg behøver ikke ville noget hele tiden, eller hvad?
Jeg har ikke oplevet andet.
Hvem tog sig af dig som barn?
Når nogen tævede dig, hvem tog sig så af dig? Hvem tog efter dem?
Derfor flyttede jeg hertil: Så mænd kan tæve mig uden at frygte noget.
De flygter til Europa. Det gør dem ikke rare.
Jeg ved ikke, hvad der skete mellem os.
Det er, som om du aldrig ville lære mig at kende.
Hvis du føler dig afvist, er det, fordi jeg afviser dig.
Du er så kold.
Hvad er der sket med dig?
Hvad skete der med den lille pige, hvis hjerte kunne oplyse et rum?
Når folk ikke længere kan manipulere dig, siger de: "Du er så kold."
Sådan som du behandler mig, burde jeg give dig en ørefigen.
- Jeg skal tilbage til arbejdet. - Sid ned. Jeg vil tale med dig.
Jeg vil tale med dig om Terry Noonan.
Han arbejder for mig i min organisation. Jeg tror, han bliver god.
Men for to uger siden ville du være overrasket over, hvad han gjorde.
Han blev indblandet i en narkohandel med nogle tabere.
Han dræbte dem begge. Han skød dem på klods hold.
Så han er ikke det, du er ude efter, er han vel, Kate?
Kom du hele vejen herhen for at fortælle mig det?
Jeg synes, du skulle vide det, det er det hele.
- Ja? - Det er Kathleen.
Jeg må tale med dig.
Du skulle have ringet. Her er farligt.
Det var håbløst. Jeg måtte se dig. Min hjerne følger sit eget spor.
- Hvad er klokken? - Den var tre, da jeg tog hjemmefra.
- Vil du have en drink? - Jeg har allerede fået to Valium.
Min hjerne løber løbsk.
Sid ned.
Frankie fortalte mig, du arbejder for ham.
- Hvorfor gjorde han det? - Hvorfor? Fordi jeg slap væk.
Du siger, du er strisser, og han siger, du dræbte to narkohandlere.
Nej, det var en fælde. De var strissere.
- Dræbte du strissere? - Ikke rigtigt. Løse skud.
De gik ned, gav mig akkreditiver...
- Jeg ved ikke rigtig. - Du spurgte mig.
- Du var anderledes. - Jeg er strisser.
De er mine brødre, og du sender dem i fængsel.
- Du er over det hele. - Nej, jeg er ikke.
Min bror kommer til mig, han fortæller mig, at han stoler på dig
og jeg har denne viden om, at du er en...
- Da jeg fortalte Linda alt... - Hvem er Linda?
Min psykolog. Jeg havde en dobbelttime i dag.
Har du fortalt din psykolog om mig?
- Selvfølgelig. - Stop en halv.
Er der en psykolog derude, der ved jeg er strisser?
- Det er sandt. Jeg har en psykolog. - Rend mig.
Jeg fortæller hende, hvad der sker i mit liv. Det har jeg ret til.
- Du kan få mig dræbt. - Jeg troede, jeg var ude af dette.
Jeg troede, jeg var sluppet væk. Det er som et trick.
Jeg ved ikke, hvordan jeg havnede her, men du må hjælpe mig.
Jeg kan ikke forlade byen, fordi jeg har et job.
Det er, hvad jeg kom for at fortælle dig. Hold dig væk fra mig.
- Det er ikke grunden til, du er her. - Jo, det er.
- Nej. - Jo, det er.
Man er ikke et sted som dette om natten for at bede en holde sig væk.
- Terry, lad være. - Kathleen, det er i orden.
Fingrene væk.
Jeg vil ikke have noget med dig at gøre. Hold dig væk fra mig.
Du er ligesom mine skide brødre.
Du tror, du kan komme rendende, når du vil
og du rækker bare ind i mig, og du trækker bare.
- Det må du ikke. - Jeg elsker dig.
Du er en løgner. Jeg har set dig før. Du er en skide løgner. Hold kæft.
Beder du de idioter om cappuccino eller canoli, bliver de skeløjet.
Sprængt oksekød og kål. Giv os en kande øl.
Giv mig en kande.
- Kommer de idioter her ofte? - Det ved jeg ikke.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Det er Frankie.
Jeg forsøger at sige det. Dette er Jackie.
Jeg ser ham hele tiden på Tenth Avenue. Det er Frankie.
Jeg ordner det. Jeg taler med ham.
Ja, bed ham komme herover og få en drink.
Vi diskuterer, om du er en Flannery eller ej.
Det er du, ikke? Du er ikke Frankie, du er den anden, ikke?
Nej, jeg er ikke Frankie.
Kan du se den fyr derovre?
Det er Jimmy Cavello.
Jimmy siger, vi skal lade fortiden ligge.
Han synes, du skal komme over og få en drink med os.
Giv ham en kande af det, han vil have.
- Slut dig til os. Noget at spise? - Nej.
Slå dig ned, knægt.
Skide være med det.
- Alle skrider ud herfra. - Hvad sker der?
Ud.
Du er noget for sig, Jackie.
- De kommer ind i vores kvarter... - Hvem fanden er jeg?
Jeg er din chef. Men du sårer mig. Du prøver at hjælpe, men du sårer.
Han nakker Stevie og tror, jeg vil drikke med ham.
Dette handler om disciplin, modenhed. Er dette, hvad jeg får?
- Han skulle ikke sende sin gorilla. - Siger du, jeg er en joke?
Er det sådan, du ser mig?
Jeg vil ikke have den idiot siddende i vores kvarter, som var han paven.
- Ved du, hvad du gjorde? - Betalte Stevie.
Nej, du startede måske en krig.
To skridt fra en aftale, penge som skidt, og du ødelægger det. For hvad?
Stevie. En møgunge, der fornærmer verden ved ikke at betale sin gæld.
Kan du ikke se, jeg har travlt?
- Skal jeg rive telefonen ned? - Det er Borelli. Nogen til Borelli.
- Hvad vil han? - Hold kæft.
Han vil have et møde. Mig og ham.
Hvornår?
- Giv mig en kande kaffe. - Hvor mange kopper?
En.
Send alle hjem. Men bed dem blive ved telefonen.
De forlader end ikke telefonen for at gå på lokum
hvis de ikke kan høre telefonen ringe.
Du skal være uden for døren. Sørg for, jeg ikke bliver forstyrret.
- Hvad med mig? - Du går hjem.
Sid ved telefonen.
Kan du det?
- Hvad vil du gøre? - Jeg har noget at tænke over.
Jeg skal regne det her ud.
Jeg skal have noget fred og ro til at sidde og tænke
og regne ud, hvordan jeg skal håndtere dette.
Terry, det er mig, Jackie. Jeg har et lille job.
Mød mig ved 43rd og Broadway ved 23-tiden.
- Kan du nå det? - Jeg kommer.
Godt. Vi ses.
Læg en besked efter bippet.
Det er mig. Er du der?
Goddag?
Tag den, hvis du er der.
Vi er midt i det her. Du må forstå. Jeg er ked af, hvis jeg sårede dig.
Jeg vender tilbage. Godnat.
Hvor skal vi hen? Beirut?
Borelli ringede til Frankie. Vi skal til det møde.
Cavello blev dræbt i Kitchen i de tidlige morgentimer.
Cavello?
Er ingen i sikkerhed?
- Har du adressen? - Lige her.
Tag derned nu. Kom på plads.
Det er tæt ved restauranten. Alt er arrangeret.
Jeg ankommer til middag. Hvis jeg ikke ringer til dig inden
så kommer du, flår dem i småstykker, med spaghettien på deres skeer.
Noonan, er alt i orden?
- Det bliver det. - Enten er vi døde ellers er vi ikke.
Er der nogen, der kender vejen til Mott Street?
For helvede.
Terry.
...fold som en futon, og den skide ramme er bøjet.
Så jeg tager den med hjem. Det ser let ud. Jeg kan ikke samle lortet.
Så vi henter en nabo, en fyr med en dejlig...
Lad os komme til sagen.
For det første: Det problem vi har her. Det er dit ansvar.
Enten får du respekt fra dine egne folk, ellers har du intet.
Mine folk, hvis jeg lader dem gøre dette selv
ville din bror være i så mange stykker lige nu
at du ikke kunne samle ham, selv om du havde en brugsanvisning.
Men jeg sagde nej.
Jeg sagde, Frankie Flannery ved, når tingene skal rettes op
og at du ikke lader din følelser gå i vejen for en forretningsbeslutning.
Er, hvad jeg fortalte mine folk, forkert?
Selvfølgelig, er dette en kompliceret sag.
Men hvis du ikke vil løse dette problem, løser jeg det for dig.
Forstået?
Du skal ikke bekymre dig om Frankie.
Hvis han er kommet noget til, fylder vi en container med døde spaghettier.
Hør, jeg kan få styr på den knægt.
Jimmy Cavello var en skøn fyr. Det ved vi alle.
Men den knægt...
Du skulle have set, da jeg skældte ham ud over dette.
Han ville være sunket i jorden, hvis han havde kunnet.
Gør ikke dig selv til grin. Jeg ved, du ikke ønsker at fornærme mig.
Men at gøre sig morsom på et så vigtigt emne er en fornærmelse.
Den skide bums er din bror.
Jeg forstår dit behov for at prøve at redde ham.
Men alle ved, hvad der vil ske her.
Med hvert eneste hjerteslag fornærmer hans elendige lorteliv mig.
Han er en torn i øjet på mig.
Siden vier sammen, er han en torn i øjet på dig.
Frankie. Jeg skal vide det, og jeg skal vide det nu.
Er du i stand til at trække denne torn ud af øjet på os?
Dette er din bror.
Så, for familiens og blodets skyld, giver jeg dig denne chance.
Så er det vist på tide at tæve nogle spaghettier.
Men han har ikke ringet endnu, Jackie.
Han sagde, vi skulle vente, til han ringede, eller Fat ringede.
- Det er ikke, hvad han sagde. - Jo, det var. Jeg var der.
- Richie, hvad sagde han? - Hvem?
- Frankie. - Om hvad?
Hvad spørger du ham for? Han er pissedum.
Lad os få noget dessert.
- Jeg skal lige ringe. - Lad forretningerne vente.
- Nyd din dessert. - Det er min kone.
Fornærm mig ikke, Frankie.
Rejser du dig fra mit bord, for at ringe til din kone?
Lad hende vente.
Lav nu ikke lort i den igen.
- Det er ikke, hvad han sagde. - Jo, det er.
- Han sagde, hvis han ikke ringede. - Nej, hvis han ringede.
Han sagde, hvis han ikke ringede.
- Hvis han gjorde. - Hvis han ikke gjorde.
Jeg var i bilen. Han sagde, hvis han ikke ringede.
- Hvor var jeg? - Du var der også. Du er døv.
- Hvis han ikke ringede. - Hvis han ringede.
- Slap af. - Richie.
- Jeg hørte ham ikke. - Han er hjernedød.
Ikke noget personligt, Richard. Du er dum.
Det var ikke, hvad han sagde.
Han sagde, hvis han ringede.
Hvis han ringede, gør vi det. Ellers ikke.
Tag et stykke cheesecake.
Det her føles ikke rigtigt.
Lort.
Jack, fald ned.
Jackie. Hør nu.
Han sagde, hvis han ringede. Slap af, vil du?
- Jeg elsker dig, men du tager fejl. - Jeg elsker også dig. Jeg har ret.
Han kan være døende. Kom så.
Kom så.
Skal jeg ringe for dig, mr Flannery?
Sig til knægten, han skal forholde sig i ro. Han forstyrrer fordøjelsen.
Tag en canoli. Lidt anisette.
Kom nu for helvede.
Kom så. Kom nu.
Jeg kommer. Jeg er klar. Godt.
- Vil du have dit ur? - Nej.
Stor fejltagelse.
Mr Borelli, jeg er nødt til at foretage den opringning.
Min kone har været syg.
Med din tilladelse.
Gå. Foretag din opringning.
Tak.
Se selv? Hun er ikke engang hjemme.
Enten har de glemt os, eller også må hele kvarteret hellere dukke sig.
Sæt mig af ved 39th Street.
Frankie er der ikke.
Frank. Det er ikke et mord.
Lad os komme væk herfra.
- Det er i orden. - Han talte til ham.
Det ved jeg.
Hvad er dette?
Jeg håber ikke, du forsøger at starte en krig her.
I en krig vil vi knuse jer.
Forstået?
Dumme idioter. Ved ikke, hvor tæt de var på.
Det er din bror.
Jeg deler din smerte.
Tilsyneladende havde Borelli et udestående med Cavello.
Cavello spurgte ikke Borelli om tilladelse til at nakke Stevie.
Det satte Borellis pis i kog på grund af det her med os.
Der var sikkert også noget andet hemmeligt spaghetti-pis.
Og hvad så? Han er ligeglad med en lort som Cavello.
Nej-
Og som en slags bonus sender han 25.000.
Vi skal bare nakke et par fyre fra Haiti på hans territorium.
Han sender første rate i aften.
- Henter du den? - Klart.
Godt.
Det er utroligt,
som tingene endte.
Jeg napper et bad og noget rent tøj. Jeg har gået i det lort i dagevis.
Opsamlingen er kl. 23. Jeg giver besked om hvor.
Hold det for dig selv, okay? Kun dig og mig. Det er mange penge.
Det er snart St. Patricks dag, så vi har lidt ekstra af fejre med.
Det har du ikke gjort i årevis.
Jeg så dig ikke i klubben. Hvad er der galt?
Jeg skal arbejde til kl. 23 eller deromkring.
Vi kan fejre og more os efter det.
Jeg kan møde dig i klubben omkring midnat.
- Vil du have en øl? - Selvfølgelig.
- Er du okay? - Jeg føler mig pissefuld.
Jeg skal ordne en opsamling.
25 tusinde. Borelli har nogle haitiske problemer.
Opsamlingen er ved Battery Park.
Jeg er færdig.
Jeg beder Frankie om lidt ferie.
Jeg har arbejdet hårdt.
Nå, så paraden er på vej.
Ville det ikke være dejligt?
Dig, mig og Kate kan fejre St. Patricks dag sammen.
Se paraden. Skal vi?
Hør her, Jackie. Jeg har hørt noget.
Jeg hørte, Frankie bestilte mordet på Stevie.
Ud. Det er min skide bror, du taler om.
- Jeg hørte det. - Ja, du hørte det.
Det betyder ikke, du skal gentage det. Gentager du alt, hvad du hører?
Undskyld. Jeg hørte det.
- Jeg burde skyde dine skide øjne ud. - Jeg mente, du burde vide det.
Kom ud herfra.
Kom nu.
Jeg burde vaske din mund med sæbe.
Gå hen og tænk over, hvad du siger.
- Battery Park kl. 23. - Hvis du ikke er der, er han død.
Hvis vi ser dem nakke hinanden, kan vi tage dem for det.
Gem dig på hotellet, så jeg kan finde dig, hvis jeg vil.
Bliv der. Jeg tror, Jack er på vej ned.
Jackie. Hvordan har du det, mand?
- Du skulle arbejde i aften. - Ja.
- Jeg beklager, at jeg råbte af dig. - Glem det.
Du hørte noget i den stil på gaden, men du ved, det er pis.
Vi snakker med den, der fortalte dig det, efter opsamlingen.
Du skal dække mig, okay?
Jeg er der.
Hvorfor er vi her? Du sagde Battery Park.
Mødet er ændret til Pier 84.
Frankie mente, det vil være sikrere. Spaghettierne slår ikke til her.
Hør, du burde ikke være her.
Gå over og vent på mig derovre.
- Bagved der? - Ja. Det tager ikke længe.
Hold min ryg fri.
Jeg elsker de lyde, Irene laver i sengen.
Også jeg.
Dette er betjent Noonan til Richardson.
Han er på overvågning. Det er det, jeg ringer om.
Jeg har en ændring af lokation til ham.
Sig til ham, det ikke er Battery Park, det er Pier 84.
Frankie.
Hej, Jackie.
- Jeg troede, du var spaghettierne. - De kommer ikke.
- Det er bare du og jeg. - Bare du og jeg?
Bed ham tage herned nu.
Hvad sker der? Du fortæller os et sted
men alle skytterne er et andet sted.
Ved du, hvad de ville gøre, hvis de vidste, hvad jeg har lavet?
Jeg ville hænges op på et skilt med øjnene skåret ud af hovedet.
Og jeg fortjener det.
Jeg er ikke din skide socialrådgiver.
Fortæl mig, hvem der nakkede Jack Flannery.
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du?
- Du var her. - Nej, jeg var ej.
Jeg ringede til dig fra telefonboksen.
Jeg skulle have dækket Jack, men jeg var derovre.
Var Flannery her, eller hans knægt?
Jeg vil ikke det her længere.
Jeg er ikke typen til dette lort. Skaf dig en italiener, jeg stopper.
Vi er lige i hælene på dem. Det er bare et spørgsmål om timing.
Timing?
Disse fyre ved ikke, hvilket år det er, og du taler om timing?
Ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg fik min bedste ven dræbt.
Men det er fandeme slut.
Se på mig. Kan du se? Jeg holder op. Godnat.
- Terry. - Rend mig.
Noonan.
Noget lort.
Kathleen.
Hej-
Ingen ved, hvad han lavede der.
Undskyld.
Jeg kunne ikke have reddet Jackie, kunne jeg?
Selvom jeg ved, det ikke er sandt, føler jeg, at jeg kunne have.
Jeg skulle have fortalt ham, hvad du var.
Her, Jack.
Du bliver helt sikkert tørstig.
Hvordan har Kathleen det?
Hun klarer det rimelig godt. Hun er stærk. Men det er hårdt.
Det er dig, jeg er bekymret for.
Hvad mener du?
Ved du, hvor jeg var, den nat det skete?
Jeg var på Pier 84.
Noonan, hvis du og jeg er på kollisionskurs
vil det ikke være særlig smart af dig.
Ved du, hvor smart du er?
Det er, hvor smart du er.
Han er død.
Idioten er død. Kan du se det?
Røvhul.
Hvem er det?
Kate?
Jeg har det elendigt med hvad, jeg var.
Du må give mig et minut med dette.
Vil du ikke have mig her, så sig det. Vis mig dit ansigt, så jeg tror dig.
Jeg fortæller dig sandheden.
Røvhul. Du trækker mig ind i det, gør mig en del af det.
Vil du have jeg skal drukne? Jeg må redde livet.
Jeg har brug for at forklare. Jeg har brug for, du forstår.
- Jeg forstår. - Du hører ikke efter.
Lyt nu bare.
Jeg har tænkt over det. Jeg kunne komme tilbage.
Jeg har altid hadet, at jeg stak af.
Det var ikke din skyld, men det var for svært at forklare.
Så jeg var i Boston. Jeg endte bare der.
Det virkede langt nok væk.
Det kom til mig der. Det skete bare. Disse ting sker.
Andre ting sker. Det er dit liv.
De ville have en til undercover, som kendte Kitchen, som var kendt.
Jeg kunne have sagt nej, men jeg troede, jeg kunne.
Det var en mulighed. Jeg kunne se det hele i øjnene.
Du ville være gift, have glemt mig. Og Jack ville jeg ikke indblande.
Men det var kun en ide.
Havde intet med virkeligheden at gøre. Det var...
en skide ide, som...
du tror på...
engle eller helgener
eller at der er sådan en ting, som en nådestand
og du tror på den.
Men det har intet at gøre med virkeligheden.
Det er bare en ide. Du har dine ideer, og du har din virkelighed.
De er alle...
De er alle noget lort.
Jeg var på vej ud.
Jeg skal gøre mig klar.
Det er en, jeg mødte på arbejde. Han inviterede mig ud på en drink.
- Frank dræbte Jack. - Gjorde han?
Jeg skal gå nu. Han venter.
- Du er kold, Kate. - Ja, jeg er.
Jeg har virkelig intet imod, du har en aftale.
Jeg er ikke jaloux. Jeg har også en aftale.
Er der noget, jeg skal sige til Frankie fra dig, når jeg ser ham?
Sørg for at knappen er skubbet ned, og døren lukket, når du går.
- Hvad fandt du ud af? -Ingen kender ham.
- De må have hentet ham i Boston. - Til at forråde os.
Det er lige meget, hvor pikslikkeren kommer fra. Han er død.
Der er 15.000, når han ånder ud. Hvis jeg får hans hoved, er det 30.000.
- Hvor fanden er han? - Find ud af det.
Hvad fanden laver du?
Efter alle disse år, en perfekt St. Patricks dag.
Varm sol på himlen, temperatur omkring de 15 grader.
Visiontext tekster: Pernille Nørregaard
DA