1
00:01:43,287 --> 00:01:45,642
Tot zondag bij het koor.

2
00:03:43,607 --> 00:03:46,644
Ik heb net boodschappen gedaan.

3
00:03:50,727 --> 00:03:53,685
Ik denk dat ik alles heb.

4
00:03:53,807 --> 00:04:00,201
O ja, heb je champagneglazen ?
Ik wil beginnen met champagne.

5
00:04:00,327 --> 00:04:02,557
Heb je er acht ?

6
00:04:02,687 --> 00:04:07,363
Neem ze alle zes maar mee.
Mitch en ik nemen wel een jampot.

7
00:04:07,487 --> 00:04:12,766
Natuurlijk maak ik er een hoop
werk van. Dat doe ik altijd.

8
00:04:13,727 --> 00:04:15,922
Tot acht uur dan.

9
00:04:31,207 --> 00:04:36,884
Kijk de vloer nou eens. Ik dacht
dat je chocoladekoekjes lekker vond.

10
00:04:37,007 --> 00:04:39,646
En waar is dat boek ?

11
00:04:46,047 --> 00:04:49,801
Toen ik klein was,
was dit mijn lievelingsboek.

12
00:04:51,407 --> 00:04:56,276
Welk verhaal vind jij het leukst ?
- Wat maakt het uit ? Ik wil weg.

13
00:04:57,727 --> 00:05:02,437
Ik kan ze me nauwelijks herinneren.
- Laat me eruit.

14
00:05:03,487 --> 00:05:06,638
Wat doe je ?
- De oven voorverwarmen

15
00:05:07,727 --> 00:05:12,562
Er is hier een gestoorde vrouw.
En ze gaat me braden en opeten.

16
00:05:13,607 --> 00:05:16,440
Ik ben nooit goed geweest in delen.

17
00:05:16,567 --> 00:05:21,687
Hoeveel is vijfenzeventig
gedeeld door twaalf ?

18
00:05:21,807 --> 00:05:25,846
Zes, en drie over. Hoezo ?

19
00:05:25,967 --> 00:05:29,676
Twaalfminuten per pond,
dus dat betekent...

20
00:05:29,807 --> 00:05:35,120
dat je uiterlijk om half twee
de oven in moet.

21
00:05:37,167 --> 00:05:40,079
En het schoonmaken duurt een uur.

22
00:05:42,167 --> 00:05:45,443
Schoonmaken ?
Wat bedoel je daarmee ?

23
00:05:45,567 --> 00:05:51,483
Net zoals bij vis. Je maakt een
lange snee en haalt alles eruit.

24
00:05:51,607 --> 00:05:56,920
Het hart, de longen, de ingewanden.
En daarna vul je de holte.

25
00:05:57,047 --> 00:06:00,198
Vervolgens naai je alles
hiermee dicht.

26
00:06:04,087 --> 00:06:07,636
Ik moest maar eens beginnen.
- Nee, je hebt tijd zat.

27
00:06:07,767 --> 00:06:11,680
Wil je een verhaal horen
uit je lievelingsboek ?

28
00:06:11,807 --> 00:06:14,275
Een liefdesverhaal ?
- Ja.

29
00:06:14,407 --> 00:06:18,525
Niet echt, maar 't is wel heel goed.
Je vindt het vast leuk.

30
00:06:19,727 --> 00:06:22,366
Het gaat over drie studenten.

31
00:06:23,207 --> 00:06:25,721
Ze wonen in dezelfde flat.

32
00:06:25,847 --> 00:06:29,886
Eentje is zo arm dat hij dingen
verkoopt om zijn studie te betalen.

33
00:06:30,847 --> 00:06:32,883
Voorzichtig.

34
00:06:33,567 --> 00:06:37,116
Hij heet Bellingham
en hij verzamelt antiek.

35
00:06:37,247 --> 00:06:41,081
Op een dag wordt er iets heel
bijzonders gebracht.

36
00:06:42,327 --> 00:06:46,400
De andere twee, Andy en Lee,
zijn heel rijk...

37
00:06:46,527 --> 00:06:50,076
en ze halen een rotstreek uit
met Bellingham.

38
00:06:50,207 --> 00:06:55,520
Het enige wat jij hebt gedaan
is je aanmelden voor 'n studiebeurs.

39
00:06:58,127 --> 00:07:03,247
Werken loont. En mijn vriendin weet
briljant onder woorden te brengen...

40
00:07:03,367 --> 00:07:08,157
waarom ik zo graag
van de zomer naar Europa wil.

41
00:07:08,287 --> 00:07:13,759
Mijn zus is wel intelligent,
maar niet erg eerlijk.

42
00:07:13,887 --> 00:07:16,355
Waarom neem je het risico ?

43
00:07:16,487 --> 00:07:20,844
Als ze erachter komen
word je van school geschopt.

44
00:07:20,967 --> 00:07:24,277
En je gaat toch al
elke zomer naar Europa.

45
00:07:25,127 --> 00:07:30,565
Maar nu kan ik van dat geld
een mooie Maserati kopen.

46
00:07:33,687 --> 00:07:35,484
Een Maserati.

47
00:07:35,607 --> 00:07:38,883
En weet je van wie ik gewonnen heb ?

48
00:07:39,007 --> 00:07:43,842
Bellingham werkt voor het museum.
- En Susan doet vrijwilligerswerk.

49
00:07:43,967 --> 00:07:49,166
Ik hoop niet dat hij erachter komt
dat zij hem een oor heeft aangenaaid.

50
00:07:49,287 --> 00:07:54,441
Bellingham is stapelgek op Susan.
Maak je nou maar geen zorgen.

51
00:07:58,127 --> 00:08:03,121
Edward. Hoe gaat ie ?
- Stel je me niet voor ?

52
00:08:05,567 --> 00:08:08,081
Lee Monckton, toch ?

53
00:08:09,567 --> 00:08:14,880
Ik zag je foto in de schoolkrant.
Gefeliciteerd.

54
00:08:17,007 --> 00:08:21,842
Vreemd dat we elkaar nu ontmoeten.
Het ging tussen ons.

55
00:08:21,967 --> 00:08:26,802
Inderdaad, tussen ons.
Maar er kan er maar een winnen.

56
00:08:26,927 --> 00:08:29,361
En niet altijd de beste.

57
00:08:36,287 --> 00:08:38,676
Nee, laat mij dat doen.

58
00:08:43,447 --> 00:08:47,759
Bedankt. Kavel 249 was zo zwaar
als ik weet niet wat.

59
00:08:51,607 --> 00:08:54,838
Ik betaal je morgen terug.
- Geen haast.

60
00:08:56,287 --> 00:09:00,838
Edward, als je ons laat zien
wat erin zit...

61
00:09:00,967 --> 00:09:04,118
dan hoefje niet te betalen.

62
00:09:10,887 --> 00:09:15,881
Als 't is wat ik verwacht, vind ik het
niet erg dat ze me belazerd hebben.

63
00:09:17,647 --> 00:09:21,959
Vlak voordat ze zouden beslissen
gebeurde er iets vreemds.

64
00:09:24,367 --> 00:09:28,280
Ik werd beschuldigd
van het stelen van een Zuni-fetisj.

65
00:09:30,247 --> 00:09:32,477
Was dat ook zo ?

66
00:09:33,487 --> 00:09:36,320
Ik haat Zuni-kunst.

67
00:09:36,927 --> 00:09:41,045
Maar toen ze daarvan overtuigd
waren, hadden ze jou al gekozen.

68
00:09:41,767 --> 00:09:46,522
Wie heeft je dan beschuldigd ?
- Een anonieme tip.

69
00:09:51,047 --> 00:09:55,404
Ik moet er vandoor.
Susan wacht op me.

70
00:09:55,527 --> 00:09:57,722
Helemaal niet.

71
00:10:00,007 --> 00:10:04,285
Je gaat niet weg
voordat je kavel 249 hebt gezien.

72
00:10:18,407 --> 00:10:21,604
Waarom heb je dit gekocht ?

73
00:10:21,727 --> 00:10:24,685
Omdat ik geen rijke pappie heb.

74
00:10:24,807 --> 00:10:29,085
Denk je echt dat je dit
met winst kunt doorverkopen ?

75
00:10:30,767 --> 00:10:34,123
Anders zou ik 't niet doen.

76
00:10:34,247 --> 00:10:36,078
Help even.

77
00:10:44,727 --> 00:10:49,926
Mijn God, Andy.
Hij lijkt sprekend op je vader.

78
00:10:53,167 --> 00:10:55,840
Hij stinkt naar rotte bloemen.

79
00:10:57,367 --> 00:11:00,723
Eens zien of hij goed gebalsemd is.

80
00:11:00,847 --> 00:11:05,398
Ga je hem uitpakken ?
- Waarom niet ? Het is maar turfmolm.

81
00:11:06,127 --> 00:11:10,484
Ik kom te laat.
- Ik laat je wel uit.

82
00:11:12,047 --> 00:11:14,117
Zie ik je zo, Andy ?

83
00:11:39,647 --> 00:11:42,798
Jij bent vroeg.
- Twee sets gespeeld.

84
00:11:44,047 --> 00:11:46,800
Je hebt weer verloren van Andy.

85
00:11:48,047 --> 00:11:52,325
Heb je enig idee wat je broer
op dit moment aan het doen is ?

86
00:11:53,847 --> 00:11:58,716
Hij pakt een mummie uit. Samen met
die lul van een Bellingham.

87
00:11:59,727 --> 00:12:02,480
Wat heb je Andy verteld ?

88
00:12:02,607 --> 00:12:05,326
Dat jij dat essay hebt geschreven.

89
00:12:07,487 --> 00:12:11,719
Dat geeft niet. Hij weet dat ik
al je werkstukken maak.

90
00:12:11,847 --> 00:12:14,281
En Bellingham...

91
00:12:14,407 --> 00:12:19,322
zei iets over een anonieme tip
over een gestolen...

92
00:12:20,327 --> 00:12:24,559
pre-Columbiaanse fetisj.
- Hij gist maar wat.

93
00:12:24,687 --> 00:12:27,406
Volgens mij weet Andy
dat jij het was.

94
00:12:28,647 --> 00:12:32,117
Andy is mijn broer.
Die doet heus niets.

95
00:12:32,247 --> 00:12:36,240
En Bellingham is een loser,
dus die kan niets doen.

96
00:12:43,687 --> 00:12:48,158
Ik moet echt zo eten.
- Wil je zijn gezicht niet zien ?

97
00:13:17,167 --> 00:13:21,604
Wat kijkt hij nijdig.
Alsof hij aan iets denkt.

98
00:13:21,727 --> 00:13:25,436
Kan niet.
Het eerste wat ze deden...

99
00:13:25,567 --> 00:13:30,561
was met een haak de hersenen
via de neus naar buiten trekken.

100
00:13:38,687 --> 00:13:42,282
Daarna haalden ze
de ingewanden eruit.

101
00:13:43,367 --> 00:13:48,077
En vervolgens vulden ze hem
met bloemen en kruiden.

102
00:13:48,207 --> 00:13:50,596
Hou eens open.

103
00:13:50,727 --> 00:13:52,763
Hou nou open.

104
00:14:01,927 --> 00:14:04,964
Mirre... kassia...

105
00:14:12,927 --> 00:14:14,963
Uien...

106
00:14:22,927 --> 00:14:25,157
Wat nog meer ?

107
00:14:26,127 --> 00:14:28,322
Een gelukskoekje.

108
00:14:47,047 --> 00:14:49,356
Wat staat er ?

109
00:14:50,687 --> 00:14:56,637
Geen idee. Of kan jij soms
hiërogliefen lezen ?

110
00:15:12,647 --> 00:15:16,037
Moet je die boeken nu terugbrengen ?

111
00:15:16,167 --> 00:15:21,161
Ze zijn al drie maanden te laat.
En ik ga even bij Andy langs.

112
00:15:22,287 --> 00:15:26,758
Het gaatje helemaal niet om die
boeken of Andy, maar om Bellingham.

113
00:15:26,887 --> 00:15:31,915
Ik ga hem een stijve bezorgen
en op een verkeerd spoor zetten.

114
00:15:41,167 --> 00:15:43,476
Zuni-fetisj.

115
00:16:16,967 --> 00:16:20,562
Groei, o licht.
Kom tot ons, o licht.

116
00:16:20,687 --> 00:16:24,362
Rijs, o licht.
Stijg op, o licht.

117
00:16:24,487 --> 00:16:29,242
O duisternis, onttrek u aan hem.
Open zijn ogen.

118
00:16:29,367 --> 00:16:31,676
Hij kan die rol wel lezen.

119
00:16:31,807 --> 00:16:36,881
Open, Tat. Open, Nap.
Open zijn ogen.

120
00:16:37,007 --> 00:16:42,320
O duisternis, onttrek u aan hem.
Open zijn ogen.

121
00:16:43,007 --> 00:16:48,559
Verzwelger der schaduwen en zielen.
Open zijn ogen.

122
00:16:48,687 --> 00:16:53,681
Open, Tat. Open, Nap.
Open zijn ogen.

123
00:17:06,007 --> 00:17:10,000
Bellingham, de stoppenkast
hangt naast jouw deur.

124
00:17:25,247 --> 00:17:28,557
Bellingham, ik zit naar de finale
te kijken.

125
00:17:38,807 --> 00:17:40,877
Gaat het ?

126
00:17:49,207 --> 00:17:54,645
Wat doe jij nou hier ?
- Ik kwam even langs.

127
00:17:54,767 --> 00:17:59,158
Iemand sloeg me neer.
- Jullie wachten hier.

128
00:17:59,287 --> 00:18:02,199
Ga hem niet achterna.
- Achter wie ?

129
00:18:04,447 --> 00:18:06,403
Een inbreker.

130
00:18:25,127 --> 00:18:27,516
Die stoppen ook.

131
00:18:30,327 --> 00:18:33,205
Veel viel er niet te halen.

132
00:18:34,447 --> 00:18:36,961
Wil je een glas brandy ?

133
00:19:02,127 --> 00:19:04,482
Heb je hem gezien ?

134
00:19:06,927 --> 00:19:10,317
Niet goed.
Maar hij zag er wel maf uit.

135
00:19:10,447 --> 00:19:13,245
Ja, het was vast een verslaafde.

136
00:19:13,367 --> 00:19:16,916
Al mijn Romeinse ringen zijn weg.
Hol goud.

137
00:19:18,007 --> 00:19:20,760
Kavel 249 staat er gelukkig nog.

138
00:23:12,477 --> 00:23:14,308
Als het maar belangrijk is.

139
00:23:20,797 --> 00:23:23,755
Andy ? Ben je iets aan het doen ?

140
00:23:29,957 --> 00:23:32,835
Dit kan ik wel gebruiken.

141
00:23:39,357 --> 00:23:43,589
Ik heb gelogen tegen de politie.
Ik heb de dader gezien.

142
00:23:47,157 --> 00:23:50,149
Ik zag de moordenaar van Lee.

143
00:23:51,757 --> 00:23:54,988
Hij was mager en smerig...

144
00:23:55,117 --> 00:23:58,996
en hij stonk naar rotte bloemen.

145
00:24:00,277 --> 00:24:02,586
Kavel 249.

146
00:24:02,717 --> 00:24:07,074
Er zijn maar weinig dieven
die voldoende kennis bezitten...

147
00:24:07,197 --> 00:24:12,351
om te weten dat dit
ons meest waardevolle stuk was.

148
00:24:13,477 --> 00:24:16,833
Susan Smith
heeft het hier geplaatst.

149
00:24:19,077 --> 00:24:21,989
Wat een sensuele kandelaar.

150
00:24:23,037 --> 00:24:25,631
Blijf af.

151
00:24:25,757 --> 00:24:29,227
Goedenavond, Mr. Smith.
- Rector Murray.

152
00:24:29,357 --> 00:24:33,714
Dit is Dr. Carey, conservator van
het museum van de universiteit.

153
00:24:37,997 --> 00:24:40,352
Wat is er ?

154
00:24:40,477 --> 00:24:43,435
Ik heb het nu een beetje druk.

155
00:24:43,557 --> 00:24:47,835
Mr. Bellingham is aan het pakken.
Hij gaat ons verlaten.

156
00:24:50,477 --> 00:24:56,507
Jammer. Het zou een mooie aanwinst
zijn als de mummie er nog in zat.

157
00:24:58,957 --> 00:25:01,312
Waar is ie ?

158
00:25:17,277 --> 00:25:20,030
Smaak heeft hij nooit gehad.

159
00:25:23,717 --> 00:25:29,667
Misschien een goedkope gedachte,
maar ik haat die chrysanten.

160
00:25:50,197 --> 00:25:54,987
Centrale, ik probeer al een halfuur
dit nummer te bereiken.

161
00:25:56,797 --> 00:26:01,075
Help. Help me toch.

162
00:27:03,357 --> 00:27:05,552
Die verdomde stoppen weer.

163
00:27:48,797 --> 00:27:51,027
O, je bent wakker.

164
00:27:54,997 --> 00:27:57,750
Mijn proefschriften.
Wat doe je ?

165
00:28:00,277 --> 00:28:04,907
Ik ga een fikkie stoken
en je ballen roosteren.

166
00:28:06,157 --> 00:28:08,432
Waarom ?

167
00:28:08,557 --> 00:28:12,516
Omdat jij mijn zus
en mijn beste vriend hebt vermoord.

168
00:28:12,637 --> 00:28:16,835
Helemaal niet.
- Nee, het was zeker kavel 249.

169
00:28:23,157 --> 00:28:26,069
Hij is weer terug.

170
00:28:26,197 --> 00:28:31,590
En hij heeft een waterdicht alibi.
Hij is al 3000 jaar dood.

171
00:28:32,637 --> 00:28:35,674
Dit lijken me prima aanmaakhoutjes.

172
00:28:41,197 --> 00:28:43,472
Je bent gek.

173
00:28:46,077 --> 00:28:48,716
Verdomme, lucifers vergeten.

174
00:28:50,717 --> 00:28:56,986
Groei, o licht. Stijg op, o licht.
Rijs, o licht. Kom tot ons.

175
00:28:57,117 --> 00:28:59,790
Duisternis, onttrek...

176
00:28:59,917 --> 00:29:02,670
Hoe ging het ook alweer ?
Onttrek u...

177
00:29:02,797 --> 00:29:06,710
Open, Tat. Open, Nap.
Open zijn ogen.

178
00:29:06,837 --> 00:29:08,828
Open zijn ogen.

179
00:29:09,557 --> 00:29:12,947
Edward, ik geloof in voorbereiding.

180
00:29:14,437 --> 00:29:17,668
Batterijen, voor als de stoppen
doorslaan.

181
00:29:28,877 --> 00:29:31,027
Zal ik je een handje helpen ?

182
00:29:52,357 --> 00:29:56,987
Ik ga me niet verontschuldigen
voor Lee en Susan.

183
00:29:57,117 --> 00:30:01,190
En ik bel ook de politie niet,
want wie gelooft nou...

184
00:30:01,317 --> 00:30:06,345
dat een 3000 jaar oude mummie
weer tot leven kan komen ?

185
00:30:06,477 --> 00:30:09,150
Ik heb een ander idee.

186
00:30:50,717 --> 00:30:53,754
Zo, dat is ook weer geregeld.

187
00:31:04,837 --> 00:31:07,226
Maak je me nu los ?

188
00:31:09,517 --> 00:31:14,910
Natuurlijk. Als jij me vertelt
waar die rol ligt.

189
00:31:15,957 --> 00:31:21,156
Je hebt er niets aan.
Het werkt alleen bij deze mummie.

190
00:31:32,157 --> 00:31:36,435
In de tweede la
van het bureau, rechts.

191
00:32:04,997 --> 00:32:09,195
Het is onvervangbaar
- Dat hoop ik ook.

192
00:32:15,797 --> 00:32:19,107
Die rol had me beroemd kunnen maken.

193
00:32:19,917 --> 00:32:23,626
Mijn zus en mijn beste vriend
stierwen erdoor.

194
00:32:24,717 --> 00:32:27,709
Door mij te doden
krijg je ze niet terug.

195
00:32:28,557 --> 00:32:32,470
En als ik je laat leven,
krijg ik ze dan wel terug ?

196
00:32:43,917 --> 00:32:47,353
Geen zorgen,
mij zul je nooit meer zien.

197
00:32:49,037 --> 00:32:51,426
Maar je hoort nog wel van me.

198
00:32:52,317 --> 00:32:58,153
Open, Tat. Open, Nap.
Stel ze beiden ten dienste van mij...

199
00:32:58,277 --> 00:33:02,987
en de goden des doods,
verschrikking en wraak.

200
00:33:06,637 --> 00:33:08,992
Wat is er zo leuk ?

201
00:33:10,677 --> 00:33:16,354
Ik moest aan een kennis denken.
Hij ziet niet eens het verschil...

202
00:33:16,477 --> 00:33:20,675
tussen een rol uit de derde dynastie
en porno uit Alexandrië.

203
00:33:27,877 --> 00:33:31,267
Mam, na de tentamens kom ik naar huis.

204
00:33:32,597 --> 00:33:36,272
Ja, ik had het ook moeilijk
bij de begrafenis.

205
00:33:37,397 --> 00:33:41,106
Nee, de politie
staat voor een raadsel.

206
00:33:42,117 --> 00:33:44,631
Ik zie je volgende week.

207
00:33:55,077 --> 00:33:58,353
Je moet de groeten
van Bellingham hebben.

208
00:34:01,117 --> 00:34:05,668
Oudheden vind ik zo boeiend.
Dat heb je goed verteld.

209
00:34:06,797 --> 00:34:10,756
Hemeltje, het is bijna een uur.
Ik moet beginnen.

210
00:34:10,877 --> 00:34:14,347
Als ik er om zes uur niet ben,
gaan ze zoeken.

211
00:34:20,517 --> 00:34:25,545
Naar wat, liefje ?
- Ik wil je nog 'n verhaal vertellen.

212
00:34:25,677 --> 00:34:29,113
Leg dat boek weg.
- Het is steengoed.

213
00:34:29,237 --> 00:34:32,195
Ik durfde het niet eens
uit te lezen.

214
00:34:32,317 --> 00:34:38,347
Het gaat over een rijke, oude man
die alleen in een groot huis woont.

215
00:34:38,477 --> 00:34:43,073
Goed dan, het laatste verhaal.
Maar hou het kort.

216
00:34:43,197 --> 00:34:45,427
Dat beloof ik.

217
00:34:45,557 --> 00:34:48,355
De oude man heet Drogan.

218
00:34:48,477 --> 00:34:53,710
Drogan zit met een probleem.
En daarom huurt hij iemand in.

219
00:34:54,597 --> 00:34:57,031
Een echte beroeps.

220
00:35:26,477 --> 00:35:31,187
Het is al betaald.
- Hier, Mr. Halston. Hier.

221
00:35:31,317 --> 00:35:34,434
U bent toch Mr. Halston ?

222
00:35:35,357 --> 00:35:38,872
Ja.
- Laat de chauffeur wachten.

223
00:35:41,517 --> 00:35:43,872
Of u wilt wachten.

224
00:35:43,997 --> 00:35:47,751
Voor zoveel geld blijf ik wel staan.
Doe maar rustig aan.

225
00:36:03,277 --> 00:36:06,508
Hier, Mr. Halston. Hier.

226
00:36:21,197 --> 00:36:26,715
U moet iemand vermoorden.
Dat is toch uw beroep ?

227
00:36:27,557 --> 00:36:29,946
Hoe komt u aan mijn naam ?

228
00:36:30,077 --> 00:36:34,867
Ene Mr. Saul Loggia vertelde me
dat u hem kent.

229
00:36:36,277 --> 00:36:38,632
Wie is het ?

230
00:36:38,757 --> 00:36:42,147
Uw slachtoffer zit achter u.

231
00:36:48,357 --> 00:36:52,066
Ik zou u moeten vermoorden.
Ik hou niet van die geintjes.

232
00:36:52,197 --> 00:36:55,951
Ik maak geen geintje.
Ga zitten.

233
00:36:59,997 --> 00:37:04,070
Ga zitten en kijk in de envelop.

234
00:37:17,117 --> 00:37:22,271
50000 dollar en nog eens 50000...

235
00:37:22,397 --> 00:37:27,949
als u me het bewijs levert
dat die kat echt dood is.

236
00:37:28,077 --> 00:37:32,673
Niet te geloven. U huurt me in
om een kat te doden ?

237
00:37:32,797 --> 00:37:37,917
Die kat heeft drie mensen vermoord
in dit huis.

238
00:37:38,037 --> 00:37:40,835
Alleen mij nog niet.

239
00:37:40,957 --> 00:37:44,506
Het hoeft niet,
maar ik leg het u toch uit.

240
00:37:44,637 --> 00:37:50,234
Anders denkt u misschien
dat ik gek ben.

241
00:37:57,037 --> 00:38:02,395
Een kapitaal huis, vindt u niet ?
Een kapitaal huis.

242
00:38:03,197 --> 00:38:05,233
Help me even.

243
00:38:08,837 --> 00:38:15,515
Ik heb dit huis gevuld
met alles wat er te wensen valt.

244
00:38:15,637 --> 00:38:18,435
Maar dan ook alles.

245
00:38:20,557 --> 00:38:23,708
We woonden hier met z'n vieren.

246
00:38:25,077 --> 00:38:29,628
Ik en Carol Broadmoor...

247
00:38:29,757 --> 00:38:33,830
de enige vriendin
van mijn zuster Amanda.

248
00:38:35,477 --> 00:38:41,074
En Richard Gage, de butler
die al 20 jaar bij de familie was.

249
00:38:42,637 --> 00:38:48,553
We waren een verzameling van rijke,
oude, ontevreden mensen.

250
00:38:53,237 --> 00:38:56,627
Maar toen kwam die kat.

251
00:39:00,557 --> 00:39:03,435
Gage zag hem 't eerst.

252
00:39:05,157 --> 00:39:08,945
Verscheidene malen
probeerde hij hem weg te jagen...

253
00:39:09,077 --> 00:39:14,197
maar de kat kwam steeds weer terug.

254
00:39:16,437 --> 00:39:21,591
Uiteindelijk ontdekte
mijn zuster Amanda het beest.

255
00:39:21,717 --> 00:39:24,436
En zij nam hem in huis.

256
00:39:24,557 --> 00:39:30,109
Och, dat arme ding.
Hij is uitgehongerd.

257
00:39:30,237 --> 00:39:34,708
Heb je honger, liefje ?
Heb je honger ?

258
00:39:36,117 --> 00:39:40,269
Katten verergeren emfyseem.
Doe dat smerige beest weg.

259
00:39:40,397 --> 00:39:43,946
Katten ergeren mijn broer.
Niet op letten.

260
00:39:44,077 --> 00:39:46,671
Dat beest moet weg, Amanda.

261
00:39:46,797 --> 00:39:51,348
Anders maak ik hem af.
Kies maar.

262
00:39:51,477 --> 00:39:55,186
Waag het niet deze kat pijn te doen.

263
00:39:56,157 --> 00:39:58,671
Je haat katten.

264
00:39:58,797 --> 00:40:03,393
Helemaal niet,
katten hebben een hekel aan mij.

265
00:40:03,517 --> 00:40:07,749
Snap je 't niet ?
Met dat beest hier lopen we gevaar.

266
00:40:07,877 --> 00:40:10,994
Maar daar zullen jullie
wel achterkomen.

267
00:40:17,517 --> 00:40:20,190
Gaat het ?

268
00:40:20,317 --> 00:40:22,433
Het gaat wel.

269
00:40:23,997 --> 00:40:26,272
Het gaat wel.

270
00:40:30,677 --> 00:40:36,786
U weet toch wie ik ben ?
Hoe ik aan mijn geld gekomen ben ?

271
00:40:36,917 --> 00:40:40,034
Drogan Pharmaceuticals.

272
00:40:40,157 --> 00:40:43,945
Een van de grootste farmaceutische
bedrijven van Amerika.

273
00:40:44,077 --> 00:40:50,107
En de hoeksteen van ons financiële
succes is altijd dit geweest.

274
00:40:50,237 --> 00:40:53,946
Tri-Dormal-fenobarbital...

275
00:40:54,077 --> 00:40:56,716
verbinding G.

276
00:40:57,957 --> 00:41:01,029
Goeie ouwe Tri-Dormal-G.

277
00:41:01,157 --> 00:41:06,754
Een pijnstillend en kalmerend middel
met licht hallucinerende werking.

278
00:41:06,877 --> 00:41:13,476
Zeer effectiefbij het bestrijden
van ouderdomskwalen.

279
00:41:13,597 --> 00:41:19,194
Maar ook uitermate prijzig.
En zeer verslavend.

280
00:41:20,877 --> 00:41:23,755
Ik heb erover gelezen.

281
00:41:23,877 --> 00:41:27,711
Dat spul is een stap verwijderd
van drugs.

282
00:41:27,837 --> 00:41:33,355
En u heeft er lekker aan verdiend.
- U heeft ook lekker verdiend.

283
00:41:33,477 --> 00:41:37,629
Volgens Loggia heeft u minstens
25 karweitjes opgeknapt...

284
00:41:37,757 --> 00:41:43,229
voor leden van het beroepscircuit.

285
00:41:43,357 --> 00:41:47,430
We weten wat we aan elkaar hebben.

286
00:41:50,797 --> 00:41:54,392
Vertel me de rest van het verhaal.

287
00:41:56,237 --> 00:42:00,594
De kat vermoordde ze.
Ze wilden niet naar me luisteren.

288
00:42:00,717 --> 00:42:04,073
En dat hebben ze geweten.

289
00:42:04,917 --> 00:42:08,148
Mijn zuster was het eerste
slachtoffer.

290
00:42:09,117 --> 00:42:13,429
Het was middernacht.
Ze ging naar de keuken...

291
00:42:13,557 --> 00:42:19,393
om dat akelige beest te voeren.
We hoorden haar gillen.

292
00:42:36,477 --> 00:42:38,593
Wat is er aan de hand ?

293
00:42:40,317 --> 00:42:44,356
Een ongeluk,
oordeelde de lijkschouwer.

294
00:42:44,477 --> 00:42:47,514
Maar ik wist wel beter.

295
00:42:53,107 --> 00:42:55,826
Waarom deed u die kat niet weg ?

296
00:42:55,947 --> 00:43:00,259
Dat heb ik geprobeerd, Mr. Halston.
Dat heb ik geprobeerd.

297
00:43:01,267 --> 00:43:03,497
Ik maak hem af.

298
00:43:03,627 --> 00:43:06,380
Hier met die kat.
Ik vermoord hem.

299
00:43:06,747 --> 00:43:12,617
Carolyn sloot dat rotbeest op in
haar kamer. Het was 'n obsessie.

300
00:43:12,747 --> 00:43:17,901
Ik vermoord hem. Hoor je me ?
Ik maak hem dood. Dood.

301
00:43:19,227 --> 00:43:25,302
Volgens mijn moeder bezoeken katten
slapende baby's en oude mensen...

302
00:43:25,427 --> 00:43:28,305
om hun adem te stelen.

303
00:44:02,027 --> 00:44:06,384
Ook Carolyn stierf om middernacht.
Gestikt in bed.

304
00:44:06,507 --> 00:44:12,901
Een natuurlijke dood, volgens de
lijkschouwer. Maar ik wist beter.

305
00:44:15,587 --> 00:44:18,101
En wat deed u toen ?

306
00:44:18,227 --> 00:44:22,186
Ik gaf Gage de opdracht
hem op te ruimen.

307
00:44:22,307 --> 00:44:26,983
Het duurde 24 uur
voordat hij hem te pakken had.

308
00:44:27,107 --> 00:44:32,545
Zonder te kijken hoe laat het was
stuurde ik hem naar de dierenarts...

309
00:44:34,667 --> 00:44:38,501
om het beest
voor altijd te laten inslapen.

310
00:44:38,627 --> 00:44:42,745
Ik belde de dierenarts op.
Hij zei: Mr. Drogan...

311
00:44:42,867 --> 00:44:45,097
het is middernacht.

312
00:45:41,907 --> 00:45:47,903
Een week later,
na de begrafenis van Gage...

313
00:45:48,027 --> 00:45:51,622
dook de kat weer op.

314
00:45:51,747 --> 00:45:55,296
Niemand was erbij
toen die mensen stierwen.

315
00:45:55,427 --> 00:45:58,419
Waarom denkt u
dat de kat het gedaan heeft ?

316
00:45:58,547 --> 00:46:03,667
Ik weet het zeker. Hij heeft
ze vermoord. En ik ben de volgende.

317
00:46:05,307 --> 00:46:12,099
Ik ben bang. Hij begluurt me
vanuit het donker. Hij wacht.

318
00:46:12,227 --> 00:46:17,460
Het is een kwelling voor me.
Hij is hier om me te straffen.

319
00:46:18,787 --> 00:46:21,062
Dat snap ik niet.

320
00:46:22,027 --> 00:46:27,055
Tri-Dormal-G.
Daar gaat het om.

321
00:46:27,187 --> 00:46:31,942
Het is synthetisch, ontwikkeld in
ons laboratorium in New Jersey.

322
00:46:32,067 --> 00:46:36,663
Tri-Dormal-G werd alleen
op katten getest...

323
00:46:36,787 --> 00:46:40,860
vanwege het unieke zenuwstelsel
van de kat.

324
00:46:40,987 --> 00:46:47,779
Hoeveel zijn er dood gegaan ?
- Na vierjaar testen zo'n 5000.

325
00:46:52,427 --> 00:46:55,897
Ze hebben 5000 vriendjes
van je gedood...

326
00:46:56,027 --> 00:47:00,578
en nu kom je met Drogan
de rekening vereffenen.

327
00:47:00,707 --> 00:47:05,622
Is dat je taak ?
- Drijfniet de spot met me.

328
00:47:05,747 --> 00:47:08,102
Ik waarschuw je.

329
00:47:10,427 --> 00:47:15,581
Ik drijf met niemand de spot
als het om 100000 dollar gaat.

330
00:47:15,707 --> 00:47:18,301
Dus u doet het ?

331
00:47:18,427 --> 00:47:21,658
Ik kan het nu meteen doen.

332
00:47:21,787 --> 00:47:25,746
Met mijn blote handen
kan ik zo zijn nek breken.

333
00:47:30,067 --> 00:47:32,581
Verdomme.

334
00:47:32,707 --> 00:47:36,382
Zo eenvoudig is het niet,
Mr. Halston.

335
00:47:37,067 --> 00:47:40,901
Geen paniek,
ik zal die kat doden.

336
00:47:41,027 --> 00:47:45,179
Mooi. Dood hem, begraaf hem
en breng me zijn staart...

337
00:47:45,307 --> 00:47:49,186
zodat ik die kan zien branden
in de open haard.

338
00:47:49,307 --> 00:47:53,698
Ik ga naar de stad.
Daarom moest die taxi wachten.

339
00:47:53,827 --> 00:47:58,662
Er staat eten, drank, van alles.
Alles wat je hartje begeert.

340
00:48:00,387 --> 00:48:02,901
Alles waar je van droomt.

341
00:48:34,027 --> 00:48:38,737
Oké, kat.
We zijn hier helemaal alleen.

342
00:48:38,867 --> 00:48:43,304
Jezus Christus.
Gestoorde ouwe lul.

343
00:48:44,627 --> 00:48:47,095
Rijke ouwe lul.

344
00:48:48,747 --> 00:48:51,307
Kom je nog, poes ?

345
00:49:27,147 --> 00:49:30,184
Alles wat je hartje begeert.

346
00:49:30,307 --> 00:49:35,301
Waarom kopen rijke mensen altijd
het goedkoopste ? Wat een troep.

347
00:49:37,267 --> 00:49:39,337
Hé, kat.

348
00:49:39,947 --> 00:49:44,975
Ik eet en drink alleen het beste.
Altijd.

349
00:49:50,387 --> 00:49:52,855
Alles wat je hartje begeert.

350
00:50:07,067 --> 00:50:10,537
Kutkat. Niemand valt
mij twee keer aan.

351
00:50:10,667 --> 00:50:13,386
Niemand valt mij twee keer aan.

352
00:50:20,987 --> 00:50:25,344
Rustig blijven.
Je moet altijd rustig blijven.

353
00:50:26,827 --> 00:50:29,625
Anders ga je fouten maken.

354
00:50:39,667 --> 00:50:42,056
Wat is dit ?

355
00:50:43,107 --> 00:50:45,416
Wat is dit voor troep ?

356
00:50:57,347 --> 00:51:00,464
Dit hemd kostte 100 dollar.

357
00:51:05,347 --> 00:51:08,578
Daar krijg je spijt van.

358
00:51:09,627 --> 00:51:12,425
Nu heb ik ook een reden.

359
00:52:16,987 --> 00:52:20,024
Drogan, gierige hufter.

360
00:52:31,067 --> 00:52:35,185
Kom dan, poes.
Laten we weer vriendjes worden.

361
00:52:35,947 --> 00:52:39,064
Dan gaan we weer
bij het vuur zitten.

362
00:52:39,187 --> 00:52:43,305
Jij op mijn schoot
en dan krijg je een lekker shotje.

363
00:52:49,587 --> 00:52:52,545
Dit is het echte spul.

364
00:52:52,667 --> 00:52:57,616
Niet die troep die Drogan verkoopt.
Wat vind je ervan ?

365
00:53:09,107 --> 00:53:13,897
Je bent beter dan ik.
Je bent veel beter.

366
00:53:15,307 --> 00:53:17,582
Ik wil te graag.

367
00:53:22,507 --> 00:53:24,896
Hé, kat.

368
00:53:25,027 --> 00:53:29,066
Ik heb nog nooit gefaald.
Het is een kwestie van tijd.

369
00:53:31,907 --> 00:53:34,262
Ga van me af.

370
00:53:57,267 --> 00:54:01,783
Jij gaat er aan.
Al je negen levens...

371
00:54:01,907 --> 00:54:05,377
gaan er in een keer aan.

372
00:54:16,107 --> 00:54:19,577
Ik heb meer geduld dan jij, etter.

373
00:54:37,547 --> 00:54:40,857
Ik heb nog nooit gefaald, poes.

374
00:54:41,507 --> 00:54:43,816
Dit wordt je einde.

375
00:54:47,587 --> 00:54:52,536
Dat kan niet. Onmogelijk.
Ik had je op de korrel.

376
00:54:57,987 --> 00:55:00,182
Waar ben je ?

377
00:55:03,227 --> 00:55:06,424
Vuile klootzak,
ik weet dat je hier bent.

378
00:58:01,227 --> 00:58:04,060
Dat was een eng verhaal.

379
00:58:04,187 --> 00:58:07,623
Maar ik hou het meest
van liefdesverhalen.

380
00:58:08,507 --> 00:58:12,898
Er is een heel eng verhaal,
maar het is ook een liefdesverhaal.

381
00:58:15,747 --> 00:58:19,296
Welke ?
- Het speelt in New York.

382
00:58:19,427 --> 00:58:23,466
Je moet wel een tijdje in de oven,
maar ik wil het toch horen.

383
00:58:24,547 --> 00:58:27,937
Een wijk in New York
is overdag heel druk...

384
00:58:28,067 --> 00:58:33,664
maar 's avonds, als het stil is,
gebeuren er vreemde dingen.

385
00:58:33,787 --> 00:58:36,699
Tien jaar geleden,
tijdens een koude nacht...

386
00:58:36,827 --> 00:58:41,025
zag de kunstenaar Preston
iets eigenaardigs.

387
00:59:28,947 --> 00:59:31,177
Dat is Wyatt.

388
00:59:37,947 --> 00:59:44,261
Met Jer. Er zit hier een vent...
- Veertiger, inhalig type ?

389
00:59:44,387 --> 00:59:47,663
Precies.
- Ik wacht al een halfuur.

390
00:59:49,747 --> 00:59:52,056
Hij wacht al een halfuur.

391
01:00:04,587 --> 01:00:07,499
Nog een Drambuie met ijs.

392
01:00:12,307 --> 01:00:14,741
Dit is van hem.

393
01:00:19,227 --> 01:00:21,900
450.
- Laat maar zitten.

394
01:00:23,227 --> 01:00:26,663
Ik ben bezig met iets nieuws.
Kom hier.

395
01:00:28,147 --> 01:00:30,263
Een Holsten.

396
01:00:32,187 --> 01:00:35,657
Heb je een cheque voor me
of een heleboel cash ?

397
01:00:37,947 --> 01:00:41,940
Judith heeft helemaal niets
van je verkocht.

398
01:00:42,067 --> 01:00:46,379
Judith Amato.
De beroemde galerie op Broadway.

399
01:00:46,507 --> 01:00:50,182
Morgen kan je het ophalen
anders gooit ze het weg.

400
01:00:52,147 --> 01:00:56,584
Overtuig haar ervan...
- Ze is niet te overtuigen.

401
01:00:57,547 --> 01:00:59,902
Jij bent mijn agent.

402
01:01:01,827 --> 01:01:04,341
Niet echt.

403
01:01:04,467 --> 01:01:10,702
Jouw visie op kunst
is totaal onverkoopbaar.

404
01:01:10,827 --> 01:01:13,625
Ik kan niet van de wind leven.

405
01:01:13,747 --> 01:01:17,262
En ik kan niet van 10 procent
van de wind leven.

406
01:01:18,467 --> 01:01:20,822
Je bent een monster.

407
01:01:21,867 --> 01:01:24,017
Ik ben een agent.

408
01:01:25,267 --> 01:01:29,226
Een agent moet een monster zijn.

409
01:01:31,827 --> 01:01:34,102
Het spijt me.

410
01:01:47,587 --> 01:01:49,703
Val dood.

411
01:01:52,907 --> 01:01:55,819
Wat moet ik nou ?

412
01:02:12,027 --> 01:02:14,097
Van Gogh...

413
01:02:14,227 --> 01:02:19,142
Degas, Rodin.
Die hadden ook geen agenten.

414
01:02:20,467 --> 01:02:23,300
Hoe zijn zij succesvol geworden ?

415
01:02:23,427 --> 01:02:25,702
Door dood te gaan.

416
01:02:27,467 --> 01:02:29,697
Sluitingstijd, Preston.

417
01:02:33,147 --> 01:02:35,297
En Maddox ?

418
01:02:36,107 --> 01:02:38,302
Die laat ik er morgen uit.

419
01:02:39,427 --> 01:02:41,702
Zo eindigen we allemaal.

420
01:02:43,987 --> 01:02:46,865
Je bent helemaal lam.

421
01:02:46,987 --> 01:02:49,262
Ik breng je wel naar huis.

422
01:03:27,497 --> 01:03:32,013
Waarom ben je binnen niet gegaan ?
- Heb ik gedaan, maar ik blijf pissen.

423
01:04:06,617 --> 01:04:08,608
Mijn God.

424
01:04:15,337 --> 01:04:17,373
Help me.

425
01:04:29,857 --> 01:04:32,849
Maddox. Doe open.

426
01:04:34,337 --> 01:04:37,488
Doe nou open. Alsjeblieft.

427
01:04:40,217 --> 01:04:43,129
Nee, niet doen.
- Jouw leven...

428
01:04:43,257 --> 01:04:47,694
in ruil voor een belofte.

429
01:04:47,817 --> 01:04:52,413
Zweer dat je me nooit hebt gezien.

430
01:04:52,537 --> 01:04:56,974
Me nooit hebt horen spreken.
Zeg tegen niemand hoe ik eruit zie.

431
01:04:57,097 --> 01:05:02,569
Zeg nooit wat ik gezegd heb.
Een eeuwige belofte.

432
01:05:02,697 --> 01:05:04,733
Dat meen je niet.

433
01:05:05,337 --> 01:05:09,250
Ik beloof het.
- Met je hand op je hart ?

434
01:05:12,257 --> 01:05:14,327
Ik beloof het.

435
01:05:50,097 --> 01:05:52,770
Kom hier.
- Nee, niet doen.

436
01:05:52,897 --> 01:05:56,810
Kop dicht. Wees heel stil.
Stil.

437
01:05:57,977 --> 01:06:01,606
Ik doe je niets.
Als je maar stil bent.

438
01:06:02,737 --> 01:06:05,251
Ik doe je niets.

439
01:06:05,377 --> 01:06:09,290
Laat me los.
- Wat doe je in deze gevaarlijke buurt ?

440
01:06:09,417 --> 01:06:13,968
Ik zoek een taxi.
- Zie jij hier taxi's rijden ?

441
01:06:14,097 --> 01:06:18,090
Als je wilt, kan je er
bij mij thuis een bellen.

442
01:06:22,457 --> 01:06:26,416
Ik heet Preston.
Ik woon hier om de hoek.

443
01:06:28,777 --> 01:06:31,007
Kom mee.

444
01:06:34,377 --> 01:06:36,208
Kom nou.

445
01:06:46,737 --> 01:06:50,286
Iemand volgde me.
- Ik was 't niet.

446
01:06:51,537 --> 01:06:53,448
We zijn er.

447
01:06:55,337 --> 01:06:59,489
Wat doe je eigenlijk hier ?
- Ik ging naar vrienden.

448
01:07:15,457 --> 01:07:19,973
Wat deed jij zo laat op straat ?
- Ik had ruzie gehad.

449
01:07:21,057 --> 01:07:23,776
M'n agent heeft me gedumpt.

450
01:07:40,897 --> 01:07:43,889
Politie, district 16.

451
01:07:47,297 --> 01:07:50,255
Wie is daar ?

452
01:07:50,377 --> 01:07:52,129
Eikel.

453
01:07:52,257 --> 01:07:56,375
In gesprek.
We proberen het zo nog eens.

454
01:07:58,297 --> 01:08:01,289
Hoe heet jij eigenlijk ?

455
01:08:02,177 --> 01:08:04,168
Carola.

456
01:08:07,617 --> 01:08:10,211
Heb je iets te drinken ?

457
01:08:20,697 --> 01:08:26,215
Waar kom je vandaan ?
- Colorado, min of meer.

458
01:08:26,337 --> 01:08:29,249
Ik had een vriendje in Californië.

459
01:08:29,377 --> 01:08:34,451
Maar het werd niets.
Dus ging ik er vandoor.

460
01:08:38,137 --> 01:08:40,890
Jij bent de eerste kunstenaar
die ik ontmoet.

461
01:08:41,017 --> 01:08:43,372
Zeg dat maar tegen mijn agent.

462
01:08:47,657 --> 01:08:49,807
Eigen schuld ?

463
01:08:54,817 --> 01:08:58,332
Ik kreeg ruzie met een fles whisky.

464
01:09:08,657 --> 01:09:11,490
- Geeft niks.

465
01:09:18,377 --> 01:09:21,050
Wil je nog een taxi bellen ?

466
01:09:24,937 --> 01:09:27,371
Of wacht je tot morgen ?

467
01:10:35,017 --> 01:10:36,973
Goeiemorgen.

468
01:10:48,817 --> 01:10:51,889
Ik vond het vannacht heel erg fijn.

469
01:10:56,337 --> 01:10:58,692
Het was een nachtmerrie.

470
01:11:04,297 --> 01:11:08,415
Jij niet,
alles wat daarvoor gebeurde.

471
01:11:08,537 --> 01:11:12,007
Met jou was het fijn.
Heel fijn.

472
01:11:13,377 --> 01:11:17,495
Ik had het nodig.
En ik wil meer.

473
01:11:18,697 --> 01:11:21,291
Ik ook. Nu meteen.

474
01:11:41,577 --> 01:11:43,966
Ik moet even weg.

475
01:11:56,697 --> 01:11:58,653
Wacht op me.

476
01:12:20,217 --> 01:12:23,846
Dat is mijn vriend.

477
01:12:25,017 --> 01:12:27,292
Ik wil mee.

478
01:12:29,657 --> 01:12:32,012
Iemand heeft hem onthoofd.

479
01:13:07,377 --> 01:13:09,652
Ik zou ook weggegaan zijn.

480
01:13:50,097 --> 01:13:53,134
Carola.
Mag ik boven komen ?

481
01:14:18,457 --> 01:14:23,212
Ik weet wat je denkt.
Het meisje bij wie ik logeerde...

482
01:14:23,337 --> 01:14:25,805
Je hoeft niets uit te leggen.

483
01:14:44,857 --> 01:14:48,816
Ik heb een vriendin gebeld.
Een vriendin van een vriendin.

484
01:14:48,937 --> 01:14:53,135
Ze heeft een galerie in Huston Street.
- Houston Street.

485
01:14:54,457 --> 01:15:00,453
Ik heb haar verteld dat je zulke
mooie dingen maakt. Ze wil ze zien.

486
01:15:00,577 --> 01:15:02,932
Hoe heet ze ?

487
01:15:03,937 --> 01:15:08,249
Victorine.
Haar achternaam weet ik niet meer.

488
01:15:08,377 --> 01:15:10,368
Roget ?

489
01:15:11,137 --> 01:15:13,651
Victorine Roget ?

490
01:15:14,337 --> 01:15:16,851
Een vriendin van een vriendin ?

491
01:15:17,937 --> 01:15:22,772
Jezus.
- Vind je het vervelend ?

492
01:15:22,897 --> 01:15:28,654
Victorine Roget heeft
de beste galerie van de stad.

493
01:15:29,657 --> 01:15:32,933
Natuurlijk vind ik het niet erg.

494
01:15:33,057 --> 01:15:35,571
Hier heb ik van gedroomd.

495
01:15:48,657 --> 01:15:51,330
Hoe is het om een succes te zijn ?

496
01:15:51,457 --> 01:15:56,167
Victorine heeft net een doek
voor 23000 dollar verkocht.

497
01:15:56,297 --> 01:15:58,527
Je bent een sensatie.

498
01:16:20,777 --> 01:16:23,337
Mooi werk.

499
01:16:23,457 --> 01:16:26,415
Ik zie je nooit meer, gabber.

500
01:16:27,377 --> 01:16:30,414
Niet meer sinds de dood van Jer.

501
01:16:30,537 --> 01:16:33,529
Ik ben Carola. Aangenaam.

502
01:16:34,497 --> 01:16:37,853
Wie is Jer ?
- De barkeeper van onze stamkroeg.

503
01:16:37,977 --> 01:16:42,528
Hij stierf in de steeg
achter de kroeg.

504
01:16:42,657 --> 01:16:44,568
We gaan.

505
01:16:46,217 --> 01:16:51,416
Jij weet er meer van, hé ?
- Ga jij nou maar nuchter worden.

506
01:16:52,697 --> 01:16:56,451
Ik heb de politie verteld
wat ik wist, en dat is niks.

507
01:17:24,297 --> 01:17:27,289
Spijt het je dat je me hebt ontmoet ?

508
01:17:28,097 --> 01:17:35,208
Jij hebt mij verzorgd. Misschien
moet ik nu maar 's voor jou zorgen.

509
01:17:35,337 --> 01:17:39,091
Wil je voor mij
en mijn kind zorgen ?

510
01:17:41,417 --> 01:17:43,806
Je kind ?

511
01:17:50,577 --> 01:17:53,853
Zullen we er een echt kindje
van maken ?

512
01:17:53,977 --> 01:17:56,537
Of liever gezegd...

513
01:17:57,897 --> 01:18:00,252
wil je met me trouwen ?

514
01:18:11,417 --> 01:18:13,931
Trouw je ook zo met me ?

515
01:18:17,537 --> 01:18:20,290
Voorzichtig, ik ben zwanger.

516
01:19:02,817 --> 01:19:06,287
tien jaar later

517
01:19:14,177 --> 01:19:16,532
Waar is de schaar ?

518
01:19:35,017 --> 01:19:38,248
Kijk eens wat ik van Wyatt
heb gekregen.

519
01:19:38,377 --> 01:19:41,494
Hij heeft ons een miljoen keer
gefotografeerd.

520
01:19:41,617 --> 01:19:46,327
Ze hebben me helemaal gesloopt.
Het zijn net kolibries.

521
01:19:48,377 --> 01:19:51,608
Mis ik vanavond ergens een party ?

522
01:19:51,737 --> 01:19:56,857
Vandaag is het tien jaar geleden dat
Preston en ik elkaar ontmoet hebben.

523
01:19:56,977 --> 01:20:00,526
Toen jij dacht
dat hij je wilde verkrachten ?

524
01:20:00,657 --> 01:20:05,447
Ja, schat. En toen je vader
de zak kreeg van Wyatt.

525
01:20:05,577 --> 01:20:10,367
En ik moest drie agenten vermoorden
om weer zijn agent te mogen zijn.

526
01:20:10,497 --> 01:20:14,172
Je bent nog steeds in je proeftijd,
geldwolf.

527
01:20:14,297 --> 01:20:18,848
Vind jij maar een agent die op die
duiveltjes van jullie wil passen.

528
01:20:24,497 --> 01:20:26,567
Kies een wapen.

529
01:20:52,857 --> 01:20:55,576
Tien jaar.

530
01:20:55,697 --> 01:20:59,929
En wat is er veel veranderd.
- Wel ten goede, hoop ik.

531
01:21:01,977 --> 01:21:05,526
Voor ik je ontmoette
was ik bijna dood

532
01:21:05,657 --> 01:21:07,852
Hoe bedoel je ?

533
01:21:09,377 --> 01:21:12,687
Die nacht begon ik een nieuw leven.

534
01:21:43,857 --> 01:21:46,132
Gefeliciteerd.

535
01:21:50,457 --> 01:21:53,972
Je hebt Preston gered
van mensen zoals ik.

536
01:21:55,577 --> 01:21:58,614
Ze heeft mij van mezelf gered.
- Ik ga.

537
01:21:58,737 --> 01:22:01,968
Oprechtheid is slecht
voor mijn imago.

538
01:22:21,857 --> 01:22:26,885
Laten we buiten gaan wonen.
In een groot huis met veel grond.

539
01:22:27,017 --> 01:22:30,373
Jullie zouden het niets vinden.
- Voor jou.

540
01:22:31,977 --> 01:22:35,208
Er is niets dat ik nog niet heb.

541
01:22:39,257 --> 01:22:41,293
Jawel hoor.

542
01:22:42,497 --> 01:22:45,933
Ik haat deze buurt.
Nooit een taxi te zien.

543
01:23:02,337 --> 01:23:04,646
Ik heb dit nog nooit laten zien.

544
01:23:29,297 --> 01:23:34,576
Eerst doodde het Jer,
en toen viel het mij aan.

545
01:23:35,577 --> 01:23:40,287
Ik dacht dat ik er aan ging,
maar het zei iets.

546
01:23:40,417 --> 01:23:45,889
Ik mocht blijven leven als ik tegen
niemand zou zeggen wat ik gezien had.

547
01:23:46,017 --> 01:23:48,292
Dus ik zei niets.

548
01:23:50,097 --> 01:23:55,330
Waarom vertel je het mij dan ?
- Omdat jij belangrijk voor me bent.

549
01:23:56,417 --> 01:24:02,128
Jij hebt me tien jaren van geluk
geschonken. En succes.

550
01:24:02,257 --> 01:24:04,976
Omdat ik van je hou.

551
01:24:06,257 --> 01:24:09,169
Ik wil alles met je delen.

552
01:24:09,297 --> 01:24:14,610
Het enige wat ik je nooit verteld
heb is wat er die nacht gebeurd is.

553
01:24:45,777 --> 01:24:50,134
Wat is er ? Dit verzin ik niet.
Het is de waarheid.

554
01:24:53,897 --> 01:24:57,412
Je had beloofd dat je het
nooit zou vertellen.

555
01:25:20,897 --> 01:25:25,493
Je hebt je belofte gebroken, idioot.
Ik hield van je.

556
01:25:30,217 --> 01:25:32,412
Alsjeblieft.

557
01:25:34,697 --> 01:25:39,054
Hou op. Verander terug.
- Dat kan niet.

558
01:26:00,977 --> 01:26:03,366
Wat doe je met de kinderen ?
Hou op.

559
01:26:03,497 --> 01:26:08,366
Te laat. Je hebt je belofte gebroken.

560
01:26:11,137 --> 01:26:13,173
Dit kan niet.

561
01:26:22,457 --> 01:26:24,812
Het spijt me zo.

562
01:26:37,417 --> 01:26:41,012
Ik hield van je.
- En ik hield van jou.

563
01:26:41,137 --> 01:26:45,255
Maar door het breken van je belofte
bezegelde je ons lot.

564
01:27:28,777 --> 01:27:31,371
Wat was dat ?
- Ik wil het niet weten.

565
01:28:05,257 --> 01:28:09,250
Je had het beste
voor het laatst bewaard, hé ?

566
01:28:09,377 --> 01:28:13,211
Nee, het beste verhaal
moet nog komen.

567
01:28:13,337 --> 01:28:17,967
Dat had je dan maar eerder moeten
vertellen. Nu is het te laat.

568
01:28:20,577 --> 01:28:25,412
Maar dit verhaal loopt goed af.

569
01:28:26,177 --> 01:28:29,010
In dat boek loopt 't nooit goed af.

570
01:28:29,137 --> 01:28:33,449
Luister nou, het gaat over
een jongetje. Timmy.

571
01:28:33,577 --> 01:28:38,128
Heel leuk.
- Timmy's broer had 'n krantenwijk.

572
01:28:38,257 --> 01:28:42,694
Maar toen hij ziek werd,
viel Timmy voor hem in.

573
01:28:42,817 --> 01:28:46,048
Bij een huis werd opengedaan
door een dame.

574
01:28:46,177 --> 01:28:51,251
Kom binnen, zei ze. En dat deed hij.
Maar toen sloot ze hem op.

575
01:28:51,377 --> 01:28:54,608
En hij moest koekjes eten
om lekker dik te worden.

576
01:28:54,737 --> 01:28:58,093
Want ze wilde hem opeten.

577
01:28:58,217 --> 01:29:02,813
Dit is jouw verhaal
en we weten al hoe dat afloopt.

578
01:29:02,937 --> 01:29:06,293
Nee hoor,
want er gebeurde iets geks.

579
01:29:06,417 --> 01:29:08,772
O ja ?

580
01:29:08,897 --> 01:29:13,652
Timmy had knikkers in zijn zak.
Glimmende, gladde knikkers.

581
01:29:13,777 --> 01:29:16,610
Hij gooide ze op de grond.

582
01:29:16,737 --> 01:29:20,013
Zij zag ze niet
en struikelde erover.

583
01:29:24,977 --> 01:29:27,286
Timmy rook zijn kans.

584
01:29:29,497 --> 01:29:32,807
Kon hij maar bij de sleutels.

585
01:30:00,697 --> 01:30:03,086
Fijn hé, zo'n happy end.

586
01:30:05,217 --> 01:30:15,616
Nederlandse ondertiteling bewerkt
door : Black Phantom