Tot zondag bij het koor.
Ik heb net boodschappen gedaan.
Ik denk dat ik alles heb.
O ja, heb je champagneglazen ? Ik wil beginnen met champagne.
Heb je er acht ?
Neem ze alle zes maar mee. Mitch en ik nemen wel een jampot.
Natuurlijk maak ik er een hoop werk van. Dat doe ik altijd.
Tot acht uur dan.
Kijk de vloer nou eens. Ik dacht dat je chocoladekoekjes lekker vond.
En waar is dat boek ?
Toen ik klein was, was dit mijn lievelingsboek.
Welk verhaal vind jij het leukst ? - Wat maakt het uit ? Ik wil weg.
Ik kan ze me nauwelijks herinneren. - Laat me eruit.
Wat doe je ? - De oven voorverwarmen
Er is hier een gestoorde vrouw. En ze gaat me braden en opeten.
Ik ben nooit goed geweest in delen.
Hoeveel is vijfenzeventig gedeeld door twaalf ?
Zes, en drie over. Hoezo ?
Twaalfminuten per pond, dus dat betekent...
dat je uiterlijk om half twee de oven in moet.
En het schoonmaken duurt een uur.
Schoonmaken ? Wat bedoel je daarmee ?
Net zoals bij vis. Je maakt een lange snee en haalt alles eruit.
Het hart, de longen, de ingewanden. En daarna vul je de holte.
Vervolgens naai je alles hiermee dicht.
Ik moest maar eens beginnen. - Nee, je hebt tijd zat.
Wil je een verhaal horen uit je lievelingsboek ?
Een liefdesverhaal ? - Ja.
Niet echt, maar 't is wel heel goed. Je vindt het vast leuk.
Het gaat over drie studenten.
Ze wonen in dezelfde flat.
Eentje is zo arm dat hij dingen verkoopt om zijn studie te betalen.
Voorzichtig.
Hij heet Bellingham en hij verzamelt antiek.
Op een dag wordt er iets heel bijzonders gebracht.
De andere twee, Andy en Lee, zijn heel rijk...
en ze halen een rotstreek uit met Bellingham.
Het enige wat jij hebt gedaan is je aanmelden voor 'n studiebeurs.
Werken loont. En mijn vriendin weet briljant onder woorden te brengen...
waarom ik zo graag van de zomer naar Europa wil.
Mijn zus is wel intelligent, maar niet erg eerlijk.
Waarom neem je het risico ?
Als ze erachter komen word je van school geschopt.
En je gaat toch al elke zomer naar Europa.
Maar nu kan ik van dat geld een mooie Maserati kopen.
Een Maserati.
En weet je van wie ik gewonnen heb ?
Bellingham werkt voor het museum. - En Susan doet vrijwilligerswerk.
Ik hoop niet dat hij erachter komt dat zij hem een oor heeft aangenaaid.
Bellingham is stapelgek op Susan. Maak je nou maar geen zorgen.
Edward. Hoe gaat ie ? - Stel je me niet voor ?
Lee Monckton, toch ?
Ik zag je foto in de schoolkrant. Gefeliciteerd.
Vreemd dat we elkaar nu ontmoeten. Het ging tussen ons.
Inderdaad, tussen ons. Maar er kan er maar een winnen.
En niet altijd de beste.
Nee, laat mij dat doen.
Bedankt. Kavel 249 was zo zwaar als ik weet niet wat.
Ik betaal je morgen terug. - Geen haast.
Edward, als je ons laat zien wat erin zit...
dan hoefje niet te betalen.
Als 't is wat ik verwacht, vind ik het niet erg dat ze me belazerd hebben.
Vlak voordat ze zouden beslissen gebeurde er iets vreemds.
Ik werd beschuldigd van het stelen van een Zuni-fetisj.
Was dat ook zo ?
Ik haat Zuni-kunst.
Maar toen ze daarvan overtuigd waren, hadden ze jou al gekozen.
Wie heeft je dan beschuldigd ? - Een anonieme tip.
Ik moet er vandoor. Susan wacht op me.
Helemaal niet.
Je gaat niet weg voordat je kavel 249 hebt gezien.
Waarom heb je dit gekocht ?
Omdat ik geen rijke pappie heb.
Denk je echt dat je dit met winst kunt doorverkopen ?
Anders zou ik 't niet doen.
Help even.
Mijn God, Andy. Hij lijkt sprekend op je vader.
Hij stinkt naar rotte bloemen.
Eens zien of hij goed gebalsemd is.
Ga je hem uitpakken ? - Waarom niet ? Het is maar turfmolm.
Ik kom te laat. - Ik laat je wel uit.
Zie ik je zo, Andy ?
Jij bent vroeg. - Twee sets gespeeld.
Je hebt weer verloren van Andy.
Heb je enig idee wat je broer op dit moment aan het doen is ?
Hij pakt een mummie uit. Samen met die lul van een Bellingham.
Wat heb je Andy verteld ?
Dat jij dat essay hebt geschreven.
Dat geeft niet. Hij weet dat ik al je werkstukken maak.
En Bellingham...
zei iets over een anonieme tip over een gestolen...
pre-Columbiaanse fetisj. - Hij gist maar wat.
Volgens mij weet Andy dat jij het was.
Andy is mijn broer. Die doet heus niets.
En Bellingham is een loser, dus die kan niets doen.
Ik moet echt zo eten. - Wil je zijn gezicht niet zien ?
Wat kijkt hij nijdig. Alsof hij aan iets denkt.
Kan niet. Het eerste wat ze deden...
was met een haak de hersenen via de neus naar buiten trekken.
Daarna haalden ze de ingewanden eruit.
En vervolgens vulden ze hem met bloemen en kruiden.
Hou eens open.
Hou nou open.
Mirre... kassia...
Uien...
Wat nog meer ?
Een gelukskoekje.
Wat staat er ?
Geen idee. Of kan jij soms hiërogliefen lezen ?
Moet je die boeken nu terugbrengen ?
Ze zijn al drie maanden te laat. En ik ga even bij Andy langs.
Het gaatje helemaal niet om die boeken of Andy, maar om Bellingham.
Ik ga hem een stijve bezorgen en op een verkeerd spoor zetten.
Zuni-fetisj.
Groei, o licht. Kom tot ons, o licht.
Rijs, o licht. Stijg op, o licht.
O duisternis, onttrek u aan hem. Open zijn ogen.
Hij kan die rol wel lezen.
Open, Tat. Open, Nap. Open zijn ogen.
O duisternis, onttrek u aan hem. Open zijn ogen.
Verzwelger der schaduwen en zielen. Open zijn ogen.
Open, Tat. Open, Nap. Open zijn ogen.
Bellingham, de stoppenkast hangt naast jouw deur.
Bellingham, ik zit naar de finale te kijken.
Gaat het ?
Wat doe jij nou hier ? - Ik kwam even langs.
Iemand sloeg me neer. - Jullie wachten hier.
Ga hem niet achterna. - Achter wie ?
Een inbreker.
Die stoppen ook.
Veel viel er niet te halen.
Wil je een glas brandy ?
Heb je hem gezien ?
Niet goed. Maar hij zag er wel maf uit.
Ja, het was vast een verslaafde.
Al mijn Romeinse ringen zijn weg. Hol goud.
Kavel 249 staat er gelukkig nog.
Als het maar belangrijk is.
Andy ? Ben je iets aan het doen ?
Dit kan ik wel gebruiken.
Ik heb gelogen tegen de politie. Ik heb de dader gezien.
Ik zag de moordenaar van Lee.
Hij was mager en smerig...
en hij stonk naar rotte bloemen.
Kavel 249.
Er zijn maar weinig dieven die voldoende kennis bezitten...
om te weten dat dit ons meest waardevolle stuk was.
Susan Smith heeft het hier geplaatst.
Wat een sensuele kandelaar.
Blijf af.
Goedenavond, Mr. Smith. - Rector Murray.
Dit is Dr. Carey, conservator van het museum van de universiteit.
Wat is er ?
Ik heb het nu een beetje druk.
Mr. Bellingham is aan het pakken. Hij gaat ons verlaten.
Jammer. Het zou een mooie aanwinst zijn als de mummie er nog in zat.
Waar is ie ?
Smaak heeft hij nooit gehad.
Misschien een goedkope gedachte, maar ik haat die chrysanten.
Centrale, ik probeer al een halfuur dit nummer te bereiken.
Help. Help me toch.
Die verdomde stoppen weer.
O, je bent wakker.
Mijn proefschriften. Wat doe je ?
Ik ga een fikkie stoken en je ballen roosteren.
Waarom ?
Omdat jij mijn zus en mijn beste vriend hebt vermoord.
Helemaal niet. - Nee, het was zeker kavel 249.
Hij is weer terug.
En hij heeft een waterdicht alibi. Hij is al 3000 jaar dood.
Dit lijken me prima aanmaakhoutjes.
Je bent gek.
Verdomme, lucifers vergeten.
Groei, o licht. Stijg op, o licht. Rijs, o licht. Kom tot ons.
Duisternis, onttrek...
Hoe ging het ook alweer ? Onttrek u...
Open, Tat. Open, Nap. Open zijn ogen.
Edward, ik geloof in voorbereiding.
Batterijen, voor als de stoppen doorslaan.
Zal ik je een handje helpen ?
Ik ga me niet verontschuldigen voor Lee en Susan.
En ik bel ook de politie niet, want wie gelooft nou...
dat een 3000 jaar oude mummie weer tot leven kan komen ?
Ik heb een ander idee.
Zo, dat is ook weer geregeld.
Maak je me nu los ?
Natuurlijk. Als jij me vertelt waar die rol ligt.
Je hebt er niets aan. Het werkt alleen bij deze mummie.
In de tweede la van het bureau, rechts.
Het is onvervangbaar - Dat hoop ik ook.
Die rol had me beroemd kunnen maken.
Mijn zus en mijn beste vriend stierwen erdoor.
Door mij te doden krijg je ze niet terug.
En als ik je laat leven, krijg ik ze dan wel terug ?
Geen zorgen, mij zul je nooit meer zien.
Maar je hoort nog wel van me.
Open, Tat. Open, Nap. Stel ze beiden ten dienste van mij...
en de goden des doods, verschrikking en wraak.
Wat is er zo leuk ?
Ik moest aan een kennis denken. Hij ziet niet eens het verschil...
tussen een rol uit de derde dynastie en porno uit Alexandrië.
Mam, na de tentamens kom ik naar huis.
Ja, ik had het ook moeilijk bij de begrafenis.
Nee, de politie staat voor een raadsel.
Ik zie je volgende week.
Je moet de groeten van Bellingham hebben.
Oudheden vind ik zo boeiend. Dat heb je goed verteld.
Hemeltje, het is bijna een uur. Ik moet beginnen.
Als ik er om zes uur niet ben, gaan ze zoeken.
Naar wat, liefje ? - Ik wil je nog 'n verhaal vertellen.
Leg dat boek weg. - Het is steengoed.
Ik durfde het niet eens uit te lezen.
Het gaat over een rijke, oude man die alleen in een groot huis woont.
Goed dan, het laatste verhaal. Maar hou het kort.
Dat beloof ik.
De oude man heet Drogan.
Drogan zit met een probleem. En daarom huurt hij iemand in.
Een echte beroeps.
Het is al betaald. - Hier, Mr. Halston. Hier.
U bent toch Mr. Halston ?
Ja. - Laat de chauffeur wachten.
Of u wilt wachten.
Voor zoveel geld blijf ik wel staan. Doe maar rustig aan.
Hier, Mr. Halston. Hier.
U moet iemand vermoorden. Dat is toch uw beroep ?
Hoe komt u aan mijn naam ?
Ene Mr. Saul Loggia vertelde me dat u hem kent.
Wie is het ?
Uw slachtoffer zit achter u.
Ik zou u moeten vermoorden. Ik hou niet van die geintjes.
Ik maak geen geintje. Ga zitten.
Ga zitten en kijk in de envelop.
50000 dollar en nog eens 50000...
als u me het bewijs levert dat die kat echt dood is.
Niet te geloven. U huurt me in om een kat te doden ?
Die kat heeft drie mensen vermoord in dit huis.
Alleen mij nog niet.
Het hoeft niet, maar ik leg het u toch uit.
Anders denkt u misschien dat ik gek ben.
Een kapitaal huis, vindt u niet ? Een kapitaal huis.
Help me even.
Ik heb dit huis gevuld met alles wat er te wensen valt.
Maar dan ook alles.
We woonden hier met z'n vieren.
Ik en Carol Broadmoor...
de enige vriendin van mijn zuster Amanda.
En Richard Gage, de butler die al 20 jaar bij de familie was.
We waren een verzameling van rijke, oude, ontevreden mensen.
Maar toen kwam die kat.
Gage zag hem 't eerst.
Verscheidene malen probeerde hij hem weg te jagen...
maar de kat kwam steeds weer terug.
Uiteindelijk ontdekte mijn zuster Amanda het beest.
En zij nam hem in huis.
Och, dat arme ding. Hij is uitgehongerd.
Heb je honger, liefje ? Heb je honger ?
Katten verergeren emfyseem. Doe dat smerige beest weg.
Katten ergeren mijn broer. Niet op letten.
Dat beest moet weg, Amanda.
Anders maak ik hem af. Kies maar.
Waag het niet deze kat pijn te doen.
Je haat katten.
Helemaal niet, katten hebben een hekel aan mij.
Snap je 't niet ? Met dat beest hier lopen we gevaar.
Maar daar zullen jullie wel achterkomen.
Gaat het ?
Het gaat wel.
U weet toch wie ik ben ? Hoe ik aan mijn geld gekomen ben ?
Drogan Pharmaceuticals.
Een van de grootste farmaceutische bedrijven van Amerika.
En de hoeksteen van ons financiële succes is altijd dit geweest.
Tri-Dormal-fenobarbital...
verbinding G.
Goeie ouwe Tri-Dormal-G.
Een pijnstillend en kalmerend middel met licht hallucinerende werking.
Zeer effectiefbij het bestrijden van ouderdomskwalen.
Maar ook uitermate prijzig. En zeer verslavend.
Ik heb erover gelezen.
Dat spul is een stap verwijderd van drugs.
En u heeft er lekker aan verdiend. - U heeft ook lekker verdiend.
Volgens Loggia heeft u minstens 25 karweitjes opgeknapt...
voor leden van het beroepscircuit.
We weten wat we aan elkaar hebben.
Vertel me de rest van het verhaal.
De kat vermoordde ze. Ze wilden niet naar me luisteren.
En dat hebben ze geweten.
Mijn zuster was het eerste slachtoffer.
Het was middernacht. Ze ging naar de keuken...
om dat akelige beest te voeren. We hoorden haar gillen.
Wat is er aan de hand ?
Een ongeluk, oordeelde de lijkschouwer.
Maar ik wist wel beter.
Waarom deed u die kat niet weg ?
Dat heb ik geprobeerd, Mr. Halston. Dat heb ik geprobeerd.
Ik maak hem af.
Hier met die kat. Ik vermoord hem.
Carolyn sloot dat rotbeest op in haar kamer. Het was 'n obsessie.
Ik vermoord hem. Hoor je me ? Ik maak hem dood. Dood.
Volgens mijn moeder bezoeken katten slapende baby's en oude mensen...
om hun adem te stelen.
Ook Carolyn stierf om middernacht. Gestikt in bed.
Een natuurlijke dood, volgens de lijkschouwer. Maar ik wist beter.
En wat deed u toen ?
Ik gaf Gage de opdracht hem op te ruimen.
Het duurde 24 uur voordat hij hem te pakken had.
Zonder te kijken hoe laat het was stuurde ik hem naar de dierenarts...
om het beest voor altijd te laten inslapen.
Ik belde de dierenarts op. Hij zei: Mr. Drogan...
het is middernacht.
Een week later, na de begrafenis van Gage...
dook de kat weer op.
Niemand was erbij toen die mensen stierwen.
Waarom denkt u dat de kat het gedaan heeft ?
Ik weet het zeker. Hij heeft ze vermoord. En ik ben de volgende.
Ik ben bang. Hij begluurt me vanuit het donker. Hij wacht.
Het is een kwelling voor me. Hij is hier om me te straffen.
Dat snap ik niet.
Tri-Dormal-G. Daar gaat het om.
Het is synthetisch, ontwikkeld in ons laboratorium in New Jersey.
Tri-Dormal-G werd alleen op katten getest...
vanwege het unieke zenuwstelsel van de kat.
Hoeveel zijn er dood gegaan ? - Na vierjaar testen zo'n 5000.
Ze hebben 5000 vriendjes van je gedood...
en nu kom je met Drogan de rekening vereffenen.
Is dat je taak ? - Drijfniet de spot met me.
Ik waarschuw je.
Ik drijf met niemand de spot als het om 100000 dollar gaat.
Dus u doet het ?
Ik kan het nu meteen doen.
Met mijn blote handen kan ik zo zijn nek breken.
Verdomme.
Zo eenvoudig is het niet, Mr. Halston.
Geen paniek, ik zal die kat doden.
Mooi. Dood hem, begraaf hem en breng me zijn staart...
zodat ik die kan zien branden in de open haard.
Ik ga naar de stad. Daarom moest die taxi wachten.
Er staat eten, drank, van alles. Alles wat je hartje begeert.
Alles waar je van droomt.
Oké, kat. We zijn hier helemaal alleen.
Jezus Christus. Gestoorde ouwe lul.
Rijke ouwe lul.
Kom je nog, poes ?
Alles wat je hartje begeert.
Waarom kopen rijke mensen altijd het goedkoopste ? Wat een troep.
Hé, kat.
Ik eet en drink alleen het beste. Altijd.
Alles wat je hartje begeert.
Kutkat. Niemand valt mij twee keer aan.
Niemand valt mij twee keer aan.
Rustig blijven. Je moet altijd rustig blijven.
Anders ga je fouten maken.
Wat is dit ?
Wat is dit voor troep ?
Dit hemd kostte 100 dollar.
Daar krijg je spijt van.
Nu heb ik ook een reden.
Drogan, gierige hufter.
Kom dan, poes. Laten we weer vriendjes worden.
Dan gaan we weer bij het vuur zitten.
Jij op mijn schoot en dan krijg je een lekker shotje.
Dit is het echte spul.
Niet die troep die Drogan verkoopt. Wat vind je ervan ?
Je bent beter dan ik. Je bent veel beter.
Ik wil te graag.
Hé, kat.
Ik heb nog nooit gefaald. Het is een kwestie van tijd.
Ga van me af.
Jij gaat er aan. Al je negen levens...
gaan er in een keer aan.
Ik heb meer geduld dan jij, etter.
Ik heb nog nooit gefaald, poes.
Dit wordt je einde.
Dat kan niet. Onmogelijk. Ik had je op de korrel.
Waar ben je ?
Vuile klootzak, ik weet dat je hier bent.
Dat was een eng verhaal.
Maar ik hou het meest van liefdesverhalen.
Er is een heel eng verhaal, maar het is ook een liefdesverhaal.
Welke ? - Het speelt in New York.
Je moet wel een tijdje in de oven, maar ik wil het toch horen.
Een wijk in New York is overdag heel druk...
maar 's avonds, als het stil is, gebeuren er vreemde dingen.
Tien jaar geleden, tijdens een koude nacht...
zag de kunstenaar Preston iets eigenaardigs.
Dat is Wyatt.
Met Jer. Er zit hier een vent... - Veertiger, inhalig type ?
Precies. - Ik wacht al een halfuur.
Hij wacht al een halfuur.
Nog een Drambuie met ijs.
Dit is van hem.
450. - Laat maar zitten.
Ik ben bezig met iets nieuws. Kom hier.
Een Holsten.
Heb je een cheque voor me of een heleboel cash ?
Judith heeft helemaal niets van je verkocht.
Judith Amato. De beroemde galerie op Broadway.
Morgen kan je het ophalen anders gooit ze het weg.
Overtuig haar ervan... - Ze is niet te overtuigen.
Jij bent mijn agent.
Niet echt.
Jouw visie op kunst is totaal onverkoopbaar.
Ik kan niet van de wind leven.
En ik kan niet van 10 procent van de wind leven.
Je bent een monster.
Ik ben een agent.
Een agent moet een monster zijn.
Het spijt me.
Val dood.
Wat moet ik nou ?
Van Gogh...
Degas, Rodin. Die hadden ook geen agenten.
Hoe zijn zij succesvol geworden ?
Door dood te gaan.
Sluitingstijd, Preston.
En Maddox ?
Die laat ik er morgen uit.
Zo eindigen we allemaal.
Je bent helemaal lam.
Ik breng je wel naar huis.
Waarom ben je binnen niet gegaan ? - Heb ik gedaan, maar ik blijf pissen.
Mijn God.
Help me.
Maddox. Doe open.
Doe nou open. Alsjeblieft.
Nee, niet doen. - Jouw leven...
in ruil voor een belofte.
Zweer dat je me nooit hebt gezien.
Me nooit hebt horen spreken. Zeg tegen niemand hoe ik eruit zie.
Zeg nooit wat ik gezegd heb. Een eeuwige belofte.
Dat meen je niet.
Ik beloof het. - Met je hand op je hart ?
Ik beloof het.
Kom hier. - Nee, niet doen.
Kop dicht. Wees heel stil. Stil.
Ik doe je niets. Als je maar stil bent.
Ik doe je niets.
Laat me los. - Wat doe je in deze gevaarlijke buurt ?
Ik zoek een taxi. - Zie jij hier taxi's rijden ?
Als je wilt, kan je er bij mij thuis een bellen.
Ik heet Preston. Ik woon hier om de hoek.
Kom mee.
Kom nou.
Iemand volgde me. - Ik was 't niet.
We zijn er.
Wat doe je eigenlijk hier ? - Ik ging naar vrienden.
Wat deed jij zo laat op straat ? - Ik had ruzie gehad.
M'n agent heeft me gedumpt.
Politie, district 16.
Wie is daar ?
Eikel.
In gesprek. We proberen het zo nog eens.
Hoe heet jij eigenlijk ?
Carola.
Heb je iets te drinken ?
Waar kom je vandaan ? - Colorado, min of meer.
Ik had een vriendje in Californië.
Maar het werd niets. Dus ging ik er vandoor.
Jij bent de eerste kunstenaar die ik ontmoet.
Zeg dat maar tegen mijn agent.
Eigen schuld ?
Ik kreeg ruzie met een fles whisky.
- Geeft niks.
Wil je nog een taxi bellen ?
Of wacht je tot morgen ?
Goeiemorgen.
Ik vond het vannacht heel erg fijn.
Het was een nachtmerrie.
Jij niet, alles wat daarvoor gebeurde.
Met jou was het fijn. Heel fijn.
Ik had het nodig. En ik wil meer.
Ik ook. Nu meteen.
Ik moet even weg.
Wacht op me.
Dat is mijn vriend.
Ik wil mee.
Iemand heeft hem onthoofd.
Ik zou ook weggegaan zijn.
Carola. Mag ik boven komen ?
Ik weet wat je denkt. Het meisje bij wie ik logeerde...
Je hoeft niets uit te leggen.
Ik heb een vriendin gebeld. Een vriendin van een vriendin.
Ze heeft een galerie in Huston Street. - Houston Street.
Ik heb haar verteld dat je zulke mooie dingen maakt. Ze wil ze zien.
Hoe heet ze ?
Victorine. Haar achternaam weet ik niet meer.
Roget ?
Victorine Roget ?
Een vriendin van een vriendin ?
Jezus. - Vind je het vervelend ?
Victorine Roget heeft de beste galerie van de stad.
Natuurlijk vind ik het niet erg.
Hier heb ik van gedroomd.
Hoe is het om een succes te zijn ?
Victorine heeft net een doek voor 23000 dollar verkocht.
Je bent een sensatie.
Mooi werk.
Ik zie je nooit meer, gabber.
Niet meer sinds de dood van Jer.
Ik ben Carola. Aangenaam.
Wie is Jer ? - De barkeeper van onze stamkroeg.
Hij stierf in de steeg achter de kroeg.
We gaan.
Jij weet er meer van, hé ? - Ga jij nou maar nuchter worden.
Ik heb de politie verteld wat ik wist, en dat is niks.
Spijt het je dat je me hebt ontmoet ?
Jij hebt mij verzorgd. Misschien moet ik nu maar 's voor jou zorgen.
Wil je voor mij en mijn kind zorgen ?
Je kind ?
Zullen we er een echt kindje van maken ?
Of liever gezegd...
wil je met me trouwen ?
Trouw je ook zo met me ?
Voorzichtig, ik ben zwanger.
tien jaar later
Waar is de schaar ?
Kijk eens wat ik van Wyatt heb gekregen.
Hij heeft ons een miljoen keer gefotografeerd.
Ze hebben me helemaal gesloopt. Het zijn net kolibries.
Mis ik vanavond ergens een party ?
Vandaag is het tien jaar geleden dat Preston en ik elkaar ontmoet hebben.
Toen jij dacht dat hij je wilde verkrachten ?
Ja, schat. En toen je vader de zak kreeg van Wyatt.
En ik moest drie agenten vermoorden om weer zijn agent te mogen zijn.
Je bent nog steeds in je proeftijd, geldwolf.
Vind jij maar een agent die op die duiveltjes van jullie wil passen.
Kies een wapen.
Tien jaar.
En wat is er veel veranderd. - Wel ten goede, hoop ik.
Voor ik je ontmoette was ik bijna dood
Hoe bedoel je ?
Die nacht begon ik een nieuw leven.
Gefeliciteerd.
Je hebt Preston gered van mensen zoals ik.
Ze heeft mij van mezelf gered. - Ik ga.
Oprechtheid is slecht voor mijn imago.
Laten we buiten gaan wonen. In een groot huis met veel grond.
Jullie zouden het niets vinden. - Voor jou.
Er is niets dat ik nog niet heb.
Jawel hoor.
Ik haat deze buurt. Nooit een taxi te zien.
Ik heb dit nog nooit laten zien.
Eerst doodde het Jer, en toen viel het mij aan.
Ik dacht dat ik er aan ging, maar het zei iets.
Ik mocht blijven leven als ik tegen niemand zou zeggen wat ik gezien had.
Dus ik zei niets.
Waarom vertel je het mij dan ? - Omdat jij belangrijk voor me bent.
Jij hebt me tien jaren van geluk geschonken. En succes.
Omdat ik van je hou.
Ik wil alles met je delen.
Het enige wat ik je nooit verteld heb is wat er die nacht gebeurd is.
Wat is er ? Dit verzin ik niet. Het is de waarheid.
Je had beloofd dat je het nooit zou vertellen.
Je hebt je belofte gebroken, idioot. Ik hield van je.
Alsjeblieft.
Hou op. Verander terug. - Dat kan niet.
Wat doe je met de kinderen ? Hou op.
Te laat. Je hebt je belofte gebroken.
Dit kan niet.
Het spijt me zo.
Ik hield van je. - En ik hield van jou.
Maar door het breken van je belofte bezegelde je ons lot.
Wat was dat ? - Ik wil het niet weten.
Je had het beste voor het laatst bewaard, hé ?
Nee, het beste verhaal moet nog komen.
Dat had je dan maar eerder moeten vertellen. Nu is het te laat.
Maar dit verhaal loopt goed af.
In dat boek loopt 't nooit goed af.
Luister nou, het gaat over een jongetje. Timmy.
Heel leuk. - Timmy's broer had 'n krantenwijk.
Maar toen hij ziek werd, viel Timmy voor hem in.
Bij een huis werd opengedaan door een dame.
Kom binnen, zei ze. En dat deed hij. Maar toen sloot ze hem op.
En hij moest koekjes eten om lekker dik te worden.
Want ze wilde hem opeten.
Dit is jouw verhaal en we weten al hoe dat afloopt.
Nee hoor, want er gebeurde iets geks.
O ja ?
Timmy had knikkers in zijn zak. Glimmende, gladde knikkers.
Hij gooide ze op de grond.
Zij zag ze niet en struikelde erover.
Timmy rook zijn kans.
Kon hij maar bij de sleutels.
Fijn hé, zo'n happy end.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom