Арнольд Шварцнеггер
"ВСПОМНИТЬ ВСЁ"
Рэйчел Тикатин
Шарон Стоун
Майкл Айронсайд и другие
композитор Джерри Голдсмит
оператор Джост Вакано
по рассказу Филиппа Дика "Ради вас мы можем вспомнить всё"
режиссёр Пол Верхувен
Даг.
Милый, что с тобой?
Опять приснилось?
Опять про Марс?
Сейчас лучше?
Мой бедный малыш.
Это становится навязчивой идеей.
Она была там?
Кто?
Та, о ком ты мне рассказывал. Брюнетка.
Лори, ты ревнуешь меня к сну?
- Кто она? - Никто.
Никто? Как её зовут?
Не знаю.
- Скажи! - Не знаю.
Говори! Это не смешно!
Даг, каждую ночь ты видишь её во сне!
- Но по утрам я с тобой! - Отпусти меня!
Успокойся. Ты же знаешь, что ты девушка моей мечты.
В самом деле?
Конечно.
Я дам тебе всё, о чём ты мечтаешь.
Председатель заявил, что космическое вооружение - наша единственная защита...
...против численного превосходства Южного блока.
Теперь о событиях прошлой ночи на Марсе, где террористы...
...требующие независимости, снова прервали добычу турбиния.
Куато и его так называемая "бригада свободы" с помощью бомбардировки...
...пытались открыть запечатанные пирамидальные шахты.
Воинские части Марса восстановили порядок незначительным применением силы...
...и все повреждения стратегического оборудования устранены.
Закрыта 1 шахта. Глава Марса Вилос Кохаген заявил, что, если потребуется...
...запустить производство на полную мощность, будут использованы войска.
Вот эти новости и порождают потом ночные кошмары.
- Лори. - Даг?
- Давай сделаем это. - Что?
Двинем на Марс.
Зачем ты портишь такое великолепное утро?
Давай поразмышляем.
Мы размышляли уже много раз. Ты же сам ненавидишь жизнь на Марсе.
Сухую, гадкую и скучную.
И к тому же там в любую минуту может вспыхнуть революция.
Кохаген говорит - это лишь кучка экстремистов.
А ты ему веришь?
Ладно. Забудем об этом.
...Конечно, нет. Колонизация Марса стоила Северному блоку колоссальных средств.
Вся наша военная мощь держится на их турбинии.
И отдать его потому, что этого хочет шайка ленивых мутантов?
Даг.
- Может, нам отправиться в путешествие? - Лори, подожди.
Сэр, прокомментируйте слухи, что вы закрыли пирамидальную шахту...
...потому что нашли в ней предметы инопланетного происхождения.
- Есть места получше, чем Марс! - Лори.
Например, Сатурн.
Это мистер Куато и его террористы распускают подобные слухи...
...чтобы подорвать доверие к правительству.
А можно отправиться в долгий космический круиз...
...Где ничего не надо делать.
Что скажешь?
Я опаздываю, Лори.
Милый... Даг.
Я знаю, как тяжело в новом городе, но давай рискнём, ладно?
Лори, разве ты не понимаешь?
Я чувствую, что раньше был более значимым.
Я хочу что-то сделать в жизни, стать кем-то.
Ты уже стал человеком, которого я люблю.
Пока.
Счастливо.
Вы входите в зону безопасности. Здесь запрещено незаконное ношение оружия.
Вы мечтаете об отпуске на дне океана... но не можете выбраться из кучи снегов?
Вы всегда хотели карабкаться по горам Марса...
...А сами катитесь под гору?
Приходите в Корпорацию воспоминаний...
...где вы приобретёте память о вашем идеальном отпуске.
Дешевле, безопаснее и лучше, чем реальность.
Так что, не дайте жизни пройти мимо. Звоните в "Воспоминания".
Получите память о прожитом!
Гарри!
Гарри! Ты слышал о "Воспоминаниях"?
- "Воспоминаниях"? - Где торгуют фальшивой памятью.
Воспоминания, воспоминания!
- Хочешь к ним сходить? - Не знаю. Может быть.
- Не стоит. - Почему нет?
Приятель попробовал их "особое", а потом ему чуть не пришлось делать лоботомию.
- Серьёзно? - Со своими мозгами лучше не шутить!
Это точно.
Привет.
Здравствуйте. Добро пожаловать в "Воспоминания".
Даглас Куэйд. Мне назначена встреча.
- Боб. - Да?
- К тебе пришёл Даг Куэйд. - Сейчас подойду.
Хорошо. Он сейчас будет, мистер Куэйд.
Спасибо.
Даг! Боб Макклейн, рад тебя видеть.
- Приятно познакомиться. - Пойдём сюда.
- Проходи, устраивайся. - Спасибо.
- Помоги мне, Даг. Ты интересуешься памятью о... - Марсе.
- Да, о Марсе... - Какие-то проблемы?
Буду откровенен, Даг. Если твоя цель - открытый космос...
...тебе больше подойдёт круиз на Сатурн, все восторгаются им.
- Я интересуюсь не Сатурном, а Марсом. - Ладно. Хозяин - барин.
Это Марс.
Так, прикинем.
Базовый комплект обойдётся в 899 кредитов.
Это 2 недели воспоминаний во всех деталях.
Дольше будет стоить дороже, потому что имплантация глубже.
А что в этом двухнедельном комплекте?
Если приходишь в "Воспоминания", получишь только первоклассные впечатления.
Отдельная кабина в "Шаттле", номер-люкс в "Хилтоне" и достопримечательности:
...Восхождение на пирамиду, великие каналы...
И, конечно, Венасвилл.
- И насколько это реально? - Как твои собственные воспоминания.
- Дурачите меня? - Если твой мозг заметит какие-то различия...
...Ты получаешь деньги обратно.
А как насчёт парня, которому сделали лоботомию? Ему возместили убытки?
Ты говоришь о старой истории. Сейчас путешествие с "Воспоминаниями"...
...безопаснее, чем на ракете. Посмотри на статистику.
Кроме того, реальный отпуск - это куча проблем.
Потеря багажа, отвратительная погода, жулики-таксисты.
А когда путешествуешь с "Воспоминаниями", всё замечательно.
Так что, согласен?
- Согласен. - Отлично.
Итак, заполняй эту анкету, а я ознакомлю тебя с возможными заменами.
Никаких замен.
Как скажешь. Только один вопрос.
Что если мы предложим тебе путешествие, которое ты уже однажды совершил?
- Не согласен. - Но... ты ведь здесь.
Неважно, что с тобой будет происходить - ты всё равно остаёшься собой.
Позволь предложить тебе путешествие от самого себя.
Звучит, может, и дико, но это последнее слово в путешествиях.
- Это мне не интересно. - Тебе понравится, Даг.
Мы предлагаем на время путешествия стать другой личностью.
Зачем лететь на Марс туристом, если можешь быть богатеем, жокеем или...
Секретным агентом. Сколько это стоит?
Вот теперь я тебя помучаю.
Ты выполняешь совершенно секретную работу, очень важную миссию.
Со всех сторон тебя пытаются убить. Слева, справа.
- Потом ты встречаешь прекрасную женщину... - Дальше.
Не хочу тебе всё рассказывать, но будь уверен - когда путешествие закончится...
...женщина будет твоей, ты убьёшь всех плохих парней и спасёшь целую планету.
Ответь мне, разве это не стоит жалких 300 кредитов?
Это ваше первое путешествие?
Не беспокойтесь, не произойдёт ничего страшного.
- Добрый вечер... Даг. Я доктор Лалл. - Очень приятно.
Эрни, участок матрицы 62-б, 37-и.
- Не возражаете, если введём незнакомые объекты? - Конечно. Почему бы нет.
Двухголовые монстры?
Вы не следите за новостями? Теперь мы создаём различные инородные объекты.
- Невероятно. - Да, они датируются миллионами лет.
- Эрни. - Это... новое небо на Марсе.
- Давно женаты? - 8 лет.
Понимаю. Захотели отдохнуть. Немного пошалить?
- Не совсем. Меня всегда привлекал Марс. - Тогда устанавливаем.
Готовы?
Я буду задавать вопросы, чтобы мы настроились на эгопрограмму.
Чем честнее будете отвечать, тем более полное удовлетворение получите.
- Ваша сексуальная ориентация? - Гетеро.
Каких женщин предпочитаете: блондинок, брюнеток, рыжих?
Брюнеток.
Стройных, атлетичных, пышек?
Атлетичных.
Скромных, агрессивных, распутных? Только честно.
Распутных...
И скромных.
41-а, Эрни.
Чёрт, ну и достанется же ему. Он не захочет вернуться.
Наверняка.
Итак, что скажете?
Не знаю, я не получила сувенира.
Неправда. За несколько кредитов мы предоставляем...
...тенниски, моментальные фото и даже письма от...
- Боб! - В чём дело?
- Спустись сюда. - У меня важный клиент.
Похоже, у нас шизоидная эмболия.
- Я сейчас вернусь. - Мистер Макклейн!
- Боб, что случилось? - Не отпускай её!
Вы покойники!
Вы раскрыли меня!
- Сделайте ему двойную имплантацию! - Мы попали в зону памяти.
- Они сейчас будут здесь и всех убьют! - О чём он?
- Не знаю! - Отпустите меня!
Мистер Куэйд, успокойтесь!
Я не Куэйд.
- Отпустите меня! - Эрни, держи его за ноги!
Развяжите немедленно!
Ты в порядке?
Послушай, он участвовал в событиях на Марсе. Он в самом деле был там.
Работай головой! Просто он играет роль секретного агента в своём путешествии.
- Боюсь, это не так. - Почему нет?
Потому что мы ещё не сделали имплантацию!
О чёрт. О чёрт.
Я пыталась сказать тебе, что его память кем-то стёрта.
Извините. Кем-то?
- Вы говорите об этом чёртовом Агентстве. - Заткнись!
Боб, клиентка ушла.
Хорошо. Ладно. Тебе надо стереть всю память, которую он получил у нас.
Я постараюсь, но это непросто.
Эрни, посади его в такси. Тиффани, поможешь ему.
Я уничтожу его файл и верну деньги.
И учтите: кто бы ни спрашивал, мы не слышали о Дагласе Куэйде.
Где я?
- Это такси-робот. - А что я здесь делаю?
Простите, не могли бы повторить вопрос?
- Как я оказался в этом такси? - Дверь открылась, вы сели.
Сложный денёк, не так ли?
- Здесь? - Да, здесь.
- Спасибо за поездку на такси. - Спасибо.
Надеюсь, вам понравилось?
Эй, Куэйд!
- Гарри? - Ну как поездка на Марс?
- Какая поездка? - Ты пошёл в "Воспоминания", помнишь?
- Да? - Да.
- Я отговаривал тебя, но ты пошёл. - А ты что, мой отец?
- Пойдём, я угощу тебя. - Спасибо, я опаздываю. Большое спасибо.
Вниз, живее вниз! Сейчас мы тебя угостим.
В чём дело? Что я сделал? Скажите мне!
Ты проболтался, Куэйд! Проболтался о Марсе!
Ты спятил, я ничего не знаю о Марсе!
Послушался бы меня, Куэйд - не было бы неприятностей.
Гарри, ты ошибаешься! Ты меня с кем-то перепутал.
Ты сам себя с кем-то перепутал.
И подача, и переход, и удар.
Очень хорошо, отличная форма.
И подача, и переход...
Привет, милый.
- Что ты делаешь? - Только что меня пытались убить.
- Грабители? С тобой всё в порядке? - Это были шпионы.
И с ними был Гарри. Пригнись!
- Ими командовал Гарри с работы. - Успокойся, Даг.
Расскажи поподробнее. Зачем этим шпионам убивать тебя?
- Не знаю. Но это связано с Марсом. - Марс? Но ты никогда не был на Марсе.
Какое-то безумие. Понимаешь, после работы я пошёл в "Воспоминания"...
- К этим мозгокрутам?! - Дай закончить.
- Что они с тобой делали, скажи? - Я совершил путешествие на Марс и...
Ладно, забудь о "Воспоминаниях". Те парни пытались убить меня!
Даг, тебя никто не пытался убить.
Пытались! Но я их убил.
Послушай, милый, эти дебилы из "Воспоминаний" промыли тебе мозги.
У тебя параноидальный бред.
Ты это называешь бредом?
Даг... Даг, я вызову врача.
Нет, не вызывай никого.
Привет.
Лори, беги! У ходи!
Лори?
Зачем ты это делаешь, Лори?
- Говори. Я сказал, говори! - Я не твоя жена!
- Как это? - Я знаю тебя всего 6 недель.
- Наш брак - это пересадка памяти. - Думаешь, я дурак?
- А наша свадьба? - Она имплантирована Агентством.
- А влюбленность? - Имплантирована.
А наши друзья, моя работа, 8 лет вместе - это имплантация тоже?
Работа настоящая, её подобрало Агентство.
Враньё!
Они стёрли твою личность и имплантировали новую.
Меня записали твоей женой, чтобы я убедилась, что всё стёрто.
Прости, Куэйд, но твоя жизнь - всего лишь сон.
Ладно. Если я - не я, то кто же я?
Не знаю. Я всего лишь исполнитель.
Даг. Даг, ты должен знать кое-что.
Ты - моё самое лучшее из заданий, правда.
Я польщён.
Ты не хочешь меня, в память о прежних временах?
Если ты мне не доверяешь, можешь связать меня.
- Не думал, что ты с отклонениями. - Может, пора это выяснить?
Хитрая девочка.
Ведь ты не убьёшь меня, Даг? После всего, что мы пережили?
Иногда это бывало забавно.
Рад был познакомиться.
Не трогай ее.
Здесь никого.
- Всё нормально? - Я проиграла.
- Что он помнит? - Пока ничего.
Я его засёк.
- Чёрт, он уходит в метро. Пошли. - Идём, живее!
Собирай вещи и уходи.
А если они его вернут?
Никаких шансов.
Вперёд! Быстро!
- Взять этого! - У него оружие!
Быстро! За мной!
Стоять! Не двигаться!
Стоять! Я сказал, стоять!
- Эскалатор. - Четверо наверх, ты со мной!
С дороги!
С дороги! Шевелитесь!
На платформу!
- Сюда! - Направо!
"Ботко" - топливо завтрашнего дня и цена завтрашнего дня.
Не гонитесь за призрачными воспоминаниями и фальшивой памятью.
Опыт старого доброго космического путешествия...
...Вот, что нужно себе позволить.
Я хочу, чтобы этот мерзавец сдох.
Я бы тоже не хотел, чтобы развлекались с моей подружкой.
- Думаешь, он ей нравился? - Нет. Думаю, она испытывала отвращение каждый раз.
6-Бета-9, с вами будет говорить мистер Кохаген.
Рихтер слушает.
- Что, чёрт, у вас творится?! - Я пытаюсь нейтрализовать предателя.
Если бы я хотел его смерти, идиот, не отправил бы на Землю!
Нельзя отпускать его. Он слишком много знает.
- Лори говорит, он ни черта не помнит. - А через час он может вспомнить всё.
Слушай, Рихтер, я хочу, чтобы Куэйда доставили живым для реимплантации. Ясно?
Я хочу, чтобы его вернули к Лоре.
Ты слышал меня?
- Сэр, я вас не слышу. - Рихтер, что ты делаешь?
Я опять засёк Куэйда.
Сэр, переключаюсь на другой канал, у меня помехи.
Свяжись со мной позже!
- Связь прервалась. Где он? - В галерее 2-го уровня.
Надо было убить Куэйда ещё на Марсе.
- Как дела? - Прекрасно.
Сигнал есть. Засекли!
- Если хочешь жить, не отключайся. - Что вам надо?
Они установили тебе жучка. Делай, что я скажу, иначе сейчас они ворвутся сюда.
И не ищи, жучок у тебя в черепе.
- Кто вы? - Неважно.
Намочи полотенце и оберни вокруг головы. Это погасит сигнал.
- Как вы меня нашли? - Поторопись.
Выиграешь время - они не смогут засечь.
Чёрт!
- Что? - Я потерял его.
- Найди! - Хорошо.
Поторопись. Отлично выглядишь.
Подойди к окну. Иди.
Видишь меня внизу?
- Это чемоданчик, который ты мне дал. - Я вам дал?
Я оставлю его здесь. Выйди и забери его. Скорее.
- Подождите, подождите! - Что?
- Кто вы? - Мы работали вместе в Агентстве на Марсе.
Ты просил меня, если исчезнешь, найти тебя. Прощай.
А что я делал на Марсе?
Извините, мэм, но это мой.
- С какой стати? - Это оставили для меня.
- Пойди поищи свой чемодан! - Простите, мэм, но мне нужен этот.
Ах ты, сволочь!
Этот мерзавец должен быть где-то рядом.
Вон он.
Здравствуйте, я робот-водитель. К уда поедем сегодня?
Гони! Быстро!
Будьте любезны повторить пункт назначения.
К уда угодно. Жми! Жми!
- Назовите улицу и номер дома. - Чёрт. Чёрт!
Этот адрес мне не знаком. Будьте любезны повторить пункт назначения.
Пристегните ремни безопасности.
- Счет: 18 кредитов. - Если догонишь, чёртова кукла.
Надеюсь, вам понравилась поездка?
Привет, странник, говорит Хаузер.
Если дела плохи, я советуюсь с собой, и ты обёртываешь голову мокрым полотенцем.
Итак, как бы тебя ни звали, приготовься к сюрпризу.
Ты - это не ты. Ты - это я.
О, чёрт.
6-Бета-9, ответьте.
- Нашли его? - Мы засекли взрыв на цементном заводе.
- Пошлите людей. Встретимся там. - Есть.
Всю жизнь работал на "Марс Интеллидженс". Я делал грязную работу для Кохагена.
Но несколько недель назад я встретил одну женщину. И кое-что понял.
Я играл не за ту команду.
Всё, что я могу сделать сейчас - попытаться исправить положение.
Здесь можно наскрести достаточно дерьма, чтобы спихнуть Кохагена.
К сожалению, если ты это слушаешь, значит, они добрались до меня первыми.
И здесь начинается самое трудное. И всё зависит от тебя.
Ну здорово.
- Нашли что-нибудь? - Ничего. Он сбежал.
- Оттуда идёт слабый сигнал. - Так, все ищем его!
Сначала давай избавимся от жучка в твоей голове.
Возьми эту штуку из чемодана и вставь её в нос.
Не волнуйся, она саморегулируется.
Только вставляй резко.
Если услышишь хруст, значит, порядок.
Теперь вытаскивай.
Осторожнее - это ведь и моя голова.
- Он здесь. - Вперёд!
План таков: двигай на Марс, найди "Хилтон"...
...и предъяви там удостоверение Брубекера. На этом пока всё.
Делай, как я сказал, и мы прижмём того, кто кинул тебя и меня.
Я рассчитываю на тебя, дружище. Не подведи меня.
Живей!
Здесь.
Там!
Дай-ка!
Отправляйся на Марс... Отправляйся на Марс...
Чёрт.
Отправляйся на Марс... Отправляйся на Марс...
Добро пожаловать на Марс, в федеральную колонию.
Для вашей безопасности, комфорта и защиты от внешнего вакуума установлены купола.
Пожалуйста, не трогайте внешние окна или воздушные шлюзы.
И пока давление воздуха ограничено, курение запрещено.
Следующий!
Приятного вам пребывания на Марсе.
Паспорт.
Прочь с дороги. Дайте дорогу!
Мистер Кохаген хочет вас видеть немедленно.
- Какие новости о Куэйде? - Вы же его потеряли.
- Помолчите, капитан! - Мы отвезём вас в штаб.
- Сколько планируете пробыть на Марсе? - 2 недели.
Вы только посмотрите!
Что ещё за чертовщина?
Марсиане любят Куато. Они думают, он - Джордж Вашингтон.
- Кончить ублюдка! - Никто не знает, кто он такой.
- Вы привезли фрукты или овощи на планету? - 2 недели.
Простите?
2 недели.
Это не только надписи. Прошлой ночью повстанцы захватили очистной завод.
Турбиний больше не поступает. А потом стало ещё хуже. Повстанцы.
Куэйд.
- Это Куэйд! - Где?
Та женщина! Взять её!
Арестовать эту женщину!
Всем отойти!
Держи!
А сейчас сюрприз.
- Открой эту чертову дверь! - Не могу.
- Открой! - Они открываются все вместе!
- Просто кошмар. - Несколько дней назад Кохаген поднял цены на воздух.
- Снова? - Никто на Земле и понятия не имеет, что здесь происходит.
- Да, им нужен только наш турбиний. - Извините, что это?
Пирамидальная шахта.
Я работал там, пока в ней не нашли это инопланетное дерьмо.
- Ведь это только слухи? - Вы так считаете?
Мистер Кохаген.
Вы хотели меня видеть, сэр?
Рихтер...
...Знаешь, почему я такой счастливый? - Нет, сэр.
Потому что у меня величайшая работа в Солнечной системе.
Пока поступает турбиний, я могу делать всё, что захочу. Всё.
И единственное, чего я боюсь - что однажды эти повстанцы победят...
...И всё кончится.
А ты приближаешь эту возможность!
Сначала ловишь Куэйда, а потом даёшь ему смыться!
Ему помогали с нашей стороны, сэр.
Я знаю это.
- И я думал... - Кто тебе велел думать?!
Я не даю тебе достаточно информации для размышлений!
Делай только то, что тебе велят!
Слушаюсь.
Итак...
Вернёмся к нашим делам.
Сложилась щекотливая ситуация. Куато нужна информация из головы Куэйда.
И он сможет получить её, потому что, говорят, он медиум.
А у меня есть план, как не допустить этого.
- Сможешь сыграть в одиночку? - Да, сэр.
Отлично. А иначе я стёр бы тебя в порошок.
Такси! Нужно такси, сэр? У меня есть журнальчики, музыка, виски!
Вам нужно такси? Давайте, давайте!
- Доброе утро. Чем могу помочь? - Да, я хотел бы снять номер.
- Рад, что вы вернулись, мистер Брубекер. Хотите тот же номер? - Конечно.
- Кажется, вы что-то оставляли у нас в сейфе. - Можно получить?
Идентификация.
- Я раскодирую ключ от вашего номера. - Спасибо.
"Секс - последнее утешение. Венасвилл"
"Чтобы хорошо провести время, спроси Мелину"
- Ваш ключ, мистер Брубекер. Номер 610. - Спасибо.
- Можно ручку? - Конечно.
"Мелина"
Спасибо.
Вам нужна машина?
- Я уже обещал другому. - Ему не надо кормить 5 детей.
- Где твоя? - Вон стоит.
Сейчас моя очередь, нахал! Моя очередь!
- Выкуси! - Чтоб ты сдох, Бенни!
Добро пожаловать на Марс.
- Что за чертовщина? Катаклизм? - Это повстанцы.
- Надо сматываться, пока не арестовали нас. - А чего хотят повстанцы?
Как обычно: больше денег, больше свободы, больше воздуха.
- Итак, куда едем? - В "Последнее утешение".
А не рановато к девочкам?.. Первый раз на Марсе?
Да. В общем-то, нет...
Ну, в некотором роде.
Чёрт, он даже не знает, был на Марсе или нет.
Пожалуйте. Венасвилл!
Ну, что ещё надо?
Это конец линии, лучше уйти отсюда. Я покажу дорогу.
- Хочешь узнать будущее? - А как насчёт прошлого?
Пойдём, это за углом. По этой улице.
Хочешь познакомиться?
Неплохое местечко.
Погадать по ладони, прочитать мысли, узнать секреты сердца?
- Я знаю твой день рождения. - И какой?
- Ты Телец. - Как ты узнала?
Они здесь что, все медиумы?
Уродцы? К сожалению, да. Они все с территории.
- А что там? - Дешёвые купола и нет воздуха, фильтрующего лучи.
Вот и пришли, "Последнее утешение".
- Тебе точно нужно сюда? - А что?
Я знаю на этой улице места и получше. Девочки чище, с потолков не капает.
Да-да, а ты получаешь процент.
- Мне же нужно кормить 5 детей. - Своди их к дантисту.
Спасибо!
Мистер, я подожду тебя здесь, только скажи, во сколько. Спроси Бенни. Бенни!
- Что надо? - Я ищу Мелину.
Она занята. Вот Мэри, она свободна.
Не свободна, милый... но доступна.
Спасибо, я подожду Мелину.
Земной мусор!
Знаешь, приятель, Мэл очень разборчива. У неё постоянные клиенты.
Я ей понравлюсь.
Мэл! Эй, Мэл!
Привет, Хаузер.
Хорошо выглядишь.
- И кого ты потчевал этой штукой? - Блондинок.
Думаю, он ещё голоден.
Крепкие у тебя нервы, раз ты показал здесь свою рожу, Хаузер.
Кто бы говорил.
Тони! Оставь этого большого парня в покое.
- Остынь. Дольше проживёшь. - Пойдём.
- Дорогая, присмотри за Тони, ладно? - Ладно.
Если ты с этим не справишься, позови меня.
Сукин сын! Ты жив?
- Я думала, что Кохаген замучил тебя до смерти! - Похоже, что нет.
И ты не мог сообщить? Ты даже не поинтересовался, что со мной!
О, Хаузер. Слава Богу, ты жив.
Мелина. Мелина...
- Мелина, я должен тебе кое-что сказать. - Что?
Я тебя не помню.
- Что ты говоришь? - Я тебя не помню.
Я не помню нас. И не помню себя.
- Что, амнезия? А как оказался здесь? - Хаузер объяснил мне.
- Хаузер? Это ты Хаузер. - У же нет.
Я Куэйд, Даглас Куэйд.
- Ты потерял разум. - Я не терял разума, его украл Кохаген.
Он узнал, что Хаузер изменился и превратил его в кого-то. В меня.
- Неправдоподобно. - Потом он отправил меня на Землю с женой и тупой работой.
Ты сказал, с женой? Ты, чёрт побери, женился?
- Это была не настоящая жена. - Не настоящая? Но это была жена Хаузера?
- Забудь, что я сказал про жену. - Я ничего не забыла!
- Меня тошнит от тебя и твоей лжи. - Зачем мне врать тебе?
Ты всё ещё работаешь на Кохагена.
Это нелепо.
Ты никогда не любил меня, Хаузер.
- А просто использовал, чтобы проникнуть внутрь. - Внутрь чего?
- Тебе лучше уйти. - Мелина! Хаузер мне дал какое-то задание.
- Меня это не волнует. - Он сказал, что можно прижать Кохагена.
- Убирайся! - Помоги мне вспомнить.
- Я сказала, убирайся! - Мелина, пожалуйста! Меня пытаются убить.
В самом деле?
Ладно. Я ухожу.
Малышка, мне захотелось иметь 3 руки.
Думаю, ты и с двумя неплохо управляешься.
Извини, малышка, мы потом с этим разберёмся.
Что так быстро? Я хотел спросить:
...Ты когда-нибудь трахал мутанта? - Отвези меня в мотель.
Ты так ничего и не узнаешь, если будешь ходить туда-сюда.
Сегодня я подписал указ о введении в федеральной колонии Марс...
...военно-полевого суда.
Больше я не потерплю срыва экспортных поставок минералов.
Мистер Куато и его террористы должны понять, что их усилия...
...приносят только нищету и страдания людям.
- Мистер Куэйд? - Что?
Мне надо с вами поговорить о мистере Хаузере.
- Кто вы? - Доктор Эджмер из "Воспоминаний".
- Как вы меня нашли? - Долго объяснять. Откройте дверь!
Я не вооружён.
Не волнуйтесь, я один. Можно войти?
- Что вам надо? - В это очень трудно поверить, мистер Куэйд.
- Я слушаю. - К сожалению, вы не на самом деле стоите сейчас здесь.
- Кажется, вы собираетесь дурачить меня? - Я совершенно серьёзно.
Вы не здесь. И я тоже.
Забавно. И где же мы?
В "Воспоминаниях".
Вы находитесь в имплантационном кресле, а я произвожу мониторинг.
Понимаю - я сплю.
- И это часть путешествия, в которое отправила ваша компания. - Не совсем.
Вы переживаете трёхмерное видение, основанное на вашей памяти.
Но развитие событий вы придумываете сами.
Но если это моё видение, кто же придумал вас?
Я был искусственно имплантирован для оказания помощи.
Мистер Куэйд, у вас шизоидная эмболия.
Мы не в состоянии вывести из фантазий вас, это должен попытаться сделать я.
Сколько вам платит за это Кохаген?
Поймите, ваше видение началось во время имплантации.
Произошедшее позднее преследование, полёт на Марс, номер в "Хилтоне"...
Всё это элементы ваших воспоминаний и этого путешествия.
- Вы же заплатили, чтобы стать секретным агентом. - Чушь. Совпадение.
А как же девушка? Брюнетка, атлетичная, распутная и сдержанная...
...Как вы и хотели. Тоже совпадение?
Она - реальность. Но я мечтал о ней ещё до прихода в "Воспоминания".
Мистер Куэйд, вы слышите, что говорите?
- Она реальна, потому что вы мечтали о ней? - Точно.
Может быть, это вас убедит. Пожалуйста, откройте дверь.
- Вы откройте. - А вот грубить необязательно. Я открою.
Милый?
Входите, миссис Куэйд.
Полагаю, тебя тоже здесь нет?
Я здесь, в "Воспоминаниях".
Я люблю тебя.
Конечно. Поэтому ты и хотела убить меня?
Нет. Я никогда не делала тебе ничего плохого.
Я хочу, чтобы ты вернулся ко мне.
- Чушь. - Что чушь, мистер Куэйд?
То, что у вас приступ паранойи, вызванный нейрохимической травмой?
Или что вы на самом деле секретный агент с Марса, ставший жертвой межпланетного...
...заговора с целью убедить его в том, что он простой рабочий?
Не наказывай себя, Даг.
Ты отличный парень, у тебя прекрасная жена, которая тебя любит.
- Люблю. - И у тебя впереди вся жизнь.
Но ты должен захотеть вернуться к реальности.
Допустим, захотел. Что тогда?
Проглоти это.
Что это?
Символ твоего желания вернуться к реальности. В твоём видении ты уснёшь.
Хорошо. Допустим, вы говорите правду, и это всё видения.
Но если нажать на курок, это не будет иметь значения?
Для меня не будет иметь значения, Даг, но для тебя последствия будут ужасающи.
Для твоего разума я буду мёртв, и некому будет вывести тебя из твоего состояния.
- Даг, доктор Эджмер поможет тебе. - Стены реальности для тебя падут...
...И в следующую минуту ты будешь считать себя самым лучшим приятелем Кохагена!
Как ты и просил, у тебя будут даже фантазии о неизвестных цивилизациях.
Но в конце концов, по возвращении на Землю, тебе сделают лоботомию!
Так что возьми себя в руки, Даг, и опусти оружие!
Хорошо. А теперь возьми пилюлю и положи её в рот.
Глотай!
Давай, милый.
Ты сделал это. Ты сделал это!
Это за то, что мне пришлось лететь на Марс.
Ты знаешь, как я ненавижу эту дрянную планету!
Наручники.
- Он у меня. - Отлично. Вези его на лифте.
Пошли.
Ах ты!
Даг...
Милый, ты ведь не выстрелишь в меня? Правда, дорогой?
Милый, будь благоразумен.
Ведь мы женаты.
А теперь в разводе.
И это твоя жена?!
Ну и стерва.
Эй, прочь с дороги!
Я думал, ты меня не любишь.
Если Кохаген хочет твоей смерти, значит, с тобой всё в порядке. Нашла!
- Так ты пришла извиниться? - Тебя хочет видеть Куато.
Идём!
- Что теперь? - Прыгай!
Нет, не стреляй! Ты разрушишь купол!
Ты хочешь погубить нас? Купол разобьётся!
С дороги!
Такси!
Мелина! Мелина!
- Подвезти? - В "Последнее утешение", живо!
Вы, ребята, бегаете по кругу.
- Боже! - Быстро! За руль!
- У вас неприятности? - Жми! Жми!
- Что за свинью вы мне подложили? - Заткнись и гони!
Мне нужно кормить 5 детей!
Чёрт.
- О чёрт. - Сейчас врежемся!
Что, чёрт, ты делаешь?
Боже! Это гонятся за мной!
Дай-ка мне!
С дороги!
Тони!
Живей! Живей!
Спасибо, Тони.
Хочешь развлечься?
- Где они? - Ты о чём? Я не знаю.
Нет!
Может, ты знаешь?
Убейте их всех!
Дюймовочка!
Рихтер! Кохаген на проводе.
Рихтер слушает. Мы их обложили!
- Прекратите стрельбу и уходите. - Но у них Куэйд, они его защищают!
Отлично. У ходите из сектора "Г", живо.
- Не думать. Выполнять! - Слушаюсь.
У ходим!
Внимание всем! Отходим!
- Кохаген перекрыл зону! - Давай, Бенни!
Это первые поселенцы. Кохаген отпускал им мало воздуха.
Он построил дешёвые купола и смотрел, как дети превращаются в уродов.
- Я их видел. - Хочешь дышать - покупай у него воздух.
Может, тебе удастся всё изменить.
Наверное, мой дедушка может быть здесь!
И что я могу сделать?
Куато хочет, чтобы ты вспомнил то, что знал, когда был Хаузером.
- Например? - Многие вещи.
- Например, что любил меня. - Для этого мне не нужен Куато.
С каких это пор?
Стоять!
Пойдём, Мелина. Куато ждёт.
Я не нашёл дедушку.
О чёрт.
- Кто это? - Он помог нам бежать.
Можете не волноваться насчёт меня. Я на вашей стороне.
Ты тоже мутант? Ладно, идёмте.
...Пытался протаранить дверь. - Подожди здесь. Идёмте со мной.
Плохи дела. Кохаген перекрыл свежий воздух в тоннелях.
- У ходите в секцию "М". - Мы не можем.
Не хватает воздуха. Нам нужна помощь.
Ладно, сидите там. Пришли Мелина с Куэйдом.
- Надеюсь, он того стоит. - Я тоже.
- Рад, что тебе удалось. - Не похоже.
Кохаген перекрыл Венасвилл. И прекратил подачу воздуха.
Ты должен знать что-то очень важное, Куэйд. Ему нужен ты.
Если мы не отдадим тебя, к утру в секторе будут одни трупы.
- Значит, у нас нет выбора? - Мы не отдадим его.
Как решит Куато. Пойдём, Куэйд.
Садись.
- Где Куато? - В пути.
- Слышал о пирамидальной шахте? - Да.
Найденное в ней сильно напугало Кохагена.
Что? Инопланетяне?
- Тебе лучше знать. - Но я не знаю.
Знаешь. Поэтому ты здесь.
Большой секрет Кохагена в чёрной дыре, которую называют мозгом.
И Куато намерен откопать его.
- Ты ведь Куато? - Нет.
Куато - мутант. Так что не падай в обморок, когда увидишь его.
Что вы хотите, мистер Куэйд?
То же, что и вы - вспомнить.
- Но зачем? - Чтобы опять стать собой.
Ты - это твои поступки.
Человека определяют его дела, не воспоминания.
Пожалуйста, возьми меня за руки.
А теперь открой мне свой разум, пожалуйста.
Открой свой разум.
Он предлагает уничтожить всё, пока об этом не узнали повстанцы.
- Надо включить систему и посмотреть, что произойдёт. - Не будь идиотом.
Цепная реакция может распространиться на весь турбиний на планете...
...и она расплавится. Это катастрофа планетарного масштаба.
Думаете, тот, кто построил эту штуку, знал об этом?
- Кто знает. Это были не люди. - Не исключено ведь, что это ловушка?
Будет ли работать весь этот железный хлам?
- Сколько ему лет: миллион, полмиллиона? - Полмиллиона лет.
Будем надеяться, что Куато не узнает об этом.
Очнись! Очнись! Очнись же!
Они нас нашли, чёрт! Бежим!
Бежим отсюда!
- Они нас нашли! Все уходим! - Мелина!
Быстрее уходим!
У ходим!
Все уходите!
К воздухозаборнику! За мной!
Бенни, за мной!
- Бенни! - Иду!
Надевайте скафандры! Выходим наружу!
Бенни, скорее!
Поздравляю, Куэйд, ты вывел нас на него.
Как ты мог это сделать? Ты же мутант.
- Мне нужно кормить 4-х детей. - А что случилось с номером 5?
Чёрт, парень, ты поймал меня. Я даже не женат.
А теперь поднимите грабли вверх!
Куэйд.
Оставь его. С этим предсказателем судьбы покончено.
Запусти реактор.
Освободи Марс.
Мистер Кохаген хочет поговорить с тобой.
Так вот этот великий человек?
Неудивительно, что его никто не видел.
Что ж, мой мальчик...
...Ты герой! - Пошёл ты.
Не надо скромничать. Куато мёртв, сопротивление почти уничтожено...
...И ключом к этому был ты. - Он врёт.
Ты двуличный ублюдок.
Напрасно ты обвиняешь его, ангелок. Он не виноват.
Понимаешь, Куэйд, никто из моих людей и близко не мог подойти к Куато.
Поганые мутанты всегда узнавали про это.
Поэтому мы с Хаузером посидели и придумали тебя.
Ты знаешь, что врёшь. Хаузер повернул против тебя.
Мы хотели, чтобы ты так думал. Чтобы Хаузер добровольно стал Дагом Куэйдом.
- Это был способ обмануть мутантов. - Не рассказывай сказки.
Этот идиот пытался убить меня с того момента, как я вошёл в "Воспоминания".
- Когда хотят использовать, не убивают. - Он ничего не знал.
- Войдя в "Воспоминания", ты вынудил его. - Тогда почему я жив?
- Мы помогали тебе. Например, Бенни. - К вашим услугам.
Мужчина с чемоданом, маска, деньги, послание от Хаузера...
Всё это устроили мы.
- Извините, слишком идеально. - Идеально?!
Ты снял свой блок памяти прежде, чем мы смогли использовать тебя.
Рихтер совсем взбеленился, круша всё, что я готовил целый год!
Я даже удивлён, что всё получилось.
Что ж, Кохаген, надо отдать тебе должное...
...Ты умеешь загаживать мозги.
Нет, не принимай мои слова на веру.
Тот, кому ты доверяешь, хочет поговорить с тобой.
Кто на этот раз? Моя мать?
Привет, Куэйд.
Раз ты меня слушаешь, значит, Куато мёртв, и ты привёл нас к нему.
Я знал, что ты не подведёшь.
Извини, что втянул тебя в это дерьмо. Но для чего нужны друзья?
Хотел бы пожелать тебе счастья и долгой жизни, но, к сожалению, не могу.
Ты ведь в моём теле, и я хочу вернуть его.
Извини, что отбираю подарок, но я был первым.
Так что прощай, дружище. И спасибо, что не дал себя убить.
Может, встретимся в наших снах.
Кто знает.
Ублюдки!
Отпустите меня!
- Готово? - Готово.
Всё готово, сэр.
Расслабься, Куэйд. Тебе понравится быть Хаузером.
- Он негодяй! - Ты не прав.
Он один из моих лучших друзей. У него большой дом и "Мерседес".
Тебе нравится Мелина? Ты будешь её иметь, когда захочешь.
Ведь она будет принадлежать Хаузеру.
Какое же ты ничтожество.
Принцесса... Мы укротим тебя.
Ты будешь респектабельной, уступчивой и признательной.
Какой и должна быть женщина.
Мистер Кохаген, к телефону.
Да. В чём дело?
Сэр, в секторе "Г" падает уровень кислорода. Что делать?
- Ничего. - Но они не продержатся и часа, сэр.
К чёрту их. Будет хороший пример для других.
Кохаген, ты же получил, что хотел, дай людям воздух!
Мой друг, через 5 минут ты и в грош не будешь ставить людей. Включайте, док.
- Доктор, он будет что-нибудь помнить? - Ничего.
Неужели?
Да, Куэйд, у меня сегодня вечеринка. Почему бы вам с Мелиной не зайти.
- Напомните ему, доктор. - Увидимся на вечеринке.
Спокойно. Сопротивление только усилит боль.
Если не успокоишься - станешь психом.
Эй, нет!
Мелина, держись!
С тобой всё в порядке? Ты ещё ты?
Не уверена, дорогой. А ты как думаешь?
Бежим отсюда.
Надо принимать решение, сэр.
Убей его.
Давно пора.
- Ты куда? - К реактору.
- К какому реактору? - К реактору в шахте, быстрее!
Люди умирают, Куэйд. Стой! Мы должны дать им воздух.
Реактор и производит воздух. Это секрет Кохагена. Вперёд!
- Откуда этот реактор взялся? - Его построили инопланетяне.
- Инопланетяне?! Ты уверен? - Абсолютно.
Куэйд! Эй, Куэйд! Помнишь меня?
Бенни! Это я, Бенни!
Отлично!
Я просверлю тебя, сосунок! Я тебя искромсаю!
Я иду к тебе. Я иду к тебе, крошка!
Что за чёрт?!
Проклятая рухлядь!
Эй, Куэйд, я из тебя кашу сделаю!
Бенни, вот тебе!
Ты куда, чёрт, подевался?
Сверлю тебя!
- Куэйд, иди сюда! - В чём дело?
- Здесь проход. - Я знал это.
Это и есть большой реактор, сделанный из турбиния.
Кохаген знает, что он вырабатывает воздух. Но этот ублюдок не включит его!
Конечно, если на Марсе появится атмосфера, он потеряет власть.
Видишь там, внизу? Это ледник.
Кора Марса состоит из льда.
Реактор его плавит, высвобождается кислород.
Давай.
- И его хватит? - Конечно.
На всю планету.
Если мы включим его вовремя.
Быстро, быстро!
Подожди.
Вперёд!
Сукин сын.
У ходим!
Это была голограмма!
Думали, я настоящий Куэйд?.. Так и есть.
Ты отправишься со мной!
Увидимся на вечеринке, Рихтер!
Не трогай! Отойди! Назад!
- Чего ты боишься? Включи его. - Невозможно!
Как только начнётся реакция, она охватит весь турбиний на планете.
Марс превратится в действующий реактор! Поэтому инопланетяне его не включали.
- Думаешь, я тебе поверю? - На черта мне твоя вера!
Через 30 секунд ты сдохнешь, а я взорву здесь всё и успею домой к завтраку.
Я не хотел, чтобы всё кончилось так.
Я хотел вернуть Хаузера, но нет - тебе надо было остаться Куэйдом!
- Я Куэйд. - Ты ничто!
Ты никто! Ты идиотский сон.
А все сны заканчиваются.
Мелина, держись!
Нет! Не делай этого!
Мы все погибнем!
Все погибнут! Нет! Нет!
Куэйд!
Невероятно. Похоже на сон.
Что случилось?
У меня мелькнула ужасная мысль. Что если это, правда, сон?
Тогда поцелуй меня быстрее, пока не проснулся.