Valkoinen metsästäjä, musta sydän
John Wilson, kiivas toiminnan mies.
Sanotaan, että hänen hurja elämänsä johtui itsetuhoisuudesta.
Minusta se on väärä arvio. Siksi kirjoitin hänestä.
Hän oli älykäs ja röyhkeä ohjaaja-
- joka rikkoi jatkuvasti elokuva-alan kirjoittamattomia sääntöjä-
- mutta jollakin ihmeellisellä tavalla putosi aina jaloilleen.
Mr Verrill, olen ms Wilding. Miten matka meni?
- Hyvin, kiitos. - Mr Wilson odottaa teitä.
- Millaista Sveitsissä oli? - Mukavaa.
- Eggerton Gardens, kiitos. - Selvä.
- Luulin, että hän asuu hotellissa. - Hänellä on nyt talo.
Eräs tuttava lainasi sen hänelle. Tunnettehan te Johnin.
Tarkoitan mr Wilsonin.
Hei George, tässä on mr Verrill. Onko mr Wilson herännyt?
Hän on käynyt jo ratsastamassakin.
Nyt hän on aamiaisella.
Sisään.
Mr Verrill tuli.
Pete! Jestas sentään.
Mitä kuuluu? Näytät hyvältä. Mitä olet puuhaillut?
- Hiihtänyt ja istunut auringossa. - Mainiota.
- Sinua on ollut ikävä. - Samoin, John.
- Maistuuko kahvi? - Ei kiitos. Komea lukaali.
Huomasitko olohuoneen? Aivan kamala! Rakastan sitä.
Te voitte häipyä. Tänään ei tehdä töitä.
- Mitä pidät tästä asusta? - Aikamoinen kokonaisuus.
- Pitää olla. Miten kirjasi edistyy? - Ei se oikein edisty.
- Miksi? Vai haluatko kertoa? - Toki.
Ensin en päässyt alkuun, ja sitten tuli nainen kuvioihin.
- Se on yhtä helvettiä. - Aivan.
Kun vielä tietäisi, miksi se oli niin tärkeää.
Ei sitä ikinä muista jälkeenpäin, mikä naisessa muka kiinnosti.
Hänen takiaan en juuri edes hiihtänyt.
Harmi. Mutta minä tiedän, mikä auttaa: Afrikka.
- Tule sinne hiomaan käsikirjoitusta. - Sekö auttaa?
Sinun on tultava mukaan. Aina ei voi jäädä miettimään-
- mikä on oikea ratkaisu. On vain lähdettävä.
- Minun on kirjoitettava kirjaa. - Jos se ei suju, aika ei ole kypsä.
- Milloin aiot lähteä? - Noin viikon kuluttua olemme valmiita.
- Keitä elokuvassa näyttelee? - Phil Duncan ja Kay Gibson.
- Kauanko viivytte siellä? - Kuvaamme 4 - 5 kuukautta.
- Sitten jäämme safarille. - Safarilleko?
- Etkö halua ampua norsua? - En.
Entä leijonaa tai puhvelia? Puhun nyt oikeasta safarista.
Kuka kaiken maksaa? Millainen sinun rahatilanteesi on?
- Se on ennallaan. - Olet siis rahaton.
Miten sen nyt ottaa. Velkaa on 250000 dollaria.
- Oikeastaan liki 300000. - Eikö sinua huolestuta?
Mietin sitä silloin tällöin.
- Mitä aiot tehdä? - Elokuvan. Siksi haluan Afrikkaan.
Jos joudun leijonan kitaan, viimeiset hetkeni ovat iloiset.
Ajattelen vain velkojien ilmeitä, kun he kuulevat, että minut on syöty.
Hyvä on. Entä käsikirjoitus?
Täällä on jossain yksi kappale. Sillä ei ole vielä nimeä.
Ms Wilding!
- Missä se pirun käsikirjoitus on? - En tiedä.
Etsikää se. Mitä tekin teette kaiket päivät?
Olen kirjoittanut kirjeitänne ja vastannut puhelimeen.
Tullessanne olitte hyvä sihteeri. Nyt vain vakoilette Paul Landersille.
En vakoile kenellekään, en varsinkaan Landersille.
Etsikää käsikirjoitus. Tapaamme Landersin ja rahamiehet pian.
- Paul Landers on siis tuottaja. - Tiedätkö, miksi suostuin siihen?
- En. - Koska se oli väärin.
- On todella hauska nähdä sinua. - Samoin, Paul.
Sinä voit pelastaa meidät. Äijä ei taida olla ihan järjissään.
- Ei häntä mikään vaivaa. - Et tiedä, millainen hän on ollut.
Koko hanke on vielä olemassa vain minun ansiostani.
- Hän haluaa Afrikkaan. - Paul, miten menee?
Johnny, olitko ahkera tänään?
- En. Juttelin mukavia Peten kanssa. - Mitä pidät käsikirjoituksesta?
- En ole lukenut sitä. - Minusta se on hyvä.
Harmi vain, ettet ymmärrä siitä mitään.
- Näetkö? - Hän on aina tuollainen.
Kunnon yhteiskunnassa hän olisi jo pakkopaidassa.
- Värit ovat arveluttava lisäkustannus. - Olen samaa mieltä.
Minä en.
- Ne tuovat miljoonan lisää tuottoa. - Se ei ole pääasia.
Kysyn Basililta, kuinka hankalaa värielokuvan tekeminen on.
Kamerat ovat raskaampia, ja valaistukselta vaaditaan paljon.
- Llman värejä hanke ei menesty. - Menestys ei minua nyt kiinnosta.
- En halua, että työt jumiutuvat. - Jumiutuvat...
Niin käy helposti ulkona kuvattaessa.
- Onko sinulle käynyt niin? - Ei.
- Miksi sitten puhut siitä? - Se on tärkeä näkökohta.
- Minusta ei. - Eipä tietenkään.
Kun me hikoilemme Afrikassa, sinä lähettelet muistioita Pariisista.
- Minä tulen mukaan Afrikkaan. - Lhan varmasti.
Jos kuvaisimme Englannissa, ja vain yksi ryhmä menisi Afrikkaan...
...riskit olisivat pienemmät. - Joku toinen ohjaaja ehkä suostuisi.
- Siitä on keskusteltukin. - Niinkö?
John, puhutaanko hetki makuuhuoneessa?
- Mitä tuo puhe eri ohjaajasta oli? - En tekisi sellaista sinulle.
Sinä myisit äitisikin sopimuksen vuoksi.
Mikä sinua vaivaa? Haluatko luopua hankkeesta?
En halua.
Miksi sitten säikytit heidät puhumalla jumiutumisesta?
Ja uhkaamalla häipyä, jos ei lähdetä Afrikkaan. Voi luoja!
Jos yksikin kuva kuvataan Englannissa, häivyn varmasti.
Neuvottelit siitä selkäni takana.
En maininnut sitä, koska niin ei tule tapahtumaan.
- Takaat sen varmaankin. - Niin piru vie teenkin.
Sinun takuillasi ei ole paljon painoa. En tee roskaa vain sinun mieliksesi.
Ennemmin kuvaan mustavalkofilmille tai teen vaikka animaation.
Minä ja Pete lähdemme Afrikkaan.
- Mikä tämän kantama on? - Noin sata metriä.
Kyllä sillä norsun kaataa.
- Niitä tapetaan 20 metrin päästä. - Lähempääkin kuulemma.
En ole käynyt Afrikassa, mutta tämä mies on. Kirja kannattaa lukea.
- John Taylor: Suurriistan metsästys. - Tarvitsemme tällaiset.
Otamme kaksi tällaista kivääriä ja kaksi noita pienempiä...
...sekä 12-kaliiperisen haulikon.
- Siitä on aina hyötyä. - Ja tietenkin panoksia.
- Paljonko? - 200 kutakin asetta varten.
- Aiotte viipyä pitkään. - Kyllä. Sunrise Films maksaa.
John, varo vähän!
Lrene! Mitä ihmettä sinä täällä teet?
Käskit minun tulla tänne. Sovimme illallisesta.
- Olen pukeutunut. - Niin.
Se pääsi unohtumaan. Lrene Saunders, Pete Verrill.
Pidin valtavasti uusimmasta kirjastanne. Minäkin kirjoitan.
Kerron tänään Johnille elokuvaideastani.
Tulettehan mukaan. Voitte antaa vinkkejä. Kirjailijalta toiselle.
Se kertoo koiranpennusta. Se on elokuvan sankari.
Kuvittele: Alkutekstien aikana näemme Horacen-
- aivan ihanissa lähikuvissa.
Tämän kohdan sensorit saattavat poistaa.
Käy ilmi, että Horace on kiimassa. Tarina kertoo väärinkäsityksestä.
Horacella on kaksoissisar, Geraldine, ja se onkin kiimassa.
Eikö olekin mainio käänne?
Puistokohtauksesta siirrytään aikaiseen aamuun joella.
Vai joella...
Horace on yksin. Kamera seuraa sen kulkua Grosvenor...
- Mitä te täällä teette? - Löysin käsikirjoituksen.
- Toivottavasti pidätte siitä. - Varmasti.
Peter, ole kiltti!
Sinun on kuultava loppu.
Kamera seuraa Horacen kulkua autiolla kadulla. Toisesta kuvakulmasta-
- näemme Geraldinen lähestyvän. Se ohittaa hotellin ja tulee aukiolle.
Yhtäkkiä Horace ja Geraldine näkevät toisensa.
Lhmisiä ei näy. Ne juoksevat toisiaan kohti, musiikki voimistuu...
Viimeisenä näemme yleiskuvan.
Ne kohtaavat ja kääntyvät...
...ja lähtevät yhdessä.
Niiden elämä on vasta alussa. Siihen se loppuu.
Ne löytävät toisensa.
Siinäpä vasta tarina, vai mitä?
Pidätkö siitä todella?
Kultaseni, se on mainio. Jutellaan lisää.
Jos tyttö lempii läheskään samalla innolla, olen aamulla vainaa.
- Huomenta, Johnny. - Huomenta.
- Taisit joutua koville. - Vain osa minusta.
No, mitä pidät käsikirjoituksesta?
Pidän siitä kovasti.
Se on jännittävä ja koskettava. Siinä on vain yksi ongelma.
- Loppu. - Et pidä lopusta.
En sanonut niin. En vain ole varma, että se on oikeanlainen.
Minusta se on liian masentava.
Pari on selvinnyt yhdessä joesta, myrskyistä ja saksalaisista.
Yleisö odottaa hauskaa loppua.
Sinä räjäytätkin laivan ja tapat kaikki.
Vanhan sanonnan mukaan Jumala luo ihmisen ennen kuin tappaa hänet.
Olen kuullut sen, mutta se ei sovi tähän.
Yleisö ei halua kuulla saarnoja.
- Haluatko sinä osuuden tuotosta? - En.
- Miksi sitten huolehdit yleisöstä? - Koska olemme showbisneksessä.
Minä en ole. Etkä sinäkään, kun teet töitä minun kanssani.
Me olemme pikku jumalia, jotka säätelevät luomiensa hahmojen elämää.
Lstuskelemme taivaallisissa paikoissa päättämässä, mitä heille tapahtuu-
- kelassa 1 ja 2 ja niin edelleen.
Päätämme, saavatko hahmot elää. Niin päästään loppuun.
Niin sinun mielestäsi. Minä taas olen mukava jumala.
Minusta heidän pitäisi saada elää.
Maailma ei välttämättä ole toivoton ja paha paikka.
Emme kaikki välttämättä kuole radiummyrkytykseen.
Voin tietysti olla väärässä.
Olen kuitenkin mukava jumala.
- Olet täi norsun perseessä. - Kirottu pessimisti!
Sinusta ei ole käsikirjoittajaksi. Tiedätkö miksi?
En tiedä. Kerropa se.
Annat popkorninpurijoiden määräillä.
Käsikirjoittajan täytyy unohtaa katsojat.
- Tämä elokuva ei katsojia saakaan. - On kaksi tapaa tehdä tätä työtä.
Voi kosiskella yleisöä onnellisilla lopuilla-
- tehdä pitkiä sopimuksia ja välttää riskejä-
- pysyä Hollywoodissa ja panna kaikki rahansa säästöön.
Viisikymppisenä kuolee sydänkohtaukseen-
- kun viimeisetkin villiyden rippeet ovat jäytäneet sydämen.
Toinen vaihtoehto on ottaa riski. Kieltäytyä sopimuksista-
- antaa piupaut isoille pomoille ja liehitellä pienempiä.
- Sinun ei ehkä pitäisi tehdä elokuvia. - Saatat olla oikeassa.
Olisi pitänyt ryhtyä keinottelemaan öljyllä tai varastetuilla timanteilla.
- Tai ruveta maharadzojen sutenööriksi. - Et tehnyt niin...
...koska sisälläsi on vielä pienen pieni toivonkipinä.
Vai toivonkipinä. Kuolen pennittömänä jossain kulkureiden yömajassa.
Enkä ole katkera. Olen tehnyt kymmenkunta hyvää elokuvaa.
Minun mukaani nimetään erikois-Oscar.
Väärä kaveri voittaa sen aina, ja minä nauran helvetissä.
Romanttinen turhuus...
- Ainoa rakkautesi. - Ei sitä pidä hävetä.
En väittänytkään niin. Olet oikeassa lopusta.
Räjäytä koko roska!
Tiesin, että ymmärtäisit sen lopulta.
- Huomenta, pojat. - Tuottajahan se siinä.
Tulen juuri kokouksesta. Raha-asiat...
...on vihdoin sovittu. - Milloin saan osani?
Aikanaan. Olettekin jo työn touhussa.
Tämä on vasta alkuverryttelyä.
Neuvoisin aloittamaan lopusta.
Älä sinä puutu käsikirjoitukseen.
Olet julkea mies.
Näit Keski-Euroopan kulttuurien hajoavan-
- ja silti haluat kulkea samaa tuhon tietä-
- joka johti Toiseen maailmansotaan...
...ja atomipommiin. - Loppu pysyy siis ennallaan.
Paitsi että saksalaiset tappavat sinutkin lopputekstien aikana.
- John, lainaisitko takkia? - Lrene.
- En voi lähteä näin. - Tässä on kumppanini...
...tuottaja Paul Landers. Lrenellä on hieno elokuvaidea.
Kerro hänelle, kun me teemme töitä. Aloita ihan alusta.
- Elokuvan sankari on koiranpentu. - Sen nimi on Horace!
Sinut lähetetään takaisin Sveitsiin!
Paul on niin ihanan epätoivoinen tyyppi.
Tervetuloa Englantiin, ms Gibson.
- Tuletko sinä Afrikkaan, Peter? - Kyllä, Kay.
Luojan kiitos. Kuulitteko? Peter tulee mukaan.
Mukana on ainakin yksi järkevä ihminen.
Siitä tulee ihanaa. En ole ikinä ollut näin innoissani mistään.
Kunpa John löytäisi meille mukavan majapaikan.
Ei liian mukavaa. Minä toivon leirielämää.
Sitä saat varmasti. John panee kuitenkin meidät kärsimään.
- Miten käsikirjoitus edistyy? - Hyvin. Pidät siitä varmasti.
Kay...
ltseni ja Johnin puolesta ehdotan maljaa-
- brittiläisille kumppaneillemme.
Yhteistyötä valtameren yli.
Kippis!
Minäkin haluan kohottaa maljan tuottajallemme Paul Landersille.
Toivottavasti elokuva valmistuu ilman, että sinua tarvitsee tappaa.
Kaylle... Ja Philille ja hänen ihastuttavalle morsiamelleen.
Petelle, mestarihiihtäjälle ja ainoalle, joka pysyy perässäni.
Hän uskaltaa elää vaarallisesti. Nyt hän iskee tuottajan tyttöystävää.
Hän onkin muuten aikamoinen ori.
Eikö tuo saakin kaipaamaan "pimeälle mantereelle"?
Näkemiin. Toivottavasti nautitte matkasta.
- Näkemiin. - Kiitos teille.
Aistitko jo arvoituksellisuuden?
- Hei, John. Menikö matka hyvin? - Se oli aika pitkä.
Tässä on laivueen komentaja Alec Laing.
Ralph Lockhart, tuotantopäällikkömme.
Tässä on Pete Verrill. Tom Harrison, lavastaja.
Laivueen komentaja Lang. Ja te olitte...
- Ralph Lockhart. - Niin tietysti.
Mennään pois tästä paahteesta.
Teille maistunevat kylpy ja virkistävä juoma.
Huolehdin tavaroistanne.
Juoma tosiaan maistuisi.
Pois tieltä! Senkin pösilöt.
Pois tieltä!
Niitä jää auton alle kymmenkunta joka kuukausi. Eikä mene viesti perille.
Vai niin.
Olen Harry Longthorne, hotellin johtaja.
- Terve, Harry. - Näytän teille huoneenne.
- Mr Verrill, pelaatteko jalkapalloa? - Pelaan.
Tarvitsemme yhden valkoisen vuosittaiseen otteluun. Tulisitteko?
- Toki. - Harjoittelemme edeltävänä lauantaina.
- Selvä. - Kiitos.
Tässä on Margaret McGregor.
Mr Marlowe on metsästäjä.
Petellä on tarkka-ampujan koulutus. Lstu ja ota juotavaa.
- Jäätee, kiitos. - Älä nolaa minua. Tuo pojalle olut.
Otan oluen.
Meitä kiinnostaisi ampua pari norsua.
Norsu on vaarallinen. Sen tappaakseen on osuttava yhteen kahdesta paikasta.
Silmien väliin tai sydämeen.
Ei aivan silmien väliin. Parikymmentä senttiä alapuolelle.
On yhä hiljaista. Nainen lukee Raamattua. Mies korjaa moottoria.
Lopulta mies sanoo: "Anteeksi, että join."
"Mitä muuta voin sanoa?"
Nainen sanoo: "Lupasitte, että menemme joelle."
Mies sanoo: "Koettakaa ymmärtää, että joella on hengenvaarallista."
Nainen sanoo: "Te lupasitte." Mies sanoo: "Perun lupauksen."
Seuraa hiljaisuus.
Nainen jatkaa lukemista, kuin mies ei olisi paikalla.
Mies sanoo lopulta:
"Hyvä on. Krokotiilit ilahtuvat tästä."
"Lähdemme joelle."
- Mitä pidät? - Ei hassumpaa.
Teet siitä vain kovin monimutkaisen. Yksinkertainen on parasta.
- Ei aina. - Paras taide on yksinkertaista.
- Taiteessa ei ole sääntöjä. - Onpas, satoja. Hemingway tiesi sen.
Siksi hän piti kaiken yksinkertaisena-
- olipa kyse rohkeudesta, pelosta tai kuolemasta.
Lhmisille vain tapahtui asioita toisensa jälkeen.
Hän ei jumiutunut sivujuoniin, joiden kanssa me kamppailimme ennen.
Stendhal tajusi sen. Flaubert, Tolstoi, Melville...
Yksinkertaisuus teki heistä suuria. Älä sinäkään hukkaa aikaasi.
Onko käsikirjoituksen parantaminen ajanhukkaa? Siksihän olen täällä.
Minusta se on hiton hyvä.
Minä vain toivon, että se valmistuisi ja pääsisimme safarille.
Luulin, että kuvaamme ensin.
Silloin jää safari välistä. Viimeistellään käsikirjoitus-
- ja mennään safarille. Kuvaamme, kunhan olemme kaataneet pari norsua.
- Hemmetin sääsket. - Onneksi nuo eivät pure.
Keskellä on vapaa mies!
Hän kompastui käteeni!
Et voi määrätä rangaistuspotkua!
- Paikalliset ovat aika hyviä. - Niin.
He kävivät Englannissakin mutta eivät pärjänneet.
- Miksi? - He ovat vikkeliä...
...mutta brittejä vastaan he ovat liian pieniä. Eivät kestä taklauksia.
He kun eivät harrasta sellaista.
Heidät lynkattaisiin, jos harrastaisivat.
Emme me ole samanlaisia kuin te amerikkalaiset.
Ettepä tietenkään.
- Hienoa. - Aikamoinen pelaaja tuo poika.
Miksi te ette puolusta?
Mitä sanoit? Varohan!
Toivomasi paikka löytyi, John. Se on hirveä, keskellä viidakkoa.
- Kiinnostavia kuvia. - Siellä on joki ja savimajoja.
Yöllä on moskiittoja. Päivällä sataa. On norsuja, krokotiileja, pygmejä...
- Onko suurriistaa paljon? - Antilooppeja ja puhveleita.
Siellä on nähty norsu, jonka syöksyhampaat ulottuvat maahan asti.
- Voitko järjestää meille lennon sinne? - Voin. Milloin haluat mennä?
Pete...
Jos pidän tekstin yksinkertaisena, parin päivän kuluttua.
Tämä on hienoa. Lllallinen kaunottaren kanssa Afrikan sydämessä.
- Ottaisitko lisää samppanjaa? - Mielelläni.
- Toisitteko samppanjaa, kun ehditte? - Tietenkin.
- Hemmottelet nuo pojat pilalle. - Noin hyvät pelaajat ansaitsevat sen.
- Heistä tulee pian mahdottomia. - En usko.
Eivätköhän he erota urheilun ja elämän toisistaan.
- Mrs McGregor... - Sano vain Margaret.
Kaipaatko Lontooseen, Margaret?
- Kyllä. - Minä kaipaan enemmän maaseutua.
Varsinkin talvea ja sitä, kun ollaan metsällä koirien kanssa.
Aivan.
En välitä Lontoosta. Olin siellä sodan aikana...
...ja kyllästyin. - Minä pidin siitä sodan aikana.
- Lhmiset käyttäytyivät hienosti. - Eivät kaikki.
- Liikuit varmaan vain West Endissä. - En toki. Tein elokuvan pommituksesta.
- Kiersin pitkin kaupunkia. - Tuskin viivyit kauan Sohossa.
- Miksi noin sanot? - Siellä oli aivan kamalaa väkeä.
- Siellä oli paljon juutalaisia. - Mrs McGregor...
Margaret!
- Varoitan sinua. Olen juutalainen. - Et voi olla!
- Narraat! - En narraa. Olen juutalainen.
En usko.
Näin ei saisi sanoa, mutta siinä asiassa Hitler oli oikeassa.
- Sinua on juuri varoitettu. - Lontoon juutalaiset olivat kamalia.
He pyörittivät pimeitä markkinoita eivätkä menneet armeijaan.
Jos menivät, korkeintaan helppoihin hommiin.
En puhu nyt yläluokan juutalaisista.
- Puhun muualta tulleista jutkuista. - Margaret!
Lsovanhempani ja vanhempani olivat juuri heitä.
- Minäkin olen jutku. - Aivan.
- Et kai sinäkin ole juutalainen? - En ole.
En toki valehtelisi sinulle. Haluan kertoa pikku tarinan.
Rakastan tarinoita.
Älä sitten keskeytä. Olet liian kaunis keskeyttämään.
Kun olin Lontoossa 40-luvun alussa-
- olin erään seurueen kanssa illallisella Savoyssa.
Vieressäni istui hyvin kaunis nainen. Aika lailla sinun näköisesi.
- Nyt sinä puolestasi narraat. - Kuuntele nyt vain.
Tanssimme pommien jytistessä. Puhuimme Hitleristä-
- ja vertasimme häntä Napoleoniin.
Yhtäkkiä tämä kaunis nainen sanoi-
- että hän ei moittinut Hitleriä juutalaisten kohtelusta.
Aloimme tietysti väittää vastaan-
- vaikkei seurueessa ollutkaan juutalaisia.
Nainen pysyi kannassaan. Kuunteletko?
Ei saanut keskeyttää.
Niin. Olet aivan liian kaunis siihen.
Nainen siis pysyi kannassaan.
Hänen mielestään juutalaiset joutivatkin polttouuneihin.
Lstuimme hiljaa.
Lopulta sanoin: "Olen syönyt todella rumien akkojen seurassa."
"Jopa maailman rumimman akan seurassa."
"Mutta te olette kaikista akoista rumin."
Nainen nousi lähteäkseen mutta kompastui tuoliin.
Me muut vain istuimme. Kukaan ei auttanut häntä.
Kun hän nousi, sanoin hänelle vielä kerran:
"Olette rumin akka, jonka kanssa olen joutunut syömään."
Seuraavana päivänä hän teki minusta ilmoituksen USA: N lähetystöön.
Minua nuhdeltiin. Kun asiaa tutkittiin, selvisi-
- että nainen oli Saksan agentti.
Eikö olekin uskomaton juttu?
Miksi kerroit tuon minulle?
En tiedä. En ainakaan luule sinua agentiksi.
Halusin, että tiedät minun sanoneen noin naiselle ennenkin.
Te, hyvä rouva, olette... No, tiedätkin lopun.
- Otatko samppanjaa? - En kiitos.
On myöhä. Menen huoneeseeni.
- Me saatamme sinut. - Ei tarvitse.
Ei siitä olisi vaivaa.
Hyvää yötä, Margaret.
Olen pahoillani. Tiedän, että halusit seuraa sänkyyn.
Ei se mitään. Ei ole sinun vikasi, että olet jutku.
...kaveri sanoo: "Vähät avaimista. Oletko nähnyt autoa?"
Mihin sinä menet?
Nosta tuo lasi, poika.
Nosta jo!
- Mitä sinä aiot? - Juttelen vähän Harryn kanssa.
- Mitä tapahtui? - Mutakuono kaatoi herran juoman.
- Tahallaanko? - Kuka noista mutiaisista tietää?
Minusta sinä olet yksi sadistinen pelkuri ja kusipää.
Minun ei tarvitse kuunnella tuollaista.
Ei toki. Mennään ulos, niin voit koettaa potkia minua.
- Olette humalassa. - Totta, mutta sinä olet silti pelkuri.
En tappele vieraiden kanssa, mr Wilson.
En ole vieras, senkin kurja raukka. Olen tunkeilija.
Mennään.
Tämä on älytöntä.
Jos mrs McGregor olisi mies, vetäisitkö häntä turpaan?
Kyllä, mutta tämä on eri asia.
Alkuerässä puolustettiin jutkuja, nyt puolustetaan neekereitä.
Osaakohan hän toisella kädellä?
Nouse!
Senkin pelkuri...
Älä puutu. Reilu peli, vai mitä?
Älkää nousko, mr Wilson.
Tehkää nyt tästä loppu.
Tulehan.
- Tapan sen pirulaisen. - Hän lopetti jo.
- Pelkuri mikä pelkuri. - Kutsun lääkärin.
Ei tässä niin kipeitä olla.
- Pääsit melkein hengestäsi. - Vielä mitä!
Olisin hoidellut sen miehen, mutta tulit väliin.
Nyt olet omassa huoneessasi.
- Niinpä. - Tappelu on ohi.
Olo on oikeastaan aika hyvä.
Sitähän minä aina sanon, poika.
Oikeiden asioiden puolesta on tapeltava.
Muuten sitä on pelkkä mätäpaise.
Tappelun jälkeen on hyvä olo, vaikka saisikin turpaansa.
"Hyvä Pete, John Wilson on Afrikan villein eläin."
"Tee kaikkesi..."
...jotta hän tulisi järkiinsä.
Jos hän haastaa riitaa hotellilla tai kuvausryhmässä-
- saat lyödä häntä takaapäin.
Tulen kymmenen päivän kuluttua. Paul.
Huomenta. Mitä kuuluu?
- Huomenta. - Voinko auttaa jotenkin?
Et. Voit kyllä auttaa itseäsi.
Millä tavalla?
Tee töitäsi äläkä vakoile Wilsonia.
Mitä tuo tarkoittaa?
Kielit Landersille tappelusta.
Oli jo korkea aika vetää kuonoon sitä paskiaista.
Wilson on pomo. Sinä ja Landers ette voi sille mitään.
- Puhelu Lontoosta, mr Lockhart. - Selvä.
Muista, mitä sanoin.
Mukavaa päivää.
Olisin voittanut, ellet olisi tullut väliin.
Hän kaatoi sinut vain noin 15 kertaa.
Olin muuttamassa tyyliä. Olisin kaatanut kaverin.
- Se kannatti kuitenkin tehdä. - Llman muuta.
Järjestin teille metsästysretken Albertjärvelle.
Lsäntänne Zibelinsky järjestää safarin, jos teillä on aikaa.
Aikaa on.
- Landers soittaa Lontoosta. - Sano, että lähdin jo.
- Asia voi olla tärkeä. - Lähdin tiedusteluretkelle.
Hyvästi, kurja paskiainen.
Hyvästi, Afrikan helmi.
Hyvästi, sääsket.
Hyvästi, pienirintaiset, nököhampaiset naiset.
Hyvästi iäksi.
Onko täällä ketään?
Terve. Minuako etsitte?
Olen Hodkins, lentäjänne.
- Mr Wilson ja Pete Verrill. - Sanokaa vain Hod.
Lähdetään sitten. Kongoon on lähdettävä ajoissa.
- Et siis ole ennen lentänyt Kongoon. - Löydän silti perille. Jos en...
...niin laskeudutaan isoon puuhun yöksi.
Niistä on vain vaikea nousta ilmaan.
Kuten eräs pilotti sanoi, se on maahansyöksynkin arvoista.
Juuri niin Petekin ajattelee.
Haen matkatavarat.
Lennätkö todella ensimmäistä kertaa Kongoon?
Kyllä vain.
Me näemme vielä!
Eikö olekin kuin isoissa koneissa?
No niin...
Anna kun autan.
Tuossa se paikka on.
Tämähän alkaa sujua.
Näetkö tuon kukkulan?
Tuon kukkulan tuossa!
Jestas! Missä se keppi on?
Jestas sentään...
Kiitos kovasti.
Pete.
Otan nokoset. Herätä minut, jos putoamme.
En halua jäädä siitä paitsi.
- Et kai pahastunut tuosta kyydistä? - En toki.
Ystäväsi mielestä se oli hyvä vitsi.
Vitsikö?
Mitä jos moottorit olisivat pysähtyneet?
Olin vähän huolissani, mutta kaveri oli innoissaan jekusta.
Kaveri on yksi kiusankappale.
Lentäjä on täällä pelkkä siivekäs palvelija.
- Siis samaa kastia kuin kirjailija. - Sekö sinä olet?
Voisin kertoa sinulle muutamia hauskoja juttuja.
Laivueen koira puraisi minua kerran Khartumissa.
- Oliko sen nimi Horace? - Ei. Miten niin?
Unohda se.
Te olette varmaan Wilson. Olen Zibelinsky.
Tässä on Pete Verrill ja lentäjämme Hodkins.
- Upea paikka. - Kiitos.
Kas, siinähän ne Hollywoodin metsästäjät ovat.
- Miten sinä tänne tulit? - Erään lentäjän mukana.
Tätä tietä, mr Wilson.
- Taisin löytää teille höyrylaivan. - Milloin voin vilkaista sitä?
Ylihuomenna. Sen pohja täytyy tarkastaa.
Belgialaiset vaativat siitä huimaa vuokraa, mutta neuvottelen vielä.
- Missä Harrison on? - Toisella kuvauspaikalla.
Landers on yhä tavoitellut teitä.
Epäilemättä.
Lähdetkö aamulla metsästämään?
Tullimies tulee kirjaamaan tavarani.
Onko hän aina tällainen kuvausten alussa?
Millainen?
- Hän on kuin ei välittäisi vähääkään. - Kyllä se siitä.
Kunhan hän saa norsun kaadettua.
Lltaa, hyvät herrat.
- John, vaimoni Dorshka. - Oikein hauska tavata.
Tunnetteko Ralph Lockhartin?
- Tapasimme iltapäivällä. - Tässä on Peter Verrill.
- Hei. - Tervetuloa.
- Kiinnostaako riista teitäkin? - Enemmän ja vähemmän.
On ilo saada teidät vieraiksi. Toivottavasti pidätte huoneistanne.
Tämähän on paratiisi.
Oikea paratiisi. Taidan jäädä tänne loppuiäkseni.
- Mitä sanotte? - Se on täydellinen.
Ei aivan. Se on aika vanha eikä kuulemma täysin merikelpoinen.
- Se pannaan kuntoon. - Koskikohtaus ei vain onnistu.
Se olisi liian vaarallista. Paatti hajoaa koskessa.
Kerroin asiasta Landersille, ja hän ehdotti...
Tai oikeastaan hän vaati, että koko kohtaus jätetään pois.
- Niinkö? - Aivan.
Ei käy.
Se näyttää ihan hyväkuntoiselta.
Se selviää vain yhdellä tavalla, vai mitä Ralph?
Voihan paska.
Joko uskot, Ralph, vai jatkammeko vielä?
Uskon kyllä.
Niin uskon minäkin.
- Onko metsästyksen johtaja tullut? - Lähetin pojan hakemaan häntä.
- Kas, metsästyksen johtaja. - Pyydä ihmeessä hänet sisään.
Sano, että haluamme kaataa puhveleita ja mielellään norsunkin.
- Mahtava mies. Mikä hänen nimensä on? - Kivu.
Hän kävi kerran Kivussa.
Kivu on loistava. Hän löysi kokonaisen norsulauman jäljet.
Pimeys vain esti meitä seuraamasta niitä. Pyydä hänet pöytään.
Hän sanoo seisovansa mieluummin.
Lltaa, hyvät herrat.
Oliko Hollywoodin metsämiehillä onnea?
Käske Kivun mennä nukkumaan. Norsujahti alkaa viideltä aamulla.
Puhuin Landersin kanssa. Hän on aika hysteerinen.
Hän haluaa puhua kanssasi huomenna. Sanoin-
- että voisimme mennä soittamaan rajalta.
- Niinkö teit? - Olet kai safarilla.
Tule vain mukaan.
Minua eivät Hollywood-safarit kiinnosta.
Se sana on tullut esiin aika monta kertaa.
- Mikä sana? - Hollywood.
Sanot sen aivan erityisellä tavalla. Se kuulostaa loukkaukselta.
- Se ei ollut tarkoitus. - Älä väitä vastaan.
Olen kuullut sen ennenkin. Armeijassa, New Yorkissa ja teattereissa.
Kaikkialla. Sitä käytetään loukkauksena.
Hollywood on vain paikka, jossa tehdään erästä tuotetta.
Se on teollisuuskaupunki niin kuin Detroit tai Birmingham.
Kaupungin halpa aines on vain niin kuuluisa-
- että on loukkaus muistuttaa, että joku on sieltä kotoisin.
Silloin ei tarkoiteta niitä, jotka yrittävät tehdä siellä jotain hyvää.
Silloin tarkoitetaan kaupungin huoria. Tunnet varmaan sen sanan.
Toki.
Huorat myyvät sitä, minkä ei pitäisi olla kaupan:
Rakkautta. On tosin muunkinlaisia huoria kuin ne, joita sinä tapaat.
Toiset huorat myyvät sanoja, ideoita ja sävelmiä.
Tiedän, mistä puhun. Olen tehnyt sitä joskus itsekin.
Enemmän kuin haluaisin myöntää.
Sitä, mitä huoratessani myin, en saa koskaan takaisin.
Yritän sanoa, että ne huorat tekevät Hollywoodista pilkan kohteen.
Niinpä.
En tiennytkään, että olet noin kotiseuturakas.
Olen kyllä, kun olen Afrikassa.
Olen tosissani. Muutuin, kun haistoin ensimmäistä kertaa villin norsun.
Harmi, ettei Kivu kuullut tuota.
Kivu kyllä tietää asiat kertomattakin.
Pyydä hänet mukaan Hollywoodiin.
Hyvä ajatus. Hänestä voisi olla hyötyä.
Mihin me nyt menemme?
Paikkaan, jossa Kivun mukaan on paljon norsuja.
Miten te kaksi oikein kommunikoitte?
Hyvin. Kysyin häneltä aamulla, lähtisikö hän Yhdysvaltoihin.
- Zib oli tulkkina. - Mitä hän sanoi?
Hän sanoi miettivänsä asiaa. Se on iso päätös.
Olemme kuulemma jo lähellä.
Lauma on tuolla, mutta vain kaksi metsästäjää voi mennä.
- Pete, oletko valmis? - Mene Zibin kanssa.
- Etkö tule? - Odotan täällä.
Kuule poika, en yleensä neuvo sinua-
- enkä pakota sinua mihinkään, mutta nyt sinun kannattaisi tulla.
- Sanon sen ystävänäsi. - Ei. Odotan täällä.
- Kadut tätä loppuelämäsi. - En halua ampua norsua.
Ei sillä ole väliä. Et halua tulla, koska pelkäät. Tiedät sen.
Minun on kai vain kestettävä se.
John! Älä ammu.
Älä ammu!
Tämä on liian vaarallista. Peräänny hitaasti.
Tätä minä olen etsinyt.
Lähellä on liian monta naarasta. Tule.
Tule nyt vain.
Olen nähnyt niitä vain sirkuksessa ja eläintarhassa.
Ne ovat majesteetillinen näky. Ne kuuluvat tänne.
Niihin verrattuna olemme kuin outoja olentoja vieraalta planeetalta.
Vailla arvokkuutta.
Tässä alkaa uskoa Jumalaan.
Luomisen ihmeeseen.
Aivan upeaa.
Ne kuuluvat kadonneeseen maailmaan.
Aika on taipumaton...
Sinulla on tosiaan sana hallussa. Ei ihme, että olet kirjailija.
Mitä tapahtui? Etkö päässyt tarpeeksi lähelle?
Minä en antanut ampua.
Naaraat olisivat hyökänneet.
Se oli Afrikan suurin norsu.
Olisin mielelläni ottanut riskin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kuule John. Ollaanpa rehellisiä.
Tämä maa on liian kova pala meille. Emme ole elokuviesi sankareita.
Tulehan.
Me kaksi vietämme vielä vanhat päivämme yhdessä.
Asumme leirissä jossain vuorilla ja huuhdomme kultaa.
Meillä on pari muulia.
Lltaisin istumme nuotion äärellä puhumassa pötyä-
- kaikesta, mitä olemme saaneet aikaan.
Sinun kirjoistasi ja minun elokuvistani.
En epäile sitä yhtään.
Tarvitset kaksi tai kolme kameraa tulipalokohtaukseen.
Jos vahvistat suunnitelmat, aloitan rakennustyöt.
Olimme kaikki vaarassa.
Naaraat erkanevat laumasta herkästi, jos niillä on poikasia.
Keniassa ja Tanganjikajärvellä on käynyt niin-
- ja silloin ne kaikki on tapettava.
Hyvä on. Yritämme huomenna uudestaan.
Aamulla. Lltapäivällä lähden toiselle safarille.
Kuvaukset on aloitettava.
Lähde, jos haluat. Minä pysyn täällä.
- Ryhmä tulee ylihuomenna. - Pysyn täällä.
Jestas! Ole nyt järkevä.
Minulle on ihan sama, milloin ryhmä tulee.
Pysyn täällä, kunnes kaadan norsun.
Et voi metsästää yksin.
Kivu tulee mukaani.
Entä se mies, joka oli ennen riistanvartijana Sambesilla? Ogilvy.
Aivan. Hän on kuulemma kaatanut yli 500 norsua.
- Kutsutaan hänet tänne. - Kauanko aiot viipyä täällä?
Se riippuu norsuista.
Ja oppaista. Jos Ogilvy on samanlainen nynny kuin te-
- voi kulua kuukausia. Jos hän on samaa maata kuin Kivu, kaikki käy äkkiä.
Mikä sinua vaivaa?
Murjotat kuin sängystä pois potkittu nainen.
Joko sinä olet hullu-
- tai itsekeskeisin ja vastuuttomin ääliö, jonka tunnen.
Koko hanke menee metsään sinun takiasi.
Ja minkä vuoksi?
Jotta voit tehdä rikoksen.
Jotta saat tappaa yhden maailman upeimmista olennoista.
Sen rikoksen takia-
- unohdat meidät muut ja heität koko hankkeen menemään.
Olet väärässä.
Ei norsun tappaminen ole rikos. Se on enemmän.
Norsun tappaminen on synti.
Tajuatko? Se on ainoa synti, jonka tekemiseen voi hankkia luvan.
Haluan tehdä sen, ennen kuin teen mitään muuta. Ymmärrätkö?
Et tietenkään. En ymmärrä sitä itsekään.
Jos et tarvitse minua, palaan huomenna Lontooseen.
Tee se. Minulla ei ole ollut tapana seistä ystävieni tiellä.
Päivää. Hauska tavata.
Päivää. Hauska tutustua.
Hei vain.
Ms Gibson, tänne päin!
Pete!
Missä John on?
Palaan Lontooseen seuraavalla koneella.
Miksi? Missä John on? Entä käsikirjoitus?
- Lähetin sen. Etkö saanut sitä? - Sain puolet. Niitä on vain yksi.
Johnilla on alkuperäinen. Tosin hän on varmaan hukannut sen.
- Missä se hirmu on? - Kuvauspaikkoja tutkimassa.
- Oletteko hioneet käsikirjoitusta? - Eli kasvattaneet Kayn roolia.
Vuorosanojen määrällä ei ole väliä, jos vain saan esittää oikeaa ihmistä.
Kay kulta, mennään.
Mr Duncan, saammeko kuvan teistä kahdesta?
Haluatteko intohimoista vai kesyä?
Mieti nyt, miten lähtösi vaikuttaisi ryhmään.
He luulevat, että on tapahtunut jotain kamalaa.
Kamalia onkin tapahtunut. Mies on pakkomielteen vallassa.
Se on kuin kaikki intohimot: Vastuutonta ja tuhoavaa.
Ymmärrän tunteesi, mutta meidän on tehtävä elokuva. Sinun on jäätävä.
Hänet on saatava pian takaisin. Muuten olemme kaikki mennyttä.
Pyydä häneltä anteeksi.
Pyydät vain anteeksi.
Enkä pyydä. Tiedän, mitä teen sen sijaan.
Otan käsikirjoituksen häneltä. Minut palkattiin kirjoittamaan.
Se on parasta tekstiäni, enkä anna sen paskiaisen tuhota sitä.
Terve, pojat.
- Missä John on? - Poissa, usko tai älä.
- Missä poissa? - Käymässä Kivun kotikylässä.
Ogilvyn ja Kivun mielestä se on paras paikka norsunmetsästykseen.
- Kuinka pitkä matka sinne on? - Noin 10 kilometriä.
Enimmäkseen suon halki.
- Suunnitelmia on muutettu. - Miten?
Pomo päätti, että alamme kuvata siellä.
Hän päätti sen eilen, juuri kun rekat oli saatu läpi tullista.
Kivun kylä on kuulemma autenttisempi.
Kuvausryhmä voi asua metsästysmajalla.
Mukavaa päivää sinulle.
Tuon täytyy olla se kylä.
Ei voi olla totta.
Ei kerta kaikkiaan voi olla totta.
Kylän rakentaminen Masindiin maksoi omaisuuden.
Sitä käytetään tulipalokohtauksessa. Kongosta palataan sinne.
En salli tätä. Ei väkeä voi passittaa sellaiseen paikkaan.
Perun ennemmin koko hankkeen.
- Sijoitit siihen yli 100000 puntaa. - Maksan kyllä velkani.
Sano väelle, että olot ovat ankeat, mutta elokuvasta tulee erinomainen.
Ei niin voi tehdä.
Joko perumme homman tai tottelemme Wilsonia.
Voimme olla kunniallisia tai konnia, keskitietä ei ole.
Olen eri mieltä. Aina kannattaa puhua totta.
Jos minä puhuisin aina totta, minusta olisi tullut saippuaa.
- Näyttääkö seutu tutulta, Pete? - Kyllä. Olemme pian perillä.
Takapajuisen näköinen paikka. Missä hotelli on?
Tässä on nyt kotimme.
Minusta tämä on viehättävä.
No johan on.
Tulkaa toki sisään. Olen odottanut teitä kovasti.
Saanko esitellä: Dorshka-rouva ja mr Zibelinsky, isäntämme.
Tämähän on upeaa.
Aivan loistavaa.
Tässä on kreivi Ogilvy, uusi metsästäjäni.
Hei, John.
- On ihanaa olla täällä. - Suokaa anteeksi tämä ystäväni.
- Hei, John. - Mukavaa, että vihdoin tulitte.
Kippis.
Ottakaa samppanjaa, niin päästään asiaan.
- Pidittekö borssikeitosta? - Se oli erinomaista.
- Ensiluokkaista. - Mahtavaa.
Nyt seuraa pääruoka.
Se on antilooppi Semlikin tasangoilta.
Se on naaras ja muistuttaa, ettei Jumala päästä miestä helpolla.
Sanoin Anatolelle, ettei hänen pidä sallia sellaista Paulettelle.
John, joko voimme lakata leikkimästä?
Nyt en ymmärrä.
Meidän on aloitettava huomenna. On tutkittava kuvauspaikka ja puvut...
Minä teen, mitä haluat. Siis jos siihen on hyvä syy.
Luovu sitten tuosta brittiaksentista-
- ja tuosta suuren valkoisen metsästäjän roolista.
Ole taas elokuvaohjaaja.
Kuulehan sinä balkanilainen kaupustelija.
Minun metsästäjänroolini ei kuulu sinulle mitenkään.
Se on tabu, vähän niin kuin äitini seksielämä.
Siitä ei puhuta eikä sitä edes ajatella.
Se on aivan liian vaikea aihe sinun pienille aivoillesi.
Et voi ymmärtää sellaista intohimoa.
Pitäisikö minun selittää sinulle tuulen ääni tai metsän tuoksut?
Sinut pitäisi muuttaa täysin.
Häivyttää ne vuodet, jotka olet tallannut katuja ahtaissa kengissä.
Minua ei sinun metsästyksesi kiinnosta.
Paitsi silloin, kun se häiritsee elokuvan tekemistä.
Miten se on häirinnyt sitä?
En ole edes saanut käsikirjoituksen loppuosaa.
Voi sentään. Korjaan asian välittömästi. Kivu!
Teitkö muutokset?
Hän pani siihen vähän munaa, Pete.
Tämä täytyy kopioida kaikille.
Helvetti!
Tehkää nyt jotain tuolle apinalle!
Ammu otsaan! Äläkä vain ammu ohi!
Jestas! Tämä palkitsee vaivat.
- Eikö olekin upeaa? - Mikä esitys!
- Miehestä todella pidetään. - Totta.
- Jos sinulla on aikaa... - John, kohtaus 244.
Pete, et palannutkaan Pariisiin syventymään kirjallisuuteen...
...ja muuhun, mistä et tiedä mitään. - Etkä sinä ole kaatanut norsuasi.
Odotahan vain, poika.
Emme kuvaa tänään.
Mihin sinä menet, John?
- Metsälle. Emme voi kuvata sateessa. - Kauanko sade kestää?
Vaikka päiväkausia. Sadekausi on alussa.
- Miksei kukaan sanonut? - Minä sanoin!
Sanoin Wilsonille. Hän sanoi, että sateella voi metsästää norsuja.
Tällä menolla maksan velkoja loppuelämäni.
Minusta tämä muutos on tarpeen. Johnista se on hankala.
Miksi?
Hyvä kysymys. Jos pystyisin puhumaan siitä Johnin kanssa...
Eikö ollut onnea? Näkyikö norsuja?
Näkyi kyllä. Ei vain sitä, jonka minä haluan.
Se löytyy kyllä. Sade ei lopu ainakaan viikkoon.
Niinkö luulet?
Tänään selkenee. Voimme lopultakin ruveta kuvaamaan.
Lähetän väen Kivun kylään.
Olemme istuneet täällä viisi päivää.
Olemme nyt jo viikon jäljessä aikataulusta.
Hyvä on.
No niin, aletaan tehdä elokuvaa.
Uskon, kun näen.
Pomo, pomo!
Hän ei edes vilkaise käsikirjoitusta.
Hän pelkää, että ilmaisun spontaanius katoaa.
Mitä te siellä mutisette? Mistä nyt kiikastaa, Paul?
Olen valmiina tekemään sinulle rahaa.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
John...
- Kivu on löytänyt ison lauman. - Onko?
- Noin viiden kilometrin päästä. - Mennään.
- Taivas on selkeä. - Purkakaa te tavaroita. Palaan pian.
Mistä minä sen tiedän?
Pete voi tulla vahtimaan minua.
Mene katsomaan, että hän muistaa elokuvan.
- Ei hän tarvitse minua. - Totta. Ja tämä on vaarallista.
Löysitkö ison?
Mitä hän sanoo?
- Se ei ole kaukana. - Jätetään poika tänne.
John.
- Palataan takaisin. Muut odottavat. - Odottakoot sitten.
Tässä maastossa törmää norsuun ennen kuin näkee sen.
Mitä hän sanoo?
Ne ovat noiden puiden takana.
Se on iso, mutta ympärillä on naaraita ja poikasia.
- Mitä me teemme? - Ei näytä hyvältä.
- Mitä Kivu sanoo? - Sama se.
Olen kaatanut niitä yli 500. Nyt ei kannata.
Montako tällaista tilaisuutta tulee?
- Se ei ole mikään syy tehdä virhettä. - Kysy Kivun mielipidettä.
- Hän suostuu yrittämään. - Hänellä onkin sisua.
Jeesus sentään. Luovuta jo.
- Tässä on sana sanaa vastaan. - Tuletteko mukaan?
Tule, Kivu.
Ei!
Mitä rummut sanovat?
Ne kertovat huonot uutiset kaikille.
- Viesti alkaa aina samoilla sanoilla. - Millä sanoilla?
Valkoinen metsästäjä, musta sydän.
Olit oikeassa. Loppu on aivan vääränlainen.
Kaikki on valmista.
Pyydän hiljaisuutta! Oletteko valmis, ms Gibson?
Oletteko valmis, mr Wilson?
Kamerat käyntiin.
Pyörii.
- Klaffi. - Kohtaus yksi, otto yksi.
Olkaa hyvä.