TIGROV KAVEZ 2
Koliko?
7 miliona dolara.
Hvala, možete ići.
Petty uskoro ćeš biti bolja od mene!
Slučaj Zaklada Ronning je težak ali si ga
ipak dobila na kraju, proslavimo!
Živeli!
Mandy, Philip, čestitke!
Zbog spajanja vaših poslova...
Oni se venčaju! To nije posao...
Dođi u našoj firmi kao pripravnik.
OK?
Waise, šta ti misliš?
Cenim Philipov talenat,
ali biće dosadno za bračne parove da rade zajedno.
Nikada mi ne bi bilo dosadno!
Zar ne žališ?
Nikad!
Budi iskren! Svakog jutra
moraš da se budiš i da joj spremiš doručak.
Onda, opereš njen veš,
a onda...
Petty, ne otkrivaj moju privatnost.
Da odložimo onda naše venč...
Šta to pričaš?
Jadan ja...
Stvarno? Šta ima dobrog od braka?
Ozbiljan si ili ne?
Oprostite, moram da završim posao.
To mi je kravata!
Oprosti!
Pustite to!
Pozvaću nekoga da počisti.
Vratite se vašim poslovima.
Gosn. Chow, oprostite!
Nema veze.
Philip mora živeti sa Mandynim lošim navikama.
Ako nećeš da se ženiš, onda samo kaži...
Ne budi tako ozbiljna! Ti me razumeš, zar ne?
Gosn. Chow, Gosn. Ng je došao.
Uvedi ga unutra...
Uđite.
Zdravo, Davide.
Brate Waise.
Novac će biti prebačen
u 5 kompanijinih računa.
Sledeće nedelje,
novac će biti isplaćen kao kupovina američkih imovina od Chiu.
Onda ćemo vratiti taj novac k njemu.
Hteo bih da prebacim novac što pre.
Tako da mogu da se vratim poslovima u Americi.
Nema problema! Kako je Ujak Chiu?
Zdravo!
Ali Italijani prave probleme u poslednje vreme.
Uništili su neke naše poslove.
Želiš moju pomoć?
Ne, Waise...
Ujak Chiu će im dati dobru lekciju.
Ako ti zatreba pomoć, kaži mi.
OK!
Nazdravimo u Chiuvo zdravlje!
Živeli!
Sudeći prema sudu, Ann, moj klijent
je odobrio razvod od Gosn. Yau, a razlog je,
da Gosn. Yau namerno i neprestano izbegava odgovornosti muža.
Pepeljara, Gosn. Yau.
Hvala!
Zanemarili ste vaše uobičajene odgovornosti.
Ne voliš to što sam policajac!
Gosn. Yau...
Gđca. Ann je psihološki povređena.
Može vam oduzeti pola imovine,
uključujući kuću i vaša ušteđenja.
Ne budi tako grub!
Ann, daj mi još jednu šansu OK?
Dala sam ti i previše,
i još si isti.
Potpišite ovde.
Jesi li flertovao sa nekim devojkama u Americi.
Ti si predsednik Adonis kluba.
Nisam imao šanse nakon što si otišao.
A ti?
Bio sam dobar,
zbog SIDE!
Pametno!
Kako je onda...?
On ima novac, za njim!
Waise, probudi se!
Ne ulazi!
Krv! Onesvestiću se...
Kreni, ili će nas ubiti!
Brzo.
Idi vidi!
Tamo!
Ubiće te! Požuri!
Ja...
Gde je novac, gde je?
Požuri!
Tak!
Zdravo! Dragon!
Upravo sam napustio advokatsku kancelariju.
Jesi li OK?
Mačji kašalj, ali je pravi nered.
Kent...
Gosp., Smirite se, nemojte dirati povređenog.
Dođi ovamo!
Pažljivo Gđce., bićete ok!
Požuri!
Zdravo šefe, nakon što je Kent ušao u kola Mandy Chang,
novac je nestao.
Možda je ona uzela novac.
Pa,
ne dopustite joj da kaže bilo kome u vezi ovoga.
Bez obzira kako, popričaću s njom.
Gđce. Chang, da li se sećate šta se desilo?
Prava zbrka! Taj lopov...
On... On je jedan od pljačkaša...
Pazi šta kažeš!
Jesi li sigurna?
Upravo je izašao iz moje kancelarije, sigurna sam!
Nemoj da mi smeštaš!
Smiri se!
Ona mi smešta!
On je lud! Nemojte ga pustiti blizu mene!
Ti kučko! Hoćeš da te udarim?
Pusti me...
Ne želim da ga gledam! Neću da mu vidim lice.
Evo, sada ga ne vidite!
Pažljivo! Polako...
Ovuda.
Hvala.
Požuri!
Imamo pogrešnu osobu!
Ti idiote! Baci ga napolje!
Prekini sa proseravanjem!
Bili smo prijatelji toliko godina,
zašto mi ne veruješ?
I verujem ti!
Ali je novac opljačkan.
Postoji izdajnik!
Da te nisu pratili sve do HK?
Ako je tako, bio bih opljačkan još u Centralnoj Americi!
Ovde postoji izdajnik!
Na koga sumnjaš?
Koliko tvoja verenica zna?
Gluposti! Ne zna ništa! Ja je samo vrtim okolo.
Ne bih joj dopustio da zna.
A Mandy Chang?
Ne verujem!
Možda, ona krije naš novac.
Želi ga za sebe!
Nemoguće!
Waise Chow, odgovorni smo da vratimo novac.
Informisaću Ujaka Chiu, bolje da smisliš neko objašnjenje.
Čula si šta smo pričali?
Jesam,
članovi trijade iz Američkog uvoza tajno dostavljaju,
prljavi novac u HK
Jer je HK slobodna luka.
Operu krvavi novac ovde i vrate ga u Americi čistim!
Naša vlada to ne proverava.
U pravu si.
Ti si taj,
koji pere novac za njih.
Nisam počinio nikakav zločin u HK.
Ali za mene,
nisi ništa bolji od kriminalaca.
Radim to za našu budućnost.
Još uvek me voliš?
Jesmo li barem prijatelji? Sumnjam u to,
verujem da je pljačku,
organizovao baš ti!
Hvala.
Waise, mi držimo do pravednosti,
jer smo advokati,
ali u svakom slučaju,
ne možemo počiniti zločin!
Uvek sam ti verovala, ali zašto si me prevario?
Nikad ti neću oprostiti!
Izvini...
Ne! Ti se izvinjavaj...
i misli kako da se odbraniš na sudu.
Inspektorku Yeung.
Da!
Zdravo, ja sam Petty Lee.
Kući sam, želim da popričam s vama.
Možete li doći sada do mene?
Naravno.
OK!
Hoćeš da ti pravim društvo?
Ne! Umorna sam. Hoću da se odmorim.
Čuvaj se.
Naravno! Ćao.
Ti kučko! Namestila si mi iznova i iznova!
Hoćeš da te naučim dobroj lekciji?
Šta to radiš? Ne prilazi...
Uzela si mi polovinu imovine i smestila mi takođe?
Ozbiljna sam! Pozvaću policiju.
Briga me!
Prebiću te kao kantu!
Ne prilazi...
Petty!
Krv...
Policija! Ne mrdajte!
Stani!
Pozovi ambulantna kola.
Da Gđo.
Pretražite!
Da, Gđo.
PC 26891 zove centralu,
šaljite nam hitnu pomoć.
Petty!
Ustani!
Osumnjičeni ste za ubistvo,
pođite u stanicu.
Nisam nikoga ubila! Nisam...
Da ne...
poveruješ.
Polazi! Kreni!
Ne diraj mi glavu.
Kreni!
Skoči!
Visoko je! Ne mogu!
Skoči!
Boli me, pusti me!
Trči!
Požuri!
Ne pucajte!
Ne... Ne pucajte!
Vratimo se nazad!
Mrdaj!
Zašto si išla tamo? Da vidim Petty.
Sranje!
Meci su leteli tamo! Ne želim da poginem!
Osumnjičiće me za ubistvo ako pobegnem.
Nećeš? Pomoći ću ti!
Spusti me!
Šta to radiš?
Ne....
Prekini da me vučeš!
Plašim se.
Nemoj da me držiš!
Ruke k sebi!
Ne vuci me!
Zašto si me udario?
Jesi li ok? Drži se!
Pomozi mu! Pašće.
Ti mu pomozi!
Zašto ga ne spasiš? Pašće dole!
Noge me ubijaju! Ne mogu više!
Spusti me! Gde me vodiš?
Spusti me! Spusti me! Spusti me!
Jesi li luda!
A?
Spusti me dole!
Ne vuci me za kosu!
Pokriću ti oči!
Ništa ne vidim!
Hoćete da poginete? Umalo da vas zgazim!
Đubre jedno, idi do đavola!
Ne igraj se na putu.
Ne blokiraj mi put...
Oprosti!
Ah, moja stopala me bole!
Ne mrdaj, policija!
Oteo me je!
Nisam.
Uhapsite ga...
Upravo si udarila policajca!
Upomoć! kidnapovao me je!
Ne deri se...
Jesi li ok?
Diši duboko.
Nemoj umreti,
Ne želim da me osude za još jedno ubistvo.
Jesi li ok?
Idemo!
Gde smo?
Kod mene.
Gde ideš?
Požuri!
Šta ton radiš?
Moram da pišam!
Neću ući!
I neću te pustiti!
Ne vuci dole!
Podigni se!
Stani!
Šta radiš!
Pusti me dole!
Ustani!
Nemoj prići! Nemoj!
Misliš da te želim ovde?
Da nije bilo lisica, bilo bi me briga za tebe?
Šta misliš da si?
Zašto si me pratio?
Smestila si mi pljačku,
tako da sam te pratio.
Videla sam te kako jurcaš napolje zajedno sa pljačkašima.
Da sam lopov, ubio bih te.
Neću te silovati! Ne plači!
Je li preminula bila...
tvoja prijateljica?
Ne mrdaj!
Bila si pametna u kancelariji,
a sada, u velikom sosu!
Ne možemo ostati ovde.
Policija će nas naći.
Desio se slučaj ubistva u Happy Valley prošle noći.
Iskusna advokatica Petty lee,
je ubijena u njenom apartmanu.
Pucnjava je bila razmenjena
između policije i osumnjičenih.
2 policajca su ozbiljno povređena.
3 osumnjičena se sada traže.
Oni su: Dragon Yau, zvani Ludi Zmaj...
star 30 godina, je bivši policajac,
Mandy Chang, advokatica...
i na kraju osumnjičeni koji je obučen u odelu motocikliste.
Ako ih neko vidi, moli se da...
Vidiš, traženi smo!
Imaš ideju? Advokatice Chang!
Šta se događa? Petty je ubijena, ja sam osumnjičena za njenog ubicu!
Hej!
Prvo da jedemo, dođi.
Supa se hladi!
Ionako ti se ne dopadam,
promeni odelo od moje bivše žene nakon jela,
a onda radi šta želiš.
Nakon Pettyne smrti,
David nas je pratio.
Mislim, da on zna nešto.
Idemo za njim, ok?
Moliš me?
Doručkujmo prvo.
Vruće! Vruće! Vruće!
Izvini, nisam namerno!
Da li su te policajci maltretirali?
Nisu, informisao sam Ujaka Chiu,
on je glavni u ovom slučaju.
Odlazim.
Pratite ga!
U redu!
Tražila sam te.
I ja isto.
Udari ga!
Šta ćeš sa tim štapićem?
Nađi veći!
Nikada nisam nikoga udarila!
Nađi nešto veće!
Leva strana... leva strana!
Nemoj da me plašiš!
Probudi se! Nisam namerno...
Probudi se, molim te!
Mandy Chang!
To je Mandy!
Dragon, pokušaj da zaustaviš kolica!
Dragon, jure me, dođi i pomozi mi!
Siđi dole!
Visoko je!
Upotrebi stepenice glupačo!
Idi!
Gde?
Tamo!
Ne mogu više...
Trči!
Blizu su, nevoljo jedna!
Jesi li ti ubio Petty?
Zašto si je ubio?
Nisam.
Vrati mi novac natrag...
Ako sam uzeo novac, zašto bih ostao ovde?
Zašto bih te tražio?
Kakav je to novac?
Govori! Ili ću izgubiti živce?
Za njim!
Pusti me!
Kako si? Jesi li ok?
Stanite!
Vrati mi novac, važan mi je!
Je li prljavi novac?
Ne tiče te se, ne možete ga uzeti!
Vrati mi.
Neću reći...
U mojoj kući.
Misli na njegovu kuću!
Ne znamo!
Oprosti!
Da sam ubio Petty,
ubio bih i vas.
Ko su ovi?
Hoću da znam.
Sumnjam da postoji izdajnik u tvojoj kancelariji.
Moj broj telefona. Pozovi ako ti zatreba nešto.
Bilo šta.
Vraćam se da istražim i saznam,
ko je imao hrabrosti da ukrade od Ujaka Chiu.
Kent je umro na kolima Mandy Chang.
Poslao sam ljude da ih uhvate.
Ali ne znam zašto ih je David pustio!
Je li to istina?
Da je istina,
ne bih vas zvao ovde da budete da budete glavni na slučaju.
Vratiću novac i saznaću,
ko ga je ukrao.
Ovo je moja teritorija,
da pošaljem nekoga da pomogne?
Ne!
Onaj ko je ubio Kenta će platiti.
Hello, ja sam Mandy, mogu li da pričam sa Philipom?
Philip je zauzet, rekao je da ga ne zoveš više.
Sto za...
dvoje.
Ovuda.
Sedite.
Večerajmo!
Pivo dolazi.
Alkohol me čini srećnim.
Vidi! Baš si trapava, navlažila si odelo!
Hvala!
Jedimo.
OK!
Nevaljala si!
Probaj!
Ljuto je.
Pre ovoga sam mislila da si gruba i loša osoba,
ali nisi.
Zašto se pretvaraš da si loš?
Kada sam bio policajac, ako nisi zastrašujuć,
bitange te se neće plašiti.
"Hej bitango, ko misliš da si?"
Pitao bi tako!
Zašto te je žena ostavila?
Da si ona da li bi me i ti ostavila?
Ne znam, jer nisam tvoja žena...
Pomogla sam joj jer je moj klijent!
Pomoći ću ti
kada se budeš ponovo razveo, ok?
Sledeći put?
Da sam Philip, pomogao bih ti.
Ne pričaj mi o tom kopilanu.
Ok... Oprosti.
Račun?
Dolazim!
$1 80
$1 80, šta da radimo?
Oprostite, naručićemo još.
Mislim da nisi
nikad počinila krivično delo?
Šta?
Nemam dovoljno novca kod mene.
Ti kopilane, gubi se smesta.
Tvoja devojka će mi praviti . društvo večeras
Šta je bilo?
Oprosti!
Koja budala?
Upomoć!
Umukni!
Otvori vrata!
Tamo!
Idemo!
Požuri!
Dragon!
Nemoj, stani!
Stani!
Ako želite da odete živi,
vratite nam novac i
neću vas povrediti!
Bio si moj uzor,
Ne mogu verovati da se baviš prljavim poslovima!
Ne komentariši moju ličnost,
samo mi recite gde je novac.
Stani! Ja znam!
Američki dolari u
crnoj tašni, zar ne?
Ne možeš zadržati taj novac, vrati mi ga
i daću ti deo!
Ok, zašto nas ne pustiš, i daću ti pola toga.
Kakav ponositi idiot!
Dragon!
Osećam se tako dobro! Ovo je kao masaža!
Brže!
Šefe!
Amerikanci su došli.
Motri ih pažljivo.
Vraćam se brzo.
Tako je lepo. Tako je lepo.
Roba 1ve klase.
Baš!
Dobro!
Ali Gosn. Luciano
nije zadovoljan poslom.
A da li ga nešto čini nezadovoljnim?
Čak i on čini greške,
šta mislite ko ste?
Složio sam se s njim da
da podelimo posao
Ujaka Chiu nakon njegove smrti.
50/50
Luciano i ja, jel jasno?
Sačekaj dok ne vidiš Chiua mrtvog.
Sranje, ako ne možete ubiti Chiua,
ne biste bili kod mene ovde, preklinjajući za moju pomoć.
Sedi, sedi dole...
Shvatio sam!
Moj šef se složio sa uslovima.
Mi smo ljudi od reči,
Chiu će uskoro biti mrtav.
Hoće li nas tvoj drugar uhapsiti?
On je verni prijatelj,
nije kao Philip.
Ne pominji to kopile!
Ok...
Tak!
Tak, ja sam Dragon!
Ne vidim te! Bolje da odeš.
Nevidljiv si za njega, idemo.
Šta to znači?
Nisam ti prijatelj ako te uhapsim,
a nisam ni policajac ako ne radim moj posao.
Nevin sam! Zašto si tako hladan?
Zašto si došao kod mene u tajnosti?
Mora da je zato što si kriminalac.
Nisam počinio zločin, zato sam i došao kod tebe.
Pusti ga! Ne zanima ga da ti pomogne, odlazimo.
Mi nismo lopovi! Zašto da odemo?
Ok, hapsim te.
Oduvek smo bili dobri prijatelji, zašto me tako tretiraš?
Nemoj da me zaustaviš, očitaću mu dobru lekciju.
Šta misliš ko si?
Moram da te hapsim zato što si prekršio zakon.
Stani!
Gubi se, kučko!
Upomoć!
Upomoć! Ne umem da plivam...
Sačekaj, spasiću te!
Idi i spasi je!
Znaš da ne umem da plivam, idi i pomozi joj!
Požuri!
Uvek mi zadaš glavobolju kada te molim za pomoć!
A ti si me uvek ponizio!
Pomažem ti jer smo prijatelji.
Ako mi pomogneš,
ceniću to.
Uvalićeš me u veliko sranje!
Uvek mi donosiš nevolje!
Imaš jaku pesnicu.
Hvala!
Nema na čemu.
Pusti mene.
Ne, skoro sam završio.
Pusti.
Jesi li ok?
Ok!
Upotrebiću Tse-ku da te iscelim.
Znaš to?
Naravno, ali malo.
Skidaj odelo!
Dobra si!
Udobno!
Da, ali još me boli.
Zvala sam Davida,
dolazi ovamo.
Šta?
Dao mi je broj.
Rekao je da će nam pomoći.
Zašto mu veruješ?
Tak, dođi.
Šta je bilo?
Dođi!
Mogu li da pozajmim novac?
Opet me uvaljuješ u nevolji?
Kada sam te uvalio?
Osim onih incidenata!
Idi kupi hranu, gladan sam!
I to da platim?
Naravno, pa prijatelji smo?
Ti...
Jesmo li prijatelji?
Uvek bacaš prijatelje u bedi!
Stani!
Dragon, šta to radiš?
Šta radiš?
Ti prokletniče, igraš se sa mnom?
Ubij me onda!
Neću!
Zaslužuješ zbog
onoga što radiš.
Surovo ispitivanje.
Drži bocu.
Nemoj...
Ne mrdaj!
Ako ne želiš unakaženo lice.
U kakvoj si vezi sa Waise Chow?
Želiš da ga ubiješ?
Vrati to!
Ruke k sebi!
Oh moje lice!
Prokletstvo! Oh! Moje lice...
Pomoć! Boli...
Da li voda škodi tvom licu?
To je samo kisela voda!
Pogledaj se u ogledalo!
Uplašio si me ludače!
Zaslužila si.
Želiš da znaš? Ok!
To je prljavi novac donet iz Amerike.
Waise Chow je odgovoran da ga opere.
Sumnjam na to da je on organizovao pljačku i ubistvo!
Ti idiote! On je na našoj strani!
Vidiš, nema metaka!
Daj mi ključeve, požuri!
Brzo!
Hvala!
Oprosti!
Znam gde su Mandy i Dragon.
Zaista?
Tvoj prljavi novac su oni
uzeli.
Ako ti ih predam, daćeš mi 30% od novca, ok?
Kakav prljavi novac?
Prestani sa glumom, ionako mogu da ih hapsim, tako da će
razotkriti tvoj zločin.
Naredniče,
ja sam advokat i trgovac.
Na kakvu tajnu mislite? Ucenjujete me.
To je samo razmena,
dogovor ili ne, zavisi od vas.
Hoćeš da me ucenjuješ? Nisi dovoljno mudar!
Gosn. Chow, šta mislite pod time?
Vaš kolega želi da me uceni, krije kriminalce takođe.
Pretražite ga.
Snimao je razgovor.
Pretraži!
Ne besni...
Ne nerviraj ga!
Imam kasetu.
Naredniče Ho, ako me molite da vas odbranim
možete biti pošteđeni toga.
Ti seronjo!
Tak, podnesi izveštaj meni. Tokom ove istrage,
suspendovani ste.
Jeste li dobro?
Jesam!
Tako si nepažljiva.
Inspektorko Yeung, iako se takva stvar desila,
voljan sam da sarađujem s vama.
Hvala.
Gđce Leung, mogu li ući?
Naravno.
Kako mogu da vam pomognem?
Sumnjam da ste povezani sa ubistvom Petty Lee.
Uhapšena si!
Stani ili pucam!
To je nezakonito!
Kako da uhvatimo Waise bez kola?
Osumnjičena si za ubistvo, što je ozbiljnije od ovoga.
Požuri!
Skoro sam otvorio!
Ulazite u kola!
Hajde!
Sjajan si, brži si u krađi kola!
Na iznajmljivanju su, idiote!
Zašto bismo krali? Idiote!
Sedi na zadnjem sedištu, ja vozim.
Zašto?
Zato što poznajem saobraćaj HK.
Ali policija te traži!
Sedi nazad i
umukni!
Vas dvojica pređite nazad, ja ću voziti.
Tamo je Waiseova kuća,
Daću ti signal,
a ti se zaleti u njih.
A ti?
Uhvatićemo onesvešćenog Waise da ga ispitamo.
Ko ti je dao dozvolu?
Davide, šta to radiš?
To je Ujak Chiu!
Šta da radimo?
Šefa su napali!
Borimo se!
Uzmite noževe!
Pazi!
Za njim!
Stani!
Usuđuješ se da bežiš?
Mandy!
Stani!
Ubijte ga!
Gde sam?
u hotelu!
Gde mi je odelo?
Isprljane i pocepane, tako da sam ih bacio.
Jesi li me... dirao?
Naravno.
Kako bih te inače skinuo i bacio u krevet.
Teška si!
Teška?
Još nešto?
Dobra tela.
Video si moje telo?
Ne! Osim važnog dela!
Odelo ti je bilo mokro, razbolela bi se.
Šta si još radio?
Hteo sam da radim nešto,
ali si se probudila.
Sledeći put.
Kako se usuđuješ?
Izvini, nisam namerno!
Ti si videla mene, a sada ja tebe da vidim.
Nisam!
Ok, pustiću te da vidiš jednom!
Ti...
Ok, ne misli da se plašim!
Skidaj se, ozbiljna sam!
Da se skinem!
Ne budi ozbiljna!
Doneo sam ti odelo, isprobaj ga.
Mislim da će ti lepo stajati, isprobaj.
Gde je Dragon?
Ko je bacio to smrdljivo smeće?
Hoćete da pozovem policiju?
Ko je to uradio! Izađite kopilani!
Šta je bilo?
Šta radiš ovde?
Stani!
Idi onuda!
Ok!
Broj 6767 odgovori...
Šta? U motelu su?
Otvori vrata!
Taksi ne radi!
Ne vršiš dužnost! Tužiću te!
Smrdiš!
Ne možete ući!
Moji prijatelji su ovde.
Smrdiš, ne možeš ući.
Ja ne osećam.
Smrdiš!
Gde je Mandy?
Kupa se.
Dok sam ja rizikovao život,
doveo si je ovde?
Šta to znači?
Šta si joj uradio?
To je moja stvar, ne tiče te se!
Ako joj se udvaraš, tiče me se.
Je li ona tvoja žena?
Ne.
Sestra?
Ne.
Tvoja majka?
Ti si lud!
To znači, da te se ne tiče, zar ne?
Proklet bio!
Oko čega se raspravljate?
Dragon, zašto izgledaš tako?
Brinem za tebe.
Ja sam dobro.
Bila si dugo ovde?
Pola noći, upravo se probudila.
Izgledaš lepo.
Zar ne? Dragone.
Da.
On mi je kupio odelo.
Okreni se.
Šta ti je?
Boli me stomak...
Uzeću jaknu.
Ako mi ne veruješ,
pitaj nju.
Misliš da se plašim?
Šta je bilo?
Ima pitanje za tebe.
Šta? Pitaj.
Izgledaš ružno zbog nedovoljnog sna.
Ti si još ružniji.
Ono što me brine je kako da vratim novac.
Ne bi me zanimalo ništa više.
To je tvoja stvar.
Dažu ti bonus bonus ako mi pomogneš da vratim novac.
US$300,000.
To je tako malo! Video sam tašnu, puna je novca.
Video si tašnu?
Tvoj partner sa tašnom je naleteo na mene,
pre ulaska u liftu.
Sačekaj, videla sam Kenta kako izlazi
sa praznim rukama iz lifta.
Znam gde je novac.
Smiri se!
Ponekad, nasilje proradi.
Mandy, prvo dama.
Ovo je opasno,
bolje da budemo oprezni.
Ustani.
Čuvaj se!
I ti Dragone!
Ok?
Jesi li spavao sa Mandy?
Ako kažem da nisam, nećeš mi verovati,
ako kažem da jesam, totalno ćeš poverovati.
Bolje pitaj nju.
Jesi li našao?
Šta je to?
Bogati smo!
Mandy, živeli.
Zaslužila si.
Još jednu turu pića, spalio sam samo 50$.
Hajde, živeli.
Hvala za pomoć.
Uradio sam to za sebe.
Ko će prebiti Waise Chowa za mene?
Ja ću.
Šta si planirao?
1vo, da se vratim u Ameriku,
2go, da nađem devojku ovde.
Devojku? Kako izgleda?
Pogledaj ovu sliku, i videćeš kako izgleda.
Hajde pogledaj...
To sam ja!
Oduvek sam hteo da budem bogat,
ali nikada nisam razmišljao o takvom životu bogataša.
A, sada jesam!
Ići ću na Karibe da se sunčam.
Čuo sam da su devojke tamo lagane.
Znaš li gde je Karibe?
Ne znam.
Samo si ljubomoran.
Nisam kvalifikovan za ljubomoru,
ali jesam za napijanje...
Ja znam ko sam!
Sve najbolje za vas dvoje.
Moje čestitke za vas!
Za nas? To znači da smo ortaci?
Odneću sutra ovaj novac Ujaku Chiu.
Zar se ne plašiš Waise Chowa?
Ne može ništa da uradi jer tu je Chiu.
Daj mi bonus.
Uzmi ga sam.
Dragone, šta ti je važnije? Novac ili prijateljstvo?
Obe stvari su mi važne.
Sutra idem sa tobom.
Hvala, ali ovo je porodična stvar.
Da li nas smatraš prijateljima?
Ok, idemo zajedno.
Ali sada,
uživajmo u ovoj noći.
Naravno!
Igrajmo se igre pogađanja, gubitnik pije čašu vina.
Ako ja gubim, popiću dve čaše.
Ne. Neka bude jednako!
Budi fer!
Spreman, kreni!
6, 1 0, 8, 6
Izgubio si!
Zašto se čaša trese?
Pridrži je za mene.
Ok... Ponovo!
6... 6... 10
Opet si izgubio, popij.
Ok, popiću.
Ponovo?
Oprosti druže, evo ti ovo,
kasnije ću ti isplatiti ostatak.
Da nas smatraš prijateljem,
ne bi ga napio.
Oprosti...
Da li moraš ići?
Jesmo li bolji nego juče?
Zato imamo bolje sutra.
Vidimo se.
Zbogom.
Probudi se!
Da li pada sneg?
Probudi se! Da li pada sneg? Probudi se! Hej!
Ujače Chiu, vratio sam novac nazad.
Imam dovoljno dokaza da je Waise jedan od glavnih kriminalnih
genija iza ovoga.
Ujače Chiu, novac je ovde, prebrojte.
Rekao je da ima dovoljno dokaza,
onda prebrojte.
Oh! Ne može da govori!
Ne može da izbroji!
Pogledaj, bore se!
Neka ih! Gledajmo.
Idi do đavola!
Šta to radiš? Kijaj na zidu.
Izvini...
Požuri...
David...
Stani...
Nemoj prići, ili ću pucati!
Ozbiljna sam... Bang Bang....
Idemo, Mandy.
Kako si, ne možeš umreti.
Složili smo se da idemo zajedno, zašto ideš sam?
Zaslužio si...
Umukni!
Ne želim da imaš problema...
Bićeš ok, Davide!
Ne možeš umreti! Treba da mi platiš bonus.
Ne možeš umreti.
Prijatelji smo, platiću ti kasnije, ok?
Ako mi ne platiš,
ne smeš umreti!
Mandy.
Možemo zaraditi novac zajedno!
Bili bismo partneri.
Imali bismo neki unosan posao. Radili bismo srećni zajedno.
Davide!
Roba će biti dostavljena danas
u Kong Tai Godown, Yau Tong.
Napustimo HK zajedno sa novcem ok?
Ne, nismo počinili nikakav zločin.
Ako odemo sada, bićemo traženi kriminalci zauvek.
Ne smemo pustiti Waise Chow da se izvuče!
Jesi li luda? On je moćan ovde.
Policija traži nas, ne možemo ništa učiniti!
Možeš da odeš sam.
Želim da dokažem moju nevinost čak iako poginem!
Poginućeš!
Ne zaustavljaj me,
ja nisam kao ti!
Tebi je samo novac u glavi!
Neću da budem kukavica!
Ne tiče te se.
Stani!
Šta je ovo?
Da volim novac, otišao bih.
Ko bi ti pomogao?
Ako sam ja kukavica,
ko se onda sklanja na sigurnom? Advokatica Chang!
Pusti me!
Šefe...
Tak!
Ne krij se! Izlazi!
Izlazi ili ću ga upucati! Izađi!
Ok, upucaću ga!
Pusti me Dragone!
Ako umrem, ubij ga za mene!
Izađi, ili ću pucati još!
Ti kopile!
Ovde sam! Hajde... Pucaj!