KANDANG MACAN 2
Berapa semuanya?
$ 7 juta.
Terima kasih, kalian boleh pergi.
Kelak kau bakal lebih hebat dariku
Kasus Ronning Holdings sangat sulit
Kau masih bisa menang, ayo rayakan.
Bersulang
Mandy, Philip, selamat ya.
Atas penyatuan bisnis kalian
Mereka akan menikah, bukan berbisnis.
Philip, bergabunglah dengan firma kami sebagai auditor.
Waise, apa pendapatmu?
Aku suka talenta Philip
Tapi akan membosankan jika sepasang kekasih bekerja sekantor.
Aku tidak akan bosan di dekatnya.
Apa kau yakin?
Yakin.
Jujur saja, setiap pagi
Aku membangunkan dan siapkan sarapannya.
Lalu mencuci bajunya
Lalu..
Petty, tolong jangan buka aibku.
Haruskan kita tunda dulu...
Apa maksudmu?
Waduh.
Benarkan? Apa gunanya menikah?
Kau serius atau tidak?
Maaf, aku harus selesaikan tugasku.
Dasiku
Maaf.
Biarkan saja
Aku suruh orang yang bersihkan.
Kembalilah bekerja.
Tn. Chow, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kecerobohan Mandy harus dimaklumi Phillip.
Kalau kau tak ingin menikah, bilang saja.
Jangan marah, kau mengerti aku 'kan?
Tn. Chow, Tn. Ng sudah datang.
Persilakan masuk
Silakan.
Hai, David
Kakak Waise
Uang ini akan disimpan di 5 rekening perusahaan.
Minggu depan
Uang ini untuk membeli properti Chiu.
Lalu kita kembalikan uang itu padanya
Aku mau serahkan uang ini secepatnya.
Jadi aku bisa kembali ke Amerika.
Tak masalah, bagaimana Paman Chiu?
Keadaanya sehat.
Tapi belakangan ini mafia Italia membuat onar, mereka merusak pasaran.
Butuh bantuanku?
Tidak, Waise
Paman Chiu akan memberi mereka pelajaran.
Jika butuh bantuanku, hubungi saja.
Baik.
Mari bersulang untuk kesehatan Chiu.
Bersulang
Hakim sudah memutuskan, Ann klien saya
Disetujui bercerai dengan Tn. Yau, alasannya adalah
Tn. Yau melalaikan tanggung jawab sebagai suami
Asbak, Tn. Yau
Terima kasih.
Gaji anda juga tidak mencukupi.
Kau tidak menyukaiku sebagai polisi.
Tn. Yau...
Ny. Ann menderita secara psikologis
Dia berhak atas setengah kepemilikan harta anda
Termasuk rumah dan tabungan anda.
Jangan bikin malu.
Ann, beri aku kesempatan.
Aku sudah memberimu kesempatan.
Tetap sama saja.
Jika tidak ada masalah, tanda tangan di sini.
Kau suka cewek Amerika?
Kau kan pemilik Klub Adonis
Aku tidak berselera sejak kau pergi
Kalau kau?
Aku tidak mau macam-macam, takut kena AIDS
Cerdas.
Bagaimana selanjutnya?
Dia bawa uangnya, kejar.
Ayo bangun.
Jangan masuk
Darah, aku lemas..
Jalan atau kubunuh kau.
Lekas jalan.
Lihat di sana
Itu dia.
Mereka akan membunuhmu, cepat jalan.
Di mana uangnya? katakan.
Cepat.
Ah Tak.
Ah Lung, bagaimana?
Aku baru dari atas.
Kau tak apa-apa?
Aku tidak apa-apa, tapi dia terluka parah.
Ken...
Tuan tenanglah, jangan sentuh korban.
Ayo ikut.
Tidak apa-apa nona.
Cepat.
Halo bos, setelah Ken naik ke mobil Mandy Chang
Uang itu raib.
Mungkin wanita itu yang ambil.
Baik
Jangan sampai ia ceritakan kasus ini.
Aku yang akan bicara dengannya.
Nn. Chang, kau masih ingat kejadiannya?
Kacau sekali, penjahat-penjahat itu...
Dia... dia tadi bersama penjahat-penjahat itu
Jangan bicara sembarang.
Kau yakin?
Dia baru dari kantorku, aku yakin.
Jangan menuduhku.
Tenang.
Dia menuduhku.
Dia gila, jangan biarkan dia.
Jalang, kau mau kuhajar?
Lepaskan.
Aku tidak mau melihat wajahnya.
Dia sudah tidak mengganggumu?
Hati-hati.
Lewat sini
Terima kasih.
Cepat.
Kita salah orang.
Goblok, lempar dia keluar.
Omong kosong
Kau tidak percaya aku?
Aku percaya padamu
Tapi uang itu dirampok
Pasti ada pengkhianat.
Kau ada musuh di Hongkong?
Jika ada, aku dirampok di Amerika.
Pasti ada pengkhianat di sini.
Siapa yang kau curigai?
Apa pacarmu tahu tentang ini?
Mustahil, dia tidak tahu. Aku tidak serius dengannya.
Aku tidak cerita padanya.
Mandy Chang?
Dia tidak tahu.
Mungkin dia sembunyikan uangnya.
Dia ingin memilikinya.
Tidak mungkin
Waise Chow, aku tanggung jawab.
Aku akan menemui Paman Chiu, siapkan alasanmu.
Kau dengar obrolan tadi?
Ya.
Anggota triad Amerika mengirim uang haram secara diam-diam ke Hongkong
Karena Hongkong adalah persinggahan
Mereka mencuci uangnya di sini lalu mengembalikan ke Amerika.
Agar pemerintah tidak curiga
Kau benar.
Kau orang yang mencuci uang mereka
Di Hongkong, aku tidak berbuat kejahatan.
Tapi bagiku kau tidak ada bedanya dengan penjahat
Ini demi masa depan kita.
Kau mencintaiku 'kan?
Mulai sekarang kita putus
Aku rasa perampokan itu didalangi oleh kamu
Terima kasih
Waise, kita harus menjunjung kebenaran
Karena kita pengacara
Tapi bagaimanapun juga
Kita tidak bisa berbuat kejahatan
Aku selalu percaya padamu, tapi kenapa kau menipuku?
Aku tidak bisa memaafkanmu, apapun itu.
Jadi, maaf..
Tidak, kau yang harus minta maaf
Sebaiknya kau pikirkan pembelaanmu.
Halo, Bu Yeung
Bicaralah
Halo, saya Petty Lee
Saya di rumah, aku ingin bicara denganmu
Kau bisa datang ke sini?
Tentu
Baik.
Aku antar?
Tidak usah, aku mau istirahat.
Hati-hati
Ya, sampai jumpa.
Jalang, kau menuduhku.
Kau mau kuhajar?
Apa maumu? Jangan mendekat.
Kau juga ambil setengah hartaku?
Aku bicara sebenarnya, aku panggil polisi.
Aku tidak peduli.
Kutampar kau
Jangan mendekat.
Petty
Darah...
Polisi jangan bergerak
Jangan bergerak.
Panggil ambulans
Baik, bu.
Periksa TKP.
Baik, bu.
PC 26891 menghubungi pusat, Tolong kirimkan ambulans
Petty.
Berdiri.
Kalian diduga membunuh.
Ikut kami ke kantor.
Aku tidak membunuh.
Kau takkan percaya kecuali aku mengaku
Jangan banyak omong, ayo jalan.
Jangan sentuh kepalaku.
Jalan.
Lompat
Tinggi sekali, aku takut.
Lompat saja.
Sakit sekali, tinggalkan aku
Kau mau mati?
Cepat.
Bu, jangan tembak.
Jangan tembak
Aku capek
Kenapa kau bawa aku? Aku ingin melihat Petty
Jangan bodoh, peluru di mana-mana. Aku tidak mau mati.
Aku akan jadi buronan jika lari
Kalau begitu aku bantu kau.
Turunkan aku
Apa yang kau lakukan? / Sialan.
Jangan berkelahi
Jangan tarik aku.
Aku takut.
Jangan memelukku.
Lepaskan
Jangan tarik aku.
Kenapa memukulku?
Kau tak apa-apa? Lekas naik.
Lekas tolong dia.
Urus dirimu dulu / Kenapa tidak menolongnya, dia bisa jatuh.
Lututku sakit, aku tidak sanggup.
Lepaskan aku, kita mau kemana?
Turunkan aku. Kurang ajar.
Apa kau gila?
Turunkan aku
Jangan tarik rambutku.
Aku tutup matamu.
Aku tidak lihat jalan.
Kau mau mati ya?
Bangsat jangan main-main di jalan.
Jangan halangi jalanku.
Maafkan aku.
Kakiku sakit sekali
Berhenti, CID.
Dia menculikku
Tidak
Tangkap dia
Kau sudah menyerang petugas
Tolong, dia menculikku
Jangan teriak.
Kau baik-baik saja?
Tarik nafas yang dalam
Jangan mati
Aku tidak mau dituduh pembunuhan lain.
Kau baik-baik saja?
Ayo kubantu berdiri.
Di mana ini?
Di rumahku
Kau mau kemana?
Cepat.
Kau mau apa?
Kencing
Aku tidak mau masuk
Aku juga tidak mau kau masuk.
Jangan tarik.
Sakit
Berhenti
Kau mau apa?
Turunkan aku
Berdiri
Jangan mendekat
Kau pikir aku mau begini?
Jika tidak terborgol, siapa peduli denganmu?
Memangnya kamu siapa?
Kenapa kau mengikutiku?
Kau menuduhku merampok maka kudatangi kamu
Aku melihatmu berlari dengan perampok itu
Jika aku perampok, kau sudah mati
Setelah memperkosamu sampai puas
Yang terbunuh itu temanmu?
Jangan bergerak
Kau nampak pintar saat di kantor tadi
Tapi sekarang kau nampak bodoh
Kita harus segera pergi.
Polisi akan menemukan kita di sini.
Terjadi pembunuhan semalam
Pengacara berpengalaman Petty Lee
Terbunuh di apartemen miliknya
Terjadi baku tembak antara polisi dengan tersangka
Dua polisi terluka parah Tiga tersangka sedang dicari.
Mereka adalah Long Yau Usia 30 tahunan, mantan polisi
Mandy Chang, seorang pengacara
Dan tersangka yang berpakaian pembalap.
Jika ada yang melihat mereka...
Sudah kuduga, kita dicari.
Apa pendapatmu?
Apa yang terjadi? Petty dibunuh. Aku dituduh pembunuh.
Ayo kita makan dulu, Lalu merencanakan sesuatu.
Makanlah sebelum mie-nya dingin
Kau masih marah padaku?
Setelah makan, pakailah baju istriku.
Setelah itu terserah kamu
Setelah kematian Petty
David mengikuti kita.
Kurasa dia tahu sesuatu
Ayo kita cari dia
Kau mengajakku?
Ayo makanlah dulu.
Pedas sekali.
Maaf aku tidak sengaja.
David, apa polisi menekanmu?
Tidak, aku sudah meminta Paman Chiu, dia akan membantu.
Aku permisi
Ikuti dia, kemana tujuannya?
Baik
Aku mencarimu
Aku juga
Pukul dia.
Kenapa pakai yang itu?
Cari yang lebih besar
Aku belum pernah memukul orang.
Cari yang besar
Ke kiri.
Jangan menakutiku.
Bangunlah, aku tidak sengaja
Bangunlah
Mandy Chang
Itu dia.
Ah Long, hentikan kereta lori ini.
Sudah bosan hidup ya?
Ah Long, mereka mengejarku. Ke sini tolong aku.
Sebaiknya kau turun.
Tinggi sekali
Di sana ada tangga, bodoh.
Cepat
Kemana?
Ke sana.
Aku capek.
Cepatlah.
Mereka dekat, kau merepotkan saja.
Kau membunuh Petty?
Kenapa kau membunuhnya?
Bukan aku.
Kembalikan uangku
Jika aku ambil uangmu, untuk apa aku datang menemuimu?
Itu uang apa?
Bicara, atau kuhabisi kau.
Kejar.
Lepaskan aku.
Ah Chu, kau baik-baik saja?
Berhenti
Kembalikan uangku, itu penting bagiku.
Apa itu uang haram?
Bukan urusanmu, itu bukan milikmu.
Kembalikan
Kalau tidak, kau mau apa?
Di rumahnya / Di rumahnya
Maksudku di rumahku / Maksudku di rumahku
Kami tidak tahu
Maaf
Jika aku membunuh Petty,
Aku pasti membunuh kalian juga.
Siapa mereka?
Aku pun ingin tahu
Aku curiga ada pengkhianat di kantormu
Ini nomorku, hubungi jika perlu
Aku tunggu
Terpaksa aku harus turun tangan
Siapa yang berani mencuri dariku?
Paman, Ken tewas di mobil Mandy Chang
Aku menyuruh orangku untuk menangkapnya
Tapi kenapa David membiarkannya lolos?
David, benarkah itu?
Paman, jika itu benar
Untuk apa aku minta bantuanmu?
Paman, aku akan temukan uang itu dan pelakunya.
David, ini wilayahku.
Kau butuh bantuan orangku?
Tidak usah.
Siapa pun pembunuh Ken akan terima akibatnya.
Halo saya Mandy, bisa bicara dengan Philip?
Philip sedang sibuk, jangan menelpon dia dulu
Meja untuk 2 orang / Mari silakan
Silakan duduk
Silakan
Ini birnya
Bir akan membuatmu tenang
Lihat bajumu sampai basah
Terima kasih.
Ayo makan
Baik.
Tidak sopan
Cobalah
Perih
Dulu kukira kau orang yang kasar ternyata tidak.
Kenapa kau galak?
Saat jadi polisi, jika tidak galak, penjahat tidak takut.
Bangsat, siapa kau?
Aku harus seperti itu.
Kenapa istrimu pergi?
Jika kau jadi dia, kau pergi juga?
Tidak tahu, aku bukan istrimu
Aku menolongnya karena dia klienku
Aku akan menolongmu kalau kau bercerai lagi, oke?
Lagi?
Jika aku Philip, aku akan membantumu.
Jangan bicarakan dia
Baiklah, maaf.
Tagihannya / Baik
Semuanya $180
$180, bagaimana ini?
Maaf, kami belum selesai.
Kurasa kau belum berbuat kejahatan
Maksudmu? / Uangku tidak cukup
Nona manis
Kampret, sebaiknya kau pergi
Tinggalkan pacarmu di sini.
Ah Long
Jangan lari
Ah Long
Jangan rebutan
Ada apa?
Maaf
Mengganggu saja, gila.
Tolong
Jangan teriak.
Ayo keluar, buka pintunya.
Di sana.
Ayo pergi
Ayo naik
Ah Long.
Jangan, hentikan.
Berhenti.
Kalau kau ingin selamat
Kembalikan uangnya
Aku takkan menyiksa kalian
Selama ini aku menghormatimu
Tak kusangka kau jahat.
Aku tidak butuh penilaianmu
Aku hanya ingin tahu dimana uang itu?
Tunggu, aku tahu.
Uang itu disimpan di koper hitam 'kan?
Uang itu bukan milikmu, kembalikan.
Kau akan kubagi.
Baik, lepaskan kami dulu, lalu kuberikan uang itu setengah.
Baik kalau begitu
Ah Long.
Tidak apa-apa, seperti dipijat.
Lebih cepat.
Bos.
Orang Amerika itu sudah datang
Tolong jaga mereka
Aku segera kembali
Enak sekali.
Ini barang kelas 1.
Benar.
Bagus.
Tapi Tn. Luciano tidak puas dengan kesepakatan itu
Kenapa dia tidak puas?
Sekalipun dia puas, memangnya dia siapa?
Aku sudah sepakat dengannya untuk berbagi usaha Paman Chiu
Setelah membunuh Paman Chiu.
Dibagi setengah
Antara Luciano dan aku.
Tunggu sampai kami melihat Chiu tewas.
Omong kosong, kalau kalian bisa membunuhnya kalian takkan kesini
Memohon bantuanku.
Duduk yang benar.
Baik.
Bosku setuju dengan syaratmu
Kami orang akan tepati janji
Aku akan membunuh Chiu secepatnya
Temanmu tidak menangkap kita?
Dia baik tidak seperti Philip
Jangan sebut namanya.
Baiklah.
Ah Tak.
Ah Tak, saya Ah Lung
Aku tidak lihat, sebaiknya kau pergi.
Dia tidak melihatmu, ayo pergi.
Apa maksudmu?
Jika tidak menangkapmu, aku bukan polisi baik.
Aku tidak salah, kenapa kau tak percaya?
Yang datang diam-diam pasti penjahat
Jika aku salah, untuk apa kesini?
Sudahlah, dia tidak peduli padamu.
Kita bukan penjahat, kenapa pergi?
Baik, aku akan menangkapmu.
Kita berteman, kenapa kau seperti ini?
Jangan berkelahi / Jangan ikut campur.
Memangnya kau siapa, aku harus menangkapmu
Jangan berkelahi.
Minggir kau.
Tolong
Tolong, aku tidak bisa berenang
Bertahanlah, aku akan menolongmu
Lekas tolong dia
Kau tahu aku tidak bisa berenang
Cepat tolong dia.
Kau selalu menambah masalahku.
Kau tidak tahu berterima kasih, aku menolongmu karena kita teman
Jika itu benar, aku hargai itu
Kau yang membuat masalah tapi selalu melibatkan aku
Pukulanmu tadi sangat keras
Terima kasih.
Sama-sama, tidak masalah.
Biar aku saja.
Tidak usah, hampir selesai.
Biar aku saja.
Kau tak apa-apa?
Tidak apa-apa, nyeri sedikit.
Mari aku pijat / Kau tahu memijat?
Tentu saja, aku latihan.
Buka bajumu.
Boleh juga.
Nyaman?
Ya, tapi masih sedikit nyeri.
Aku baru menelpon David, dia sudah menuju ke sini
Apa?
Dia berikan nomornya, dia minta kita untuk menelponnya.
Kau percaya dia?
Tak, sini / Kenapa?
Ayo.
Boleh pinjam pistol?
Kau mau merepotkanku lagi?
Kapan lagi aku merepotkanmu
Uangmu sekalian, aku lapar.
Aku yang bayar?
Tentu kita kan teman? / Kau...
Kita teman 'kan?
Kau selalu menyusahkan teman.
Diam.
Ah Long, apa yang kau lakukan?
Kau mau apa?
Bangsat, kau berani?
Ayo tembak.
Belum saatnya.
Kau layak menerimanya.
Kau mau apa?
Mengorek informasi.
Pegang botolnya
Jangan macam-macam
Jangan bergerak
Jika ingin wajahmu rusak, bergeraklah.
Apa kaitanmu dengan Waise Chow?
Kau mau bunuh dia?
Kembalikan
Lepaskan
Wajahku rusak
Waduh, wajahmu mulai mengelupas.
Memangnya air merusak wajahmu?
Itu hanya air
Lihat di cermin.
Kau membuatku takut saja.
Kau layak menerimanya
Kau mau tahu? Baik.
Uang haram itu kubawa dari Amerika
Waise Chow akan mencucinya di Hongkong
Aku curiga dia dalang perampokan itu.
Lihat, dia di pihak kita.
Lihat, tanpa peluru.
Sini berikan kuncinya
Cepatlah.
Terima kasih
Maaf
Aku tahu dimana Mandy dan Ah Long.
Benarkah?
Uang harammu ada di tangan mereka.
Kuserahkan mereka, beri aku 30% uang itu, setuju?
Uang apa?
Jangan pura-pura, aku bisa menangkap mereka
dan mereka bisa menyeretmu.
Sersan.
Aku pengacara sekaligus pengusaha.
Apa maksudmu? Kau mau memerasku?
Aku hanya menawarkan, setuju atau tidak terserah anda
Kau mau memerasku? Kau belum pantas.
Tn. Chow, kenapa memanggilku?
Bu Yeung, temanmu ingin memerasku, dan menyembunyikan penjahat.
Periksa saja dia.
Dia menyadap percakapan.
Periksa
Jangan buat aku marah.
Jangan paksa.
Aku juga punya rekamannya.
Sersan Ho, kalau butuh aku untuk membelamu
Kau mungkin bebas.
Bajingan
Jangan, Ah Tak berikan laporanmu.
Selama pemeriksaan kau diskors sementara
Nona, tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kau ceroboh.
Bu Yeung, hal seperti ini biasa terjadi
Aku akan tetap bekerjasama denganmu
Terima kasih.
Nn. Leung, boleh masuk?
Tentu
Bu Yeung, ada yang bisa kubantu?
Kau tersangka pembunuhan, kau aku tahan.
Jangan lari atau kutembak.
Ini melanggar hukum
Bagaimana meringkus Waise tanpa mobil?
Membunuh lebih berat hukumannya dibanding ini
Cepatlah.
Sebentar lagi
Masuk ke mobil.
Ayo naik.
Kau hebat juga mencuri mobil.
Di sana ada rental
Kenapa harus mencuri?
Duduk di belakang, aku yang nyetir.
Kenapa? / Aku lebih mengenal Hongkong
Tapi kau dicari-cari polisi.
Duduk saja di belakang
Sudah
Kalian di belakang, aku yang nyetir.
Itu rumah Waise
Aku akan memberimu kode, lalu kau cegat mobilnya.
Kalian bagaimana?
Kami akan menyergapnya.
Bagaimana kau menyetir?
David, apa yang kau lakukan?
Dia Paman Chiu / Lantas kenapa?
Bos kita diserang.
Kita lawan.
Ambil parang.
Mereka semua bersenjata.
Kejar mereka
Jangan lari
Mau lari kemana?
Mandy
Jangan lari
Bunuh dia.
Dimana ini?
Hotel.
Dimana pakaianku?
Pakaianmu kotor, sudah kubuang.
Apa kau menyentuhku?
Tentu saja.
Aku harus menggendongmu ke ranjang
Kau berat
Apa lagi?
Tubuhmu bagus.
Kau lihat tubuhku?
Tidak, kecuali yang penting saja.
Pakaianmu basah, kau bisa sakit.
Apalagi yang kau lakukan?
Aku mau lakukan sesuatu, tapi kau sudah bangun.
Lain kali saja
Kurang ajar.
Maaf, aku tidak berniat jahat.
Kau sudah melihatku, kita impas.
Aku tidak lihat.
Baik, aku perlihatkan sekali lagi.
Kau...
Baik, kau pikir aku takut.
Lepas handukmu kalau berani.
Cepat lepaskan
Jangan marah, aku hanya bercanda.
Kubelikan kau pakaian, lihatlah.
Kurasa ini cocok untukmu, cobalah.
Bagaimana Ah Long?
Siapa yang buang sampah?
Mau kulaporkan polisi?
Keluar kau bangsat.
Ada apa?
Sedang apa kau?
Jangan lari
Cari di sana / Baik
No.6767 menjawab.
Apa? Mereka di hotel?
Buka pintunya
Maaf, saya lagi istirahat
Aku ada urusan penting
Kau bau sekali.
Jangan masuk
Temanku di sini.
Kau bau, tidak boleh masuk.
Aku tidak bau.
Terima kasih.
Kau berenang dimana?
Dimana Mandy?
Kamar mandi.
Di saat aku bertaruh nyawa
Kau bawa dia ke sini?
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Ini privasiku, bukan urusanmu.
Dia tanggung jawabku
Dia istrimu? / Bukan
Adikmu? / Bukan
Ibumu?
Kau gila
Artinya itu bukan urusanmu 'kan?
Bangsat.
Apa yang kalian ributkan?
Ah Long, kenapa kau seperti ini?
Aku khawatir denganmu
Aku baik saja.
Kau di sini berapa lama?
Setengah malam, aku baru bangun.
Kau cantik
Benarkah? Ah Long
Ya
David yang belikan.
Coba berputar
Kau kenapa?
Sakit perut
Aku ambil jaket dulu.
Kau takkan percaya, tanya dia
Siapa takut?
Ada apa?
Dia mau bertanya
Apa? Tanya saja.
Kau seperti kurang tidur
Kau lebih buruk.
Aku hanya ingin uang itu kembali
Aku tidak peduli apapun resikonya
Itu urusan pribadimu.
Aku akan memberimu bonus jika uang itu kembali
$ 300,000
Kecil sekali, aku melihat kopernya penuh uang.
Kau lihat?
Temanmu menabrakku sebelum masuk lift
Tunggu, aku melihat Ken keluar tanpa memegang apa-apa.
Aku tahu dimana uang itu.
Turunlah
Terkadang kekerasan itu perlu.
Mandy, perempuan duluan.
Terlalu berbahaya
Sebaiknya kita saja
Naiklah
Hati-hati
Ah Long, hati-hati juga
Bagaimana?
Kau tidur dengan Mandy?
Kalau kubilang tidak, kau takkan percaya
Kalau kubilang ya, kau pasti percaya
Sebaiknya tanya dia.
Ketemu? Ketemu uangnya?
Apa ini?
Kita kaya
Mandy, bersulang
Kau merusak uang.
Hanya setengah, tidak apa-apa.
Ayo kita bersulang.
Terima kasih bantuanmu.
Kulakukan untuk diriku sendiri.
Siapa yang mau menghajar Waise Chow untukku? / Aku
Apa rencanamu?
Pertama aku akan kembali ke Amerika
Kedua mencari pacar di Hongkong.
Pacar? Seperti apa wajahnya?
Lihat gambarnya, kau pasti kenal.
Coba aku lihat.
Ini aku.
Aku selalu berpikir menjadi kaya
Tapi aku tidak memikirkan kehidupan setelah kaya, sekarang aku tahu
Aku akan berjemur di Kepulauan Karibia.
Aku dengar perempuan di sana asyik.
Kau tahu dimana Kepulauan Karibia? / Tidak
Kau hanya cemburu
Aku tidak cemburu
Tapi saat minum...
Aku tahu diri
Selamat untuk kalian berdua.
Selamat juga untuk kalian berdua.
Pada kami? Memangnya kami gay?
Akan kuserahkan ini ke Paman Chiu / Kau tidak takut Waise Chow?
Ada Paman Chiu, dia tidak bisa apa-apa.
Berikan bonusku.
Ambil sendiri
Ah Long, mana lebih penting uang atau teman?
Dua-duanya penting
Aku ikut denganmu.
Terima kasih, ini urusan keluarga.
Kau tidak menganggap kami?
Baik, kita pergi sama-sama
Tapi sekarang mari kita senang-senang
Tentu
Mari kita bermain, minum satu jika kau kalah
Jika aku kalah, aku minum dua.
Tidak bisa, kau minum dua, aku juga minum dua.
Siap?
6, 10, 8, 6
Kau kalah.
Kenapa gelasnya bergeser?
Tolong pegang gelasnya.
Baik, ayo main lagi
6... 6... 10.
Kau kalah lagi, ayo minum.
Baik aku minum.
Lagi?
Maaf kawan, ambillah ini.
Sisanya nanti.
Kau takkan membuatnya mabuk jika kami temanmu.
Maaf, bukan maksudku.
Kau pergi sendiri?
Masalah harus dituntaskan, Bukan untuk dihindari
Sampai jumpa
Bangun
Dingin
Sadarlah.
Paman Chiu, aku temukan uangnya.
Aku punya bukti bahwa
Waise adalah dalang perampokan itu.
Paman Chiu, ini uangnya silakan dihitung.
Paman Chiu, dia bilang punya bukti
Dia menyuruhmu menghitung.
Oh dia tidak bisa ngomong
Dia tidak bisa menghitung
Lihat mereka berkelahi.
Biarkan saja, kita menonton.
Mampuslah
Kalau bersin ke arah dinding
Maaf
Cepatlah dia datang.
David.
Jangan bergerak
Jangan mendekat atau kutembak
Aku serius...
Ayo pergi Mandy
Kau tidak boleh mati
Kita sudah sepakat, kenapa pergi sendiri? Ini akibatnya
Diam.
Aku tidak ingin melibatkan kalian.
David, kau baik-baik saja.
Jangan mati, kau belum melunasi utangmu.
Kau jangan mati.
Kita teman, kulunasi nanti.
Jangan mati, lunasi dulu sisanya
Mandy
Kita hasilkan uang bersama
Kita akan bekerjasama
Usaha kita akan sukses, dan kita bahagia.
David.
Barang akan diangkut hari ini di Kong Tai Godown, Yau Tong
Ayo kita pergi tinggalkan Hongkong? / Tidak
Jika kita pergi, kita selamanya buronan
Kita jangan lepaskan Waise Chow.
Dia berkuasa di sini, polisi memburu kita, kita tidak bisa apa-apa
Pergi saja, akan aku buktikan sendiri.
Kau nekat / Jangan halangi aku
Aku tidak sepertimu, pikiranmu hanya uang
Aku bukan pengecut, ini bukan urusanmu
Jangan pergi
Ini apa?
Kalau aku mata duitan, siapa yang menolongmu?
Jika aku pengecut, untuk apa aku di sini?
Lepaskan aku.
Bos
Ah Tak
Jangan sembunyi, keluar atau kutembak dia
Baik, aku tembak dia.
Tinggalkan aku. Jika aku mati, balaskan dendamku
Keluar atau kubunuh dia.
Bajingan, aku di sini, ayo tembak.
Diterjemahkan oleh : Fathir Agry Kendari, 1 Juni 2020
FATHIR AGRY ALFAREDZY Martial Arts Movies Collection