1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
Malayalam Subtitles are best viewed in
Media Player Classic & KM PLAYER

2
00:00:12,025 --> 00:00:22,025
<font color="#ff0000"><b>  Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത്
     M-Sone
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</b></font>

3
00:00:22,050 --> 00:00:27,050
പരിഭാഷ: ഇരുമ്പനം വൊക്കേഷണല്‍
ഹയര്‍സെക്കന്ററിസ്കൂള്‍

4
00:00:27,075 --> 00:00:29,075
Translation: Irumpanam Vocational 
Higher Secondary School

5
00:02:12,978 --> 00:02:17,176
ചുട്ടുപഴുത്ത ഫുജി അഗ്നിപര്‍വതം

6
00:02:18,817 --> 00:02:20,182
അതെന്താണ്?

7
00:02:20,752 --> 00:02:22,379
എന്താണു സംഭവിക്കുന്നത്?

8
00:02:55,854 --> 00:02:57,481
ഫുജി എന്ന അഗ്നിപര്‍വതം പൊട്ടിയതാണോ?

9
00:02:58,890 --> 00:03:00,517
എത്ര ഭീകരമാണത്!!!!

10
00:03:01,360 --> 00:03:03,157
അതിനേക്കാള്‍ കടുത്ത എന്തോ ആണത് !!!

11
00:03:03,962 --> 00:03:05,554
നിങ്ങളറിഞ്ഞില്ലേ?

12
00:03:05,897 --> 00:03:08,422
ആണവനിലയം പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു ! ! !

13
00:03:09,501 --> 00:03:11,469
ആറ് ആണവറിയാക്ടറുകള്‍ ! ! !

14
00:03:12,104 --> 00:03:15,369
അവ ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി സ്ഫോടനം തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

15
00:03:46,071 --> 00:03:48,471
ഇതില്‍നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന്‍ പറ്റാത്തത്ര ചെറിയ
രാജ്യമാണ് ജപ്പാന്‍.

16
00:03:48,540 --> 00:03:49,802
നമുക്കതറിയാം.

17
00:03:49,875 --> 00:03:54,835
ഇതില്‍നിന്നു രക്ഷയില്ല.എങ്കിലുംനമുക്കു ശ്രമിച്ചേ പറ്റൂ.
മറ്റു വഴിയില്ല.

18
00:05:00,545 --> 00:05:02,137
ഇതു നമ്മുടെ അന്ത്യമാണ്.

19
00:05:03,248 --> 00:05:04,408
പക്ഷെ......

20
00:05:05,884 --> 00:05:07,511
...എന്തു സംഭവിച്ചു?

21
00:05:08,220 --> 00:05:10,450
അവരൊക്കെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

22
00:05:11,156 --> 00:05:13,147
അവരെങ്ങോട്ടേയ്ക്കാണ് രക്ഷപ്പെടുന്നത്?

23
00:05:16,061 --> 00:05:18,052
കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്.....

24
00:05:34,312 --> 00:05:35,779
ഡോള്‍ഫിനുകള്‍.

25
00:05:36,615 --> 00:05:38,412
അവയും പോവുകയാണ്.

26
00:05:39,117 --> 00:05:40,641
ഭാഗ്യം ചെയ്ത ഡോള്‍ഫിനുകള്‍....

27
00:05:41,653 --> 00:05:43,382
അവയ്ക്ക് നീന്തി അകലേയ്ക്കു പോകാന്‍ കഴിയും.

28
00:05:45,891 --> 00:05:47,381
അതുകൊണ്ടവയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെടാന്‍ കഴിയില്ല.

29
00:05:48,126 --> 00:05:50,458
റേഡിയോആക്റ്റിവിറ്റിയില്‍നിന്നവയ്ക്കു മോചനമില്ല.

30
00:05:55,300 --> 00:05:56,767
ആ മേഘങ്ങള്‍....

31
00:06:06,812 --> 00:06:08,336
...ആ ചുവന്നത്.

32
00:06:08,980 --> 00:06:10,709
അതാണ് പ്ലൂട്ടോണിയം-239.

33
00:06:12,384 --> 00:06:16,252
അത് ഒരു ഗ്രാമിന്റെ ഒരു കോടിയിലൊരംശത്തിനു പോലും ക്യാന്‍സറുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയും.

34
00:06:19,724 --> 00:06:22,022
ആ മഞ്ഞ നിറമുള്ളത് സ്ട്രോണ്ടിയം-90(strontium-90)

35
00:06:22,961 --> 00:06:24,758
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളില്‍ കടന്ന്...

36
00:06:26,198 --> 00:06:28,098
...രക്താര്‍ബുദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

37
00:06:31,837 --> 00:06:35,603
ആ കടും ചുവപ്പുനിറമുള്ളതാണ് സെസിയം 137( cesium-137)

38
00:06:36,741 --> 00:06:38,402
അത് പ്രത്യുല്പാദനശേഷിയെ ബാധിക്കുന്നു.

39
00:06:38,476 --> 00:06:40,239
അത് ജനിതകരൂപപരിണാമങ്ങള്‍(mutations) ഉണ്ടാക്കുന്നു.

40
00:06:41,046 --> 00:06:42,946
അത് പൈശാചികത സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

41
00:06:47,419 --> 00:06:49,785
മനുഷ്യന്റെ ഈ വിവേകശൂന്യത അവിശ്വസനീയമാണ്.

42
00:06:51,022 --> 00:06:53,320
റേഡിയോആക്റ്റിവിറ്റിയെ കാണാനാവില്ലായിരുന്നു.

43
00:06:53,558 --> 00:06:57,460
അത് അപകടകാരിയായതുകൊണ്ട് അവരതിനു നിറങ്ങള്‍ നല്കി

44
00:06:59,331 --> 00:07:04,325
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനു കാരണമേതെന്നറിയാം.
മറ്റെന്തുപ്രയോജനം?

45
00:07:05,503 --> 00:07:07,937
മരണത്തിന്റെ വിസിറ്റിങ് കാര്‍ഡ്!!!

46
00:07:17,282 --> 00:07:18,772
വീണ്ടും കാണാം.

47
00:07:23,922 --> 00:07:25,856
നില്ക്കൂ.

48
00:07:27,092 --> 00:07:30,289
റേഡിയേഷന്‍ നിങ്ങളെ ഉടനടി കൊല്ലില്ല.

49
00:07:30,362 --> 00:07:31,659
അതുകൊണ്ടെന്താ?

50
00:07:31,997 --> 00:07:33,055
പതുക്കെയുള്ള മരണമാണ് കൂടുതല്‍ ഭയങ്കരം.

51
00:07:33,131 --> 00:07:34,189
ഞാന്‍ പതുക്കെപ്പതുക്കെ മരിക്കാന്‍ തയ്യാറല്ല.പ്രായമായവര്‍ മരിക്കുന്നു....

52
00:07:34,266 --> 00:07:38,202
അവര്‍ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു കഴിഞ്ഞവരാണ്.

53
00:07:38,503 --> 00:07:42,166
പക്ഷെ കുട്ടികള്‍ ജീവിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
ഇത് അനീതിയാണ്.

54
00:07:42,674 --> 00:07:46,667
മരണം കാത്തിരിക്കുന്നത് ജീവിതമല്ല.

55
00:07:46,745 --> 00:07:50,078
ആണവനിലയങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതമാണെന്നവര്‍ പറഞ്ഞു.

56
00:07:50,882 --> 00:07:54,978
ആണവനിലയങ്ങള്‍അപകടകാരിയല്ല.
അത്യാഹിതങ്ങളാണത്രേ അപകടകാരികള്‍.

57
00:07:55,820 --> 00:08:01,816
അത്യാഹിതങ്ങളില്ല.ഒരപകടവുമില്ല എന്നൊക്കെയാണവര്‍
നമ്മളോടുപറഞ്ഞത്.നുണയന്മാര്‍ !!!

58
00:08:02,928 --> 00:08:07,365
ഇതിനവരെ തൂക്കിലേറ്റിയില്ലെങ്കില്‍
ഞാന്‍ തന്നെ അവരെ കൊല്ലും.

59
00:08:07,432 --> 00:08:10,993
ഓ...വിഷമിക്കേണ്ട.റേഡിയോആക്റ്റിവിറ്റിതന്നെ
അവരുടെ കഥകഴിച്ചോളും.

60
00:08:16,474 --> 00:08:17,873
ഓ..ക്ഷമിക്കണം.

61
00:08:20,145 --> 00:08:23,603
മരണം അര്‍ഹിക്കുന്നവരില്‍ ഒരാളാണ് ഞാനും.

62
00:09:51,102 --> 00:09:55,402
THE WEEPING DEMON(കരയുന്ന പിശാച്)

63
00:13:48,640 --> 00:13:50,403
മനുഷ്യന്‍......അല്ലേ?

64
00:14:02,020 --> 00:14:03,544
എന്താണുകുഴപ്പം?

65
00:14:23,074 --> 00:14:25,269
നിങ്ങളൊരു പിശാചാണോ?

66
00:14:32,183 --> 00:14:33,650
എന്നു ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.

67
00:14:36,254 --> 00:14:40,520
പക്ഷെ ഞാന്‍ മനുഷ്യസ്വഭാവമുള്ളവനായിരുന്നു.

68
00:14:44,195 --> 00:14:45,662
എന്തൊരു ലോകം!!

69
00:14:47,065 --> 00:14:48,430
എത്ര വിവേകശൂന്യം!!!

70
00:15:15,159 --> 00:15:16,524
വളരെക്കാലം മുമ്പ്...

71
00:15:18,763 --> 00:15:22,494
...ഇതൊരു മനോഹരമായ
പൂന്തോട്ടമായിരുന്നു.

72
00:15:25,803 --> 00:15:30,900
അണുബോംബുകളും മിസൈലുകളും......

73
00:15:32,977 --> 00:15:35,207
...ഇതിനെ ഒരു മരുഭൂമിയാക്കിമാറ്റി.

74
00:15:43,054 --> 00:15:44,214
ഇപ്പോള്‍...

75
00:15:50,461 --> 00:15:53,453
...അന്നത്തെ ആ ആണവപതനങ്ങളുടെ ഫലമായി ഇവിടെ...

76
00:15:57,635 --> 00:15:59,603
...വിചിത്രമായ പൂക്കള്‍ വളരുന്നു.

77
00:16:38,609 --> 00:16:40,474
ജമന്തിപ്പൂക്കള്‍.

78
00:16:42,447 --> 00:16:43,812
ജമന്തിപ്പൂക്കളോ?

79
00:16:50,655 --> 00:16:52,384
ഭീമാകൃതിയുള്ള ജമന്തിപ്പൂക്കള്‍.

80
00:17:13,177 --> 00:17:14,701
ഇതൊരു റോസാണ്.

81
00:17:16,481 --> 00:17:18,881
പൂവില്‍ നിന്നാണ് തണ്ട് വളരുന്നത്...

82
00:17:20,551 --> 00:17:22,883
...മുകളില്‍ വിചിത്രമായ ഒരു കൂമ്പും!!!

83
00:17:29,260 --> 00:17:31,558
ഇതെല്ലാം റേഡിയേഷന്‍ കൊണ്ട് മലിനമായതാണ്.

84
00:17:34,365 --> 00:17:36,265
റേഡിയേഷന്‍കൊണ്ടാണ് ഈ ജനിതക രൂപമാറ്റം (mutation) സംഭവിച്ചത്.

85
00:17:38,769 --> 00:17:40,760
പൂക്കള്‍ക്ക് രൂപവൈകല്യം സംഭവിച്ചു.

86
00:17:44,242 --> 00:17:45,869
പൂക്കള്‍ക്കുമാത്രമല്ല.

87
00:17:47,712 --> 00:17:50,977
...മനുഷ്യര്‍ക്കും...എന്നെ നോക്കൂ....

88
00:17:59,924 --> 00:18:01,892
വിവേകം നശിച്ച മനുഷ്യനാണിതു ചെയ്തത്.

89
00:18:03,761 --> 00:18:07,424
ഈ ഗ്രഹത്തെ ഇത് വിഷം നിറഞ്ഞ മാലിന്യങ്ങളുടെ
ഒരു ചവറ്റുകൊട്ടയാക്കി മാറ്റി.

90
00:18:10,835 --> 00:18:15,932
നമ്മള്‍ ആസ്വദിച്ചിരുന്ന പ്രകൃതി
ഭൂമിയില്‍ നിന്നും അപ്രത്യക്ഷമായി.

91
00:18:19,043 --> 00:18:21,568
പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും മീനുകളും
നമുക്കു നഷ്ടമായി

92
00:18:26,017 --> 00:18:27,609
കുറച്ചു നാള്‍ മുമ്പ്.........

93
00:18:29,253 --> 00:18:31,380
...രണ്ടു തലയുള്ള ഒരു മുയലിനെ
ഞാന്‍ കണ്ടു

94
00:18:32,323 --> 00:18:34,120
...ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള ഒരു കിളിയെയും......

95
00:18:35,259 --> 00:18:37,022
...രോമങ്ങളുള്ള ഒരു മീനിനെയും.....

96
00:18:56,647 --> 00:18:58,877
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് ഭക്ഷണം
കഴിക്കുന്നത്?

97
00:19:02,653 --> 00:19:04,245
ഇവിടെ ഭക്ഷണമില്ല.

98
00:19:06,457 --> 00:19:08,254
ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ തന്നെ തിന്നുന്നു.

99
00:19:11,896 --> 00:19:14,126
ദുര്‍ബലന്മാരെ ആദ്യം തിന്നും.

100
00:19:17,902 --> 00:19:19,802
ഇന്ന് എന്റെ ഊഴമാണ്.

101
00:19:23,975 --> 00:19:26,000
ഇവിടെയും ഞങ്ങള്‍ക്കു ഗ്രേഡുകളുണ്ട്.

102
00:19:28,613 --> 00:19:32,174
ഒറ്റക്കൊമ്പുള്ള എന്നെപ്പോലുള്ള പിശാചുക്കള്‍ മിക്കപ്പോഴും...

103
00:19:34,085 --> 00:19:37,714
...രണ്ടും മൂന്നും കൊമ്പുള്ളവരുടെ ഭക്ഷണമായിത്തീരുന്നു

104
00:19:41,759 --> 00:19:44,660
മുമ്പ്, അവര്‍ അധികാരമുള്ളവരും
കാപട്യക്കാരുമായിരുന്നു.

105
00:19:46,263 --> 00:19:50,427
ഇപ്പോള്‍ പിശാചുക്കളെന്ന നിലയിലും,
അവര്‍ ശക്തി കാണിക്കുകയാണ്.

106
00:20:01,812 --> 00:20:03,939
അവര്‍, അത്തരം രീതികള്‍ തുടരട്ടെ....

107
00:20:06,784 --> 00:20:09,014
അവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ കൊമ്പുകള്‍ ഉണ്ടായിക്കൊള്ളട്ടെ.

108
00:20:10,621 --> 00:20:13,112
അവരിപ്പോള്‍ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ,ദുരിതങ്ങളനുഭവിച്ച്
തുടര്‍ന്നും ജീവിക്കട്ടെ.

109
00:20:13,190 --> 00:20:14,521
അത് നരകമാണ്.

110
00:20:16,360 --> 00:20:17,987
മരണത്തെക്കാള്‍ മോശപ്പെട്ടത്.

111
00:20:18,763 --> 00:20:23,097
അവരാഗ്രഹിച്ചാല്‍ പോലും,അവര്‍ക്ക് മരിക്കാനാവില്ല.

112
00:20:28,639 --> 00:20:30,630
അതാണവര്‍ക്കുള്ള ശിക്ഷ...

113
00:20:31,442 --> 00:20:32,841
മരണമില്ലാത്ത അവസ്ഥ.

114
00:20:35,479 --> 00:20:37,470
സ്വന്തം പാപങ്ങളാല്‍ പീഡനമനുഭവിച്ച്...

115
00:20:39,316 --> 00:20:41,910
...അവരെന്നും ദുരിതങ്ങളനുഭവിക്കണം.

116
00:20:46,257 --> 00:20:48,953
അധികം വൈകാതെ അവരെന്നെ തിന്നും.
എനിക്കിവിടെനിന്നും മോചനം കിട്ടും.

117
00:20:52,697 --> 00:20:55,689
പക്ഷെ ഞാനവരുടെ ഭക്ഷണമായിത്തീരാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

118
00:20:57,702 --> 00:20:59,829
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനോടിപ്പോന്നത്.

119
00:21:02,440 --> 00:21:08,003
പക്ഷെ അപ്പോളെനിക്കു നല്ല വിശപ്പു തോന്നി...

120
00:21:11,248 --> 00:21:13,580
...എനിക്ക് എന്നോടു തന്നെ വെറുപ്പു തോന്നുന്നു.

121
00:21:17,254 --> 00:21:20,348
ഞാന്‍ മനുഷ്യനായിരുന്നപ്പോള്‍......
അന്നു ഞനൊരു കൃഷിക്കാരനായിരുന്നു.

122
00:21:23,360 --> 00:21:27,956
 വില കൂട്ടുന്നതിനു വേണ്ടി,ഗാലണ്‍ കണക്കിനു പാല്‍
ഞാന്‍ നദിയിലൊഴുക്കിക്കളഞ്ഞു.....

123
00:21:30,935 --> 00:21:35,304
ഉരുളക്കിഴങ്ങും കാബേജും,ഞാന്‍,
ബുള്‍ഡോസറുപയോഗിച്ച്,കുഴിച്ചുമൂടി.

124
00:21:36,707 --> 00:21:38,436
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം !!!

125
00:22:12,843 --> 00:22:14,174
അതു കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?

126
00:22:16,614 --> 00:22:18,343
രാത്രിയാകുമ്പോള്‍...

127
00:22:20,084 --> 00:22:22,882
...പ്രസിദ്ധരായ ആ പിശാചുക്കള്‍
വേദനകൊണ്ട് അലറിക്കരയുന്നു

128
00:22:25,823 --> 00:22:28,656
അവരുടെ കൊമ്പുകള്‍ ക്യാന്‍സറിനേക്കാള്‍
കടുത്തരീതിയില്‍,അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

129
00:22:31,595 --> 00:22:35,759
അവര്‍ മരണത്തിനായി യാചിക്കുന്നു,പക്ഷെ നിത്യവേദനയാല്‍
അവര്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.....

130
00:22:37,535 --> 00:22:40,026
ആരും അവരെ കൊല്ലുന്നില്ല...

131
00:22:41,172 --> 00:22:42,935
അതുകൊണ്ട് അവര്‍ അലറിക്കരയുന്നു.

132
00:22:49,780 --> 00:22:51,543
വരൂ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു കാണിച്ചു തരാം.

133
00:22:53,651 --> 00:22:55,619
അവരെങ്ങനെയാണ് കരയുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കു കാണാം.

134
00:25:46,790 --> 00:25:49,623
എന്റെ കൊമ്പ് വേദനിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

135
00:25:56,066 --> 00:25:57,294
നിങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കോളൂ.

136
00:25:59,303 --> 00:26:01,498
എവിടെപ്പോകാന്‍?

137
00:26:19,056 --> 00:26:22,617
നിങ്ങള്‍ക്കും ഒരു പിശാചാകണോ?

138
00:27:20,951 --> 00:27:25,479
VILLAGE OF THE WATERMILLS
(ജലചാല്യയന്ത്രങ്ങളുടെ ഗ്രാമം)

139
00:27:57,554 --> 00:27:58,987
നമസ്കാരം

140
00:27:59,456 --> 00:28:01,117
നമസ്കാരം

141
00:29:23,240 --> 00:29:24,229
നമസ്കാരം

142
00:29:29,479 --> 00:29:31,413
നമസ്കാരം

143
00:29:33,183 --> 00:29:35,515
ഈ ഗ്രാമത്തിന്റെ പേരെന്താണ്??

144
00:29:36,486 --> 00:29:38,113
പേരില്ലാത്ത ഗ്രാമമാണിത്.

145
00:29:39,990 --> 00:29:43,187
ഞങ്ങളിതിനെ വെറും "ഗ്രാമം" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

146
00:29:44,895 --> 00:29:48,854
ചിലരിതിനെ "വാട്ടര്‍മില്‍ ഗ്രാമം" എന്നു വിളിക്കുന്നു.

147
00:29:52,903 --> 00:29:56,134
എല്ലാ ഗ്രാമീണരും ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

148
00:29:56,907 --> 00:29:57,931
അല്ല.

149
00:29:59,142 --> 00:30:01,576
അവരൊക്കെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

150
00:30:06,216 --> 00:30:08,343
ഇവിടെ വൈദ്യുതിയില്ലേ?

151
00:30:09,820 --> 00:30:11,412
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

152
00:30:13,624 --> 00:30:16,320
ആളുകളിപ്പോള്‍ സൗകര്യങ്ങളോട് ആവശ്യത്തിലധികം
പരിചയിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.

153
00:30:17,995 --> 00:30:21,055
സൗകര്യങ്ങളാണ് കൂടുതല്‍ നല്ലതെന്നവര്‍ കരുതുന്നു.

154
00:30:22,132 --> 00:30:24,532
യഥാര്‍ഥമേന്മയുള്ളതിനെ അവര്‍ വലിച്ചെറിയുന്നു.

155
00:30:27,871 --> 00:30:29,736
പക്ഷെ, വിളക്കുകള്‍ക്കോ?

156
00:30:32,309 --> 00:30:35,972
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മെഴുകുതിരികളും ചണവിത്തിന്റെ എണ്ണയുമുണ്ട്.

157
00:30:37,214 --> 00:30:38,977
പക്ഷെ രാത്രി നല്ല ഇരുട്ടല്ലേ?

158
00:30:40,183 --> 00:30:42,981
അതെ. രാത്രി എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതും അതല്ലേ?

159
00:30:43,854 --> 00:30:47,312
രാത്രിയില്‍ പകലുപോലത്തെ വെളിച്ചത്തിന്റെ ആവശ്യമെന്താണ്?

160
00:30:49,393 --> 00:30:53,955
നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലും കാണാന്‍ പറ്റാത്ത വിധം വെളിച്ചമുള്ള
രാത്രികളെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

161
00:30:58,935 --> 00:31:00,562
നിങ്ങള്‍ക്കു വയലുകളുണ്ട്....

162
00:31:01,571 --> 00:31:04,665
പക്ഷെ, കൃഷി ചെയ്യാനാവശ്യമായ ട്രാക്റ്ററുകളില്ലാത്തതെന്താണ്?

163
00:31:05,776 --> 00:31:07,368
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

164
00:31:09,279 --> 00:31:12,510
ഞങ്ങള്‍ക്കു പശുക്കളും കുതിരകളുമുണ്ട്.

165
00:31:14,451 --> 00:31:16,885
നിങ്ങള്‍ ഇന്ധനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്താണ്?

166
00:31:19,289 --> 00:31:21,587
മിക്കവാറും വിറകാണുപയോഗിക്കുന്നത്.

167
00:31:23,293 --> 00:31:26,387
മരങ്ങള്‍ വെട്ടുന്നത് ശരിയാണെന്ന്
ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നില്ല.പക്ഷെ.....

168
00:31:26,997 --> 00:31:29,431
...ആവശ്യത്തിനുള്ളത് വീണു തന്നെ കിട്ടും.

169
00:31:29,933 --> 00:31:33,391
അതു മുറിച്ചെടുത്ത് വിറകായി ഞങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കും.

170
00:31:36,173 --> 00:31:39,870
പിന്നെ ആ തടിയില്‍ നിന്ന് കരി ഉണ്ടാക്കിയാല്‍...

171
00:31:40,577 --> 00:31:44,946
...വളരെ കുറച്ച് മരങ്ങള്‍ കൊണ്ട്, കാടു മുഴുവന്‍
കത്തിയാലുള്ള ചൂടു കിട്ടും.

172
00:31:47,417 --> 00:31:52,616
ചാണകത്തില്‍നിന്നും നല്ല ഇന്ധനമുണ്ടാക്കാം.

173
00:32:19,182 --> 00:32:23,016
മനുഷ്യന്‍ പണ്ടു ജീവിച്ചിരുന്ന രീതിയില്‍,
ജീവിക്കാനാണു ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്

174
00:32:23,987 --> 00:32:26,979
അതാണ് സ്വാഭാവികമായ ജീവിതരീതി.

175
00:32:29,593 --> 00:32:31,823
മനുഷ്യന്‍ പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമാണെന്ന കാര്യം...

176
00:32:31,962 --> 00:32:36,194
...ആളുകളിന്നു മറന്നു പോയിരിക്കുന്നു.

177
00:32:38,902 --> 00:32:41,200
എന്നിട്ടും,നമ്മുടെ പ്രാണന്റെ ആധാരമായ...

178
00:32:42,272 --> 00:32:45,241
...പ്രകൃതിയെ അവര്‍ നശിപ്പിക്കുന്നു.

179
00:32:46,076 --> 00:32:49,739
അവരെപ്പോഴും കരുതുന്നത്, ഇതിനേക്കാള്‍ മെച്ചപ്പെട്ടത്
അവര്‍ക്കു സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നാണ്.

180
00:32:51,948 --> 00:32:54,212
പ്രത്യേകിച്ചും,ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാര്‍.

181
00:32:55,519 --> 00:32:57,487
അവര്‍ മിടുക്കന്മാരായിരിക്കാം,പക്ഷെ...

182
00:32:58,688 --> 00:33:00,918
...മിക്കവര്‍ക്കും പ്രകൃതിയുടെ...

183
00:33:00,991 --> 00:33:04,017
...മനസ്സ് വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

184
00:33:06,263 --> 00:33:11,030
അവര്‍ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ നടത്തുന്നു,അവസാനം അത്
ആളുകളുടെ സന്തോഷം കെടുത്തുന്നു.

185
00:33:11,635 --> 00:33:14,968
എന്നിട്ടും സ്വന്തം കണ്ടെത്തലുകളില്‍,അവര്‍
വളരെയേറെ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.

186
00:33:17,574 --> 00:33:22,637
അതിനെക്കാള്‍ കഷ്ടമായിട്ടുള്ളത്, മിക്കവാറും
ആളുകള്‍ അവരെ.....

187
00:33:23,346 --> 00:33:27,510
...മഹാത്ഭുതങ്ങളെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

188
00:33:27,784 --> 00:33:29,445
ആളുകള്‍ അവരെ ആരാധിക്കുന്നു.

189
00:33:35,025 --> 00:33:38,756
അവരറിയുന്നില്ല, അവര്‍ക്കു
പ്രകൃതിയാണു നഷ്ടമാകുന്നതെന്ന്.

190
00:33:39,496 --> 00:33:43,125
അവര്‍ നശിക്കാന്‍ പോവുകയാണെന്നത്
അവര്‍ കാണുന്നില്ല.

191
00:33:46,336 --> 00:33:50,432
മനുഷ്യര്‍ക്കേറ്റവും
അത്യാവശ്യമായിട്ടുള്ളത്.........

192
00:33:51,141 --> 00:33:54,338
...ശുദ്ധവായുവും ശുദ്ധജലവും...

193
00:33:55,779 --> 00:33:59,340
...അതുലപാദിപ്പിക്കുന്ന മരങ്ങളും
പുല്ലുകളുമാണ്.

194
00:34:00,016 --> 00:34:02,246
എല്ലാം വൃത്തികേടാക്കിയിരിക്കുന്നു...

195
00:34:03,487 --> 00:34:05,250
...എന്നെന്നേക്കുമായി മലിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

196
00:34:06,890 --> 00:34:09,757
മലിനമായ വായു, മലിനമായ ജലം...

197
00:34:10,293 --> 00:34:14,559
...മനുഷ്യമനസ്സുകളും മലിനമാവുന്നു.

198
00:34:34,017 --> 00:34:36,542
ഇങ്ങോട്ടു വരുന്ന വഴിക്ക്, ഒരു കാര്യം കണ്ടു...

199
00:34:37,554 --> 00:34:42,116
...പാലത്തിനരികിലുള്ള കല്ലില്‍
ചില കുട്ടികള്‍ പുഷ്പങ്ങളര്‍പ്പിക്കുന്നത്....

200
00:34:42,826 --> 00:34:43,884
എന്തിനാണത്?

201
00:34:45,262 --> 00:34:46,524
ഓ...അതോ....

202
00:34:48,798 --> 00:34:52,165
എന്റെ അച്ഛന്‍ ഒരിക്കല്‍ എന്നോടു പറഞ്ഞു....

203
00:34:53,937 --> 00:34:55,905
വളരെ പണ്ട്...

204
00:34:56,673 --> 00:35:01,701
...ഒരു രോഗിയായ വഴിപോക്കന്‍ പാലത്തിനരികില്‍വച്ച്
മരിച്ചു......

205
00:35:03,580 --> 00:35:08,984
ഗ്രാമവാസികള്‍ക്ക് ദയവുതോന്നി,അയാളെ
അവിടെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.

206
00:35:10,186 --> 00:35:12,882
അവരൊരു വലിയ കല്ല് അയാളുടെ
ശവക്കല്ലറയ്ക്കു മുകളില്‍ വച്ചു......

207
00:35:13,723 --> 00:35:16,248
...അതിനുമുകളില്‍ പുഷ്പങ്ങളും അര്‍പ്പിച്ചു.

208
00:35:17,761 --> 00:35:21,891
അവിടെ പൂക്കളിടുന്നത് ഒരാചാരമായി മാറി.

209
00:35:24,834 --> 00:35:26,699
കുട്ടികള്‍ മാത്രമല്ല.

210
00:35:26,903 --> 00:35:28,666
ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം...

211
00:35:29,072 --> 00:35:31,597
...അതുവഴികടന്നുപോകുമ്പോള്‍ പൂക്കളര്‍പ്പിക്കുന്നു...

212
00:35:32,542 --> 00:35:36,478
...മിക്കവര്‍ക്കും എന്തിനുവേണ്ടിയെന്നറിയില്ലെങ്കിലും.

213
00:35:50,060 --> 00:35:52,255
ഇന്നിവിടെ എന്തെങ്കിലും ആഘോഷമുണ്ടോ?

214
00:35:56,032 --> 00:35:58,728
ഇല്ല..ഒരു ശവസംസ്കാരം....

215
00:36:00,570 --> 00:36:03,266
നിങ്ങള്‍ക്കിതു വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

216
00:36:04,174 --> 00:36:07,234
ഒരു മനോഹരമായ,സന്തോഷകരമായ
ശവസംസ്കാരം.....

217
00:36:09,279 --> 00:36:10,576
നന്നായി അദ്ധ്വാനിക്കുന്നതും......

218
00:36:10,647 --> 00:36:12,308
...വളരെക്കാലം ജീവിക്കുന്നതും...

219
00:36:13,183 --> 00:36:16,641
...വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്....

220
00:36:18,822 --> 00:36:22,258
ഇവിടെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ദേവാലയങ്ങളോ
പുരോഹിതരോ ഇല്ല.

221
00:36:22,692 --> 00:36:24,592
അതുകൊണ്ട്,ഗ്രാമീണരെല്ലാം...

222
00:36:24,861 --> 00:36:26,624
...മരിച്ചയാളെയും ചുമന്ന്...

223
00:36:26,963 --> 00:36:31,024
...കുന്നിന്മുകളിലുള്ള സെമിത്തേരിയിലേക്കു പോവുന്നു.

224
00:36:33,269 --> 00:36:37,865
ചെറുപ്പക്കാരോ,കുട്ടികളോ മരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷകരമല്ല.

225
00:36:38,541 --> 00:36:41,840
അത്തരം നഷ്ടങ്ങള്‍ആഘോഷിക്കാന്‍
ഞങ്ങള്‍ക്കാവില്ല

226
00:36:42,712 --> 00:36:44,339
പക്ഷെ,ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം കൊണ്ടാവാം...

227
00:36:44,514 --> 00:36:49,417
...ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകള്‍,പ്രകൃതിയോടിണങ്ങുന്ന,
സ്വാഭാവികമായ,ജീവിതരീതിയാണ് തുടരുന്നത്.

228
00:36:49,886 --> 00:36:53,822
അതുകൊണ്ട്,വളരെ പ്രായം ചെന്നതിനുശേഷമാണ്
അവര്‍ മരിക്കുന്നത്.

229
00:36:55,792 --> 00:36:58,454
ഇന്നു മരിച്ച സ്ത്രീ.........

230
00:36:58,795 --> 00:37:02,856
...99 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു.

231
00:37:04,601 --> 00:37:08,196
ക്ഷമിക്കണം...

232
00:37:08,805 --> 00:37:10,898
...എനിക്ക് ആ ഘോഷയാത്രയില്‍ പങ്കെടുക്കണം.

233
00:37:17,280 --> 00:37:18,907
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍...

234
00:37:18,982 --> 00:37:23,009
...അവളെന്റെ ആദ്യത്തെ കാമുകിയായിരുന്നു.

235
00:37:25,922 --> 00:37:27,719
എന്റെ മനസ്സിനെ വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്...

236
00:37:27,957 --> 00:37:31,757
...അവള്‍ മറ്റൊരുവനോടൊപ്പം പോയി.

237
00:38:07,163 --> 00:38:09,461
അതിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

238
00:38:10,834 --> 00:38:11,858
എനിക്കോ...?

239
00:38:12,936 --> 00:38:14,836
103!!!

240
00:38:16,172 --> 00:38:19,733
ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റിയ നല്ല പ്രായം.

241
00:38:20,944 --> 00:38:25,938
ജീവിതം വളരെ കഠിനമാണെന്ന് ചിലര്‍ പറയാറുണ്ട്.

242
00:38:26,316 --> 00:38:29,843
അതു സത്യമല്ല.

243
00:38:30,186 --> 00:38:33,622
സത്യത്തില്‍,ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത്
ഒരനുഗ്രഹമാണ്

244
00:38:34,157 --> 00:38:35,647
അത് ആവേശകരമാണ്.

245
00:38:35,672 --> 00:38:40,672
Join MSone
https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/