شاهکاري از استاد کوروساوا تقديم به تمامي هنرمندان و هنردوستان عزيز
:روياي يک طلوع خورشيد از بين باران
برو تو خونه
داره بارون مياد ، اما هنوز آفتاب هست
روباه ها عروس و دامادشون .رو تو اين هوا بدرقه ميکنن
.اونا دوست ندارن کسي اين کارشون رو ببينه
.اگه ببينيشون ، اونا عصباني ميشن
...رفتي و ديديشون
...کاري کردي که نبايد ميکردي
.نميتونم بزارم بياي داخل
.يه روباه عصباني اومده بود دنبالت
اون اين رو برات گذاشت
بايد خودت رو بکشي
برو و سريع از اونا معذرت بخواه
چاقو رو بهشون برگردون و بهشون بگو متاسفي
اونا معمولا کسي رو نميبخشن
پس آماده مردن هم باش
برو
تا وقتي که نبخشيدنت نميتوني بياي تو خونه
اما من که نميدونم اونا کجا زندگي ميکنن
خودت ميفهمي
تو روزايي مثل امروز هميشه رنگين کمون هست
روباه ها زير رنگين کمون ها زندگي ميکنن
.اينو بگير ، آبجي
.ممنونم
شما مگه شش نفر نبوديد؟
.شما شش نفر بوديد ، منم شش تا آوردم
.اشتباه ميکني . خودت برش دار
.من که مال خودم رو خوردم
!عجيـبه
.مطمئنـم شما شش نفر بوديد کسي از اينجا رفته؟
.نه
.مطمئنـم يکي ديگه بود
.مسخره بازي در نيار . ديگه بسه
.حالا برو تنهامـون بزار
.اون اونجـاست کــي؟
.يه دختـر
.کسي اونجــا نيست
.همين الان اونجا بود
بازم تـب داري؟
...بگو ببينم
اون کي بود؟
حالت خوبه؟
!وايـسا
داري کجا ميري؟ .اجازه نداري بري بيرون
!هي تو ، پسر کوچولو
.ميخوايم يه چيزي بهت بگيم
!با دقـت گوش کن
.ما ديگه وارد خونه شما نميـشيم
چرا ؟
....خانواده تو
...تمام درخت هاي هلو رو بريدن...
.اونم اينجا...
.اما امروز روز شکوفه زدن اون هاست
.و ميخوايم که اين رو جشن بگيريم
.ما عروسک ها از اون درخت بوديم
.ما روح اون درخت بوديم ، ما زندگي شکوفه ها بوديم
حالا چطور ميشه ، بدون درخت جشن گرفت؟
.اون درخت ها الان دارن گريه ميکنن
.گريه نکن . اشک هاي تو کمکي نميکنه
.اون رو سرزنش نکنيد
، وقتي داشتن درخت هارو ميبريدن .اين بچه داشت گريه ميکرد
.اون حتي سعي داشت تا اونارو متوقف کنه
.بله . چون اين بچه هلو دوست داره
!نه
.تو بازار ميشه هلو خريد
اما کجا ميشه يه باغ کامل ، با شکوفه بخري؟
.من عاشق اين باغ بودم
، و عاشق درخت هلو هايي که .اينجا شکوفه داده بودن
، اما ديگه اينجا نيستن .به اين خاطره که گريه ميکنم
.خوبه . متوجه ميشم
.اون پسر ـه خوبي ـه
...آيا اجازه بديم که
دوباره بياد و باغ مارو ببينه؟
...کولــاک
.هوا داره تاريک ميشه
.به زودي شب ميشه
.احمق نباش
همين چند ساعت پيش .از کمپ اومديم بيرون
.اما خب دير راه افتاديم . نبايد ميخوابيديم
.هنوز شب نشده
.ساعت تازه يازده ـه
.ساعت تو خراب ـه
.نه
.عقربه هاش ميچرخن
.برف باعث شده ، هوا تاريک باشه
.يه طوفان ديگه تو راه ـه
.زود باشيد . حرکت کنيد
ما تو مسير باديـم؟
.آره هستيم
.سريع از اين گلوگاه رد ميشيـم
.کمپ زياد دور نيست
.به زودي ميرسيم اونجا
خفه خون بگير ! خسته شدم از بس .به حرفات گوش دادم
.ديگه بسه
!بلند شيد
.روي پاهاتون وايسيد ! راه بيفتيد
.ما مردم کوهستان هستيم
.نميتونيم بزاريم که طوفان رو ما غلبه کن ـه
.سه روزه همينجور بود ـه
.اين کولاک هيچوقت تموم نميشه
.مسخره بازي در نيار
! هرگز تموم نميشه
! وايساده تا مارو بکشه
.باشه
.يه استراحت کوتاه ميکنيم
.يه نفر داره مياد
.آره . يه نفر داره مياد
.کسي نمياد ! اين فقط توهم ـه
.خوابيتون نبره
!اگه بخوابيد ميميريد
! بلند شيد
! بيدار بمونيد
! بيدار شو
! نخواب
. برف گرم ـه
. اما يخ داغه
! پاشيد ، بيدار شيد
شما حالتون خوبه ؟
! بيدار شيد ! يالا
! نگاه کنيد ! اون رو نگاه کنيد
. کمپ ما
!تــونــل
! سرباز نوگوچي
! بله ، فرمانده
...تو
فرمانده ، اين واقعيت داره؟ من در نبرد کشته شدم؟
...من
.نميتونم باور کنم که مردم
من رفتم خونه . مادرم کيک پخته .بود و من خوردم
. خيلي خوب هم يادم ـه
. اينو قبلا هم بهم گفتي
. تو تير خوردي . تو غش کردي
بعدش بيداري شدي . من داشتم ازت .پرستاري ميکردم که اينارو بهم گفتي
. اما همش يه خواب بود . تو خوابش رو ديدي
. دقيقا يادم ـه
. بعد از اينکه اينارو گفتي مردي
. واقعا مردي
. مفهوم بود
...اما خانواده من
.باور ندارن که من مردم
.اون خونه من ـه
...پدر و مادر من
...هنوز اونجان...
.انتظار من رو ميکشن...
.اما اين واقعيت ـه . تو مردي
.من متاسفم ، تو مردي
....تو واقعا مردي . تو در
.دست هاي من مردي...
!نوگوچي
!بايستيد
!درود فرمانده
...همگي
!آماده...
!آزاد باش
.دسته سوم در حال برگشت به مقر ، فرمانده
.بدون هيچ تلفاتي
.گوش کنيد
.ميفهمم که شما چه حسي داريد
..حس نابودي
.دسته سوم نابود شد...
.تمامي شما در نبرد کشته شديد
.متاسفم
.من نمردم . من زنده موندم
.به سختي ميتونم تو چهره شما نگاه کنم
.من همتون رو به دست مرگ دادم
.من مقصرم
...ميتونستم تمام تقصير هارو به
.دوش حنگ بزارم...
.اما نميتونم اون رو مقصر بدونم
.نميتونم بي فکري خودم رو انکار کنم
...به هر حال
.من زنداني شدم...
.به حدي زجر کشيدم که مرگ آسونتر بود
...و
...حالا...
...وقتي به شما نگاه ميکنم...
.همون درد رو حس ميکنم...
.ميدونم که درد شما بيشتر بود ـه
...اما
...صادقانه بگم...
...من...
.هم ميخواستم با شما بميرم...
.اين خواسته من بود
.من رو باور کنيد
.من شمارو حس ميکنم
...(اونا بهتون ميگن (قهرمان
...اما شما مثل...
.سگ ها مرديد...
...اما
.بازگشت به دنيا چيزي رو ثابت نميکنه...
!خواهش ميکنم
.برگرديد
.برگرديد و در آرامش باشيد
!دستــه سـوم
!عقــب گـرد
...به سوي جلــو
!حرکـــت...
!کلاغ ها
.سلام
ميدونيد وينسنت ونگوگ کجا زندگي ميکنه؟
شما دنبالش ميگرديد؟
.اون از پل رد شد و رفت اونور
.ممنون
...اما
.مواظب باشيد . اون يه رواني کامل ـه...
شما وينسنت ونگوگ هستيد؟
چرا نقاشي نميکني؟
.براي من اين صحنه غير قابل باور بود
،به نظر ميرسه صحنه نقاشي .هيچوقت نقاشي نميشه
،تو زمان زيادي رو اون جلو صرف ميکني .اما خود طبيعت زيبايي زيادي داره
.و وقتي که زيابيي طبيعت هست .من از خود بيخود ميشم
.و بعدش مانند روياها صحنه خودش نقاشي ميشه
.بله . من اين صحنه رو تجزيه ميکنم
.و وقتي که کارم تموم شده
.صحنه کامل مياد براي من
.اما سخته که درونم نگه دارمش
بعدش چيکار ميکنيد؟
کار ميکنم به سختي خودم رو .مثل لوکوموتيو حرکت ميدم
.وقتي نمونده ، بايد نقاشي کنم
حالتون خوبه؟ !به نظر ميرسه حالتون بد ـه
:اين سمت .بله
ديروز سعي کردم که يه .پرتره از خودم بکشم
،اما نتونستم اين سمت رو بکشم !پس وسط کار رهاش کردم
.خورشيد ! منو از نقاشي منصرف ميکنه .نميتونم وايسم ، وقتمو هدر بدم و با تو حرف بزنم
!کـــوه فوجي آن رد
چي شده؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
کوه فوجي فوران کرده؟
.خيلي بده
!بدتر از اوني ـه که فکر ميکني
مگه نميدونستي؟
.نيروهاي اتمي منفجر شدند
.شش تا رآکتور اتمي منفجر شده
.يکي پس از ديگري منفجر ميشن
.ژاپن خيلي کوچيکه هيچ راه فراري نيست
.همه ما اينو ميدونيم
.هيچ راه فراري نيست.اما بايد تلاش کرد
.اين پايان راه ـه
...اما
چي شد؟...
اون همه آدم کجا رفتن؟
اونا کجا فرار کردن؟
.فرار کردن ته دريا
.دلفين ها
.دلفين هاي خوش شناس
.اونا ميتونن شنا کنن و فرار کنن
.بازم کمکي بهشون نميکنه
.موج راديواکتيو ميگيرتشون
...ابرها
اون قرمزها...
.اونا پلاتينيوم 239 هستند
.داخل خودشون مليارد ها گرم ذرات سرطاني دارن
.اون زرده استرونتيوم 90 هستش
...اون داخل بدن ميشه و
باعث سرطان خون ميشه...
.اون بنفش ـه سزيوم 170 هستش
.اون رو توليد نسل اثر ميزاره
.باعث جهش دي ان اي ميشه
.باعث ايجاد هيولا ها ميشه
.حماقت انسان غير قابل باوره
.رادياکتيو نامرئي بود
.به همين خاطر ، اونا رنگش کردن
اما اين فقط باعث ميشه .بدونيد توسط کدوم نوع مرديد
.کارت هاي مطلع کننده مرگ
.بعدا ميبينمتون
!وايسا
.امواج هسته اي يه دفعه آدم رو نميکشه
خب که چي؟
.مرگ آهسته که بدتره
...من ترجيح ميدم که سريع بميرم
.آدم بزرگ ها الانم زياد زندگي کردن
.اما بچه ها زندگي نکردن . اين منصفانه نيست
.صبر کردن تا مردن که زندگي نيست
.اونا به ما گفتن که زمين هاي هسته اي امن هستن
.کارهاي انسان خطرناک ـه ، نه خود اتم ها
.گفتن اتفاقي نميفته ، عجب دروغ گو هايي
.اگه به اين خاطر دارشون نزنن ، خودم ميکشمشون
.نگران نباش .راديواکتيو اين کارو برات انجام ميده
.متاسفم
.من کسيم که بايد بميرم
!شيــطان غمگـــين
تو انساني ، درسته؟
چي شده؟
تو يه شيطاني؟
.درسته
.اما قبلا انسان بودم
.عجب دنيايي
!چقدر احمق هستم
...خيلي سال پيش
.اينجا زميني پر از گل بود...
...بعدش اون بمب ها ، اون موشک هاي اتمي
.اينجارو تبديل به بيابون کردن...
...حالا
...به خاطر اون فاجعه...
.گل هاي بلند قدي روييدند...
.گياه هاي خودرو
خودرو؟
.گياهان خودرو قول پيکر
.اين يه گل ـه رزه
...اين قاصدک ها از خود گل بيرون ميان
.با يه شکوفه عجيب بالاي گل...
.اين ها همش مشکلات راديواکتيو هستيش
.راديواکتيو باعث اين جهش ها شده
.گل ها فلج شدند
.اما فقط گل ها اينجوري نشدند
.نسل بشر هم اينطور شده . من رو نگاه کن
.ما نسل احمق اين کارو کرديم
.اين کارها کره رو به يه آشغال دوني تبديل کرده
،طبيعت داره از روي زمين پاک ميشه .طبيعتي که ما ازش لذت ميبرديم
.ما پرندگان ، حيوانات ، ماهي ها همه رو از دست داديم
...چند وقت پيش
...من يک خرگوش با دو صورت ديدم...
...و پرنده اي با يک چشم...
.و ماهي با موي سر...
پس چجوري غذا ميخوري؟
!غذايي باقي نمونده
.ما از خودمون تغذيه ميکنيم
.اون ضعيف هارو اول ميخوريم
.فکر کنم الان نوبت منه
.حتي الان هم ، درجه بندي داريم
...کسايي که يک شاخ دارن هميشه
.توسط اونايي که دو سه تا شاخ دارم خورده ميشن...
.اونا قبلا هم قدرتمند بودن
.الان هم از قدرتشون استفاده ميکنن
.اشکال نداره ، بزار باشن
.بزار هر چقدر ميخوان شاخ داشه باشن
.بزار تو عالم خودشون زندگي کنن
.اين جا جهنمه
.از مرگ هم بدتره
.اگر هم بخواي نميتوني بميري
...اين مجازات اوناست
.جاودانگي
...توسط گناه ها عذاب داده بشي
.ولي اونا بايد تا آخر عمرشون عذاب بکشن...
.اونا به زودي منو ميخورن . من هم رها ميشم
.اما من نميخوام خورده بشم
.به اين خاطره که دارم فرار ميکنم
...اما بعدش دوباره گشنم ميشه
.بعدش از خودم بدم مياد...
.وقتي که انسان بودم يه مزرعه داشتم
من هميشه گالون هاي شير رو پرت ميکردم .داخل آب تا قيمتشون بره بالا
و سبزيحات و سيب زميني هارو !با بولدزر خاک ميکردم
!چقدر احمق بودم
ميشنوي؟
...وقتي که شب ميشه
.اون شيطان هاي قلدر دردشون شروع ميشه...
.شاخ هاشون دردي داره که سرطان نداره
.اونا آرزوي مرگ ميکنن . اما بايد زنده بمونن
.هيچکس نميتونه اونارو بکش ـه
.پس فقط جيغ ميکشن
.بيا ، نشونت ميدم
.ميبيني که چطور گريه ميکنن
.شاخ من هم شروع به درد کرد
.برو
کجا برم؟
نکنه ميخواي به يه شيطان تبديل شي؟
!روستــاي آسياب هاي آبـــي
.روز خوش
.روزتون بخير
.روز خوش
اسم اين روستا چيه؟
.اسمي نداره
.(ما فقط بهش ميگم(روستا
.بعضي مردم بهش ميگن روستاي آسياب آبي
همه روستايي ها اينجا زندگي ميکنن؟
.نه
.جاهاي ديگه هم هستن
اينجا برق نداريد؟
.نيازي بهش نداريم
.مردم به همين داشته ها عادت کردن
.اونا فکر ميکنن همينايي که دارن خوبه
.اونا چيزي که واقعا خوبه رو دور ميندازن
اما نور از کجا مياريد؟
.از شمع و چراغ نفتي استفاده ميکنن
.اما شب که خيلي تاريکه
.بله . اما شب بايد تاريک باشه
چرا بايد شب به روشني روز باشه؟
.من شب روشن رو دوست ندارم .اونجوري نميشه ستاره هارو ديد
.شما کشت و کار داريد
اما تراکتوري نداريد که اونارو جمع کنيد؟
.به اون هم نيازي نداريم
.ما اسب و گاو داريم
پس از نفت و بنزين براي چي مصرف ميکنيد؟
.بيشتر براي آتيش روشن کردن
...وقتي که درخت هارو ميبريم حس خوبي نداره اما
.چاره ي ديگه اي نداريم...
.ما اونارو ميبريم و آتيش ميزنيم
..و حتي اگه از چوب ذغال بسازي
.اندازه کل جنگل گرما ميده...
.کود گاو هم انرژي خوبي داره
.ما مثل انسان هاي قديم زندگي ميکنيم
.ما به شکل طبيعي زندگي ميکنيم
...مردم امروز کاملا فراموش کردن که
.قسمتي از طبيعت هستند...
...البته ، اونا طبيعت رو خراب ميکنن
.طبيعتي که زندگي ما بهش وابسته ـست...
.اونا هميشه فکر ميکنن ميتونن اوضاع رو بهتر کنن
.مخصوصا دانشمندا
...شايد که باهوش باشن اما
...خيلي هاشون...
.قلب طبيعت رو متوجه نميشن...
.اونا چيزايي ميسازن که آخرش مردم رو ناراحت ميکنه
.با اين حال بازم به ساخته هاشون افتخار ميکنن
.همه مردم اينجوري شدن ...بعضي هم
.اون هارو به چشم معجزه ميبينن...
.بعضي اونارو پرستش ميکنن
،اونا اين رو نميدونن چون دارن .طبيعت رو از دست ميدن
.نميدونن که دارن تلف ميشن
...مهم ترين چيز براي انسان ها اينه که
...آب تميز و هواي تميز...
.درخت و علف داشته باشن...
...اما الان همه چيز کثيفه
.و براي هميشه کثيف شده...
...آب کثيف و هواي کثيف دارن
.قلب انسان رو کثيف ميکنن...
..تو راهم به اينجا ديدم که
چند تا بچه گل ميکندن و مينداختن کنار .يک سنگ زير پل
چرا؟
.اوه ، اون
.پدرم يه بار بهم گفت
...خيلي سال پيش
.يه مسافر مريض اونجا مرده...
.اهالي هم همونجا خاکش کردن
...اونا يه سنگ بزرگ براي قبرش گذاشتن
.و روش گل ميريزن...
.الان رسم شده که اونجا گل بريزن
.و فقط بچه ها نيستن
...تمام اهالي روستا
...هر وقت رد ميشن اونجا گل ميريزن...
.بعضي هم نميدونن چرا...
راستي اينجا امروز جشنه؟
.نه ، مجلس ختم ـه
فکر ميکني عجيبه؟
.يه مجلس ختم شاد
...اين خوبه
...که سخت کار کني...
.و زياد زندگي کني و بعدش هم ازت تشکر کنن...
.ما معبد و راهبي اينجا نداريم
...پس تمام اهالي روستا
...جسد رو تا...
.قبرستون روي تپه حمل ميکنن...
.ولي وقتي بچه ها يا جوونا ميميرن ما خوشحال نيستيم
.سخته که چنين دردي رو جشن گرفت
...اما خوشبختانه
.زندگي مردم اينجا عاديه...
.و هميشه سر پيري ميميرن
...زني که امروز خاک ميکني
.نود و نه سالش بوده...
...بايد من رو ببخشي
.من ميخوام برم تا به مردم ملحق بشم...
...تا بهشون بگم که
.اون زن عشق من بوده...
...و قلبم رو شکست
.و من رو به يکي ديگه ترجيح داد...
راستي ، تو چند سالت ـه؟
من؟
.صد سال يه علاوه سه سال
. يه سن خوب براي مرگ
.بعضي ميگن زندگي سخته
.اما اين فقط حرف ـه
.در حقيقت اين خوبه که زنده بموني
.هيجان انگيـــزه
Ec190035 .:. 1.imdb-dl3.com .:.