1
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
فکر شو بکن ، چيز

2
00:04:01,491 --> 00:04:03,539
براي 25 سال

3
00:04:03,702 --> 00:04:06,581
تلاش کرديم براي تماس با فستر
هرجا که فکرش رو بکني

4
00:04:06,747 --> 00:04:09,421
...و 25 سال

5
00:04:09,916 --> 00:04:10,963
چيزي که گيرمون اومد هيچ بود

6
00:04:12,419 --> 00:04:15,889
دارم کم کم به اين فکر مي افتم که
برادرم جدا گم شده

7
00:04:26,224 --> 00:04:29,148
اينقدر بچه نباش
مي دونم دارم چيکار مي کنم

8
00:04:32,272 --> 00:04:33,489
کمک

9
00:04:46,286 --> 00:04:47,754
نگاش کن

10
00:04:48,622 --> 00:04:50,795
براش مي ميريم

11
00:04:51,792 --> 00:04:53,590
براش مي کُشم

12
00:04:55,086 --> 00:04:56,713
در غير اينصورت ، چه حيف

13
00:05:03,386 --> 00:05:06,606
ناراحتي ، عزيزم ؟
اوه ، بله

14
00:05:07,766 --> 00:05:09,393
آره ، کاملا

15
00:05:17,526 --> 00:05:18,743
... گومز

16
00:05:20,278 --> 00:05:21,575
آفتاب

17
00:05:24,241 --> 00:05:27,745
اوه ، تيش
فرانسويه

18
00:05:28,119 --> 00:05:29,166
Oui.

19
00:05:31,456 --> 00:05:32,503
Cara mia.

20
00:05:36,169 --> 00:05:38,888
En garde, Monsieur Soleil!

21
00:05:41,508 --> 00:05:42,760
...گومز

22
00:05:43,134 --> 00:05:44,181
Querida?

23
00:05:44,511 --> 00:05:47,560
ديشب افسار گسيخته شده بودي

24
00:05:48,557 --> 00:05:51,401
شده بودي مثل يه اهريمن زوزه کش خيلي بد

25
00:05:51,935 --> 00:05:53,653
من رو ترسوندي

26
00:05:55,814 --> 00:05:57,236
دوباره اينکار رو بکن

27
00:06:04,531 --> 00:06:06,204
ممنون ، لارچ

28
00:06:43,737 --> 00:06:45,455
لعنت به شما ، آدامزها

29
00:06:45,864 --> 00:06:47,741
به خاطر پنجره متاسفم ، قاضي

30
00:06:47,908 --> 00:06:50,627
توپه رو نگه دار
يه سبد پــــُر دارم

31
00:06:54,748 --> 00:06:56,421
! ديوانه ايد

32
00:07:00,587 --> 00:07:02,510
اين يه نقطه عطف تيش

33
00:07:02,672 --> 00:07:05,266
همين امشب ، 25 امين جلسه اظهارمون  برگزار مي شد

34
00:07:06,927 --> 00:07:10,352
... همه اون سالها با گناه فرسوده شدند

35
00:07:11,222 --> 00:07:12,815
... ناتمام با اندوهي

36
00:07:13,600 --> 00:07:16,774
با بلاتکليفي سوختند

37
00:07:18,813 --> 00:07:21,032
خودت رو شکنجه نده گومز

38
00:07:22,817 --> 00:07:24,319
اين کار منه

39
00:07:25,862 --> 00:07:27,614
اوه ، تيش

40
00:07:28,782 --> 00:07:31,456
تصور کن، عزيزم
... اگه فستر برگشته بود

41
00:07:32,160 --> 00:07:35,790
نيمه جون ... به سختي آدميزاد
يه کالبد پوسيده

42
00:07:36,456 --> 00:07:37,924
کنايه نزن
!اوخ

43
00:07:51,012 --> 00:07:52,935
!بس کن
!بهت اخطار مي دم

44
00:07:58,979 --> 00:08:00,777
ببين عزيزم ، توولي  اينجاست

45
00:08:02,524 --> 00:08:04,777
! آه
! توولي
دراه سر دروازه جيغ و داد مي زنه

46
00:08:07,112 --> 00:08:09,831
، ميشه يادت بندازم که
اينها آحرين موکل هاي دست به جيب ات هستند ؟

47
00:08:09,990 --> 00:08:12,368
اگه بهت حال مي ده
، يه چيزي بايد اينکار رو بکنه

48
00:08:12,534 --> 00:08:15,754
مثل يه کت شيک
يه لباس که بدرد بعد از ظهر بخوره

49
00:08:16,162 --> 00:08:17,880
ازشون يه مساعده بخوا -- التماس کن

50
00:08:18,039 --> 00:08:20,041
مساعده ايي در کار نيست
من که مفت خور نيستم

51
00:08:20,333 --> 00:08:22,711
اين حرف رو نزن
من پول رو مي گيرم

52
00:08:22,877 --> 00:08:24,174
يه نقشه ايي درام

53
00:08:24,671 --> 00:08:26,344
چقدر همه اين چيزها تحقير آميزه

54
00:08:26,506 --> 00:08:29,601
چرا من با تو ازدواج کردم ؟
چونکه من گفتم بله

55
00:08:30,218 --> 00:08:33,893
اومدم اينجا که خانم آدامز رو ببينم
در مورد حراج خيريه

56
00:08:36,474 --> 00:08:38,067
! بس کن ! ولم کن

57
00:09:02,375 --> 00:09:04,218
! اه ، نخورد
اين ديگه چيه ؟

58
00:09:11,217 --> 00:09:13,094
حقه کثيفي بود ، پيرمرد

59
00:09:13,762 --> 00:09:15,105
خوشم اومد

60
00:09:26,941 --> 00:09:28,318
کافيته ؟
! ها

61
00:09:34,449 --> 00:09:35,996
خودکار من کجاست ؟

62
00:09:36,951 --> 00:09:39,249
مهم نيست
ماله تو رو بر مي دارم

63
00:09:46,586 --> 00:09:48,554
اول ، معاملات قديمي

64
00:09:50,090 --> 00:09:53,060
حراج خيريه
مسخره است

65
00:09:54,594 --> 00:09:57,814
شايد اين تو باشه
فکر نکنم

66
00:10:04,062 --> 00:10:06,611
'لباس هاي زمستونه ي عمو نيکناک '

67
00:10:12,487 --> 00:10:14,956
لباس هاي تابستونه ي عمو نيکناک '

68
00:10:18,243 --> 00:10:19,790
'عمو نيکناک'

69
00:10:22,413 --> 00:10:25,758
سرمايه گذاري بازنشستگي فستر آدامز
در تاسيسات نفتي ساحلي ؟

70
00:10:26,251 --> 00:10:28,925
اين چيکار ميتونه بکنه ؟
بگو چيکار نمي تونه بکنه ؟

71
00:10:29,087 --> 00:10:31,966
فستر ، درود فروان بر تو باد

72
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
بعضي ها اهريمن بي عاطفه صداش مي زدند
نــــگو

73
00:10:34,926 --> 00:10:37,930
فقط پدر و مادرمون اينکار رو مي کردند

74
00:10:38,096 --> 00:10:41,771
من بهش مي گفتم برادر
خاطره اش بايد تا هميشه
زنده بمونه ... به وسيله ثروتش

75
00:10:42,142 --> 00:10:45,442
من وجوهي رو به منظور امور مالياتي
به حساب خودم گذاشتم

76
00:10:45,603 --> 00:10:46,820
اين آسمانيه

77
00:10:46,980 --> 00:10:50,280
اون هم خودش همين رو مي خواسته
فستر دوست داشتني

78
00:10:52,277 --> 00:10:53,574
!حتما همينطوره

79
00:10:55,155 --> 00:10:57,624
!به خاطر فستر
!به خاطر فستر ، يه برادر

80
00:10:57,782 --> 00:10:59,204
!برادر من
!فردي منحصر به فرد

81
00:10:59,367 --> 00:11:02,416
!دکترها همشون مي گفتند
مهربان با حيوانات -
خيلي خوش رفتار با بچه ها

82
00:11:02,579 --> 00:11:05,423
هيچ وفت هيچي رو ثابت نکردند
يک ميليون دلار مبلغ عالي ايي هست

83
00:11:05,582 --> 00:11:08,051
زيرکانست
غير قابل رهگيريه

84
00:11:10,920 --> 00:11:13,139
ولي تولي اين که اون کار قديمي نيست

85
00:11:13,298 --> 00:11:15,818
بايد صبر بشه در اين مورد
تو که خودت بايد بهتر قوانين رو بدوني

86
00:11:15,925 --> 00:11:19,395
ولي اين فرق مي کنه
اين يکي به اسم منه
اين خودش استثنا ايجاد مي کنه

87
00:11:19,554 --> 00:11:22,433
معامله قديمي ، معامله قديميه
معامله جديدم ، معامله جديده

88
00:11:22,599 --> 00:11:23,942
اين معامله جديديه

89
00:11:24,100 --> 00:11:26,979
و ما در مورد کار جديدي
...بحث نمي کنيم

90
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
تا ربع ساعت بعد

91
00:11:32,817 --> 00:11:34,285
ربع ساعت بعد؟

92
00:11:34,527 --> 00:11:36,029
ربع ساعت بعد؟

93
00:11:38,406 --> 00:11:42,502
حمله خوبي بود
ولي ضربت ، ... نچ نچ نچ

94
00:11:46,831 --> 00:11:48,253
مثل ني ني کوچولوها بود
راحت باش ، پيرمرد

95
00:11:48,416 --> 00:11:51,511
تا من مي رم پول هزينه ماهانه رو ميارم

96
00:12:15,109 --> 00:12:18,613
بفرما
هموني که دنبالش بوديم

97
00:12:19,614 --> 00:12:21,241
ممنون ، چيز

98
00:12:23,493 --> 00:12:26,588
خداي من
اين چيه ؟

99
00:12:26,913 --> 00:12:29,541
يه تله انگشت از دربار امپراطور وو

100
00:12:29,707 --> 00:12:31,835
بايد خودش ارزش يه گنجينه رو داشته باشه

101
00:12:32,585 --> 00:12:37,091
اوووه ، مورتيشا
... اين خيلي عاليه

102
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
حتي براي يه حراجي

103
00:12:40,760 --> 00:12:42,262
نگهش داريم

104
00:12:42,762 --> 00:12:47,188
مامان ، نگو
اين براي مراسم خيره است
بيوه ها و يتيم ها

105
00:12:47,934 --> 00:12:49,777
ازشون بيشتر از اين ها نياز داريم

106
00:12:51,020 --> 00:12:52,272
... مارگارت
همم ؟

107
00:12:53,690 --> 00:12:55,692
در مورد جلسه اظهار روح  امشب

108
00:12:56,442 --> 00:13:00,367
اميدوارم که بيايي
در مورد گومزه
خيلي در موردش نگرانم

109
00:13:01,239 --> 00:13:03,742
غذا نمي خوره
نمي تونه بخوابه

110
00:13:04,742 --> 00:13:06,915
همش خون بالا مياره

111
00:13:07,829 --> 00:13:09,581
خون بالا مياره ؟

112
00:13:10,873 --> 00:13:12,967
خوب ، مثل قبلنا نه

113
00:13:16,671 --> 00:13:18,093
! بشين ، گربه کوچولو

114
00:13:53,583 --> 00:13:56,132
بيا
خرج ماهيانه

115
00:14:05,136 --> 00:14:06,638
خانم برادبري

116
00:14:09,640 --> 00:14:11,108
! خانم برادبري

117
00:14:11,267 --> 00:14:15,738
رفته خونه ، آقاي الفود
اوه خانم کاون

118
00:14:16,689 --> 00:14:19,989
الان مي خواستم بهتون زنگ بزنم
مطمئن ام که مي خواستيد

119
00:14:20,151 --> 00:14:23,530
با پسر من گوردن آشنا شديد
آقاي آلفورد ؟

120
00:14:24,614 --> 00:14:25,786
سلام

121
00:14:28,951 --> 00:14:32,876
همين خودشه ، مامان ؟
همون قراضه ايي که مي گفتي ؟

122
00:14:34,707 --> 00:14:36,028
نه ، وايسا ، وايسا ، وايسا

123
00:14:36,042 --> 00:14:39,262
دست نگه دار، وايسا
صبر کن ، بايد به حرفام گوش کني

124
00:14:39,420 --> 00:14:42,048
راست مي گي ، آقاي آلفرد ؟ و براي چي ؟

125
00:14:42,465 --> 00:14:44,263
... خواهش مي کنم
! به حرفام گوش کنيد

126
00:14:45,885 --> 00:14:47,307
! به حرفام گوش کنيد

127
00:14:47,595 --> 00:14:49,643
... خواهش مي کنم

128
00:14:50,932 --> 00:14:52,184
بگي تمومه ، مامان

129
00:14:52,350 --> 00:14:55,650
من و گوردن از يه رابطه مخصوص لذت مي بريم

130
00:14:55,812 --> 00:14:58,611
! يه دونه ست
حالت جا اومد ، ها ؟

131
00:14:58,773 --> 00:15:00,741
بگذارش زمين گوردن
مامان؟

132
00:15:00,900 --> 00:15:02,493
!گوردن
گوردن -

133
00:15:05,029 --> 00:15:08,829
ما مبلغ قابل توجه ايي رو به تو قرض داديم
کلي هزار دلار

134
00:15:09,075 --> 00:15:10,076
موعد پرداختشه

135
00:15:10,243 --> 00:15:12,563
من پول ندارم
هر کاري بگي کردم

136
00:15:12,578 --> 00:15:16,378
اوه گوردن ، دلم مي خواد حرف اش رو باور کنم
منم همين طور

137
00:15:16,541 --> 00:15:17,713
کاري کن به وجودت افتخار کنم

138
00:15:17,875 --> 00:15:19,593
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

139
00:15:27,635 --> 00:15:30,809
بهمون دروغ گفت ، مادر
اينطوري که فکر مي کنيد نيستش

140
00:15:30,972 --> 00:15:33,066
اينها سکه هاي طلاي دوبلون
هستند براي حساب آدامزها

141
00:15:33,224 --> 00:15:34,271
آدامزها ؟

142
00:15:34,434 --> 00:15:36,812
بيشتر از اين هم هست ،يه گنجينه هستش -
ولي هيچکس نمي تونه بهش برسه

143
00:15:36,978 --> 00:15:38,104
فکر کرديد من سعي ام رو نکردم

144
00:15:38,271 --> 00:15:40,945
واقعا ؟
به اندازه کافي سعي ات رو کردي ؟

145
00:15:41,107 --> 00:15:44,782
ازش بپرس ، عزيز دلم
نه ، نه ، نه ، عزيز دلم
نپرس

146
00:15:52,910 --> 00:15:54,127
فستر ؟

147
00:16:00,793 --> 00:16:03,763
چه شب تيره و نامساعديه
مي دونم ، عزيزم

148
00:16:04,464 --> 00:16:06,057
آب و هوا جوون مي ده براي جلسه اظهار روح

149
00:16:07,425 --> 00:16:09,769
!بچه ها داريم شروع مي کنيم

150
00:16:10,094 --> 00:16:12,062
اون آنتن رو بگذاريد پايين

151
00:16:18,895 --> 00:16:22,695
باور نکردنيه
اين موجود مخوف و پسر کوچولوي من

152
00:16:26,068 --> 00:16:27,866
ممکنه دوقلو باشند

153
00:16:28,529 --> 00:16:32,124
ولي اونها خانوادش هستند ، چي باعث شده فکر کني
گول همچين چيزي روي مي خورند ؟

154
00:16:32,283 --> 00:16:35,002
بايد کله ات رو بتراشي
ما هم لباس تنت مي کنيم ، مشکلي پيش نمياد

155
00:16:35,161 --> 00:16:37,161
، فکر مي کنند که فستر هست
برادري که کلي وقته گم و گور شده

156
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
اميدوارم که همين طور
بشه ، به خاطر خودت هم که شده

157
00:16:39,332 --> 00:16:41,255
من سالهاست که وکيل خانواده آدامزها هستم

158
00:16:41,417 --> 00:16:43,511
همشون ديوونند
اين که معلومه

159
00:16:43,669 --> 00:16:45,888
طلاها رو بگو ببينم ؟
يه سردابي دارند

160
00:16:46,047 --> 00:16:47,640
کجا ؟ -
کاملا از جاش مطمئن نيستم

161
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
اين ايجاد مشکل مي کنه ، نه

162
00:16:49,842 --> 00:16:52,561
فستر 25 ساله که گـــــُم شده

163
00:16:52,720 --> 00:16:54,438
با گومز دعواشون شده بوده

164
00:16:54,597 --> 00:16:57,020
گومز هم سر اين موضوع خيلي احساس گناه مي کنه

165
00:16:57,183 --> 00:16:59,026
هر چيزي بخواييد مي گه ، فقط کافيه که بپرسيد

166
00:16:59,310 --> 00:17:02,735
اصلا رد خور نداره
بهتره که همين طوري باشه ، حالا بزن به چاک

167
00:17:04,190 --> 00:17:05,316
عالي مي شه

168
00:17:05,483 --> 00:17:08,327
همه پولي که بهتون بدهکارم رو
گيرتون مياد و --و خيلي بيشتر

169
00:17:08,486 --> 00:17:09,738
حالا مي بينيد ، راست مي گم

170
00:17:12,114 --> 00:17:15,744
خودشه مادر
هموني که منتظرش بوديم

171
00:17:15,910 --> 00:17:20,256
ديگه خبري از تيغ زني بدهکارها نيست
ديگه خبري از زدن به مغازه ها نيست

172
00:17:20,414 --> 00:17:22,667
طلاها رو مي زنيم و مي زنيم به چاک

173
00:17:22,833 --> 00:17:26,087
و همه تقصير ها مي افته گردن تالي
گوردون اين آخرشه

174
00:17:26,254 --> 00:17:27,927
نه ، گوردن نه

175
00:17:28,339 --> 00:17:30,888
البته که نه
فستر

176
00:17:38,683 --> 00:17:41,357
شب بزرگي براتون هست
نه ، آتيش پاره ها ؟

177
00:17:43,271 --> 00:17:44,944
سلام عزيز دلم

178
00:17:45,856 --> 00:17:47,233
ممکنه ؟

179
00:17:52,405 --> 00:17:54,908
Oh...
خداوندا شکرت

180
00:17:55,408 --> 00:17:57,410
خوش آمديد ، مهمانان عزيز

181
00:17:59,245 --> 00:18:00,542
دل و روده ميل داريد ؟

182
00:18:15,344 --> 00:18:19,315
سرود ،ارواح
بشنويد اين نغمه را اي همه روح ها

183
00:18:20,141 --> 00:18:21,518
، هر ساله در اين تاريخ

184
00:18:21,684 --> 00:18:24,608
ما نوايي رسا را در درخواست فستر آدامز سر مي دهيم

185
00:18:24,770 --> 00:18:25,942
بس کن

186
00:18:26,397 --> 00:18:27,649
پاگسلي

187
00:18:32,486 --> 00:18:33,612
بچه اند ديگه

188
00:18:34,572 --> 00:18:36,791
از نسلي به نسلي ديگر

189
00:18:37,617 --> 00:18:39,665
نداي ما براي به سمت ماورا

190
00:18:41,579 --> 00:18:44,332
همه چشماتون رو ببنديد و دستاي هم رو بگيريد

191
00:18:50,921 --> 00:18:52,298
! اوخ ! چه محکم گرفته

192
00:18:53,591 --> 00:18:54,808
اوه ، دستم

193
00:18:56,093 --> 00:18:58,812
! اوووه ! دستــــم
! دستم رو گرفت

194
00:19:07,730 --> 00:19:09,949
من رو ببخشيد
خيلي خوب ، قند عسلم ، بشين

195
00:19:10,107 --> 00:19:13,202
از مجلس لذت ببر
مامان تو که ديگه رومون رو سفيد کردي

196
00:19:14,111 --> 00:19:16,159
چيز ، از کنترل در رفتي

197
00:19:16,697 --> 00:19:18,074
.... ونزدي

198
00:19:18,741 --> 00:19:21,415
بگذار که ما از قدرت قبر
تو را غرامتي بدهيم

199
00:19:21,577 --> 00:19:24,330
امشب را ، اي مرگ
بگذار که ما تو را آفتي باشيم

200
00:19:24,914 --> 00:19:26,211
مامان

201
00:19:26,374 --> 00:19:28,217
، فستر آدامز

202
00:19:35,424 --> 00:19:37,472
احساس مي کنم همين نزديکي هاست

203
00:19:40,137 --> 00:19:43,391
.... قدرتت رو جمع کن... فستر آدامز

204
00:19:44,308 --> 00:19:46,731
و سه بار در بزن

205
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
شنيديد  ؟

206
00:19:53,275 --> 00:19:55,198
دوباره ازش بخواه ، مامان ، زود

207
00:19:55,361 --> 00:19:56,533
با تمام وجود
بخواه ، بخواه -

208
00:19:56,696 --> 00:20:01,918
فستر آداماز
تقاضا مي کنم که دوباره در بزني

209
00:20:14,422 --> 00:20:16,049
! دم دره

210
00:20:32,022 --> 00:20:33,740
يعني ميشه؟
خودشه ؟ -

211
00:20:33,899 --> 00:20:36,027
ممکنه ؟
اوه خداي من -

212
00:20:39,071 --> 00:20:41,745
فستر
گومز

213
00:21:00,134 --> 00:21:03,388
شب به خير
من دکتر پيندر اشلاز هستم

214
00:21:07,725 --> 00:21:11,696
تو ميامي در حالي که
به تور ماهيگري گير کرده بود پيدا شد

215
00:21:11,854 --> 00:21:16,075
همين ماه گذشته
توي طوفان هولوگا

216
00:21:16,400 --> 00:21:19,370
آسمان به مانند قير سياه بود

217
00:21:19,528 --> 00:21:23,749
موج ها به مانند ديوارهايي از بلا بودند
مي تونيد تصورش رو بکنيد ؟

218
00:21:23,908 --> 00:21:27,253
از توي اقيانوس درش آوردند
از ميان آواره هاي فراموشي

219
00:21:27,411 --> 00:21:32,417
واي نمي دونيد
کلي آزمايشها بوده
خيلي زياد

220
00:21:32,625 --> 00:21:36,471
يه سري آزمايش کامل رواني

221
00:21:36,796 --> 00:21:37,922
تا اينکه بالاخره

222
00:21:38,088 --> 00:21:40,637
دپارتمان ماهي و بازي فلوريدا

223
00:21:40,800 --> 00:21:44,430
...تا اينکه يه دفعه ايي اعلام کردند که
با کلي مـــِن ؛ مـــِن ، مــــِن

224
00:21:44,595 --> 00:21:46,973
با سر وصداي فراوان

225
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
که ايشون برادر شماست

226
00:21:51,894 --> 00:21:55,524
بعدش هم بوم دادنش دست من
توي خدمات انساني

227
00:21:55,689 --> 00:21:59,444
و منم بعد از اين همه سالها
که خدا مي دونه چه غمهايي که سپري شده

228
00:21:59,735 --> 00:22:02,238
بعد از کلي بلايا

229
00:22:04,907 --> 00:22:07,911
آوردمش خونه پيش شما

230
00:22:08,536 --> 00:22:10,254
کاملا محمله

231
00:22:10,412 --> 00:22:12,573
اين چرنديات مسخره ترين چيزي نيست که توي زندگيت شنيدي ؟

232
00:22:12,665 --> 00:22:14,884
جدا که همينطوره
آه ه ه

233
00:22:17,753 --> 00:22:19,972
حالا تو برگشتي
بله برگشتي

234
00:22:20,130 --> 00:22:23,179
...برگشتي تا خوشي ها و ناخوشي ها رو شريک بشي

235
00:22:23,342 --> 00:22:26,516
هي ، همه چيز رو ديگه
من که ديگه نمي دونم

236
00:22:26,679 --> 00:22:28,773
دوباره بگو ببينم اين چطوري کار مي کرد ؟

237
00:22:28,931 --> 00:22:31,059
يه بچه دو ساله هم تا الان فهميده بود
! ها ها

238
00:22:34,019 --> 00:22:37,489
... فستر آدامز
بعد از مدت ها اومدي خونه

239
00:22:37,857 --> 00:22:41,487
خوب ، حداقل براي يک هفته شايد

240
00:22:41,652 --> 00:22:44,872
يک هفته ؟
مسخره بازي در نيار
تو توي خونه خودتي

241
00:22:45,030 --> 00:22:46,748
متاسفم ولي من بايد برگردم

242
00:22:46,907 --> 00:22:50,502
کلي کار دارم
آشپزي توي مثلث برمودا

243
00:22:50,661 --> 00:22:52,004
اوه گومز

244
00:22:52,663 --> 00:22:55,507
مثلث برمودا
جزيره شيطان

245
00:22:55,666 --> 00:22:57,668
سوراخ تاريک کلکته

246
00:22:57,835 --> 00:23:00,839
ما رو ببخشيد
دومين ماه عسلمون

247
00:23:02,256 --> 00:23:05,635
دکتر شيندر اشلاس
ميشه شما هم با ما بمونيد ؟

248
00:23:06,093 --> 00:23:08,266
نه نه من بايد برم

249
00:23:08,429 --> 00:23:12,809
ولي قول مي دم برگردم
براي چک کردن تعديل روحي فستر

250
00:23:14,226 --> 00:23:15,227
باحاله

251
00:23:15,394 --> 00:23:17,863
هيچ کسي از جزيره برمودا بيرون نمياد

252
00:23:18,022 --> 00:23:19,899
نه حتي براي تعطيلات

253
00:23:20,065 --> 00:23:21,567
اينو همه مي دونند

254
00:23:21,734 --> 00:23:25,489
اوه کوچولو موچولوي من
خيلي چيزها هست که نمي فهمي

255
00:23:25,654 --> 00:23:29,409
روح آدميزاد
چيزيه که به سختي مي شه کشتش

256
00:23:30,326 --> 00:23:32,545
حتي با اره برقي

257
00:23:41,420 --> 00:23:44,264
وسايلت رو باز مي کني  ؟
اجازه مي دي

258
00:23:44,924 --> 00:23:47,052
مشکلي نيست خودم مي کنم

259
00:23:48,260 --> 00:23:49,603
ديلم

260
00:23:54,016 --> 00:23:55,233
ديناميت

261
00:24:02,358 --> 00:24:03,701
'سيانيد '

262
00:24:06,737 --> 00:24:09,911
...فستر
اگه رسيديم به آخر

263
00:24:14,286 --> 00:24:15,663
شب خوش

264
00:24:47,611 --> 00:24:49,284
بچه لوس جيغو

265
00:25:51,258 --> 00:25:52,726
کي اونجاست ؟

266
00:26:28,587 --> 00:26:31,090
برادر عزيز خود خودم

267
00:26:33,133 --> 00:26:36,728
مور مورم داره مي شه
مي دونم

268
00:26:38,222 --> 00:26:42,568
... زجه ها  در ميان شب
فقط مي تونه يه معني داشته باشه

269
00:26:44,603 --> 00:26:45,946
اون برگشته خونه

270
00:26:48,440 --> 00:26:50,909
! خواهش مي کنم ! خواهش مي کنم

271
00:26:51,068 --> 00:26:53,571
! تنهام بگذاريد

272
00:27:20,639 --> 00:27:21,982
صبحونه ؟

273
00:27:23,600 --> 00:27:26,604
آخ ، خيلي خوبه که برگشتي
بريم

274
00:27:29,648 --> 00:27:31,275
دو از سه ؟

275
00:27:36,405 --> 00:27:38,248
!دست پخت خونگي

276
00:27:38,407 --> 00:27:41,251
هيچي تو کل دنيا مثل اين پيدا نمي شه

277
00:27:41,702 --> 00:27:43,500
نمک رو مي شه بديد ؟

278
00:27:45,539 --> 00:27:47,166
چي مي گفتيم ؟

279
00:27:48,500 --> 00:27:49,592
همين حالا

280
00:27:59,511 --> 00:28:03,607
اين چيه ؟
غذاي مخصوص مامان

281
00:28:03,932 --> 00:28:05,650
اوه تيش

282
00:28:08,395 --> 00:28:10,193
از چشاش شروع کن

283
00:28:12,733 --> 00:28:14,576
خوب خوابيدي ؟

284
00:28:16,028 --> 00:28:18,247
مثل يه مرده
جدا ؟

285
00:28:18,405 --> 00:28:20,085
کي فکر مي کرد
مثلث برمودا مي تونه يه مرد

286
00:28:20,199 --> 00:28:21,667
رو اينقدر عوض کنه؟

287
00:28:21,825 --> 00:28:25,921
قبلنا همه شب رو جفتک مي نداختي
مجبور بوديم به تخت زنجيرت کنيم

288
00:28:26,079 --> 00:28:27,877
جور در نمياد

289
00:28:29,249 --> 00:28:33,880
مثلث برمودا خيلي جاي عجيب و خارق العاده ايي هست

290
00:28:34,504 --> 00:28:37,724
از چيزهاي که خبر نداريد
اگه بگم کلي شگفت زده ميشيد

291
00:28:39,218 --> 00:28:40,891
اين که حتما مي شه

292
00:28:41,053 --> 00:28:43,476
ونزدي عاشق مثلث برموداست
در موردش کلي مطالعه داره

293
00:28:43,639 --> 00:28:46,813
مرگ توي دريا ... قلابش انداخته

294
00:28:47,017 --> 00:28:48,644
هرچي دوست داري ازم بپرس

295
00:28:52,356 --> 00:28:55,405
توي اتاق قديميم بودن
مطمئنا حافظم رو بر مي گردونه

296
00:28:56,735 --> 00:29:00,080
کمپ کاستر رو يادته ؟
به خاطر جرمهاي  دوره کودکي

297
00:29:09,581 --> 00:29:11,583
جدا خاطرات با ارزش نيستند ؟

298
00:29:12,084 --> 00:29:15,588
امروز مي خوام گشتي تو خونه بزنم ... براي يادآوري

299
00:29:15,754 --> 00:29:17,973
نه نه ، متاسفم پيرمرد
گشت زدني امروز در کار نيست

300
00:29:18,131 --> 00:29:20,554
امروز مستقيم مي ريم به سردابه

301
00:29:30,727 --> 00:29:33,276
آفرين پوگسلي

302
00:29:39,403 --> 00:29:40,746
! طمع

303
00:29:49,288 --> 00:29:51,757
احساس مي کنم دوباره بچه ايم

304
00:29:51,957 --> 00:29:53,504
بزن بريم

305
00:30:16,231 --> 00:30:18,484
اين هوا رو بو بکش ، فستر

306
00:30:22,237 --> 00:30:23,614
درست مثل قبره

307
00:30:30,787 --> 00:30:33,336
دريا --- خونه دوم تو

308
00:30:34,624 --> 00:30:36,126
سلام قايق جوون

309
00:30:51,767 --> 00:30:53,940
فکر مي کني که واقعا عمو فستر هست ؟

310
00:30:54,102 --> 00:30:57,106
بابا که مي گه هست
ولي فکر مي کنم که مامان مطمئن نيست

311
00:31:01,109 --> 00:31:02,406
پاگسلي بشين رو صندلي

312
00:31:02,569 --> 00:31:04,742
چرا ؟
که بتونيم يه بازي کنيم -

313
00:31:10,243 --> 00:31:11,586
چه بازي ؟

314
00:31:12,871 --> 00:31:16,421
...بهش مي گند
خدايي هست ؟

315
00:31:41,233 --> 00:31:42,610
سرداب

316
00:31:44,069 --> 00:31:47,539
دو تا به راست
ده تا به چپ

317
00:31:47,697 --> 00:31:50,325
بعدش هم بر مي گردي به

318
00:31:50,867 --> 00:31:51,959
آه ... 5

319
00:31:52,869 --> 00:31:54,086
11.

320
00:31:55,038 --> 00:31:58,042
2, 10, 11.
چشم ها ، انگشت ها ، پنجه ها

321
00:31:58,750 --> 00:32:00,252
اين همه سال گذشته

322
00:32:10,095 --> 00:32:12,564
خوش برگشتي
ممنون

323
00:32:13,723 --> 00:32:15,725
جاي مخفيمون

324
00:32:18,937 --> 00:32:21,736
مقدس اعظم
اگه اين ديوارها مي تونستند حرف بزنند ، چي مي شد پيرمرد ؟

325
00:32:21,898 --> 00:32:25,903
چي ، ها  ؛ چيا مي گفتند ؟
تو بهم بگو

326
00:32:26,736 --> 00:32:28,079
اول تو

327
00:32:29,072 --> 00:32:30,574
همدست قديمي

328
00:32:31,366 --> 00:32:32,913
آدمفضايي جديد

329
00:32:35,036 --> 00:32:36,788
اول يه برندي ، زحمت اش رو بکش

330
00:32:36,955 --> 00:32:39,083
يه چيز باحال  برات دارم

331
00:32:39,249 --> 00:32:41,843
پس کجاست ، سبک مغز مسخره ؟

332
00:33:27,047 --> 00:33:28,845
!وقت نمايشه

333
00:33:58,703 --> 00:34:01,126
اينجا
مجلس رقص دبيرستان

334
00:34:02,624 --> 00:34:04,797
اون شب شوم رو يادت مياد ؟

335
00:34:05,752 --> 00:34:07,095
البته

336
00:34:12,467 --> 00:34:13,889
شبي که اولين سيگارت رو کشيدي

337
00:34:14,052 --> 00:34:17,397
چي ؟ بابا بي خيال من از 5 سالگي سيگار مي کشيدم

338
00:34:17,556 --> 00:34:19,229
مادر اصرار داشت

339
00:34:21,393 --> 00:34:24,192
فلورا و فوندا رو

340
00:34:24,479 --> 00:34:26,902
يه جفت کامل ، ها ، گومز ؟

341
00:34:27,232 --> 00:34:28,984
يعني مي توني من رو ببخشي ؟

342
00:34:30,860 --> 00:34:31,907
چي ؟

343
00:34:32,362 --> 00:34:34,330
من دوستشون نداشتم

344
00:34:34,489 --> 00:34:37,743
هنوز هم از هر دوشون دعوت کردنم
با اون غرور احمقانه

345
00:34:38,702 --> 00:34:41,376
و خيلي جذاب بودي
هر زني رو مي خواستي مي تونستي به چنگ بياري

346
00:34:41,538 --> 00:34:43,040
چه زنده و چه مرده

347
00:34:43,665 --> 00:34:45,133
حسادت مي کردم

348
00:34:45,292 --> 00:34:47,511
حسادتي ديوانه وار

349
00:34:47,669 --> 00:34:49,387
حالا اين رو اقرار مي کند

350
00:34:52,465 --> 00:34:55,218
ولي منظورم اين نبود که تو رو  برونم

351
00:34:55,385 --> 00:34:57,558
اونم به مثلث برموندا

352
00:34:58,054 --> 00:34:59,897
گذشته ها گذشته

353
00:35:00,390 --> 00:35:02,518
ببخش تا بخشيده بشي

354
00:35:10,233 --> 00:35:12,076
زود باش بگو

355
00:35:12,902 --> 00:35:15,621
رمز مخفي رو بگو
... رمز ؟ من

356
00:35:16,406 --> 00:35:18,579
بجنب . اينقدر خنگ بازي در نيار
تو مي دوني

357
00:35:18,742 --> 00:35:21,666
لطفا
دارم خفه مي شم . خواهش مي کنم

358
00:35:21,828 --> 00:35:24,547
رمزمون رو فراموش کردي

359
00:35:24,706 --> 00:35:27,084
کلمه ايي رو که روزي 100 بار مي گفتيم

360
00:35:27,250 --> 00:35:29,378
اسم مخصوص خصوصي مون براي همديگه ؟

361
00:35:29,544 --> 00:35:31,717
ماله خيلي وقت پيشه
وقتي که بچه بوديم

362
00:35:31,880 --> 00:35:33,223
کشته بوديم

363
00:35:33,381 --> 00:35:37,227
ديوونه عوضي

364
00:35:37,385 --> 00:35:40,730
اهريمن بيچاره ، توي برمودا با تو چيکار کردند  ؟

365
00:35:40,889 --> 00:35:43,392
ولي اگه عمو فستر نيست ، کيه ؟

366
00:35:43,558 --> 00:35:45,060
يه نفر ديگه

367
00:35:48,146 --> 00:35:49,398
بايد گرم بشه

368
00:35:49,564 --> 00:35:52,659
چرا ؟
که بتونه بکشتد

369
00:35:53,276 --> 00:35:54,778
مي دونستم

370
00:35:55,612 --> 00:35:59,287
بچه ها چيکار مي کنيد ؟
مي خوام برق بزنم بکشمش

371
00:35:59,449 --> 00:36:01,577
ولي براي مراسم حراج خيره ديرمون شده

372
00:36:01,743 --> 00:36:04,292
...ولي مامان
گفتم که نه

373
00:36:04,913 --> 00:36:06,130
خواهش  ؟

374
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
اوه ، باشه

375
00:36:18,426 --> 00:36:19,848
اين قطعه شگفت انگيز

376
00:36:20,428 --> 00:36:24,023
با پوششي از ياقوت
و 15 قطعه زمرد

377
00:36:24,349 --> 00:36:29,606
اين رو مورتيکا و گومز آدامز
هديه شده

378
00:36:29,854 --> 00:36:32,357
به ياد داشته باشيد که امسال
نصف عايدي ما تعلق مي گيره به

379
00:36:32,524 --> 00:36:35,653
سالمندان و از کار افتادگان ذهني

380
00:36:36,319 --> 00:36:39,414
مزايده رو با 5000 دلار شروع مي کنم

381
00:36:39,572 --> 00:36:42,200
پنج هزار ؟ اصلا کافي نيست

382
00:36:42,367 --> 00:36:44,586
$20,000.
چيکار مي کنيد ؟

383
00:36:44,744 --> 00:36:47,418
خوب 20 تا
- 25.

384
00:36:48,123 --> 00:36:49,466
25.

385
00:36:49,624 --> 00:36:50,876
30.

386
00:36:52,001 --> 00:36:53,423
35.

387
00:36:55,463 --> 00:36:59,388
50.
پيشنهاد 50000 دلار رو دارم

388
00:36:59,551 --> 00:37:00,928
آتيشم زدي

389
00:37:01,094 --> 00:37:04,689
پنجاه هزار تا يک
پنجاه هزار تا دو

390
00:37:06,516 --> 00:37:10,942
فروخنه شد بو مورتيشا آدامز به قيمت 50000 دلار

391
00:37:22,407 --> 00:37:24,375
واقعا جادويي نيست ؟

392
00:37:24,534 --> 00:37:26,411
چطوري درش ميارند ؟

393
00:37:29,205 --> 00:37:31,173
... يه حقه اي داره

394
00:37:33,543 --> 00:37:34,920
البته که هست

395
00:37:45,263 --> 00:37:48,062
"چطوري درش ميارند ؟ "
مزخرفه

396
00:37:48,391 --> 00:37:51,895
اون تله انگشت يه هديه
ماله جشن تولد 10 سالگيشه

397
00:37:56,691 --> 00:37:57,943
اوه نه

398
00:37:58,526 --> 00:38:00,244
پدر داره با قطارا بازي مي کنه

399
00:38:01,905 --> 00:38:04,203
اون تله انگشت دو سال تو دست گير کرده بود

400
00:38:04,365 --> 00:38:06,367
مادر مجبور شد يادش بده که با پاهاش غذا بخوره

401
00:38:06,534 --> 00:38:09,162
و همينطور رمز ترکيبي و کلمه رمز مخفي

402
00:38:09,329 --> 00:38:11,923
و قضيه سيگار من
و تازه خوبم مي خوابه

403
00:38:15,627 --> 00:38:17,049
داره از ديزل اش استفاده مي کنه

404
00:38:28,640 --> 00:38:29,732
پل سر پوشيده

405
00:38:33,102 --> 00:38:34,319
پيچ خطرناک

406
00:39:28,157 --> 00:39:30,831
همش سر موضوع عمو فستر مگه نه ؟

407
00:39:40,879 --> 00:39:43,632
روح هايي که در بالاي سر سرگردانيد
نشانه ايي نشانم بدهيد

408
00:39:44,173 --> 00:39:46,892
بايد از خوشي سرشار باشم يا بايد
دوزخي باشم ؟

409
00:40:02,734 --> 00:40:04,407
بي خوابي زده به سرتون ؟

410
00:40:07,322 --> 00:40:09,120
با من بيا فستر

411
00:40:15,204 --> 00:40:16,706
عمه لابورژيا

412
00:40:17,165 --> 00:40:19,384
توسط جوخه اعدام کشته شد

413
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
پسر عمو فليچ

414
00:40:22,879 --> 00:40:25,974
از وسط توسط چهار تا اسب وحشي نصف شد

415
00:40:27,550 --> 00:40:29,848
و عمو ايمار عزيز

416
00:40:32,722 --> 00:40:34,190
زنده به گور شد

417
00:40:35,516 --> 00:40:38,565
... رواني ها
...شياطين

418
00:40:38,728 --> 00:40:40,401
وحشي ها

419
00:40:41,064 --> 00:40:43,908
حيوان صفتان ، فستر
خط شکنان

420
00:40:44,484 --> 00:40:46,077
نياد اون روزي که از اينها رو از ياد ببريم

421
00:40:47,362 --> 00:40:49,205
مورتوي دوست داشتني تو

422
00:40:50,990 --> 00:40:54,210
بعد از اينکه تو رفتي
شد يه کرکس ديگه

423
00:40:55,954 --> 00:40:57,706
حلقه نمي زد

424
00:40:58,706 --> 00:41:00,379
به چيزي نوک نمي زد

425
00:41:01,834 --> 00:41:04,553
اين اونقدري هست که تو براي اين خانواده اهميت داري

426
00:41:11,678 --> 00:41:13,726
پدر و مادر آدامز

427
00:41:15,056 --> 00:41:18,435
چقدر دوست داشتم
بچه ها اونها رو بهتر مي شناختند

428
00:41:19,227 --> 00:41:21,571
ولي کاش مي شد همين رو به اون مردم عصباني هم گفت

429
00:41:24,941 --> 00:41:29,742
و راه و روش ما

430
00:41:30,530 --> 00:41:33,875
در کمال مسرت آناني را که بخواهند
ما را رام کنند سور مي دهيم

431
00:41:34,784 --> 00:41:36,707
اينها فقط چند تا کلمه قشنگ نيستند

432
00:41:40,248 --> 00:41:44,424
، به عنوان يه آدامز
تو کاملا درک مي کني ، مگه نه ؟

433
00:41:46,963 --> 00:41:50,058
به عنوان يه آدامز
بله مي کنم

434
00:41:53,636 --> 00:41:55,388
شب خو ش فستر

435
00:41:57,932 --> 00:41:59,479
در آرامش استراحت کني

436
00:42:08,818 --> 00:42:10,946
مادر بهم شک کردند
تقريبا مطمئنم

437
00:42:11,487 --> 00:42:13,330
البته که سعي ام رو کردم
هنوز نتونستم پيداش کنم .

438
00:42:13,489 --> 00:42:14,610
تو بايد بيايي اينجا

439
00:42:14,657 --> 00:42:16,955
آرسنيک ... سيانيد " آرسنيک

440
00:42:17,452 --> 00:42:18,999
اين حرف رو نگو

441
00:42:20,288 --> 00:42:21,790
مي دوني که مي کنم

442
00:42:24,000 --> 00:42:27,925
قطاراش همه جا هستند
بچه ها از هم جدا شدند

443
00:42:28,588 --> 00:42:30,590
اين براي برادرته ؟

444
00:42:30,923 --> 00:42:32,550
فکر نکنم

445
00:42:40,558 --> 00:42:42,185
اين نميشه که همين طور پيش بره

446
00:42:42,351 --> 00:42:44,854
چطور مي تونم کمک اش کنم ؟
بهم بگو مادر

447
00:42:46,397 --> 00:42:48,820
همسران آشفته

448
00:42:48,983 --> 00:42:50,701
بي وفائه ؟
اوه نه

449
00:42:51,694 --> 00:42:54,573
آه ، اومور مالي ، مشکل مالي داره ؟
نه

450
00:42:55,782 --> 00:42:59,252
'به وزغ يا خزنده ايي تبديل شده '
چيز اضافه ايي نداره ؟

451
00:43:01,245 --> 00:43:04,169
مي دونند که من يه حيله گرم
همشون مي دونند

452
00:43:04,791 --> 00:43:06,168
جواب نمي ده اين نقشه

453
00:43:06,334 --> 00:43:09,679
کي مي دونه ؟ گومز
اون ديوونه دو آتيشه

454
00:43:10,129 --> 00:43:12,723
اون ديوونه نيست
اون برادر فستره

455
00:43:12,882 --> 00:43:14,429
يه دعواي زشتي سالها قبل با هم داشتند

456
00:43:14,592 --> 00:43:16,686
مشکوک شده
همشون شدند . دارم مي گما

457
00:43:16,844 --> 00:43:19,063
جدا ؟ خوب خدا رو شکر که اومدم اينجا

458
00:43:19,222 --> 00:43:23,728
من خانواده هاي مشکل دارم رو مشاوره مي دم
پريشاني هاشون رو تسکين مي دم

459
00:43:23,893 --> 00:43:26,521
اين شغل من
يادته ، گوردن ؟

460
00:43:26,687 --> 00:43:29,691
چي ؟
من دکترم

461
00:43:32,485 --> 00:43:36,035
چرا با فستر حرف نمي زني ، عزيزم ؟
همين پشت دره

462
00:43:36,197 --> 00:43:39,326
با فستر حرف مي زدم
اگه فستر بود

463
00:43:39,534 --> 00:43:42,708
ولي نيست
يه شياده

464
00:43:42,870 --> 00:43:45,339
! يه دغل بازه

465
00:43:45,540 --> 00:43:48,214
! يه شارلاتان ! يه ريا کار

466
00:43:48,543 --> 00:43:50,045
يه آدم جعلي

467
00:43:57,552 --> 00:44:00,897
اوه تبه کار  ، تبه کار
تبه کار  لعنتي لبخند به لب

468
00:44:01,055 --> 00:44:03,228
کسي که من رو تبه کار  صدا کنه
مغز سر من رو شکافته

469
00:44:03,391 --> 00:44:04,563
ريش هاي من رو تراشيد
و توي صورتم فوتشون کرده ؟

470
00:44:04,725 --> 00:44:08,525
اگر بايستي براي کشتن تو شورش کنم
مي کنم

471
00:44:18,614 --> 00:44:19,661
No.

472
00:44:19,991 --> 00:44:23,245
نه ، نه ، نه ، نه

473
00:44:24,954 --> 00:44:26,706
اون شمشير رو بده به من

474
00:44:27,623 --> 00:44:29,796
تا حالا کسي رو کشتي ؟

475
00:44:29,959 --> 00:44:32,678
اون فقط يه بچه  است
حرف اضافه نباشه

476
00:44:33,462 --> 00:44:36,466
نشونه بگير به يکي از شريان هاي حياتي
رگ گردن

477
00:44:36,632 --> 00:44:39,806
! يه جاعل
! يه دروغگو

478
00:44:39,969 --> 00:44:41,687
! يه متقلب کامل

479
00:44:42,096 --> 00:44:46,146
... يه متقلب ، اصيل
! آقاي آدامز

480
00:44:47,435 --> 00:44:50,655
فکر کنم مي فهمم
مي تونم کمک کنم ، بله ؟

481
00:44:51,272 --> 00:44:54,617
... اين نظريه جابه جا  شدن

482
00:44:55,276 --> 00:44:56,949
براتون آشناست ؟

483
00:44:57,528 --> 00:44:58,780
نه . تيش؟

484
00:44:58,946 --> 00:45:01,449
اوه ، خيلي جالبه

485
00:45:01,824 --> 00:45:03,497
براتون توضيح مي دم

486
00:45:03,784 --> 00:45:05,752
نامطبوعه ؟

487
00:45:06,454 --> 00:45:07,671
عميقا

488
00:45:09,790 --> 00:45:13,886
برادر تني خودتون رو
شما اون رو از خودتون مي رونيد

489
00:45:14,045 --> 00:45:15,843
'! برو ! برو پي کارت '

490
00:45:16,214 --> 00:45:20,060
ولي بعدش حس مي کني
هيولاي کوچولوي سياه رو

491
00:45:20,218 --> 00:45:22,721
پاگسلي
گناه . درسته ؟

492
00:45:23,387 --> 00:45:26,482
برادرت بر مي گرده
شما احساس گناه مي کني

493
00:45:26,641 --> 00:45:29,235
تو تغيير موضع مي دي
جدا ؟

494
00:45:29,560 --> 00:45:33,281
احساسات توي سلول هاي مغزتون
قل قل مي کنند و به هم مي خورند

495
00:45:33,981 --> 00:45:36,484
به يه چيزهايي مشکوک مي شي

496
00:45:36,651 --> 00:45:39,370
عاشقانه دوستش داري
ولي ازش منزجري

497
00:45:39,862 --> 00:45:41,990
عشق ، تنفر
تنفر ، عشق

498
00:45:43,032 --> 00:45:44,705
مثل مامان ، نه ؟

499
00:45:45,201 --> 00:45:48,125
ولي از مامانم متنفر نيستم
اون يه تصادف بود

500
00:45:48,287 --> 00:45:52,713
اين يه روان پريشي خيلي معموله
من هر روز از اين مدلش رو مي بينم

501
00:45:53,000 --> 00:45:54,502
دکتر خوش شانس

502
00:45:55,044 --> 00:45:58,389
جا به جايي . چقدر عجيب

503
00:45:58,547 --> 00:46:01,391
و نگاه کن فکر مي کردم مشکل از فستره

504
00:46:02,051 --> 00:46:03,394
عبوسه
دزدي کار مي کنه

505
00:46:03,552 --> 00:46:04,678
زير آب زنه -
اخموئه

506
00:46:04,845 --> 00:46:06,285
بهش مشکوک شدم -
تو نامتوازن شدي

507
00:46:06,347 --> 00:46:09,897
و ازش متنفر شدم -
! يا خدا ، راست مي گي

508
00:46:10,393 --> 00:46:12,066
! اون فستره

509
00:46:12,436 --> 00:46:14,689
ممنون دکتر پندر اشلاز

510
00:46:15,231 --> 00:46:16,858
هر کاري بتونم مي کنم

511
00:46:17,024 --> 00:46:19,777
مي بينيد بچه ها
کلي چيزها هست که بشه ياد گرفت

512
00:46:23,906 --> 00:46:25,283
'قانقاريا '

513
00:46:27,243 --> 00:46:29,371
عمو فستر ، چطور اينقدر چيز مي دونيد ؟

514
00:46:29,537 --> 00:46:32,086
همه گشتم
از اينجا و اونجا چيز جمع کردم

515
00:46:32,415 --> 00:46:34,383
توي مثلث برمودا ؟

516
00:46:36,294 --> 00:46:38,547
ببينيد بچه ها
يه فصل جديد

517
00:46:39,046 --> 00:46:41,390
'زخم هاي پوستي '
'زخم هاي پوستي '-

518
00:46:48,472 --> 00:46:51,726
سه قسمت ديناميت
و يه فنجون نيتروگليسيرين

519
00:46:51,934 --> 00:46:55,689
براي سوراخ هاي کوچيک و توقف گاه ها و
کلبه ها عاليند

520
00:47:02,528 --> 00:47:03,745
مادر

521
00:47:04,572 --> 00:47:07,041
همه امشب مي رند براي نمايش بچه ها درسته ؟

522
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
اوه بله
من باهاشون کار کردم

523
00:47:09,368 --> 00:47:11,871
خيلي باحال مي شه
باحال  ؟

524
00:47:13,706 --> 00:47:16,300
اين چيزي هست که براش اومديم اينجا ، حال و حول ؟

525
00:47:17,126 --> 00:47:19,754
اوه عزيزم ، من رو ببخش
ببين من رو به کجا کشوندند ؟

526
00:47:19,920 --> 00:47:23,299
که دستم رو روي بچم بلند کنم
دليل زندگي ام

527
00:47:25,176 --> 00:47:28,897
تو نمي توني بري به نمايش
... ولي بچه ها

528
00:47:29,055 --> 00:47:31,558
خونه خالي مي شه
سردابه ماله ما خواهد بود

529
00:47:31,724 --> 00:47:33,101
... ولي مادر

530
00:47:34,560 --> 00:47:36,654
مي توني بشوني ، گنج من ؟

531
00:47:36,812 --> 00:47:39,406
ضربان قلب من فقط براي تو مي تپه

532
00:47:39,565 --> 00:47:42,318
اگه خوب گوش بدي
مي گه گوردن من دوست دارم

533
00:47:42,485 --> 00:47:44,579
گوردن ، سرداب

534
00:47:45,696 --> 00:47:47,198
مي شنوم

535
00:47:47,531 --> 00:47:51,502
بزودي پول دستمونه
و از اينجا کلي دور خواهيم بود

536
00:47:51,911 --> 00:47:55,006
... مادري دوست داشتني
فرزندي قدر شناس

537
00:47:55,664 --> 00:47:56,790
فهميدي ؟

538
00:48:02,922 --> 00:48:05,016
آه ، پس اينجايي

539
00:48:06,217 --> 00:48:08,936
چه احمقي بودم که بهت شک کردم

540
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
دکتر پيندر اشلوز همه چي رو توضيح داد

541
00:48:12,014 --> 00:48:14,358
چه زن دوست داشتني ايي . چقدر سرده

542
00:48:14,767 --> 00:48:17,896
جابه جايي
يه مشکل رواني رايجه

543
00:48:18,062 --> 00:48:20,156
عالي نيست ؟
هست ؟

544
00:48:21,190 --> 00:48:22,908
نگاش کن ، فستر

545
00:48:23,067 --> 00:48:27,413
... لجن هاي قديمي
ماسه ، گاز ، ضايعات سمي

546
00:48:27,571 --> 00:48:31,701
همش براي توئه فستر
تو به اينجا تعلق داري ، پيرمرد

547
00:48:32,034 --> 00:48:34,833
بمون
نمي دوني داري چي رو مي خواي

548
00:48:35,579 --> 00:48:39,049
تو يه زن زيبا داري
بچه هاي شگفت انگيز

549
00:48:39,875 --> 00:48:41,343
يه زمين باير

550
00:48:42,420 --> 00:48:44,013
من سر راهم

551
00:48:44,713 --> 00:48:45,885
سر راه ؟

552
00:48:46,715 --> 00:48:49,389
برادر من ؟
مواظب باش ، گومز

553
00:48:51,220 --> 00:48:54,064
براي تو زندگي همش بازي و حال و حوله

554
00:48:54,890 --> 00:48:57,985
توي يه قبرستون مي رقصي
تعفن ، گند

555
00:48:58,519 --> 00:49:02,023
ولي اوضاع تغيير مي کنه
دقيقا ، تو برگشتي

556
00:49:03,065 --> 00:49:05,909
همه اون سالها به کنار فستر

557
00:49:06,527 --> 00:49:08,404
ديگه نمي تونيم اون کار رو بکنيم

558
00:49:11,198 --> 00:49:12,791
تو خونه ايي

559
00:49:36,599 --> 00:49:37,771
! توپ داره مياد

560
00:49:42,229 --> 00:49:44,106
! لعنت به شما آدامزها

561
00:49:50,404 --> 00:49:51,701
عمو فستر ؟

562
00:49:51,864 --> 00:49:54,617
زود باش عمو فستر
بريم نمايش

563
00:49:55,367 --> 00:49:57,290
گفتم که کار دارم

564
00:49:57,620 --> 00:50:01,966
ولي گفتي به ما کمک مي کني
در مورد شکسپير و چرک

565
00:50:02,124 --> 00:50:03,797
نظرم رو عوض کردم

566
00:50:18,599 --> 00:50:21,273
خانم آدامز مي تونم يه لحظه ببينمتون ؟

567
00:50:22,436 --> 00:50:24,905
من سوزان فرکينز هستم
معلم ونزدي هستم

568
00:50:25,064 --> 00:50:26,566
اوه بله البته

569
00:50:26,732 --> 00:50:29,326
ونزدي کلي از شما به ما مي گه

570
00:50:37,952 --> 00:50:42,674
ونزدي يه دانش آموز عاليه
ولي ، رک بگم ، من نگرانم

571
00:50:42,831 --> 00:50:45,209
مي بينيد اين تخته اعلانات کلاس ماست

572
00:50:45,376 --> 00:50:49,927
... تکليف اين ماه ما قهرمان هاي اونهاست
کسايي که دوستشون داريم و تحسينشون مي کنيم

573
00:50:50,381 --> 00:50:53,305
مي بينيد ، سوزان رينگو
رئيس جمهور رو انتخاب کرده

574
00:50:53,467 --> 00:50:54,969
زيبا نيست ؟

575
00:50:55,469 --> 00:50:58,643
و هارموني فلد هم جين پائولي رو انتخاب کرده

576
00:51:00,599 --> 00:51:02,897
با پدر و مادرش صحبت کرديد ؟

577
00:51:03,644 --> 00:51:07,023
... ولي ونزدي اين عمس رو آورده

578
00:51:07,189 --> 00:51:09,112
کالاپورينا آدامز

579
00:51:09,567 --> 00:51:12,446
عمه بزرگ ونزدي کالپورينا

580
00:51:12,611 --> 00:51:15,364
سال 1706 به عنوان ساحره توي آتيش سوزوندش

581
00:51:15,698 --> 00:51:18,622
مي گند توي ميدون شهر لخت رقصيده

582
00:51:18,784 --> 00:51:20,786
و وزير رو برده خودش کرده

583
00:51:21,537 --> 00:51:23,710
جدا ؟
اوه ، بله

584
00:51:24,373 --> 00:51:28,799
ولي نگران نباشيد
به ونزدي مي گيم اول بايد بره کالج

585
00:51:30,004 --> 00:51:33,053
ناز نيست ؟

586
00:51:33,674 --> 00:51:36,848
خودم ساختمش
زيباست

587
00:51:37,011 --> 00:51:38,763
چي هست ، يه مارمولک ؟

588
00:51:39,263 --> 00:51:40,515
يه الف

589
00:51:41,640 --> 00:51:43,313
ببينش

590
00:51:49,815 --> 00:51:51,658
حالا بهتر شد

591
00:51:52,026 --> 00:51:54,700
اينقده خوبي که

592
00:51:54,862 --> 00:51:57,456
مي خوام همينطور زنده زنده بخورمت

593
00:51:57,865 --> 00:52:00,038
اوه نه ، مارگارت ، هنوز جوونه

594
00:52:31,607 --> 00:52:34,861
ونزدي ، پاگلي
نظرم رو عوض کردم

595
00:52:35,736 --> 00:52:37,238
عمو فستر

596
00:52:43,869 --> 00:52:45,871
گوردون ؟ گوردون ؟

597
00:52:46,955 --> 00:52:48,377
مادره

598
00:52:51,543 --> 00:52:53,386
لعنت ، کجاست ؟

599
00:52:54,254 --> 00:52:56,598
هرگز نبايد از اون استفاده مي کردم

600
00:53:07,017 --> 00:53:09,736
مي دونستم نمي توني طاقت بياري ، پيرمرد

601
00:53:29,331 --> 00:53:30,583
لعنت

602
00:53:31,917 --> 00:53:34,295
! گوردون ، گوردون

603
00:53:34,461 --> 00:53:35,963
اونجايي ؟

604
00:53:37,548 --> 00:53:38,845
گوردون

605
00:53:43,345 --> 00:53:45,848
! جان ! ببين ! اوه
... ميشه يه کسي بياد اينجا

606
00:53:46,014 --> 00:53:47,812
اوه خدا ! اوه

607
00:53:48,559 --> 00:53:49,981
! اوه خداي من

608
00:53:51,353 --> 00:53:53,230
چگونه همه اين تصادفات بر عليه من از آب در ميايند

609
00:53:53,397 --> 00:53:55,115
و بر انتقام بي معني من سيخ مي زنند

610
00:53:55,274 --> 00:53:56,491
اوه ، زين پس

611
00:53:56,650 --> 00:53:58,573
تمامي افکار من خونين خواهد بود يا ارزشي نخواهد داشت

612
00:53:58,736 --> 00:54:01,239
اگر بايستي تو را به مرگ بکشانم ، مي کشانم

613
00:54:04,491 --> 00:54:05,663
! يه ضربه

614
00:54:06,243 --> 00:54:08,712
يک ضربه ملموس

615
00:54:19,381 --> 00:54:21,179
. آه مرگ گرانسر

616
00:54:21,341 --> 00:54:24,220
چه سروري در سلول ابديت به پا کردي ؟

617
00:54:26,513 --> 00:54:29,858
گمنامي شيرين ، آغوش خود را براي من باز کن

618
00:54:47,409 --> 00:54:48,752
! براوو

619
00:54:50,412 --> 00:54:52,881
! براوو
! براوو

620
00:54:53,415 --> 00:54:55,213
! براوو

621
00:54:57,669 --> 00:54:59,216
! براوو

622
00:54:59,546 --> 00:55:00,718
! براوو

623
00:55:00,923 --> 00:55:03,847
اونجا ملوان ها ، دزد هاي دريايي

624
00:55:04,676 --> 00:55:08,351
و يه هواپيما پر از تروريست از ساحل ميامي

625
00:55:09,056 --> 00:55:11,150
که همشون توي مثلث برمودا گم شده بودند بود

626
00:55:11,683 --> 00:55:14,687
عمو فستر ميشه يه روزي من رو ببري اونجا ؟

627
00:55:14,937 --> 00:55:16,484
اينو بهت قول مي دم

628
00:55:17,397 --> 00:55:19,024
شب به خير ونزدي
شب به خير

629
00:55:19,191 --> 00:55:20,864
عالي بودي

630
00:55:23,153 --> 00:55:24,621
عمو فستر ؟

631
00:55:46,468 --> 00:55:48,266
جشن برگزاري خوبِ  تئاتر

632
00:55:49,054 --> 00:55:50,727
مثل يه روياست

633
00:55:51,139 --> 00:55:54,484
وقتي براي اولين بار همديگه رو ديديم
يه غروبي مثل همين الان بود

634
00:55:55,102 --> 00:55:56,729
سحر توي هوا شناور

635
00:55:57,813 --> 00:55:58,985
يه پسر

636
00:55:59,773 --> 00:56:00,990
يه دختر

637
00:56:01,733 --> 00:56:03,235
يه قبر سر باز

638
00:56:03,986 --> 00:56:05,954
اون اولين مراسم تدفين من بود

639
00:56:06,738 --> 00:56:08,832
تو چقدر زيبا بودي

640
00:56:09,616 --> 00:56:11,459
رنگ و رو رفته و اسرار آميز

641
00:56:12,494 --> 00:56:14,872
هيچکس با وجود تو حتي به جسد ها هم نگاه نمي کرد

642
00:56:15,372 --> 00:56:17,340
پسر عموت بالتازار

643
00:56:18,000 --> 00:56:20,002
هنوز هم مشکوکي

644
00:56:21,378 --> 00:56:25,008
نمي تونستم از زل زدن بهت دست بکشم
با اون همه حسن ها

645
00:56:26,341 --> 00:56:29,811
چشمات ، سيبيلت

646
00:56:31,179 --> 00:56:32,522
لبخندت

647
00:56:34,349 --> 00:56:36,022
من رو جادو کردي

648
00:56:37,436 --> 00:56:39,530
همون شب ازت خواستگاري کردم

649
00:56:40,522 --> 00:56:44,197
-- فقط فکرش رو بکن
يه روزي همين جا خاک خواهيم شد

650
00:56:44,818 --> 00:56:47,617
کنار هم ، 6 فوت زير زمين

651
00:56:47,988 --> 00:56:49,865
توي يه تابوت دونفره

652
00:56:50,866 --> 00:56:53,039
بدن هاي بي جونمون

653
00:56:53,201 --> 00:56:57,297
با هم ديگه براي ابديت پوسيده مي شه در کنار هم

654
00:56:59,666 --> 00:57:01,213
Cara mia.

655
00:57:02,711 --> 00:57:04,338
Mon sauvage.

656
00:57:35,202 --> 00:57:36,920
هي ، پاگنده

657
00:57:41,375 --> 00:57:43,594
زل نزن
فقط من رو بيار بيرون

658
00:57:50,342 --> 00:57:51,343
خون رو دوست داشتي ؟

659
00:57:52,886 --> 00:57:55,514
کلي افتخار کردم
همه مون همينطور بوديم

660
00:57:56,348 --> 00:57:58,601
ونزدي با غذات بازي کن
( همه مامان ها مي گند با غذا بازي نکن )

661
00:58:06,566 --> 00:58:07,738
مامان ؟

662
00:58:07,901 --> 00:58:09,699
کي اين رو گذاشته اينجا ؟

663
00:58:12,698 --> 00:58:15,247
اين براي رفاقته
حقه باز ها

664
00:58:16,159 --> 00:58:19,038
دکتر ، شما راست مي گفتيد

665
00:58:19,204 --> 00:58:21,957
چه شبي
فستر درست زد به هدف

666
00:58:22,124 --> 00:58:25,424
عارضه جابه جايي رفع شده
خوب نيست ؟

667
00:58:25,627 --> 00:58:29,177
جدا بايد بره ؟
بله ، بايد

668
00:58:29,339 --> 00:58:32,513
خوب ، اگه به رفتن اصرار داريد

669
00:58:32,968 --> 00:58:35,187
ما بايستي موقعيت رو مارک کنيم

670
00:58:35,971 --> 00:58:37,143
تيش ؟

671
00:58:37,305 --> 00:58:41,902
نقشه داريم براي يه مراسم جشن اتيش بازي
کل خانواده رو دعوت کرديم

672
00:58:42,352 --> 00:58:44,400
چه قيافه دوست داشتني ايي

673
00:58:44,646 --> 00:58:46,364
ما باز هم يه خانواده ايم

674
00:58:46,523 --> 00:58:48,901
و همه اين رو مديون شماييم
دکتر پيندر اشلوز

675
00:58:49,067 --> 00:58:51,365
خواهش مي کنم ، گرتا

676
00:58:51,820 --> 00:58:52,912
گرتا

677
00:58:54,156 --> 00:58:56,329
فستر ، با من بيا بيرون

678
00:59:00,912 --> 00:59:04,667
من خوبم ، مادر
کاملا تحت کنترلم

679
00:59:04,833 --> 00:59:07,177
اونها خانوداه تو نيستند گوردون
من هستم

680
00:59:07,335 --> 00:59:09,087
اونها دوستت ندارند
من دارم

681
00:59:09,254 --> 00:59:12,679
شيطان ، پست و فاسدند

682
00:59:12,841 --> 00:59:16,061
من مي تونم اين رو بهت بدم
من خوبم ، واقعا

683
00:59:16,428 --> 00:59:18,271
خواهيم ديد
باز شو

684
00:59:47,375 --> 00:59:48,672
يه جشن ؟

685
00:59:49,503 --> 00:59:50,675
براي من ؟

686
00:59:52,089 --> 00:59:53,181
اينجا ؟

687
01:00:00,680 --> 01:00:04,856
تيش
چقدر از وقتي که با هم والس رقصيديم مي گذره ؟

688
01:00:05,769 --> 01:00:07,191
اوه گومز

689
01:00:11,900 --> 01:00:13,072
ساعتها

690
01:01:20,468 --> 01:01:21,890
! توي پيرمرد

691
01:01:24,431 --> 01:01:26,684
! درست مي گي
خيلي دور

692
01:01:33,106 --> 01:01:35,950
نگذار از جلوي چشمت تکون بخورم
من رو تهديد نکن ، مارگارت

693
01:01:36,109 --> 01:01:39,113
ان آدم ها نابهنجارند
ديگه بزرگ اش نکن

694
01:01:45,660 --> 01:01:48,459
اوه با کمال ميل
اينها موکل ها هستند ، مارگارت

695
01:01:56,004 --> 01:01:58,427
ونزدي ؟
بله مادر ؟

696
01:01:58,590 --> 01:02:02,094
ميشه بري بالا
يه سر به عموت بزني ، لطفا ؟

697
01:02:03,261 --> 01:02:06,310
به ، لومپي آدامز
نگاش کن

698
01:02:07,182 --> 01:02:08,650
بزرگ شدي

699
01:02:21,071 --> 01:02:22,539
عمو فستر ؟

700
01:02:25,533 --> 01:02:27,535
مي فهمم
اميدوارم

701
01:02:27,702 --> 01:02:28,999
روت حساب مي کنم

702
01:02:29,162 --> 01:02:31,790
نگذار شکست بخورم
نرم نشو

703
01:02:31,957 --> 01:02:34,801
قرار نيست کار آسوني باشه
مردم همه جا هستند

704
01:02:34,960 --> 01:02:37,679
اگه ناليدن رو بس کني مي توني انجامش بدي

705
01:02:38,338 --> 01:02:40,841
هيچکس اين رو دوست نداره
غير جذابه

706
01:02:41,007 --> 01:02:45,513
خيلي خوب ، باشه
سعي خواهم کرد و به سرداب مي رسم امشب

707
01:02:45,971 --> 01:02:49,396
ولي اگه نتونستم
خوب ، بعدش تمومه

708
01:02:50,517 --> 01:02:51,985
باشه ، مادر ؟

709
01:02:52,310 --> 01:02:55,029
مي دونستم
تو تقلبي هستي

710
01:02:55,313 --> 01:02:57,566
بيا اينجا کوچولوي من

711
01:02:57,732 --> 01:02:59,530
! وندزدي
! بگيرش

712
01:03:45,155 --> 01:03:48,250
فلورا و فنو آمور

713
01:03:49,492 --> 01:03:51,165
نمي تونم ببينم

714
01:03:51,536 --> 01:03:54,289
با همچين زيبايي کور شدم

715
01:03:54,456 --> 01:03:55,548
گومز
آدامز

716
01:03:55,707 --> 01:03:57,425
خيلي خوب تعريف مي کني
هميشه همنجور بودي

717
01:03:57,584 --> 01:03:58,756
حداقل با من
! مقلد

718
01:03:58,918 --> 01:04:02,297
! اضافي
گومز ،دوقلوهاي آمور

719
01:04:02,547 --> 01:04:04,970
خيلي از  شما شنيدم
مورتيشا ،

720
01:04:05,133 --> 01:04:06,851
تو قاپيديش
اين مرد دوست داشتني

721
01:04:07,010 --> 01:04:08,683
! ماله من بود
! ماله من بود

722
01:04:08,845 --> 01:04:11,223
چطور مي تونم رقابت کنم ؟

723
01:04:11,598 --> 01:04:13,817
شما دو برابر من زن هستيد

724
01:04:14,142 --> 01:04:16,691
تالي ، دوقلوهاي آمور هستند

725
01:04:17,020 --> 01:04:19,694
منتظر فسترند
سرگرمشون کن

726
01:04:22,150 --> 01:04:24,699
سلام تالي
اوه خداي من

727
01:04:30,950 --> 01:04:33,954
منظورت اينه که نمي دوني ؟
خيلي دسيسه آميزه

728
01:04:34,120 --> 01:04:37,499
فستر دوباره شده پادشاه قصر مگه نه ؟

729
01:04:37,665 --> 01:04:40,088
فستر برادر بزرگ تره
-- -پس همش رو مي گيره

730
01:04:40,251 --> 01:04:42,299
خونه ، پول ها
هرچي رو بگي

731
01:04:42,462 --> 01:04:44,339
فستر مجرده ، مگه نه ؟

732
01:04:44,506 --> 01:04:47,180
شما مجريد آقاي آلفورد ؟
... چرا فونا

733
01:04:47,342 --> 01:04:49,936
من فونا هستم
من فلورام

734
01:04:51,304 --> 01:04:54,524
تعارف مي کردم
من رو ببخشيد خانم ها

735
01:04:59,687 --> 01:05:02,941
هيچ جايي نمي تونم پيداش کنم
بيا بريم

736
01:05:03,358 --> 01:05:05,531
برگرديم
همين الان خودت رو جمع و جور کن

737
01:05:05,693 --> 01:05:07,445
خودش رو نشون مي ده
سوسک کوچولو

738
01:05:07,612 --> 01:05:09,572
برو به مهموني
وگرنه مشکوک مي شند

739
01:05:09,656 --> 01:05:11,954
منم به زودي ميام پايين
بله مادر

740
01:05:19,207 --> 01:05:22,336
همگي
توجه کنيد لطفا

741
01:05:26,840 --> 01:05:30,435
... امشب رو ما براي مهمان گران قدرمون

742
01:05:30,593 --> 01:05:32,095
فستر آدامز مي رقصيم

743
01:05:34,681 --> 01:05:37,685
ماموشکا

744
01:05:39,352 --> 01:05:42,356
توسط پسر عمومي قزاقمون به ما ياد داده شد

745
01:05:42,522 --> 01:05:45,446
ماموشکا يکي از سنت هاي خانوداه آدامز هست

746
01:05:45,608 --> 01:05:47,235
از خدا مي دونه کي

747
01:05:47,402 --> 01:05:50,246
ما از زمان سزار ماموشکا مي رقصديم

748
01:05:50,405 --> 01:05:53,158
ما توي واترلو ماموشکا
مي رقصيديم

749
01:05:53,575 --> 01:05:57,546
ما ماموشکا رو براي جک چاک دهنده انجام مي داديم

750
01:05:58,204 --> 01:06:01,048
و حالا ، فستر آدامز

751
01:06:01,583 --> 01:06:05,713
اين ماموشکا براي توئه

752
01:06:27,609 --> 01:06:32,115
کجا مي ري ؟ مشکلي هست
هي ، نگران نباش. " نقشه "ب

753
01:06:32,280 --> 01:06:34,783
... ولي اون دختر وحشتناک مي دونه
من حواسم هست

754
01:06:34,949 --> 01:06:36,997
ده دقيقه ديگه بر مي گردم

755
01:07:44,060 --> 01:07:46,233
! وايسيد

756
01:08:16,217 --> 01:08:18,686
اونجا چه خبره ؟

757
01:08:18,845 --> 01:08:22,270
چطور دوست داري از شر آدامز ها همچين
کامل خلاص بشي ؟

758
01:08:23,224 --> 01:08:26,569
جدي مي گم
چيکار مي تونم برات بکنم ؟

759
01:08:28,730 --> 01:08:31,449
از اين خوشت مياد

760
01:08:34,360 --> 01:08:37,489
تقريبا 20 ساله که ازدواج کرديم

761
01:08:39,073 --> 01:08:41,292
بعضي وقت ها بيشتر هم به نظر مي رسه

762
01:08:44,245 --> 01:08:47,920
خوب ، مردم بزرگ مي شند
مردم عوض مي شند

763
01:08:58,760 --> 01:09:00,888
شب قشنگي نيست واقعا ؟

764
01:09:05,725 --> 01:09:08,319
قبل از اينکه بري بيا من رو ببين

765
01:09:08,478 --> 01:09:10,276
به محض اينکه تنها شدم زنگ مي زنم

766
01:09:10,438 --> 01:09:12,532
ماشينتون اومد دخترها

767
01:09:24,494 --> 01:09:28,419
شما يه رقاص فريبنده ايد
خيلي خوش گذشت

768
01:09:31,584 --> 01:09:34,303
نمي تونم . نبايد اين کار رو کنيم

769
01:09:40,927 --> 01:09:41,974
بهم زنگ بزن

770
01:09:56,984 --> 01:09:57,985
گوردون

771
01:09:59,320 --> 01:10:00,321
گوردون ، بس کن

772
01:10:02,824 --> 01:10:03,825
گوردون ، بس کن

773
01:10:03,991 --> 01:10:05,664
فورا بس کن

774
01:10:06,452 --> 01:10:09,672
اين رژ لب نيست که روي کل صورتته ؟
ماله دوقلوهاست

775
01:10:09,831 --> 01:10:12,584
دوقلوهاي خوشگل آمور

776
01:10:12,750 --> 01:10:14,093
دوقولو ؟

777
01:10:14,252 --> 01:10:17,005
گوردون نمي فهمم

778
01:10:17,171 --> 01:10:21,142
اوقات خوشي داشتي ؟
! بله ! داشتم

779
01:10:21,300 --> 01:10:22,927
حيرت آور بود

780
01:10:23,094 --> 01:10:26,940
با تمام وجود خوندم
و رقصيدم تا از پا افتادم

781
01:10:27,181 --> 01:10:30,685
! ماموشکا
! ماموشکا

782
01:10:30,852 --> 01:10:35,483
! و يه هي ! و يه هي
! و يه هي ! و يه هي ! و يه هي ! و يه هي

783
01:10:38,067 --> 01:10:40,570
مادر ؟ مادر ؟ اون ديگه کيه ؟

784
01:10:40,737 --> 01:10:43,786
فکر نکنم يادم بياد
مادر ، خواهش مي کنم

785
01:10:43,948 --> 01:10:46,417
من خوبم
عالي ام

786
01:10:46,826 --> 01:10:49,329
خودت رو اصلا از بابت من نگران نکن گوردن

787
01:10:49,495 --> 01:10:52,624
خواهش مي کنم برگرد به اون مجلس عياشي کثيف ات

788
01:10:53,249 --> 01:10:56,093
بعضي وقت ها فکر مي کنم که اصلا تو بچه ام نيستي

789
01:10:56,252 --> 01:10:59,256
اين حرف رو نزن
من مادرت هستم

790
01:10:59,422 --> 01:11:02,972
تو وجود خودت رو روي اين سياره
کاملا مديون مني

791
01:11:03,426 --> 01:11:06,805
خواهش مي کنم گوردن جدا
برو بخون ، برقص و قرار بگذار

792
01:11:06,971 --> 01:11:10,316
اوه مادر ، جدا متاسفم

793
01:11:14,103 --> 01:11:16,652
فقط يه مهموني بود
تموم شد

794
01:11:17,565 --> 01:11:19,192
هيچ معنايي براي من نداره

795
01:11:19,692 --> 01:11:23,037
دوقلوهاي سيمونز ، گوژپشت
-- پسرعمو

796
01:11:23,654 --> 01:11:25,156
اونها تو نيستند

797
01:11:25,323 --> 01:11:27,826
بگو ، گوردون
کاري کن که باور کنم

798
01:11:28,326 --> 01:11:31,671
عاشقت ام
و پول مي خوام

799
01:11:32,330 --> 01:11:34,253
بايد تالي رو پيدا کنيم

800
01:11:39,170 --> 01:11:41,719
ببين ، پسر کوچولومون

801
01:11:42,173 --> 01:11:43,675
از خستگي خوابش برده

802
01:11:43,841 --> 01:11:47,846
خيلي شيرينه
شده درست عينه يه وعده غذا

803
01:11:49,388 --> 01:11:52,517
مهموني کجاست ؟
تموم شده عزيزم

804
01:11:53,226 --> 01:11:57,026
خواهرت رو نديدي؟
نه قبل از ماموشکا

805
01:11:57,814 --> 01:11:58,986
گومز

806
01:11:59,649 --> 01:12:02,402
اين محوطه رو مي گرديم
پاگسلي مي ري سمت کپه پشکل ها

807
01:12:02,568 --> 01:12:05,162
مامان و ماترشيا
ه سمت قبر هاي کم عمق
من عميقاش رو مي گردم

808
01:12:05,321 --> 01:12:07,665
لورچ تو اون چاه مثل دوزخ عميق رو بگرد

809
01:12:07,824 --> 01:12:09,417
فستر ؟
! اين بالام

810
01:12:09,992 --> 01:12:14,623
فستر ، دره تنگ
و ديوار بينشان رها شده به عهده تو

811
01:12:14,789 --> 01:12:18,760
بهتره يه نفر بمونه
اگه برگشتش خونه

812
01:12:19,335 --> 01:12:21,087
مرد خوب ، چه فکر خوبي

813
01:12:21,254 --> 01:12:23,382
پس کي مي ره سراغ باطلاق ؟

814
01:12:26,717 --> 01:12:30,062
به اين مي گند غيرت ، چيز
کمک کن بهمون
بزنيد بريم

815
01:12:37,395 --> 01:12:38,567
! گوردون

816
01:12:39,480 --> 01:12:41,027
! وقت رو تلف نکن

817
01:12:52,577 --> 01:12:55,376
چيکار مي کني ؟
دارم آرامش مي گيرم

818
01:12:56,497 --> 01:12:59,797
يه کمي آفتاب مي گيرم
ديوانه شدي ؟

819
01:13:09,385 --> 01:13:11,262
! ونزدي

820
01:13:13,973 --> 01:13:16,021
! ونزدي

821
01:13:18,352 --> 01:13:19,979
! ونزدي

822
01:13:21,022 --> 01:13:22,774
! ونزدي

823
01:14:00,186 --> 01:14:03,360
اينها چيه ؟
اين يه قرار منع موقته

824
01:14:03,522 --> 01:14:05,195
قرار منع موقت ؟
.بله

825
01:14:05,358 --> 01:14:09,329
از شما مي خواد که به مسافت
هزار يارد از اين

826
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
خونه فاصله بگيريد

827
01:14:10,655 --> 01:14:12,874
من رو از خونه خودم منع مي کنند ؟

828
01:14:13,032 --> 01:14:15,660
نه خونه تو ، سبيلو
نه ديگه

829
01:14:15,826 --> 01:14:18,329
اين متعلقه به نواده زنده بزرگتر

830
01:14:18,496 --> 01:14:21,716
برادر بزرگتر -- فستر آدامز

831
01:14:21,874 --> 01:14:25,003
فستر عاشق گومزه
اون از اين مي ترسه

832
01:14:25,169 --> 01:14:28,639
ديدن دوقلو ها همه چيز رو به يادش آورد
رقابت تلخي داشتيد

833
01:14:28,798 --> 01:14:32,052
من شديدا مي خوام با فستر صحبت کنم
متاسفم . نميشه

834
01:14:32,677 --> 01:14:35,146
خيلي صدمه ديده
فقط اينجا رو ترک کنيد

835
01:14:37,723 --> 01:14:40,021
ولي اون که عمو فستر نيستش

836
01:14:43,646 --> 01:14:46,695
اصلا نترسيد
عدالت است که بايد پيروز شود

837
01:14:47,233 --> 01:14:49,156
دادگاه تصميم خواهد گرفت

838
01:14:49,652 --> 01:14:53,498
مي گند کسي که خودش رو ارائه کنه
يه حماقت رو داره براي موکل

839
01:14:53,656 --> 01:14:56,000
خوب ، از اونجا که خدا شاهد منه

840
01:14:56,158 --> 01:14:58,206
! من اون احمق هستم

841
01:14:58,995 --> 01:15:03,171
به همين دليل
بدون هيچ رضايت و خوشنودي شخصي

842
01:15:03,749 --> 01:15:08,255
اعلام مي کنم که فستر آدامز
قيم قانوني تمامي املاک و

843
01:15:08,504 --> 01:15:11,633
مايملک آدامز ها هست و هر آنچه

844
01:15:11,799 --> 01:15:15,849
که در درون آن قرار دار
به جز يک استثنا

845
01:15:16,012 --> 01:15:17,810
گومز آدامز

846
01:15:18,347 --> 01:15:22,227
فکر کنم اينها ماله شما هستند

847
01:17:01,242 --> 01:17:04,587
شما اينکار رو از روي عمد کرديد
درسته مادر
باحال نبود ؟

848
01:17:04,745 --> 01:17:06,497
بعد نشونت مي دم

849
01:17:08,499 --> 01:17:11,093
آري  ، ما از خانه خود رانده شديم

850
01:17:11,710 --> 01:17:14,839
آري ، به ما توسط آنان که بهشون اعتماد کرديم خيانت شد

851
01:17:15,297 --> 01:17:18,722
ولي ما آدامزيم
و ما تسليم نخواهيم شد

852
01:17:20,386 --> 01:17:23,640
کي يه داستان از
لاکپشت و خرگوش مي خواست

853
01:17:24,014 --> 01:17:27,234
يه خرگوش چابک ولي تنبل

854
01:17:27,393 --> 01:17:30,021
و همراه کند ولي مصمم اش  ؟

855
01:17:30,688 --> 01:17:32,315
اين قصه چي رو به ما ياد مي ده ؟

856
01:17:32,481 --> 01:17:35,280
! کشتن خرگوش
پوست کندنش رو ، پختنش رو

857
01:17:35,442 --> 01:17:38,195
گذاشتن لاکپشت توي بزرگراه
اونم توي وقت شلوغي

858
01:17:38,362 --> 01:17:41,286
بله
ما نجات پيدا خواهيم کرد

859
01:17:41,991 --> 01:17:45,666
.ما رو مسموم کنيد.ما رو خفه کنيد
استخوان هاي ما رو بشکنيد

860
01:17:45,828 --> 01:17:47,922
ما باز خواهيم گشت براي بيشتر از اين بلايا

861
01:17:48,706 --> 01:17:50,083
و چرا ؟

862
01:17:50,249 --> 01:17:53,674
چون که خوشمون مياد
چونکه ما آدامزيم

863
01:17:53,836 --> 01:17:55,383
ما آدامزيم

864
01:18:03,262 --> 01:18:05,310
بيا ، لارچ
مجانيه

865
01:18:23,032 --> 01:18:26,502
کلي زن خانه دار داريم که دوباره بر مي گردند به بازار کار

866
01:18:26,660 --> 01:18:29,504
مهارتهايي که از خانه داري داريد مي تونه خيلي بدرد بخوره

867
01:18:29,663 --> 01:18:32,337
آه ، دانشگاه ؟
معلم خونگي

868
01:18:33,334 --> 01:18:35,507
تخصص ؟
ورد و جادو

869
01:18:36,670 --> 01:18:38,172
هنرهاي انساني

870
01:18:38,964 --> 01:18:42,343
همسرتون چي ؟
الان جايي مشغول به کارند ؟

871
01:18:43,594 --> 01:18:46,313
ايشون الان در حال بدي قرار دارند

872
01:18:46,472 --> 01:18:47,974
ولي خوب تقصير ايشون نيست

873
01:18:48,140 --> 01:18:49,642
البته که نيست

874
01:18:50,809 --> 01:18:53,358
چي هست ، يه عاطل و باطل ؟
يه لات بدبخت ؟

875
01:18:53,520 --> 01:18:55,318
يه خيال باف بي دست و پا ؟

876
01:18:57,483 --> 01:18:58,951
نه ديگه

877
01:19:04,823 --> 01:19:07,667
اين از ليموي واقعي درست شده ؟
بله

878
01:19:07,993 --> 01:19:10,667
من فقط نوشيدني هاي طبيعي رو دوست دارم

879
01:19:10,829 --> 01:19:13,628
به خصوص اونهايي رو که مواد شيميايي هم براي رشدشون به کار برده نشده باشه

880
01:19:13,958 --> 01:19:17,007
مطمئنيد که اينها ليموي واقعي اند ؟
بله

881
01:19:17,461 --> 01:19:19,509
خوب الان مي گم چيکار کنيم

882
01:19:19,672 --> 01:19:20,798
من يه فنجون مي خرم

883
01:19:20,965 --> 01:19:23,969
اگه شما هم يه جعبه بخريد
.از جعبه هاي بيسکوئيت خوشمزه جمع دختران

884
01:19:24,134 --> 01:19:25,556
قبوله ؟

885
01:19:25,719 --> 01:19:28,268
از دخترهاي واقعي مجمعتون درست شدند ؟

886
01:19:40,526 --> 01:19:42,949
و اينطور بود که جادوگر هنسل و گرتل رو گول زد

887
01:19:43,112 --> 01:19:46,742
که بيايند توي خونه شکلاتي
با قول دادن اينکه بهشون شکلات بيشتري بده

888
01:19:46,991 --> 01:19:49,289
بهشون گفت که توي اجاق رو نگاه کنند

889
01:19:49,451 --> 01:19:53,172
مي خواست که هلشون بده داخل اجاق
که يه دفعه ايي

890
01:19:53,539 --> 01:19:56,634
هانسل جادوگر بيچاره و بي دفاع رو

891
01:19:56,792 --> 01:20:00,513
به جاش هل داد اون تو
جايي که اونجا زنده زنده سوخت

892
01:20:00,671 --> 01:20:02,344
با کلي درد به دور خودش مي پيچيد

893
01:20:05,551 --> 01:20:09,852
حالا ، دختر ها و پسرها
فکر مي کنيد که اين چه احساسي داره ؟

894
01:21:03,776 --> 01:21:05,449
به برنامه خوش آمديد

895
01:21:05,611 --> 01:21:07,284
دکترهاي ساحره  جادوي سياه
-- توي آمريکا

896
01:21:07,446 --> 01:21:08,447
بيا ، پيشي

897
01:21:08,614 --> 01:21:12,994
آيا واقعا وجود دارند
يا اينها فقط هياهوي الکي روزنامه هاي زرده ؟

898
01:21:13,160 --> 01:21:15,254
منتظر نظرات گرم شما در اين مورد هستيم
با ما تماس بگيريد

899
01:21:17,998 --> 01:21:20,251
بعد از ناهار ، دوباره سعي مي کنيم

900
01:21:21,752 --> 01:21:23,174
بله مادر

901
01:21:26,965 --> 01:21:28,967
پول رو پيدا خواهيم کرد

902
01:21:29,760 --> 01:21:32,934
در ضمن ، اين آشيانه رو هم داريم
دنج و آروم

903
01:21:33,097 --> 01:21:35,566
بدون اون خانواده وحشتناک

904
01:21:36,975 --> 01:21:38,397
بله مادر

905
01:21:39,061 --> 01:21:41,905
شما مدعي اين هستيد که پسرتون توسط
دکتر هاي جادوگر سياه شستشوي مغزي شده

906
01:21:42,064 --> 01:21:45,910
و مجبور شده که بره نيروي تازه جمع کنه

907
01:21:46,485 --> 01:21:47,577
بگذاريد اين تلفن رو جواب بديم

908
01:21:47,736 --> 01:21:49,158
سلام سال

909
01:21:49,321 --> 01:21:51,915
آقاي آدامز لطفا تلفن زدن رو بس کنيد

910
01:21:52,408 --> 01:21:54,251
ما نمي دونيم کجا همديگه رو ملاقات مي کنند

911
01:21:54,410 --> 01:21:56,412
بگذاريد يه تلفن ديگه رو جواب بديم

912
01:21:58,080 --> 01:22:00,833
گومز چرا نريم با ماشين يه دوري بزنيم ؟

913
01:22:01,333 --> 01:22:03,427
همه خانواده
ماشين سواري ؟

914
01:22:04,420 --> 01:22:07,469
و خانم گيليگان ؟
شام دير آماده مي شه

915
01:22:08,257 --> 01:22:10,259
بيا ، پسر ، بيا پسر

916
01:22:18,517 --> 01:22:19,734
گوردون

917
01:22:20,894 --> 01:22:22,146
! گوردون

918
01:23:29,463 --> 01:23:32,262
مي خواستم خواهشا با فستر صحبت کنم

919
01:23:41,099 --> 01:23:45,149
شما زن بيچاره ايي هستيد
که با نواميدي و حرص از پا در اومديد

920
01:23:45,812 --> 01:23:48,986
مي تونستيم دوست هاي خيلي خوبي باشيم
گوردون ، شروع کنيم

921
01:23:49,149 --> 01:23:50,651
-- ولي ، مادر
اينقده دست دست نکن

922
01:23:50,817 --> 01:23:53,616
دست دست نمي کنم
و اذيت کردن من رو هم بس کن

923
01:23:55,989 --> 01:23:59,835
سرداب ، خانم آدامز
نظري نداريد ؟
نه اصلا

924
01:23:59,993 --> 01:24:02,121
تالي برو پشت اش ، محکم اش کن

925
01:24:02,287 --> 01:24:04,005
اين مرض دل و روده رو مي گيرم
وقتي ملت رو شکنجه مي کنم

926
01:24:04,164 --> 01:24:05,336
زود باش

927
01:24:08,794 --> 01:24:09,966
دوباره

928
01:24:18,720 --> 01:24:20,063
محکم تر

929
01:24:24,226 --> 01:24:26,228
قبلا هم از اين کارا کردي

930
01:25:13,609 --> 01:25:16,738
کيه ؟
تا سه شنبه پولمون رو داديم

931
01:25:17,863 --> 01:25:19,581
مارتشيا

932
01:25:20,032 --> 01:25:23,252
... مارتشيا
مارتشيا  چي ؟

933
01:25:23,994 --> 01:25:27,043
! آروم تر
وقتي لکنت مي گيري وحشتناک مي شه

934
01:25:40,385 --> 01:25:44,640
... مارتشيا
... توي
خطره

935
01:25:45,223 --> 01:25:46,395
نقطه

936
01:25:46,558 --> 01:25:50,654
... فورا
کمک بفرست . نقطه

937
01:25:53,315 --> 01:25:55,989
! تو نمي توني
! نه با گوي قرمز پوکر

938
01:25:56,902 --> 01:25:59,530
قراره بو هم بده ؟
-- تالاي آلفرد

939
01:25:59,696 --> 01:26:03,075
شارلاتان
تنبل و مفت خور
انگل

940
01:26:04,159 --> 01:26:06,161
چقدر گومز تو رو دوست داشت

941
01:26:06,328 --> 01:26:08,672
خوب ، کافي نبود

942
01:26:09,623 --> 01:26:12,752
مارتشيا
خواهش مي کنم

943
01:26:12,918 --> 01:26:16,639
و ، فستر عزيز
--- اگراين توئه واقعي خودت هست

944
01:26:17,422 --> 01:26:20,517
به چه هيولاي حقه باز ، نفرت انگيزي تبديل شدي

945
01:26:20,967 --> 01:26:24,437
يا اون هيولاي حقه باز ، نفرت انگيزي که
که ما عاشق اش شديم ؟

946
01:26:24,638 --> 01:26:25,855
از من نپرس

947
01:26:43,532 --> 01:26:45,876
مي دونم چه حسي داري فستر

948
01:26:46,034 --> 01:26:47,286
! گوردون

949
01:26:48,537 --> 01:26:51,962
گوردون ، يه فکري دارم
فقط يه تصوري توي ذهنم

950
01:26:52,124 --> 01:26:53,967
بهم بگو چي فکر مي کني

951
01:26:54,126 --> 01:26:57,630
از اونجايي که تو و خانم آدامز
... اين همه به هم نزديکيد

952
01:26:59,339 --> 01:27:00,966
مهمون من باش

953
01:27:03,677 --> 01:27:04,974
! آدامز

954
01:27:07,305 --> 01:27:09,182
عزيزم ، مواظب باش

955
01:27:10,100 --> 01:27:12,944
حقه کثيفيه ، پيرمرد
! ديگه هرگز

956
01:27:24,114 --> 01:27:25,787
يکي براي تو ، تالي

957
01:27:26,700 --> 01:27:28,043
... و حالا

958
01:27:38,086 --> 01:27:39,429
يکي براي من

959
01:27:39,588 --> 01:27:42,341
گومز من فقط کارم رو مي کردم
ولش کن

960
01:27:52,392 --> 01:27:55,236
اين درسته
حالا راه بيفت آدامز

961
01:27:58,732 --> 01:28:00,609
ببرش توي سرداب

962
01:28:01,443 --> 01:28:03,992
... و اگه تا يه ساعت برنگرديد

963
01:28:04,780 --> 01:28:06,657
اون رو جا به جا مي کنم

964
01:28:11,244 --> 01:28:14,123
تيش ، ديدن تو اينجوري

965
01:28:14,289 --> 01:28:15,791
خونم رو به جوش آورده

966
01:28:15,957 --> 01:28:17,459
درست مثل ماله من

967
01:28:18,460 --> 01:28:21,464
... اين چرخ درد
چرخ ما

968
01:28:21,630 --> 01:28:24,804
-- ترک کردن بدون تو
همين به تنهايي خودش شکنجه ات

969
01:28:25,383 --> 01:28:28,887
--- يک روز در تنهايي
همين به تنهايي خودش مرگه

970
01:28:31,223 --> 01:28:32,645
بس کنيد

971
01:28:34,476 --> 01:28:36,649
سرداب ، آدامز ، همين الان

972
01:28:46,613 --> 01:28:49,412
--- ولي ، مادر ، تو نمي توني
مي تونم ، گوردون

973
01:28:49,574 --> 01:28:52,919
اينقدر دست و پا زدن رو بس کن
! حالم رو بهم مي زني

974
01:28:53,620 --> 01:28:56,043
هيچي نيستي
به جز يه بچه بدرد نخور ، آب دماغو

975
01:28:56,206 --> 01:28:58,129
يه قلاده دور گردن من

976
01:28:58,458 --> 01:29:00,381
چي فکر مي کردم ؟

977
01:29:00,544 --> 01:29:02,296
بايد همونجايي که پيدات کردم ولت مي کردم

978
01:29:03,588 --> 01:29:06,091
حقه ايي در کار نباشه ، گومز

979
01:29:07,050 --> 01:29:09,052
اين کتاب عوضيه

980
01:29:18,311 --> 01:29:19,733
اجازه مي دي

981
01:29:22,524 --> 01:29:24,242
نمايش خوبيه، پيرمرد

982
01:29:26,987 --> 01:29:30,662
اون کتاب رو بگذار زمين گوردون
نمي دوني چيکار مي تونه بکنه

983
01:29:31,491 --> 01:29:34,870
اين فقط ادبيات نيست
اوه ، جدا ؟

984
01:29:36,872 --> 01:29:37,964
زود باش عزيزم

985
01:29:38,123 --> 01:29:40,125
گوردن من دوست توام
اونها ماله تو نيستند تالي

986
01:29:40,542 --> 01:29:44,467
به سکه هاي طلا فکر کن

987
01:29:45,130 --> 01:29:46,131
بکش عقب

988
01:29:46,298 --> 01:29:49,222
بند چرمي
گوي سرخ شده پوکر

989
01:29:49,843 --> 01:29:51,220
بعدا ، عزيز دلم

990
01:29:51,386 --> 01:29:54,230
کتاب رو بسته نگه دار
به حرف مادرت گوش بده

991
01:29:54,389 --> 01:29:58,189
ديگه هرگز به تو گوش نمي دم
هرگز هرگز

992
01:29:58,351 --> 01:30:01,651
باهات تند بودم چون بهت اهميت مي دادم
بگذارش زمين

993
01:30:01,813 --> 01:30:04,157
تو هرگز من رو واقعا دوست نداشتي

994
01:30:04,566 --> 01:30:05,658
! فستر از اين طرف

995
01:30:05,817 --> 01:30:07,457
ناليدن رو بس کن
! کوچولوي بدرد هيچي نخور .

996
01:30:07,485 --> 01:30:08,907
!مرد بشو

997
01:30:09,404 --> 01:30:12,499
! تو مادر وحشتناکي بودي

998
01:30:13,074 --> 01:30:15,327
بيا ! گفتم بالاخره

999
01:31:06,628 --> 01:31:08,130
مردند ؟

1000
01:31:08,505 --> 01:31:10,132
مهمه ؟

1001
01:31:28,108 --> 01:31:29,826
--- يا شکلات بده

1002
01:31:34,656 --> 01:31:36,124
ما اومديم

1003
01:31:36,825 --> 01:31:39,374
پاگسلي ، پيرمرد
آه ، ببينش

1004
01:31:43,915 --> 01:31:45,337
دوست اش داريد ؟

1005
01:31:47,127 --> 01:31:50,176
چي مي تونم بگم ؟
قراره کلي قلب رو بشکنه

1006
01:31:50,338 --> 01:31:51,931
يا شکلات بده يا گولت مي زنم

1007
01:31:54,259 --> 01:31:56,512
سلام مارگارت
پسر عمو اين

1008
01:31:56,678 --> 01:31:59,978
اصلا نشناختمت
جدا خوشتيپ نيست ؟

1009
01:32:00,432 --> 01:32:03,561
همه هي مي پرسند از کجا لباس هاش رو خريده ؟

1010
01:32:03,727 --> 01:32:05,320
جدا کلاه فوق العاده ايه

1011
01:32:06,521 --> 01:32:09,491
تو چي هستي ، عزيزم ؟
لباس تو کجاست ؟

1012
01:32:09,649 --> 01:32:12,152
اين لباس مبدل منه ؟
من يه قاتل روانيم

1013
01:32:12,318 --> 01:32:14,696
اونها درست شبيه بقيه آدمها هستند

1014
01:32:19,242 --> 01:32:22,621
خيلي خوشحالم
که مي تونم اين شب رو با خانوادم بگذرونم

1015
01:32:22,787 --> 01:32:24,664
حالا حافظه ام برگشته

1016
01:32:24,831 --> 01:32:29,007
شکر خدا براي اون رعد و برق
يه مقداري حس به تو داد

1017
01:32:32,130 --> 01:32:33,677
يادت مياد ، پيرمرد

1018
01:32:33,840 --> 01:32:36,093
دکتر پندر شولز واقعا فستر رو

1019
01:32:36,259 --> 01:32:38,933
توي يه تور ماهيگيري 25 سال پيش پيدا کرد

1020
01:32:39,471 --> 01:32:40,939
با حافظه از دست رفته

1021
01:32:41,097 --> 01:32:43,145
از مثلث برمودا

1022
01:32:46,519 --> 01:32:49,363
راسته
چيزهاي عجيب و غريب اتفاق مي افتند

1023
01:32:49,522 --> 01:32:51,320
خواهش مي کنم ، عمو فستر

1024
01:32:52,150 --> 01:32:54,494
پاگسلي
براي عکس

1025
01:33:01,618 --> 01:33:04,963
خيلي خوب ، همگي
وقت بازيه

1026
01:33:05,288 --> 01:33:08,132
چي بازي کنيم ؟
گاز زدن سيب آويزون  ؟

1027
01:33:08,291 --> 01:33:09,417
بازي کلمات ؟

1028
01:33:10,752 --> 01:33:13,221
يادم اومد ، بازي بيدار کردن مرده ها

1029
01:33:13,379 --> 01:33:16,758
! بيدار کردن مرده ها
! بيدار کردن مرده ها

1030
01:33:17,342 --> 01:33:19,219
بيرون قبرستون
هيچوقت تا حالا ا

1031
01:33:19,385 --> 01:33:21,262
ين بازي رو نکردم

1032
01:33:21,429 --> 01:33:23,523
چطوريه ؟
با خودت بيل آوردي ؟

1033
01:33:23,681 --> 01:33:26,605
عمو فستر ، تو بيا تو تيم من
نه بيا توي تيم من

1034
01:33:26,768 --> 01:33:28,528
بهتون ارفاق مي ديم

1035
01:33:28,603 --> 01:33:31,231
سه تا کله سر و يه دونه لگن

1036
01:33:34,317 --> 01:33:37,070
برادر عزيز خودم

1037
01:33:46,579 --> 01:33:48,923
بجنب
مي رسيم بهتون

1038
01:33:52,627 --> 01:33:55,255
! بيدار کردن مرده ها
! بيدار کردن مرده ها

1039
01:33:56,589 --> 01:33:58,466
عمو آتلاس بيدار شو

1040
01:34:00,051 --> 01:34:03,430
بجنب عمه لابورجيا
بيدار شو
نه بچه ها

1041
01:34:03,596 --> 01:34:06,941
بايد زمين رو بکنيد
اين خودش نصفه کيفشه

1042
01:34:18,444 --> 01:34:20,788
اوه ، تيش
ديگه چي مي تونيم بخواييم ؟

1043
01:34:23,366 --> 01:34:24,743
... گومز

1044
01:34:30,790 --> 01:34:33,964
حقيقت داره ؟

1045
01:34:34,627 --> 01:34:35,719
Oui...

1046
01:34:36,296 --> 01:34:37,593
mon amour.

1047
01:34:48,808 --> 01:34:51,106
بيدار شو ، بابابزرگ آدامز
هالووينه

1048
01:34:51,269 --> 01:34:53,738
! بچه ها نگاه کنيد
! عمع بزرگ لاوينا

1049
01:34:53,897 --> 01:34:56,446
توسط بچه هاي خودش سرش قطع شد

1050
01:34:56,608 --> 01:34:57,985
! آره
! آره