Tänk efter, Saken.
I 25 år-
- har vi försökt kontakta Fester i livet efter detta-
-och i 25 år...
inget.
Jag börjar tro att min bror verkligen är förlorad.
Var inte barnslig. Jag vet vad jag gör.
Hjälp mig.
Se på henne.
Jag skulle dö för henne.
Jag skulle döda för henne.
Vilken lycksalighet!
- Olycklig, älskling? - O, ja.
Fullständigt.
Gomez-
-solen.
Åh, Tish, det är franska.
Oui.
Cara mia.
En garde, monsieur Soleil.
Gomez?
Querida.
Du var ur gängorna igår.
Som en desperat ylande demon.
Du skrämde mig.
Gör det igen.
Tack, Lurch.
Förbanne dig, Addams!
Ledsen för fönstret, domaren.
Behåll bollen, jag har en hink full.
Din klantskalle!
Det här är en milstolpe.
Den här kvällen, vår 25:e seans.
Alla år av skuldkänslor...
ånger och sorg...
en brännande ovisshet.
Plåga dig inte, Gomez.
Det är mitt jobb.
Åh, Tish.
Tänk om Fester återvände.
Halvt vid liv, knappt mänsklig, ett ruttnande skal.
Retas inte.
Sluta! Jag varnar dig.
Titta, älskling. Tully är här.
- Tully! - Stojandes med Gate.
Får jag påminna om att de är dina sista kunder?
- Om du njuter av det. - Jag behöver ju något.
Som en skaplig rock, något uppklätt, till kvällen.
Be om ett lån. Be!
Inga lån. Jag är ingen tiggare.
Säg det inte. Jag får pengarna.
Jag har en plan.
Det här är så förnedrande.
- Varför äktade jag dig? - För att jag sade ja.
Jag söker mrs Addams angående välgörenhetsauktionen.
Sluta! Släpp!
- Missade! - Vad är det?
Tjuvspel, gamle man.
Jag gillar det.
Fått nog?
Var är min penna?
Strunt samma. Jag tar din.
Först, de gamla affärerna.
Välgörenhetsauktion, löjligt!
- Kanske här inne. - Tror inte det.
"Farbror Niknaks vinterkläder".
"Farbror Niknaks sommarkläder".
"Farbror Niknak".
"Fester Addams utlandspensionskonto"?
- Vad skulle det göra? - Vad skulle det inte göra?
Fester, all ära åt dig.
- Han kallades omänskligt grym. - Nej!
Enbart av våra föräldrar. Jag kallade honom bror.
Och hans minne måste leva vidare för alltid genom pengar.
Jag sätter in pengarna i mitt namn av skatteskäl.
Så inspirerat.
Han skulle ha velat det. Älskade Fester.
Sannerligen!
- För Fester! - För Fester! En bror!
- Min bror! - Ett unikum!
- Läkarna sade... - Snäll mot djur, bra med barn!
- De bevisade inget. - En miljon är perfekt.
- Lysande. - Går inte att spåra!
Tully, det är inte gamla affärer.
Det får vänta. Du kan reglerna.
Varför? Det är annorlunda. I mitt namn. Gör ett undantag!
Gamla affärer är gamla affärer, nya är nya-
-och det här är nya-
- och vi diskuterar inte nya affärer tills...
nästa kvartal.
Nästa kvartal?
Fint utfall, men din ripost är lite rostig.
Känn dig som hemma-
- medan jag hämtar pengarna för de månatliga utgifterna.
Där är de. Just vad vi letat efter.
Tack, Saken.
Gode gud, vad är det?
En fingerfälla från kejsare Wus hov.
Måste vara värd en förmögenhet.
Åh, Morticia! Det är för extravagant!
Till och med för auktionen.
Vi behåller den.
Tyst, mamma. Det är välgörenhet. Änkor och föräldralösa.
Vi behöver fler av dem.
Margaret?
Angående seansen ikväll.
Jag önskar att du kunde komma. Jag är orolig för Gomez.
Han äter inte. Sover inte.
Han hostar upp blod.
Hostar han upp blod?
Tja, inte som förr.
Ligg, kisse!
Där, de månatliga utgifterna.
Miss Bradbury?
Miss Bradbury!
- Hon har gått hem, mr Alford. - Åh, mrs Craven!
- Jag skulle precis ringa er. - Säkert.
Ni har inte träffat min son Gordon, eller hur?
Hallå.
Är det han, mor? Dagdrivaren du nämnde?
Nej, vänta. Vänta.
Lugna er, lugna er. Ni måste höra på mig.
Måste vi, mr Alford? Varför?
Snälla, hör på mig.
Hör på mig!
Snälla. Snälla!
Du bestämmer, mor.
Gordon och jag har ett mycket speciellt förhållande.
- Hon är en stjärna! - Uppfriskande, va?
- Ner, Gordon. - Mor?
- Gordon. - Gordon!
Vi har lånat er en ansenlig summa, flera tusen dollar.
Dags att betala.
Jag har inte råd, jag har prövat allt.
- Gordon, jag vill tro honom. - Jag med.
Gör mig stolt.
Nej, nej, nej.
- Han ljög för oss. - Nej, det är inte som du tror.
De är dubloner till Addams konto.
Addams?
Det finns en förmögenhet, som ingen kommer åt.
Tror ni inte jag försökt?
Har du? Har du försökt tillräckligt?
- Fråga honom, hjärtat. - Nej, nej, hjärtat. Fråga inte.
Fester.
- Det är en miserabel kväll. - Jag vet.
Seansväder.
Barn, vi börjar!
Lägg ner antennen.
Otroligt. Den här vidriga varelsen och min pojke.
De skulle kunna vara tvillingar.
Men de är hans familj. Varför skulle de gå på det?
Du rakar huvudet, vi klär ut dig. Inga problem.
De tror han är deras saknade bror.
Hoppas det, för er skull.
Jag har varit deras advokat i åratal.
- De är idioter. - Uppenbarligen.
- Guldet då? - I ett valv, någonstans...
- Var? - Jag är inte säker.
Det är ett problem, va?
Lyssna. Fester har saknats i 25 år.
Han och Gomez grälade-
-och Gomez har oerhörda skuldkänslor.
Han svarar på vad som helst.
- Det är vattentätt. - Det hoppas jag. Ut härifrån nu!
Det blir toppen.
Ni får tillbaka alla pengarna, och mer ändå.
Ni ska få se. På riktigt.
Nu gäller det, mor. Det är detta vi väntat på.
Inga fler svarta lån, inget mer pengatvättande.
När jag får guldet drar vi.
Och Tully tar smällen. Lysande, Gordon.
Nej, inte Gordon!
- Givetvis inte. - Fester.
Stor kväll för er, va, smulor?
Hallå, hjärtat.
Skulle ni kunna?
Åh, tack gode gud.
Välkomna, hedrade gäster.
Inälvor?
Sjung andar, lyssna alla själar.
Varje år det här datumet-
- bjuder vi Fester Addams en stridssignal.
Sluta.
Pugsley.
Ungar.
Från generation till generation...
vår båk till det okända.
Slut ögonen och håll händer.
Vilket grepp!
Min hand!
Min hand! Hon har min hand!
- Ursäkta mig. - Okej, sitt ner.
- Gör oss sällskap. - Mamma, du borde veta bättre.
Saken, du ger oss händerna fulla.
Onsdag.
Låt oss utlösa dig ur gravens makt.
Låt oss hemsöka er ikväll, döden.
Mamma.
Fester Addams...
jag anar att han är nära.
Fester Addams, samla styrka...
och knacka tre gånger.
Hörde ni det?
- Fråga igen, mamma, fort. - För all del.
Fråga. Fråga.
Fester Addams, jag kräver att du knackar igen.
Han står i dörren!
- Kan det stämma? - Är det han?
- Är det möjligt? - Åh, gud.
- Fester. - Gomez.
Godkväll. Jag är dr Pinder-Schloss.
Han hittades i Miami, i ett tonfisknät.
Förra månaden, under orkanen Helga.
Himlen var kolsvart.
Vågorna var väggar av undergång. Kan ni tänka er?
De drar honom ur havet, från glömskans käkar.
Det säger jag er. Det gjordes test, ack så många.
En komplett psykologisk profil.
Till slut-
-säger Floridas viltvårdsmyndighet-
- "Skåda och häpnas, åh, ack, åh, ack, åh-
-ropa det från höjderna...
han är din bror".
Bang! De ger mig honom på Mänskliga tjänster-
- och jag kommer med honom efter alla år-
-efter gud vet vilket lidande-
-efter de nakna och de döda.
Jag för honom till er!
- Det är befängt. - Margaret...
Är det inte det löjligaste du hört?
- Möjligtvis... - Sannerligen.
- Nu är du tillbaka. - Ja, tillbaka.
Tillbaka att dela er glädje, er sorg.
- Tja, allt. - Jag vet inte.
Hur fungerar det här nu igen?
Ett spädbarn skulle begripa.
Fester Addams, äntligen hemma.
I en vecka åtminstone.
- En vecka? - Var inte löjlig. Du är hemma.
Ledsen, men jag måste tillbaka.
Jag har mycket på gång i Bermudatriangeln.
Åh, Gomez.
- Bermudatriangeln. - Djävulens ö.
Calcuttas svarta hål.
- Ursäkta oss. - Vår andra smekmånad.
Dr Pinder-Schloss, stannar ni med?
Nej, jag måste bege mig.
Men jag kommer tillbaka för att se hur Fester anpassar sig.
Häftigt.
Ingen kommer ut ur Bermudatriangeln.
Inte ens på semester.
Det vet alla.
Mitt lilla knyte, det är så mycket du inte förstår.
Människans anda är svår att ta död på.
Även med motorsåg.
Packar du upp? Låt mig.
Det är okej. Jag kan göra det.
Kofot.
Dynamit.
Cyanid.
Fester, som att vårt skulle ta slut.
God natt.
Nyfikna illa lymmel.
Vem där?
Min egna käre bror.
- Jag har gåshud. - Jag vet.
Skrik i natten kan bara betyda en sak.
Han är hemma.
Snälla! Snälla!
Låt mig vara!
Frukost?
Fan, det är kul att ha dig tillbaka. Kom.
Två av tre?
Hemlagat!
Det finns inget som går upp emot det.
Kan jag få saltet?
Vad säger vi?
Nu.
- Vad är detta? - Mammas husets specialitet.
Åh, Tish.
Börja med ögonen.
Sov du gott?
- Som de döda. - Verkligen?
Vem anade att Bermudatriangeln-
-kunde förändra någon så.
Du brukade vrida dig hela natten. Vi fick kedja fast dig.
Det är inte vettigt.
Bermudatriangeln är en märklig plats.
Du skulle bli förvånad över allt du inte vet.
Det skulle hon.
Wednesday älskar Bermudatriangeln.
Hon studerar den. Hon har fastnat på döden till havs.
Fråga vad som helst.
Mitt gamla rum väcker minnen till liv.
- Minns du Custerlägret? - För barnbrottslingar.
Är inte minnen guld värda?
Idag skulle jag vilja gå runt i huset och minnas.
Nej, ledsen. Inget vandrande idag.
Idag går vi direkt till valvet.
Bravo, Pugsley!
- "Girighet"! - "Girighet"!
Som om vi vore barn på nytt.
Kull. Din tur!
Lukta på luften, Fester.
Som en gravkammare.
Havet, ditt andra hem.
Skepp ohoj.
Tror du verkligen det är farbror Fester?
Far säger så, men mor är nog inte säker.
Pugsley, sitt i stolen.
- Varför? - Så vi kan leka.
Leka vad?
En lek som heter "finns gud?".
Valvet!
Två till höger, 10 till vänster.
Och så runt till...
Fem.
11.
Två, 10, 11. Ögon, fingrar, tår.
Så många år.
- Välkommen åter. - Tack.
Vår hemliga plats.
Om väggarna kunde tala, va?
- Vad skulle de säga? - Det vet du.
Du först.
Seniorpartner.
Juniorastronaut.
Först en whiskey. Du först.
Jag har något fint åt dig.
Vad är det, din löjliga imbecill?
Föreställning!
Där, debutantbalen.
Minns du den ödesdigra kvällen?
Givetvis.
Din första cigarr.
Vad? Kom igen. Jag har rökt sedan jag var fem.
Mor insisterade.
Flora och Fauna.
Vilket par, va, Gomez?
Kan du förlåta mig?
Vad?
Jag älskade dem inte-
- ändå uppvaktade jag dem av dåraktig stolthet.
Du var så stilig, du kunde få vem som helst-
-död eller levande.
Jag var avundsjuk.
Vansinnigt avundsjuk.
Jag erkänner det nu.
Men jag menade inte att driva bort dig-
-inte till Bermudatriangeln.
Mycket har hänt sedan dess.
Glömt och förlåtet.
Kom igen. Säg det.
- Säg hemliga lösenordet. - Lösenordet?
Kom igen. Sluta narras. Du minns.
Snälla. Jag kvävs. Snälla.
Glömde du hemliga lösenordet?
Ordet vi sade 100 gånger dagligen?
Vårt speciella privata namn?
Det var länge sedan när vi var barn.
Du dödade mig nästan-
-din störda original.
Stackars djävul, vad gjorde de med dig i Bermudatriangeln.
Vem är han om han inte är Fester?
Någon annan.
Den måste värmas upp.
- Varför? - Så jag kan döda dig.
Det visste jag.
- Vad gör ni, barn? - Jag ska elektrifiera honom.
Men vi är sena till auktionen.
- Men mor... - Jag sade nej.
Snälla?
Okej, då.
Den här magnifika pjäsen-
- är smyckad med rubiner och 15 smaragdflisor.
Den donerades av Morticia och Gomez Addams.
Kom ihåg att i år går över hälften av intäkterna-
- till de gamla och mentalt handikappade.
Jag öppnar med 5000 dollar.
Fem... Det duger inte.
- 20 000 dollar. - Vad gör de?
- Jag har 20. - 25.
25.
30.
35!
- 50. - Jag har 50 000 dollar.
Din tur, min extas.
50 000 dollar, första. 50 000 dollar, andra.
Såld till Morticia Addams för 50 000 dollar.
Är den inte förtrollande?
Hur får man av den?
Det finns ett trick...
förstås.
"Hur får man av den?" Absurt.
Fingerfällan var en välkomstgåva på hans 10:e födelsedag!
Åh, nej.
Far leker med sina tåg.
Han bar den där fingerfällan i två år!
Mor fick lära honom äta med fötterna.
Och kombinationen och lösenordet-
-och min cigarr och han sov så gott.
Han använder dieselloket.
Den täckta bron.
Död mans kurva.
Det handlar bara om farbror Fester, va?
Andar över mig, ge mig ett tecken.
Ska jag bli glad eller fördömd?
Sömnlös natt?
Följ med mig, Fester.
Faster LaBorgia.
Avrättad av en avrättningspluton.
Kusin Fledge.
Sliten i stycken av fyra vilda hästar.
Och käre farbror Eimar.
Begravd levande.
Psykopater, demoner-
-galna mördare.
Råskinn, Fester. Pionjärer.
Låt oss aldrig glömma.
Din älskade Muerto.
När du for blev han en annan gam.
Kunde inte cirkulera.
Kunde inte picka.
Så mycket betyder du för den här familjen.
Mor och far Addams.
Som jag önskar att barnen fått lära känna dem.
Men säg det till en uppretad folksamling.
Och vårt motto, "Sic goriamus allos subjectatos nunc".
Vi förplägar oss glatt med dem som vill kuva oss.
Mer än vackra ord.
Som en Addams förstår du, va?
Som en Addams, ja, det gör jag.
Godnatt, Fester.
Vila i frid.
De anar något. Jag är nästan säker.
Klart jag försökte. Jag hittar det inte. Du måste komma.
Arsenik, cyanid. Cyanid. Arsenik, cyanid.
Säg inte så.
Det vet du att jag gör.
Hans tåg är överallt. Barnen är ifrån sig.
Är det till din bror?
Jag tror inte det.
Det här kan inte fortgå.
Hur kan jag hjälpa honom? Säg mig.
"Bekymrade makar".
- "Äktenskapsbrott"? - Åh, nej.
- "Finansiella problem"? - Nej.
- "Förvandlad till padda eller reptil"? - Finns det ett index?
De vet att jag är en bluff, hela bunten.
Det kommer inte gå.
Vem vet? Gomez, den överhettade idioten?
Han är ingen idiot. Han är Festers bror.
De grälade för åratal sedan. Han är misstänksam, det är alla.
Jasså? Tack gode gud att jag kom.
Jag ger den bekymrade familjen råd och lättar deras nöd.
Det är mitt kall. Minns du det, Gordon?
- Vad? - Jag är läkare.
Varför talar inte du med Fester? Han står utanför.
Jag skulle tala med Fester om det var Fester.
Men det är en bedragare!
En bedragare!
En charlatan! En humbug!
En förfalskning.
O, skurk, skurk, leende, förbannade skurk!
Vem kallar mig skurk? Ger mig stryk?
- Blodvite. - Avrycker mig mitt skägg...
och blåser det i synen på mig? - Jag dödar dig om jag måste.
Nej!
Nej, nej, nej, nej, nej!
Ge mig svärdet.
Har du aldrig slaktat någon?
- Han är bara ett barn. - Ingen ursäkt.
Sikta mot en artär. Halspulsådern.
En bluffmakare! En bluff!
En lurendrejare!
- En förrädisk... - Mr Addams!
Jag tror mig vara förstående. Kan jag hjälpa till?
Teorin om förskjutning.
Är det här bekant?
Nej. Tish?
Åh, det är för spännande.
Jag ska förklara.
Är det obehagligt?
Djupt.
Din egen bror, du drev bort honom.
"Gå. Bort med dig."
Men sedan känner du av det svarta lilla monstret.
- Pugsley. - Skuld. Ja?
Din bror återvänder, du känner dig skyldig-
- och förskjuter. - Gör jag?
Känslorna i dina hjärnceller bubblar och kolliderar.
Du misstänker saker.
Du älskar honom, men avskyr honom.
Kärlek, hat. Hat, kärlek.
Som för mamma. Eller?
Men jag hatade inte min mor, det var en olycka.
Det är en vanlig psykos. Jag ser det dagligen.
Tursam läkare.
Förskjutande. Så bisarrt.
Och jag som trodde Fester var problemet.
- Han är trumpen. - Förstulen.
- Lömsk. - Han tjurar.
- Jag misstänker honom. - Du är i obalans.
Och hatar honom. Du har rätt!
Han är Fester!
Tack, dr Pinder-Schloss.
Jag gör vad jag kan.
Ni ser barn, det finns mycket att lära.
"Kallbrand".
Farbror Fester, hur vet du så mycket?
Jag har rest. Snappat upp saker.
I Bermudatriangeln.
Titta barn, nytt kapitel.
- "Skabb". - "Skabb".
Tre delar dynamit med en nitroglycerinhetta.
Perfekt för små hål, garagedörrar och trädgårdsskjul.
Mor.
Alla kommer väl på barnens pjäs?
O, ja. Jag har jobbat med dem.
- Det blir roligt? - Roligt?
Är det därför vi är här?
Förlåt mig. Ser du var de fått mig till?
Jag har höjt handen mot mitt barn, skälet till mitt liv.
- Du kan inte gå på pjäsen. - Men barnen...
Huset blir övergivet. Valvet blir vårt.
Men, mor...
Hör du, min skatt?
Mitt hjärta. Det slår enbart för dig.
Lyssna noga. Det säger "Gordon, jag älskar dig".
"Gordon, valvet".
Jag hör det visst.
Snart har vi pengarna och är långt härifrån.
Kärleksfull mor, tacksam son.
Förstått?
Där är du, äntligen.
Jag var dåraktig som tvivlade på dig.
Dr Pinder-Schloss förklarade allt.
Vilken älskvärd kvinna. Så kylig.
Förskjutande. En vanlig psykos.
- Är det inte storslaget? - Är det?
Se på det, Fester.
Urtidsgyttjan. Kvicksand, ångor, giftigt avfall.
Allt är vårt, Fester. Du hör hemma här.
- Stanna. - Du vet inte vad du ber om.
Du har en underbar fru, underbara barn...
en ödemark.
Jag står i vägen.
I vägen?
- Min bror? - Sköt om dig, Gomez!
Livet består av nöjen för dig.
En dans på en gravplats. Stank. Förruttnelse.
- Men saker förändras. - Precis. Du är tillbaka.
Alla åren ifrån varandra, Fester.
Vi kan inte göra om det.
Du är hemma.
Fore!
Fan ta dig, Addams!
Farbror Fester?
Kom igen, farbror Fester. Kom på pjäsen.
Jag är ju upptagen.
Men du skulle hjälpa oss med Shakespeare och varet.
Jag ändrade mig.
Mrs Addams, kan vi talas vid?
Jag är Susan Firkins. Wednesdays lärarinna.
Givetvis, miss Firkins.
Wednesday har berättat så mycket om er.
Hon är en utmärkt elev, men uppriktigt sagt är jag orolig.
Här är klassens anslagstavla.
Den här månaden är temat hjältar, folk vi älskar och beundrar.
Susan Ringo har valt presidenten.
Är inte det gulligt?
Harmony Feld har valt Jane Pauley.
Har du talat med föräldrarna?
Wednesday tog med den här bilden.
Calpurnia Addams.
Wednesdays gammelfaster Calpurnia.
Hon brändes som häxa 1706.
De sade att hon dansade naken på torget-
-och förslavade en präst.
- Jasså? - O, ja.
Men oroa dig inte. Vi har sagt till Wednesday att skolan går först.
Är han inte söt?
- Jag gjorde den själv. - Den är förtjusande.
Är han en ödla?
En alv.
Se på dig.
Bättre.
Du är för fin för ord.
Jag skulle kunna äta upp dig.
Nej, Margaret. För ung.
Wednesday. Pugsley. Jag ändrade mig.
Farbror Fester.
Gordon? Gordon?
Det är mor.
Förbannat, var är han?
Jag borde inte ha använt honom.
Jag visste att du inte kunde hålla dig borta.
Förbannat.
Gordon! Gordon!
Är du där?
Gordon.
Gode gud! Titta! Kan någon komma hit?
Åh, herre...
Åh, jösses!
Vad allt som sker fördömer mig-
-och sporrar min tröga hämnd!
Min själ, från detta nu tag högre färd-
-var blodig, eller är du inget värd!
Jag dödar dig, om jag måste.
En träff-
-en mycket kännbar träff.
Stolta död-
- vad firar du för fest i avgrundskulan.
Ljuva glömska, öppna din famn!
Bravo!
- Bravo! - Bravo!
Bravo!
Där fanns sjömän, pirater-
- och ett plan med turister från Miami Beach-
-alla förlorade i triangeln.
Farbror Fester, tar du med mig dit en dag?
Det är ett löfte.
- Godnatt, Wednesday. - Godnatt.
Du var fantastisk.
Farbror Fester?
En dramatisk triumf.
Det är som en dröm.
Vi träffades på en kväll som denna.
Magi i luften.
En pojke.
En flicka.
En öppen grav.
Min första begravning.
Du var så vacker.
Vacker och mystisk.
Ingen såg ens på liket.
Din kusin, Balthazar.
Du var fortfarande misstänkt.
Jag kunde inte sluta stirra på dig genom hela lovtalet.
Dina ögon, din mustasch...
ditt skratt.
Du förtrollade mig.
Jag friade samma kväll.
Tänk, en dag kommer vi begravas här-
-sida vid sida under marken-
-i samspelta kistor.
Våra livlösa kroppar-
- ruttnandes tillsammans i all evighet.
Cara mia.
Mon sauvage.
Hej, storfot.
Stirra inte bara. Hjälp mig ut.
Gillade du blodet?
- Jag var så stolt. - Var inte alla det?
Wednesday, lek med maten.
Mamma.
Vem lade denna här?
- Till sällskap. - Odågor.
Ni hade så rätt.
- Vilken kväll. - Fester passade in så väl.
- Förskjutningen är över. - Är inte det fint.
- Måste han verkligen fara? - Ja.
Om han insisterar på att ge sig av-
-ska vi göra det minnesvärt.
Tish?
- Vi planerade en avskedsfest. - Vi har bjudit in hela klanen.
Vilken älskvärd gest.
Vi är en familj igen-
- och allt på grund av er, dr Pinder-Schloss.
Snälla, Greta.
Greta.
Fester, följ mig ut.
Det går bra, mor. Jag har allt under kontroll.
De är inte din familj. Det är jag.
De älskar dig inte. Det gör jag.
De är onda och korrupta och förstörda.
- Men det har du i mig. - Jag mår bra. Verkligen.
Vi får se. Öppna!
En fest?
För min skull?
Här?
Tish, när dansade vi vals sist?
Åh, Gomez.
Flera timmar sedan.
Det, gamle gubbe.
Du har rätt. För länge sedan.
- Släpp mig inte ur sikte. - Hota mig inte.
- De är onormala. - Överdriv inte.
För all del! De är klienter, Margaret.
- Wednesday? - Ja, mor?
Kan du titta till din farbror där uppe?
Lumpy Addams, se på dig.
Alldeles vuxen.
Farbror Fester?
- Jag förstår. - Hoppas det.
Och jag räknar med dig.
Svik mig inte. Vik dig inte.
Det blir inte lätt. Det är folk överallt.
Du klarar det om du slutar gnälla.
Ingen gillar det. Det är oattraktivt.
Okej. Visst. Jag försöker nå valvet i kväll.
Men kan jag inte, så räcker det.
Okej, mor?
Jag visste det. Du är en bluff.
Kom hit, lilla gumman.
- Wednesday! - Ta henne!
Flora och Fauna Amor.
Jag ser inte.
Jag är förblindad av skönhet.
Gomez Addams.
- Din hemska tjusare. - Alltid.
- Med mig åtminstone. - Härmapa!
- Plåster! - Gomez, Amor-tvillingarna.
- Jag har hört så mycket om er. - Morticia...
- Du haffade honom. - Älsklingen.
- Han var min! - Han var min!
Hur kan jag tävla mot er?
Ni är dubbelt så mycket kvinna.
Tully, Amor-tvillingarna.
De väntar på Fester. Roa dem.
- Hallå, Tully. - Åh, gud.
Hur kan du inte veta? Det är för intressant.
Nu när Fester är tillbaka är han väl husets herre?
Äldsta brodern får allt.
Huset, pengarna, allt.
Fester är väl singel än?
- Är ni, mr Alford? - Nämen Fauna.
- Jag är Fauna. - Jag är Flora.
Jag är smickrad. Ursäkta mig.
Jag hittar henne inte. Kom så går vi.
- Där bakom. - Ta dig samman nu.
Kackerlackan dyker upp.
Gå dit innan de misstänker något.
- Jag kommer snart ner. - Ja, mor.
Lystring allesamman.
Ikväll dansar vi för vår hedersgäst.
Fester Addams.
Mamushka!
Sedan våra kosackkusiner lärde oss den-
- har mamushkan varit en Addamsk tradition-
-i urminnes tider.
Vi dansade mamushka när Nero spelade.
Vi dansade mamushka i Waterloo.
Vi dansade mamushka för Jack uppskäraren.
Och nu, Fester Addams-
-dansar vi för dig.
- Vart ska du? Vi har problem. - Oroa dig inte. Plan B.
- Men flickan vet. - Jag har kontroll.
Jag kommer om 10 minuter.
Mamushka, mamushka.
Han kommer för sin mamushka.
Med ett hej och ett hej och ett hej och ett hej
Och ett hej och ett hej och ett hej och ett hej
Vänta!
Jag svär vid mamma
Och pappa
Den här avskyvärda Fester
Är den äkta Fester Addams
Så hej, hej, hej, hej hej, hej, hej, hej
Låt oss dansa den broderliga kärlekens dans!
Mamushka!
Vad fan pågår där?
Vill du bli av med Addams för gott?
- Jag är allvarlig. - Vad kan jag göra för er?
Du kommer älska det här.
Vi har varit gifta i nästan 20 år.
Ibland känns det som mer.
Folk växer upp. Förändras.
Är det inte en vacker kväll.
Du besöker mig väl innan du far?
Jag ringer när jag är ensam.
Där är er skjuts, flickor.
Du är en fantastisk dansare. Det har varit så kul.
Jag kan inte. Vi får inte.
Ring mig!
Mamushka, mamushka
Jag svalde med en oosh-ka!
Och ett hej och ett hej
Och ett hej och ett hej och ett hej
Hej, hej!
Hej, hej, hej, hej!
- Gordon. - Hej
- Hej, hej - Gordon, Gordon, sluta.
Gordon, nej.
- Hej, hej, hej, hej, hej! - Sluta, Gordon.
Sluta genast.
- Har du läppstift i ansiktet? - Från tvillingarna.
De vackra Amor-tvillingarna.
Tvillingarna?
Jag förstår inte. Förklara för mig.
- Har du roat dig? - Ja, det har jag!
Det var underbart.
Jag sjöng så det dånade och dansade tills jag stupade!
Mamushka! Mamushka!
Och ett hej och ett hej och ett hej och ett hej och ett hej
- Mor? - Mor? Mor? Vem är det?
- Jag tror inte jag minns. - Mor, snälla.
Jag mår bra. Finemang.
Oroa dig inte för mig, Gordon.
Återvänd till din depraverade orgie.
Ibland undrar jag om du är min son.
- Säg inte så. - Jag är bara din mor.
Du är skyldig mig hela din existens.
Snälla Gordon, för all del, sjung, dansa, träffa flickor.
Mor, jag är hemskt ledsen.
Det var bara en fest. Den är över.
Den betyder inget.
Siamesiska tvillingarna, puckelryggen, kusin Det-
-de är inte du.
Säg det, Gordon. Få mig att tro på det.
Jag älskar dig. Och jag vill ha pengar.
Vi måste finna Tully.
Titta, vår lilla pojke.
Helt utmattad.
Han är så söt. Som en liten förrätt.
- Var är festen? - Den är över, älskling.
- Har du sett din syster? - Inte sedan innan mamushkan.
Gomez.
Sprid ut er. Pugsley, gå mot dynghögen.
Mamma och Morticia, gravarna. Jag tar avgrunden.
Lurch, kolla bottenlösa hålet.
- Fester? - Här uppe!
Fester, ta ravinen och den outmärkta övergivna brunnen.
Någon borde stanna utifall hon kommer.
Bra tänkt!
Vem tar träsket då?
Rätta andan, Saken. Ge oss ett handtag. Kom!
Gordon!
Slå inte dank.
- Vad gör du? - Slappnar av.
- Solar lite. - Har du förlorat förståndet?
Wednesday!
- Vad är detta? - Besöksförbud.
- Besöksförbud? - Ja.
Som fordrar att ni håller er på 900 meters avstånd-
-från det här huset.
Har jag besöksförbud från mitt eget hus?
Inte ditt längre, mustaschen.
Det tillhör äldsta, levande släktingen-
-den äldre brodern Fester Addams.
- Fester avgudar Gomez. - Nej, han är rädd för honom.
Tvillingarna väckte minnen. Ni är bittra rivaler.
- Jag kräver att få tala med Fester. - Ledsen. Går ej.
Han är väldigt sårad. Gå bara.
Men han är inte ens Fester.
Frukta inte. Rättvisan skall segra.
Rätten får avgöra.
De säger att en som representerar sig själv har en dåre till klient.
Med gud som mitt vittne-
-jag är den dåren!
Därför, inte utan tillfredsställelse-
- förklarar jag Fester Addams vara exekutor för Addams gods-
-och rättmätig ägare av alla ägodelar-
- och all egendom där i, med ett undantag.
Gomez Addams.
Jag tror att de här är dina.
- Du gör det här med flit. - Just det, mor. Kul, va?
Vi tävlar tillbaka.
Ja, vi har tvingats från vårt hem.
Vi har blivit förrådda av dem vi litade på-
-men vi är Addams, vi ger oss inte.
Vem minns fabeln om sköldpaddan och haren?
Den kvicka men dock lata lilla bomullstussen-
- och hans långsamma men beslutsamma kompanjon?
Vad lär vi oss av den?
Döda haren! Flå den. Koka den.
- Lägg sköldpaddan på en motorväg. - I rusningstrafik.
Ja. Vi kommer överleva.
Förgifta oss. Stryp oss. Bryt våra ben.
Vi kommer tillbaka för mer.
Och varför?
- För att vi gillar det. - För vi är Addams.
Vi är Addams.
Här, Lurch. Vi bjuder.
Så många hemmafruar ger sig ut i yrkeslivet.
Dina hemkunskaper kan vara värdefulla.
- Högskola? - Privatlärare.
- Utbildning? - Trollformler och förbannelser.
Konst.
Er make då? Är han anställd för närvarande?
Han har det tufft just nu-
-men det är inte hans fel.
Givetvis inte.
Vad är han, dagdrivare? Hopplös latmask?
Håglös dagdrömmare?
Inte nu längre.
- Är den här gjord av äkta citroner? - Ja.
Jag tycker bara om äkta frukter och drycker-
- organiskt odlade utan konserveringsmedel.
- Säker på att de är äkta? - Ja.
Vet du vad.
Jag köper en kopp-
- om du köper en ask utsökta flickscoutkakor.
Är vi överens?
Är de gjorde av äkta flickscouter?
Och så lurade häxan Hans och Greta-
- in i huset genom att lova dem mer sötsaker.
Och hon bad dem se efter i ugnen.
Och hon skulle putta in dem när, hör och häpna-
- Hans puttade in den stackars värnlösa häxan-
-i ugnen istället, där hon brändes levande-
-vridandes sig i smärta.
Hur tror ni att det känns, pojkar och flickor?
Välkomna till föreställningen.
Voodoo-medicinmän här i USA.
Här, kisse.
Finns de verkligen, eller är det kvällspressens påhitt?
Ring gärna in era kommentarer.
Efter lunch försöker vi igen.
Ja, mor.
Vi hittar pengarna.
Undertiden har vi det här nästet, tyst och mysigt-
-utan den där hemska familjen.
Ja, mor.
Så ni hävdar att er son hjärntvättades-
- av voodoo-medicinmän och tvingades att rekrytera andra.
Låt oss ta ett samtal.
Hallå, Sally.
Mr Addams, var vänlig och sluta ring.
Vi vet inte var de träffas.
Vi tar ett annat samtal.
Gomez, vi kan väl köra en sväng?
- Hela familjen. - En sväng?
- Och miss Gilligan? - Middagen blir sen.
Här, pojken. Här, pojken.
Gordon.
Gordon!
Jag skulle vilja tala med Fester, tack.
Ni är en desperat kvinna förtärd av girighet och bitterhet.
- Vi kunde ha varit goda vänner. - Gordon, låt oss börja.
- Men, mor... - Sluta sega.
Jag segar inte. Sluta tjata.
- Valvet, mrs Addams, några tankar? - Inga som helst.
Tully, ta över. Dra åt det.
Tortyr ger mig magproblem.
Gör det.
Igen.
Hårdare.
Du har gjort det här förr.
Vem är det? Vi har betalat till på torsdag.
Morticia.
Morticia. Morticia vad?
Sakta ner! Det är hemskt när du stammar.
Morticia är i fara.
Stopp.
Skicka genast hjälp. Stopp!
Du kan inte! Inte med glödgade järn.
- Kommer det lukta? - Tully Alford...
charlatan, slöfock, parasit.
Som Gomez avgudade dig.
Inte tillräckligt.
Snälla Morticia.
Och kära Fester, vilken är den äkta du?
Det avskyvärda, lömska monster du blivit-
- eller det avskyvärda, lömska monster vi kom att älska?
Fråga inte mig.
Jag vet hur det känns, Fester.
Gordon!
Gordon, jag har en idé. En aning, i bakhuvudet.
Säg vad du tycker.
Eftersom du och mrs Addams står varandra så nära...
får du den äran.
Addams!
Älskling, var försiktig.
Tjuvspel, gamle gubbe. Aldrig mer!
En till dig, Tully.
Och nu...
En till mig.
- Gomez, jag har arvode. - Släpp upp honom.
Så. Sätt fart nu, Addams.
Ta honom till valvet...
och är du inte åter om en timme-
-rubbar jag henne.
Tish, att se dig såhär-
-mitt blod kokar.
Liksom mitt.
- Det här rådbråkningshjulet. - Vårt hjul.
Att leva utan dig, enbart det vore tortyr.
En enda dag, vore döden.
Lägg av.
Valvet, Addams, genast.
- Men mor, kan vi... - Locket på, Gordon.
Sluta dra fötterna efter dig. Du äcklar mig!
Du är bara en värdelös, lipande bebis.
En sten runt min nacke.
Vad tänkte jag? Jag borde ha lämnat dig där jag fann dig.
Inga trick, Gomez!
Det är fel bok.
Tillåt mig.
Fin föreställning.
Lägg ner boken, Gordon. Du vet inte vad den kan göra.
- Det är inte bara litteratur. - Jasså?
Kvickt.
Gordon, jag är din vän.
- Tänk på dublonerna. - De är inte dina, Tully.
Tillbaka!
Läderremmar. Glödgade järn.
Senare, min kära.
Håll boken sluten, Gordon. Lyssna på mor.
Jag lyssnar aldrig mer på dig.
Jag var strikt med dig för att jag brydde mig. Lägg ner den!
Du har aldrig älskat mig.
Fester, hitåt!
Sluta gnäll, odugling.
Var en man!
Du var en hemsk mor!
Där! Jag sade det.
Är de döda?
Spelar det någon roll?
Bus eller...
Här kommer vi!
- Pugsley, gamle gubbe. - Se på dig.
Vad tycks?
Vad kan jag säga? Han kommer krossa hjärtan.
Bus eller godis.
Hallå, Margaret. Kusin Det.
- Jag kände nästan inte igen dig. - Är han inte stilig?
Alla frågar var han köpte kostymen.
En underbar hatt.
Du då, älskling? Var är din kostym?
Jag är en mordlysten galning.
De ser ut som vem som helst.
Jag är så glad att tillbringa natten med min familj-
- nu när jag fått tillbaka mina minnen.
Tack gode gud för blixten. Slog lite vett i dig.
Du minns, gamle man.
Dr Pinder-Schloss fann verkligen Fester-
-i ett tonfisknät för 25 år sedan-
-med minnesförlust.
Från Bermudatriangeln.
Så sant. Märkligare saker har hänt.
Snälla, farbror Fester.
- Pugsley. - Till fotot.
Okej, allihopa, dags för en lek.
Vad skall det bli? Äppeltunna?
Charader?
Givetvis. Väck de döda.
- Väck de döda! - Väck de döda!
Ut till kyrkogården. Kom igen.
Jag har aldrig lekt det här.
- Hur gör man? - Har du en spade?
- Farbror Fester, är du i mitt lag? - Nej, mitt.
Ni får ett försprång.
Tre skallar och ett bäcken. Hur låter det?
Min egen kära bror.
- Kom igen. - Vi kommer ifatt.
Väck de döda! Väck de döda!
Farbror Atlas, vakna.
- Kom igen, faster LaBorgia, vakna. - Nej, nej, barn.
Ni måste gräva. Det är halva nöjet.
Tish, vad mer kunde vi önska oss.
Gomez.
Cara mia, är det sant?
Oui.
Mon amour.
Vakna, farfar Addams. Det är Halloween.
Titta, barn! Gammelfaster Lavinia!
Halshuggen av sina egna barn!
- Jippi! - Jippi!