"ترجمه "محمد سيد ابوالخير أرجو منكم صالح الدعاء لــ أبي وأمي بالرحمة والمغفرة
إريهني مرة أخري هذا ليس خطأك -
سأكون واضحاً فقط أفعلها هكذا
هذا ليس صعبًا
هكــــذا ؟ نعم, ممتاز , أنت الأفضل -
جيد
الركلات 29 , 78% تسجيل ضربات متوسط القوة 325 رطلاً
ركلات 34 , 82% تسجيل ضربات متوسط القوة 150 رطلاً
التالي
أخبروني إنك جيداً
نال منه ,في الحال
" الفوز لايكفي , " تريفور
عليك أن تدمر خصمك كلياً عقلياً , وجسدياً
تهزمة مرة واحدة تصبح تهديداً له
تذله , سوف يخشاك ويخاف منك إلي الأبد
" أميريكان شاولين " " ملك مقاتلي الشوارع " " ترجمة " محمد سيد ابوالخير
تريفور " , لم تلك زي القتال الأخر؟ "
من أجل النهائي
سيداتي وسادتي
المقاتلون في هذه البطولة الكبيرة " تريفور جوتال " ,و " درور كارسون "
جولة بلا حدود
ايها السادة , إنحوا للحكم
إنحوا لنفسكم
لا توجد منافسة لي , كنت آمل أن يوجد في المركز الثاني حزام
المرة القادمة التي تقاتل فيها تلك الشخص لن يكون هناك مرة ثانيه ,معلمي -
ربما يجب عليك البحث عن طالب آخر أنا لا أستطيع فعلها
انا لا أتحسن أبداً ...لا تتحدث بهذا الشكل , في الشاولين -
أنا لم أدرس في معبد شاولين
عندما علمت أنني لا أستطيع تحقيق حلمي وأدركت ذلك , بأني خدعت نفسي
إنها مجرد خطوة صغيرة لكي تقنع الآخرين
...أنت تعني بأن كل هذه القصص لقد أختلقتها عليك -
لماذا لم تقول لي هذا من قبل؟
لقد علمتك كل ما أعرفه لكن هذا لا يكفي
" أنت مثل ابن لي , " درو ...لديك ما يكفي من المواهب
لكنني لا أستطيع أن أعلمك أي شيء بعد الآن إذن أنت لست شاولين؟ -
لا ولأ كنت يوماً ؟ -
ماذا؟ ...إذا لم تكن محاربًا شاولين -
سوف أصبح منهم ماذا تقصد ؟ -
انا ذاهب إلي معبد الشاولين , يمكنني المحاولة ولا يمكنني الخسارة مرة أخري
لقفد فقدت عقلك بسبب الضربات التي تلقيتها
لقد قلتها بنفسك , أني بحاجة إلي التدريبات المناسبة
سوف أحصل عليها في معبد الشاولين ما الذي يبقيني هنا؟
لدي فرصة للقيام بما لم تستطيع فعله سوف أذهب إلي معبد الشاولين
لابد عليا أن أدفع لك ثمن التذكرة سأصل إلي هناك بنفسي -
لقد كان حلم طفولتي هي النشأه في الشاولين , يمكنك أن تكون اسطورة
علي الأقل دعني أساعدك , من رجل عجوز سبب لك المعاناة ويعوضك لك ذلك
معلمي
مرحباً سيداتي , هل يمكنكم أخبري كيف أصل إلي معبد الشاولين؟
لا أحد يتحدث الانجليزية هنا؟
انا أتحدث الإنجليزية , لكنك سوف تكون أكثر منطقية إذا كنت تتحدث الصينية
أنت علي حق , أعتذر لكي
لكنني كنت أبحث عن المعبد لفترة طويلة لما تريد أن تجد المعبد؟ -
أريد أن أنضم وأتدرب وأصبح راهباً
يقول إنه يريد أن يصبح راهباً راهباً؟ -
يجب أن أذهب الان أراكم قريباً , وداعاً
أنا ذاهبة بهذا الأتجاة , يمكنني أصطحبك معي هل لديكي سيارة ؟ -
شيء من هذا القبيل
هذه سيارة صينية أقفز بالخلف
مذهل
لابد عليا مساعدة جدي في شغله إذا سنحت لك فرصة , تعال لزيارتنا
سوف أحاول ,لأن الرهبانً مشغولون جداً حظاً طيباً -
رهبانً الشاولين , لا يحتاجون إلي الحظ
شكراً لكي علي التوصيلة , أتمني أن أركي ثانياً
ترجمة نادرة وحصري خاصة بأبناء الحاج " سيد ابوالخير " عليه رحمة الله
معذرة هل لي أن أسألك شيئاً؟
حسناً , ماهذا؟ هل جميع من في المعبد صماء؟ أو انت لاتفهم ما أقولة , أليس كذلك؟
مهلاً , أيها الأصلع هل أنت تلعب مع الكنس بالأرضية
كان ذلك رائعاً , حقاً عظيم
يمكنكم رؤيتي , أليس كذلك؟
لا للسائحون , لا للسياح انا لست سائح -
أريد أن أصبح راهبًا
هذا غير ممكن أبداً
التدريبات صعبة للغاية , بالأضافة أن المعبد لا يقبل الأجانب
أسمع , انا لم أتي من كل هذه المسافة من أمريكا لكي يتم إرسلي بعيداً
أريد أن أنضم , أريد أن أكون راهب شاولين
ما يريده الناس وما يحصلون عليه في كثير من الأحيان ليست ما يتوقعونه
انا لن أرحل
أنت لا تترك لي أي خيار
إلقي به خارجاً
...مهلاً , ماذا عنـ
حقيبتي؟
فقط أخبريه تلك القصة , أرهن انه مهتم لا , رجاءً -
شخصاً قد تم رفضه بدخول المعبد لقد أنفطر قلبه
لقد أراد أن يصبح راهباً
ما الذي فعله؟ لقد قرر بعدم المغادرة -
لقد مكث في ساحة المعبد وقد جعلهم يغيرون رأيهم
كم بقا من المدة؟ وقتاً طويلاً جداً -
لقد بقي هناك , بدون حراك حتي في جميع الظروف الجوية
هل سمحوا له بالدخول ؟ لا -
بالطبع فعلوا ذلك أي قصة تحكي تنتهي بغير ذلك؟
لقد مكث أمام المعبد فترة طويلة حتي لا يمكنهم رفضه بعد الآن
إنه قد أصبح ذلك الشخص من أشهر رهبانً المعبد
إلي أين أنت ذاهب؟ " أخبري جدك , " يي يي -
إنه رجل حكيم جداً
وشكراً له علي القصة ماذا ستفعل؟ -
هل أنت ذاهب إلي المنزل؟ أنا ذاهب إلي التخييم -
أمام المعبد
إذهب إلي المنزل لا يمكنك البقاء هنا
هل تسمعني جيداً ؟ إذهب بعيداً
أريد أن أصبح راهبًا
دعوه يذهب
إنه لن يدوم طويلاً
يقول جدي " يي يي " ,لك إبقي علي رباطك إنه فخور بك جداً
رأسي ساطع بالفعل بما فيه الكفاية إلأ تظن ذلك؟
أنت تتحدث الإنجليزية
أنا آسف ، أنا أسيء التصرف
أقد أعتذراتي لك , معلمي لم أقصد السخرية منك
ما الذي تريد إثباتة؟
أريد أن أصبح راهباً لكنهم لم يسمحون لي بالدخول
أنت مجرد موضف عادي بسيط هذه ليس مشكلتك
لماذا تجلس هنا؟
لقد سنحت لي الفكرة من الراهب الذي كان لا يريد المغادرة
...اعتقدت ربما هل أصيبت بخيبة أمل؟ -
في البداية كان الأمر صعبًا لم أشعر بالراحة
كل شيء يجرحني في الواقع
...لكن مع مرور الوقت
لقد بدأت التعود على ذلك
من خلال التضحيات التي أدليت بها شعرت بالقوة هل تعرف ماذا أعني؟
التدريب في المعبد لديه الكثير من التضحيات بالنفس
إخبرني أكثر
...في البداية شعرت بالملل
شعرت بالوحدة الشديدة
ولكن بعد ذلك بدأت تتغير
كل شيء في ضربة واحدة أصبح واضحاً
أصبحت جزءًا من الساحة
شعرت بقوة
حتى الحمام أصبح صديقي
لقد كانت تجربة مدهشة
قلت سأفعل ذلك وفعلت ذلك
اتمنى لك كل التوفيق بلي , ولك أنت أيضاً -
إنهم أتباع , هذه دفعة جديدة من رهبانً الشاولين
أنا آسفة يا " درو " لكنك حاولت وبجهد
أنت , إنه يقصدك أنت
هل تقبل سلطة قادة الشاولين؟
نعم ,دون قيد أو شرط هل تترك الأمور الدنيوية؟ -
هل تقبل سلطة قادة الشاولين؟
هل تترك الأمور الدنيوية؟ - بالتأكيد , معلمي ,راهن علي ذلك -
هل ستطيع قواعد المعبد حتي لو كان هذا يعني موتك؟
نعم
أجب بــ " نعم " بدون قيد أو شرط
هل أقبل هؤلاء التابعين سلطة وقواعد المعبد؟
نعم , بدون قيد أو شرط " معلم " سان دي
هل مستعدون لبدء تدريباتهم؟ نعم -
إذاً دعنا نرحب بهم في صفوفنا
هل هناك شيء يزعجك؟ أنت , أيها الإمريكي -
تدريباتكم سوف تبدأ غداً
من الآن فصاعد , " شيفو " سوف يكون مرشدكم في المعبد
مرحباً بكم في شاولين
الرهبانً يتدربون ستة أيام في الأسبوع يوم الأحد أجازة
إذا كنت تريد أن تجعل حياتك أسهل تفعل بالظبط ما أقول
عظيم , هذا يبدأ بشكل جيداً
سيد " جيمس " , شعري هو مظهري ..الجميل لايمكنني حلقه لكـ
هذا يميزك عن العالم الخارجي
هل يمكنني ارتداء شارة حول الراس؟
لا قيمة للمواد الدنيوية ...من الآن فصاعداً
جسدك وروحك ملكاً لي
معلمي ,كنت أريد سرير غيرهذا لماذا؟ -
لا أريد أن أنام بجانب الإمريكي
نحن لم نعد هنا صينيين أو أمريكيين هان أو منغولي
نحن شاولين , الجميع راهبون
هذا الراهب نتن
أنا لا أشم أي شيء " سوف أبدل سريري مع " كاو -
أخرق
" اسمي " درو ممنوع التحدث -
لدينا تدريبات باكراً إخلدوا إلي النوم
بوهدارما " , مؤسس" ...معبد الشاولين
علمنا أن نتدرب أولاً بالعقل قبل أن نتدرب بالجسد
كل واحد منك سوف ياخد أداته
أدوات الشاولين المشهورة
هذه الأداة مثل السلاح
سلاح في الحرب ضد الأمراض المعدية
أنتم تساعدون في حفر مراحيض جديدة
مراحيض؟ لماذا؟
راهب الشاولين في التدريبات لا يسأل الأسئلة
هو فقط يطيع الأوامر
هل سأفرت كل هذه المسافة لهذا الغرض؟ كان يمكنني الأنضمام إلي الجيش
لماذا فعلت ذلك؟ إفعل عملك جيداً , أو لا تفعل ذلك -
انا متعب جداً
لابد لي من الراحة والإسترخاء
لي " , سوف أسمح لك بالجنون " ربما ستصبح رجلاً هكذا
هل سبق لك أن رأيت شيئًا كهذا في "بكين"؟
إنها جميلة جداً
معلمي , في أي وقت سوف نبدأ في الغد؟
الوقت ليس مهماً ,نبدأ عندما نبدأ
ما هذا؟ هل لديك بالفعل مصلحة؟ -
هذا يجلب الحظ السعيد
يمكنك قول هذا ثانياً
لابد من أنك تمزحني
لا تحبها؟ ليس يجب عليك أن تأكلها
لم أقل أنني لن أكله
ما تلك نوع الأغنية؟ ما هي تلك الأغنية؟ -
" هذه هي موسيقة الروك الأمريكية , " لي
سوف أعلمها لك
لا يوجد غناء في المعبد
شباب
لدي فكرة, كيفية جعل قائدنا أن يفك عن نفسه قليلاً
من المسؤول عن هذا؟
حسناً
يجب أن يكون الراهب صدقاً " إنه " درو
جميعكم مسئولين عن أي شيء يحدث في مجموعتكم
ما حدث اليوم يجعلكم جميعاً مذنبون لذلك جميعكم سوف تعملون الضعف
ماذا عني , الجميع باستثنائي , صحيح؟ أنت والجميع أيضاً -
يجب أن تعمل بجد أكثر لأنك خانت الآخرين
نحن جئنا إلي هنا لكي نتدرب وليس للعمل كالعبيد
نحن رجال أحرار لقد أقسمنا علي الطاعة -
لا يمكنك اختيار ما إذا كنت لا تعرف ماذا تختار
يجب أن ندافع عن حقوقنا ...إذا لم نفعل ذلك
لا يتغير شيئا أبداً لم يتغير شيء منذ قرون -
لماذا يجب أن نستمع إليك؟
هل نحن فئران أم الرجال؟ أغنام أم رعاة ؟
أنا معك أنا سوف أذهب إلي المعلم الكبير الآن -
" معلم " سان دي من غيروه؟ -
لدينا شيء لنقوله لك
يالها من صدفة
كنت في طريقي إلي مقر نومكم لأنني أردت التحدث معك
هل أستطيع التحدث أولاً؟ ...أعتقد , إنه من الأفضل -
هنا في المعبد نستخدم فترة ...من العمل الشاق
لإختبار صبرك وتعليمك التحضر والتواضع
أيضاً في وقت لاحق يتم تدريبك كل يوم بعد تحمل صبرك
تذكر عندما رأيتني لأول مرة لقد كنت ألفِ الأرض
كنت أطبق العمل البدني يجعلنا متواضعون
لقد عملت بجد وتعلمت درساً هاماً وهو
أن تطيع " شيفو " دون أسئلة طاعة عمياء
...لهذا السبب , لقد قررت
أن أسرع من المعتاد معكم لبدء التدريب القتالي
صباح الغد
وماذا تريد أن تخبرني؟
...أردت , جميعاً أن نشكرك
نعم . أردنا جميعاً أن نشكرك ...لأنك جزءاً من
تاريخ المجيد من معبد الشاولين , أليس كذلك يا شباب؟
عمت مساءً
يبدأ تدريباتكم اليوم في هذه القاعة المقدسة
لقد كان هذا الطابق شاهداً لعدة قرون من جهود الرهبان
إذا كنت تستمع جيداً ، سوف تسمع صدى تمارينهم
في معبد الشاولين تصوغ لنا الهيئات في نار إرادتنا
نحن هنا لكي نقسم ...علي أن نكون غير عنيفون
ما لم يكن شخصاً ما في خطر
ابدأوء
تدريب اليد الحديدية تدفع يدك في الجرة تكراراً مع القوة
" ترجمه " محمد سيد ابوالخير ترجمة حصري ونادرة تخص المترجم فقط
معلمي , لا أستطيع أن أفعل ذلك " هنا في الشاولين , لا يوجد جملة " لا أستطيع -
" فقط " أنا أريد
تفعلها هكذا
دوري
"يابا"
آمل أن يكون يومك أفضل مني
يابا " , لقد كان يوماً طويلاً " أنا فقط أريد أن أذهب إلي السرير
بالمناسبة , ماذا تريد مني لا تزال قادر علي تعليمي؟
يجب أن أتوقف من التقليل منك يا رجل
هل أنت بخير؟
أنا بخير
أنت , قاتلني
لك هذا
قواعدنا واضحة , نحن لا نتقاتل مع بعضنا البعض
ونكسر التماثيل السرية المقدسة
أريد أن أعرف من المسؤول حتى أتمكن من اتخاذ الخطوات
" إخبرني ماذا حدث , " كاو
لقد كان خطأي لقد بدأت ذلك القتال
بالأضافة أن " كاو " أفضل مني لقد فقدت صوابي
لقد دافع عن نفسه لقد خرجت الأمور من يدنا
" هل هذا صحيح , أيها التابع " كاو
نعم , لكنني لست تماماً غير ملام
لم أعتقد ذلك أيضاً
يستند تقاليد الشاولين علي التحديات
نحن لا نقاتل أبداً لنرى من هو الافضل
نقاتل من أجل التراجع عن الظلم
راهب الشاولين لا يضرب أبداً أو يركل من الغضب
لأنك أجنبي وغريب سوف أمنحك فرصة ثانية
أذا ظهر أي احد منكم هنا أمامي ثانياً
سوف يترك هذا المعبد إلي الأبد
يمكنكم الذهاب
تعلم , عشر ثوان آخري كنت سوف ألقنك ضرباً مبرحاً
في أحلامك
ضربة مبرحة حقاً؟ -
" النمر يمسك اللؤلؤ "
تذكرون , لا تدعون أحد يعلم أنكم ...من أتباع معبد الشاولين
لكن لا تنسون أنكم كذلك أراكم قريباً
حصلت عليك
انا آسف لكي قلت لكي أنني آسف
انا أعتذر لكي بشدة
قال " كونفوشيوس " : " عندما يسريون معي ثلاثة " رجال معي , واحد منهم ممكن أن يكون أستاذي
لا يمكنك معرفة المزيد هنا
اعتذر لكم عن تصرفات هؤلاء الشباب نحن راحلون الآن
بالطبع , يلقي اللوم علينا معلمي , لقد كان مجرد خطأ
توقف مكانك ! اللعنة ! ما الذي قلته؟
من تعتقد نفسك ؟ أيها الاصلع الاحمق
تقاليد الشاولين ينطبق علي ماذا علي أن أفعل مع شاولينك؟ -
أريت , إنه لا قيمة له حتي أنه لا يتعامل مع هؤلاء الرجال
لا تلقي اللوم عليهم سوف أقوم بمعاقبتهم
ماذا تريد مني؟ أن اعلمك الآن
إنه أمر بسيط , لا داعي لنتقاتل من أجله إهتم بشئونك أو سوف أضربك -
يجب علينا حل مشاكلنا بدون قتال يجب حلها بالسلام
بالسلام؟ أنا لاأهتم من تكون
سأبذل قصاري جهدي لكي لا احرجك بالشاولين أمام أسلافك
أنت علي حق , الرهبان لا يمكنهم أن يكونوا مثلكم
لكننا سنحاول بجهد تحسين نفسنا
ليس كل دروسنا تحدث في المعبد
تعلم من هذا الدرس , أو سوف أعلمك بهذه الطريقة
انصراف
شكراً
من أجل المعلم؟ لإبقائه دافئًا في الليل -
سأقول له ذلك
أوه لا ,ليس مرة أخرى
" مرحباً , " درو " إنه أنا " أشيما
ياللهول , تبدين جميلة أنت تبدو مضحك -
شكراً لكي علي الرسائل والهدية هذا غير مسموح به -
أنا أريد يا شباب , قضاء وقت ممتع لكم ,حسناً
مدرستي تقيم حفلة من اجل مهرجان الخريف
هل يمكنك انت وأصدقائك أن تأتون؟
لا يسمح لنا بالاحتكاك مع النساء إنها قوانين المعبد الصارمة
سنكون هناك
قل لي مرة أخري , ماذا تفعله في الحفلات هكذا مع الفتيات؟
أنت ترقص وتتحدث وتقضي وقتاً ممتعاً
لكن لا يمكننا الرقص , ونحن لا نعرف كيف نتحدث إلي الفتيات
نحن لسنا مثلك أسمع , الرقص سهل للغاية -
سوف أريك ذلك
الرقص القذر
هل نحن رجال أم أغنام؟
أغنام
هيا
" ليس الآن , " لي
ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟ غادر -
لا , شكراً لك
رهبانً شاولين
عليكم بهم
واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة
شباب , هيا , لنخرج من هنا
توقفوا
"تعال معي إلي غرفة "سان دي " فقط " درو
لقد بدأ القتال الرهبان جائوا إلي حفلتنا
يجب أن يعاقب , أفعل شيئاً أرسله بعيداً
أي نوع من المعابد هذا ؟ إنه عار علي المعبد والبلد
هذا يكفي , لقد أمرنا بأن يغادر المعبد والصين
يجب أن يغادر
هذه مشكلة خطيرة بالفعل لا يوجد شك
هذا سوف يحتاج إلي نقاش بيننا وتداول
...لكن
يوجد لدينا حل داخل المعبد
عليه أن يذهب إلي السجن حالياً حتي يتم مغادرة البلاد
معلمي , هل تسمح لي؟
لقد قبلنا تحدياً عندما قمنا بتسجيل ذلك المتابع
إذا أرسلناه بعيداً , فإننا نعترف بإننا فشلنا
هل يمكننا تحمل ذلك؟
أنت حكيم وتعرف تفرق بين الخير والشر
هذا التابع لا يعرف يفرق بينهم
من سيعلمه , إذا نحن لم نفعل ذلك؟
إنه لا ينتمي إلي هنا
هل أنت عديمة الرحمة للدرجة هذه ,تحرميه من تلك الفرصة التي يحتاجها بشدة؟
شكراً لكم جميعاً على حضوركم
أنا سعيد بأن هذه المشكلة قد لفتت إنتباهنا
لا تترددوا في النوم الليلة مع العلم انني سوف أحل هذه المشكلة بسرعة
لا أريد أن أتي لهنا ثانياً مع تلك الأخبار السيئة
هذا لن يكون ضرورياً
معلمي , أنا ممتن جداً لك , آسف للغاية أقدر بالفعل ما فعلته كلاكما من أجلي
أعدك أنني لن أفعل مثل هذا الشيء مرة أخري
بالفعل سوف تفعل ذلك
ينبغي عليك ترك المعبد في الصباح الباكر
...لكن كنت أعتقد...الشرطة
أنت لا تستحق مغادرة البلد كـ المجرم يحق لك البقاء هنا
أنا آسف , معلمي
وكذلك أنا
لماذا أنت فقط؟
المعلم قد قال أننا جميعاً مسؤولين عما يحدث
هذا ليس عدلاً
لا يجب أن تكون عادلة
الأمر علي مايرام ,شباب
انا لا أحب الوداع علي أي حال
أنت معنا أو ضدنا هل تتذكر؟
أنا معكم يا شباب
يالها من إظهار التضامن
لماذا جئت إلي معبد الشاولين؟
لكي أتدرب معلمي مع ذلك تكسر كل القواعد -
وأنت تلوم التدريب ولديك عدم القدرة علي التعلم والتوافق
أنت مثل شخص ما في المياه العذبة يسبح ويشكو من أنه عطشان
ما تبحث عنه في متناول اليد
لا تقاوم قوانين وقواعد المعبد
المعركة موجودة في نفسك في نفسي ؟ -
لابد من تحمل المسؤوليه في حياتك
إذا قمنا بأرسالك بعيد عن المعبد , فسوف تلقي اللوم علي المعبد
لا ينبغي أبدا أن يكون خطأك
حياة بلا تفاني ليست حياة علي الأطلاق
...وإذا كنت لا أستطيع التعامل معها
وماذا إذا فشلت؟ " عيش اللحظة , " درو -
المستقبل سيكون بخير
إذا كنت تأخذ كل قطرة من الحياة خارج ...كل دقيقة تقضيها هنا
لا تحتاج أن تخشي أن تفشل
لذلك يجب أن أفعل ذلك بنفسي نعم -
زملائك الطلاب لقد أثبتوا لك ذلك
الآن حان دورك
لا أريد أن أحبطهم
" ترجمة " محمد سيد ابوالخير أتمني لكم مشاهدة ممتعة وشيقة
" عليك توصيل تلك الكتابة إلي " أرهات الذي يعيش علي جبل اليشم
هذه هي مهمتك
الكتابة هي أكثر قيمة من الحياة نفسها
احفظها جيدًا
سأفعل ذلك , معلمي
إذا قمت بتسليمها , يمكنك أن ...تسئال ذلك السيد
أعظم راهب في تقاليد الشاولين تسألوه أي سؤال تريدوه
وهو سوف يجيب عليك
هذه الخريطة سوف تقودك إلي جبل اليشم
لا تدع شيء يصرف أنتباهك وعنايتك علي الكتابة المقدسة
تغادر صباحاً مبكراً
ينبغي عليك العودة في خلال ...ثلاثة أيام
لا تتأخر عن تلك المدة المحددة
لا بأس أنا ذاهب بالفعل إلى الوراء
ماذا يجب أن أقول لــ" أرهات " الآن؟
معلمي
انا أعتذر لك , لم أراك
لقد فشلت يا معلمي ...لقد كان حياة رجل في خطر و
أنت علي حق , أنا اعتذر لك ولا يوجد أعذار
لقد حصلت عليها , كيف ذلك؟
إذن أنا لم أفشل , صحيح؟
هل يمكنني بعد ذلك طرح سؤالي؟
ما هو معنى الحياة؟ ما هي الحياة؟ ما هي الحقيقة؟ -
رأس القط الميت
تسلقت هذا الجبل لكي يضحك عليا عندما اسألوه عن معني الحياة؟
خلال أربعين عاماً لقد كان متابعون الشاولين يجلبون لهنا
ويحضروا لي الكتابة
أنت لست صيني لا , أمريكي , أنت لن تفوت أي شيء , أليس كذلك؟ -
يمكنك أن تجد التنوير في الأشياء الصغيرة
كم مرة نجحوا في هذا الاختبار؟
قليلاً , لديك الخيار في التقدم
ليس هناك ما هو أكثر قيمة من ذلك العمر
لكنني لم أطيع ...في بداية تدريبك -
كان عليك أن تطيع دون أن تسأل ...الآن أنت شاولين
عليك أن تسأل الأسئلة وتطيع نفسك
نحن فخورون به
تجربة أخري في انتظاركم , قبل أن تبدأ أنتم في قتال الرهبان
"غرفة الرجال الخشبي" غداً
أحسنت
أنا أحذركم جميعاً , أي راهب سيخسر ...يجب عليه ترك المعبد للأبد
ولن يعود ابداً إلي الشاولين
" التابع " درو كارسون
لو نويت الرجوع إلي أمريكا ...ولا تنوي البقاء هنا والعيش كراهب
ليس عليك دخول الغرفة تم الانتهاء من التعليم الخاص بك رسمياً
سيد " سان دي " , هل يمكنني أن أتخطي هذا الدرس؟
وان أصل إلي الإختبار النهائي
أطلب أن أكون الأول من يسمح له بالعبور ,غداً
تم قبول طلبك
" التابع " درو كارسون
" ترجمة " محمد سيد ابوالخير أتمني لكم مشاهدة شيقة وجميلة
لا أستطيع فعل هذا
معلمي , لا أستطيع أن أفعل هذا
" هنا في الشاولين , لا يوجد جملة " لا أستطيع " فقط " أنا أريد
أنا راهب شاولين
أنت الآن شاولين , نحن نرحب بك ...في صفوفنا
كاراهب مقاتل
تهانينا
ما كنت لأفعلها بدونك
يمثل " كاو " معبدنا في بطولة شنغهاي " الدولية "
وقد دعيت كرئيس من لجنة التحكيم
أود منك أنت تكون بجانبي
لا مشكلة
معلمي, سألتني ذات مرة لماذا جئت إلى معبد الشاولين
لماذا سمحت لي بالدخول؟ ...هل تتذكر القصة التي ذكرتها عن -
الراهب الذي كان لا يريد أن يغادر؟
ذلك الراهب كان أنا
درو " , دعنا نذهب "
درو " , أنت تجلس في المقدمة "
لكنني أريد أن أجلس معك المكان لا يتسع لنا كلنا -
"البطولة الدولية للفنون القتالية الشرقية"
يبدو رائع , هاه؟
"كارسون"
"درو كارسون"
لا أستطيع أن أصدق ذلك . أسافر نصف العالم ثما أقابلك هنا
لقد سمعت بأنك غادرت المدينة بسبب هزيمتي لك ...لكنني لم أعرف
أنك أصبحت راهباً
هل لديك نذراً لتلتزم الصمت وانت مسافر؟
قصة شعر جميلة
إذا كنت أنت تريدين أي إمضاء مني يمكنك أن تأتي لي بعد القتال
تمني لي التوفيق والحظ
إحترس من ذلك الشخص إنه يقاتل بقذارة
لا تقلق
أنا لم انتهي بعد
انا أريده هو
هل تتوقف لأنك خائف؟ لا , معلمي -
أنا لا أحارب من أجل طموحي الشخصية أو لبلدي
لقد تعلمت الكثير
أنظر إليه , هل تخاف من مواجهتي؟
أريد الراهب الامريكي
لقد ذهبت إلي معبد الشاولين " بسببك , " تريفور
لقد أهنتني , وقد أقسمت بأن هذا لن يحدث ثانياً أبداً
حقاً , لنري ما الذي تعلمته
تعلمت بان ليس لدي أي إثبات لك هراء , أنت لست سوي مخادع -
أنا لن أحاربك
دع صديقي يذهب
مهلاً , عد لهنا
لايمكنك فقط الذهاب بعيداً
رهبان الشاولين جبناء
أنت , تعال
في بعض الأحيان يجب علي الشاولين القتال
بعض الناس لا يتعلمون شيئاً حتي تلقنهم درساً
هل تتذكر المرة الأخيرة , أيها الأخرق؟
...لا شيء مهم إلا هذا الوقت
لكنني سوف أستمتع هذه المرة
هيا ايها الراهب علمني بعض الشاولين
" هيا . " درو
" ترجمة " محمد سيد ابوالخير ولا عزاء للحاقدين , والقادم أحلي واجمد
هذا هو مستقبل الشاولين
"ترجمه "محمد سيد ابوالخير أرجو منكم صالح الدعاء لــ أبي وأمي بالرحمة والمغفرة