1
00:01:19,463 --> 00:01:22,758
অনেক অনেক আগে, কোন এক দূর দেশে,

2
00:01:22,883 --> 00:01:25,594
ঝকঝকে এক প্রাসাদে বাস করত এক রাজকুমার।

3
00:01:26,804 --> 00:01:29,932
যদিও সে তার চাওয়া সব কিছুই পেত,

4
00:01:30,057 --> 00:01:34,395
রাজকুমার ছিল স্বার্থপর আর নিষ্ঠুর।

5
00:01:35,771 --> 00:01:37,898
একদিন এক শীতের রাতে,

6
00:01:38,023 --> 00:01:40,651
এক বৃদ্ধ ভিখারিনী প্রাসাদে এলো,

7
00:01:40,776 --> 00:01:43,612
আর তাঁকে একটি গোলাপ দিতে চাইল

8
00:01:43,737 --> 00:01:47,074
আর তার পরিবর্তে সে চাইল শীত থেকে বাঁচার জন্য একটু আশ্রয়।

9
00:01:47,199 --> 00:01:49,743
বৃদ্ধার জীর্ণশীর্ণ অবস্থা দেখে,

10
00:01:49,868 --> 00:01:54,540
রাজকুমার তার উপহার নিতে অস্বীকৃতি জানালো,
আর তাঁকে তাড়িয়ে দিল।

11
00:01:54,665 --> 00:01:58,127
কিন্ত সেই মহিলা রাজকুমারকে সাবধান করে দিল
কারো চেহারা দেখে কাউকে বিচার না করতে।

12
00:01:58,252 --> 00:02:01,296
সৌন্দর্য মানুষের অভ্যন্তরীণ বিষয়।

13
00:02:01,422 --> 00:02:06,176
কিন্ত রাজকুমার যখন আবার তাঁকে তাড়িয়ে দিতে গেল,
সেই বৃদ্ধার কদর্যতা অদৃশ্য হয়ে গেল

14
00:02:06,302 --> 00:02:10,180
আর সে পরিণত হল এক সুন্দরী যাদুকরীতে।

15
00:02:10,306 --> 00:02:13,434
রাজকুমার ক্ষমা চাওয়ার চেষ্টা করল,
কিন্ত অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে,

16
00:02:13,559 --> 00:02:17,062
কারণ যাদুকরী জেনে ফেলেছে যে,
রাজকুমারের মনে একটুও ভালোবাসা নেই।

17
00:02:17,187 --> 00:02:18,230
আর তাই শাস্তিস্বরূপ,

18
00:02:18,355 --> 00:02:20,941
সে তাঁকে একটি বীভৎস জন্তু বানিয়ে দিল।

19
00:02:21,066 --> 00:02:25,738
আর তার প্রাসাদের ওপর এবং সেখানে যারা বাস করত
তাদের সবার ওপর শক্তিশালী যাদু করল।

20
00:02:26,947 --> 00:02:29,283
নিজের পাশবিক মূর্তি দেখে,

21
00:02:29,408 --> 00:02:32,202
রাজকুমার নিজেকে প্রাসাদের অন্তরালে বন্দী রাখল,

22
00:02:32,328 --> 00:02:36,457
বাইরের জগত দেখার জন্য তার কাছে কেবল রইল
একটি যাদুর আয়না।

23
00:02:37,875 --> 00:02:40,336
যে গোলাপটি সেই যাদুকরী দিতে চেয়েছিল

24
00:02:40,461 --> 00:02:42,880
সেটি আসলে ছিল একটি মন্ত্রপূত গোলাপ,

25
00:02:43,005 --> 00:02:46,550
যা রাজকুমারের বয়স ২১ হওয়া পর্যন্ত ফুটতে থাকবে।

26
00:02:46,675 --> 00:02:49,303
যদি ফুলটির শেষ পাপড়ি ঝরে পড়ার আগেই 
সে অন্যকে ভালবাসতে শেখে

27
00:02:49,428 --> 00:02:54,058
আর তার বদলে অন্যের ভালোবাসা অর্জন করতে পারে,

28
00:02:54,808 --> 00:02:57,061
কেবল তখনই যাদুর প্রভাব কেটে যাবে।

29
00:02:57,936 --> 00:03:00,606
আর যদি তা না হয়,

30
00:03:00,731 --> 00:03:03,567
সে চিরদিনের জন্য পশু হয়েই বেঁচে থাকবে।

31
00:03:05,277 --> 00:03:07,363
যত দিন যেতে লাগল,

32
00:03:07,488 --> 00:03:11,784
হতাশা রাজকুমারকে ঘিরে ধরল আর সে সব আশা ছেড়ে দিতে লাগল,

33
00:03:13,035 --> 00:03:17,039
কারণ একজন পশুকে কে ই বা ভালবাসতে আসবে?

34
00:03:43,774 --> 00:03:47,903
ছোট শহর, শান্ত শহর।

35
00:03:48,779 --> 00:03:53,075
যার সব দিনই একই রকম।

36
00:03:53,742 --> 00:03:58,163
ছোট শহর, অনেক মানুষ।

37
00:03:58,288 --> 00:04:07,000
যারা জেগে উঠেই বলে... 
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।

38
00:04:07,631 --> 00:04:11,427
ওইতো রুটিওয়ালা যাচ্ছে
সবসময়ের মত তার ট্রে নিয়ে।

39
00:04:11,552 --> 00:04:14,638
সেই একই রুটি আর রোল নিয়ে।

40
00:04:14,763 --> 00:04:16,473
প্রতিটা সকালই একই রকম

41
00:04:16,598 --> 00:04:18,434
যতদিন ধরে আমরা এই

42
00:04:18,559 --> 00:04:20,185
গ্রাম্য শহরে এসেছি।

43
00:04:20,311 --> 00:04:22,062
- শুভ সকাল, বেল।
- শুভ সকাল জনাব।

44
00:04:22,187 --> 00:04:23,856
- কোথায় যাচ্ছ?
- বইয়ের দোকানে।

45
00:04:23,981 --> 00:04:26,233
আমি চমৎকার একটি গল্পের বই পড়া শেষ করেছি।

46
00:04:26,358 --> 00:04:28,944
- এতে ছিল শিমগাছ আর রাক্ষসের কথা, আর...
- অনেক সুন্দর।
47
00:04:29,069 --> 00:04:32,156
ম্যারি, রুটিগুলো দাও! জলদি!

48
00:04:32,281 --> 00:04:35,868
দেখ, ও যাচ্ছে।
মেয়েটি অবশ্যই আজব।

49
00:04:35,993 --> 00:04:39,204
যদিও সে সে সবাইকে বিভ্রান্ত ও হতবুদ্ধি করে রাখে।

50
00:04:39,330 --> 00:04:41,165
সে কোন মানুষের ভিড়ে যায়না।

51
00:04:41,290 --> 00:04:43,083
কারণ সে তার নিজের ভাবনা নিয়েই ব্যাস্ত।

52
00:04:43,208 --> 00:04:47,254
কেউ না বলবেনা যে বেল একটি আজব মেয়ে।

53
00:04:47,379 --> 00:04:49,089
- হ্যালো।
- শুভদিন।

54
00:04:49,214 --> 00:04:51,091
আপনার বাড়ীর সবাই কেমন আছে।

55
00:04:51,216 --> 00:04:53,052
- হ্যালো।
- শুভদিন।

56
00:04:53,177 --> 00:04:54,845
আপনার স্ত্রীর কি খবর?

57
00:04:54,970 --> 00:04:56,764
আমার ৬টি ডিম দরকার।

58
00:04:56,889 --> 00:04:58,182
এটা অনেক দামি।

59
00:04:58,307 --> 00:05:02,936
অবশ্যই এই শহুরে জীবনের চেয়ে ভালো কিছু আছে।

60
00:05:03,687 --> 00:05:04,938
- বেল।
- শুভ সকাল।

61
00:05:05,064 --> 00:05:06,774
আমি আমার নেয়া বই ফেরত দিতে এসেছি।

62
00:05:06,899 --> 00:05:07,900
পড়া শেষ?

63
00:05:08,025 --> 00:05:10,861
আমি এটা থেকে চোখ সরাতে পারিনি।
আপনার কাছে নতুন কিছু আছে?

64
00:05:10,986 --> 00:05:12,446
গতকাল থেকে নতুন কিছুই আসেনি।

65
00:05:12,571 --> 00:05:15,908
সমস্যা নেই, আমি এটা নেব।

66
00:05:16,033 --> 00:05:18,369
এটা? কিন্ত তুমি এটা আগেও দুবার পড়েছ।

67
00:05:18,494 --> 00:05:19,828
ঠিক, কিন্ত এটা আমার অনেক প্রিয়।

68
00:05:19,953 --> 00:05:24,249
দূর-দূরান্তের জায়গা, তুমুল তলোয়ার যুদ্ধ,
যাদু-টোনা, ছদ্মবেশী রাজপুত্র।

69
00:05:24,375 --> 00:05:27,086
তোমার যদি এতই পছন্দ হয়, তাহলে এটা তোমারই।

70
00:05:27,211 --> 00:05:28,962
- কিন্ত, স্যার...
- আমি দেবই।

71
00:05:29,088 --> 00:05:32,174
আচ্ছা, ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

72
00:05:32,299 --> 00:05:35,844
দেখ, সে যাচ্ছে।
মেয়েটি খুব অদ্ভুত।

73
00:05:35,970 --> 00:05:39,139
আমার কাছে আজব লাগে যে,

74
00:05:39,264 --> 00:05:41,016
সে তার স্বপ্নের জগত ,কল্পনা

75
00:05:41,141 --> 00:05:42,935
বইয়ের মধ্যে নাক ডুবিয়ে কিভাবে বসে থাকে।

76
00:05:43,060 --> 00:05:46,730
সবার কাছেই বেল একটি ধাঁধাঁর মত।

77
00:05:49,274 --> 00:05:53,028
কি আশ্চর্যজনক এটা, তাইনা?

78
00:05:53,153 --> 00:05:55,489
এটা আমার প্রিয় অংশ।

79
00:05:55,614 --> 00:06:02,079
কারণ এখানে

80
00:06:02,204 --> 00:06:08,460
তার প্রিন্স চার্মিং এর সাথে দেখা হয়।

81
00:06:08,585 --> 00:06:12,631
কিন্ত তৃতীয় অধ্যায়ের আগে সে বুঝতে পারেনা যে,

82
00:06:12,756 --> 00:06:15,968
এটা সে।

83
00:06:16,093 --> 00:06:17,803
হেই, হেই! হেই, হেই, হেই!

84
00:06:17,928 --> 00:06:21,515
তাঁর নামের মানে সৌন্দর্য, আর এতে অবাক হবার কিছুই নেই।

85
00:06:21,640 --> 00:06:24,810
তাঁর সৌন্দর্যের তুলনাই হয়না

86
00:06:24,935 --> 00:06:26,520
কিন্ত তাঁকে সামনাসামনি এত ভালো লাগলেও

87
00:06:26,645 --> 00:06:28,564
আমার মনে হয়না সে অতটা সুন্দরী।

88
00:06:28,689 --> 00:06:30,524
সে আমাদের থেকে অনেক আলাদা।

89
00:06:30,649 --> 00:06:32,276
সে আমাদের কারো মতই নয়।

90
00:06:32,401 --> 00:06:36,196
হ্যাঁ, বেল আমাদের সবার থেকে আলাদা।

91
00:06:42,077 --> 00:06:44,038
ওয়াও! তোমার কোন নিশানাই ভুল হয়না, গ্যাস্টন।

92
00:06:44,163 --> 00:06:46,040
তুমি পৃথিবীর সেরা শিকারি।

93
00:06:46,165 --> 00:06:47,708
- আমি জানি।
- কোন জীবন্ত জন্তুই

94
00:06:47,833 --> 00:06:49,626
তোমার সামনে দাঁড়ানোর সাহস পায়না।

95
00:06:49,752 --> 00:06:52,546
- আর কোন মেয়েও তোমার পাত্তা পায়না।
- ঠিক বলেছ, লে-ফৌ।

96
00:06:52,671 --> 00:06:55,215
আর আমি ওই মেয়ের ওপর আমার মনস্থির করেছি।

97
00:06:55,341 --> 00:06:57,426
- ওই আবিষ্কারকের মেয়ে?
- ও ই হচ্ছে সেই ভাগ্যবতী

98
00:06:57,551 --> 00:06:59,887
- যাকে আমি বিয়ে করতে চলেছি।
- কিন্ত সে...

99
00:07:00,012 --> 00:07:01,972
- শহরের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
- আমি জানি, কিন্ত...

100
00:07:02,097 --> 00:07:04,183
এজন্যই সে সবার থেকে সেরা।

101
00:07:04,308 --> 00:07:08,395
- আমি কি সবার থেকে সেরাটা আশা করতে পারিনা?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি বলতে চাইছি, করো।

102
00:07:08,520 --> 00:07:11,857
যখন তাঁর সাথে আমার প্রথম দেখা হয়, তাঁকে দেখে

103
00:07:11,857 --> 00:07:12,316
যখন তাঁর সাথে আমার প্রথম দেখা হয়, তাঁকে দেখে

104
00:07:12,441 --> 00:07:15,694
আমি বললাম , সে চমৎকার আর আমি তাঁর প্রেমে পড়ে গেলাম।

105
00:07:15,819 --> 00:07:17,738
এই শহরে সেই একমাত্র মেয়ে

106
00:07:17,863 --> 00:07:19,615
যে কিনা আমার মত সুন্দর

107
00:07:19,740 --> 00:07:23,869
তাই আমি বেল'কে বিয়ের প্রস্তাব দেবার আর
বিয়ে করার পরিকল্পনা করছি।

108
00:07:23,994 --> 00:07:25,746
দেখ, সে যাচ্ছে।

109
00:07:25,871 --> 00:07:27,581
সে কি স্বপ্নময়, তাইনা?

110
00:07:27,706 --> 00:07:29,375
জনাব গ্যাস্টন।

111
00:07:29,500 --> 00:07:31,168
ওহ, সে কি মিষ্টি।

112
00:07:31,293 --> 00:07:32,961
হে হৃদয়, শান্ত হও।

113
00:07:33,087 --> 00:07:34,421
আমার শ্বাস-প্রশ্বাস বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

114
00:07:34,546 --> 00:07:38,759
সে কত লম্বা, শক্তিশালী
আর সুদর্শন কঠিন হৃদয়ের মানুষ।

115
00:07:38,884 --> 00:07:40,427
- হ্যালো।
- শুভ দিন।

116
00:07:40,552 --> 00:07:42,346
- আপনি একে বেকন বলছেন?
- আঙুরগুলো কি সুন্দর।

117
00:07:42,471 --> 00:07:43,597
- একটু পনির।
- দশ গজ।

118
00:07:43,722 --> 00:07:45,015
- দুঃখিত।
- আমি ছুরি আনছি।
119
00:07:45,140 --> 00:07:46,976
- আমাকে যেতে দিন, প্লিজ।
- এই রুটিগুলো, শক্ত হয়ে গেছে।

120
00:07:47,101 --> 00:07:49,269
- ওই মাছগুলো, দুর্গন্ধ বেরুচ্ছে।
- ম্যাডামের নিশ্চয়ই ভুল হচ্ছে।

121
00:07:49,395 --> 00:07:52,940
অবশ্যই এই শহুরে জীবনের বাইরে আরো
অনেক কিছুই করার আছে।

122
00:07:53,065 --> 00:07:57,236
শুধু দাড়িয়ে দাড়িয়ে দেখ
আমি বেলকে আমার স্ত্রী বানাবোই।

123
00:07:57,361 --> 00:08:00,781
দেখ, সে যাচ্ছে।
একটি মেয়ে, যে অদ্ভুত অথচ বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।

124
00:08:00,906 --> 00:08:03,993
সবচেয়ে আজব মেয়ে।

125
00:08:04,118 --> 00:08:05,786
এটা খুবই দুঃখের কথা যে,

126
00:08:05,911 --> 00:08:07,579
সে আমাদের সাথে খাপ খাইয়ে চলে না।

127
00:08:07,705 --> 00:08:09,623
কারণ সে আসলেই একটি মজাদার মেয়ে।

128
00:08:09,748 --> 00:08:11,417
একটি সুন্দরী কিন্ত মজার মেয়ে,

129
00:08:11,542 --> 00:08:16,422
সে আসলেই খুব মজার মেয়ে

130
00:08:16,547 --> 00:08:20,634
যার নাম বেল।

131
00:08:25,764 --> 00:08:28,684
- হ্যালো, বেল।
- হ্যালো, গ্যাস্টন।

132
00:08:28,809 --> 00:08:30,769
গ্যাস্টন, আমি কি আমার বই ফেরত পেতে পারি, প্লিজ?

133
00:08:30,894 --> 00:08:33,397
এটা তুমি কিভাবে পড়ো?
এতে তো কোন ছবি নেই।

134
00:08:33,522 --> 00:08:35,774
হ্যাঁ, কিছু মানুষ তাদের কল্পনাশক্তি ব্যাবহার করতে জানে।

135
00:08:35,899 --> 00:08:38,694
বেল, এখনই সময় বইয়ের চিন্তা মাথা থেকে সরিয়ে

136
00:08:38,819 --> 00:08:41,322
আরো গুরুত্বপূর্ণ কোন বিষয়ের ওপর নজর দেয়া।

137
00:08:41,447 --> 00:08:42,656
যেমন আমি।

138
00:08:44,366 --> 00:08:46,744
সারা শহর এ নিয়ে কথা বলছে।

139
00:08:46,869 --> 00:08:48,662
মেয়েদের পড়াশোনা করা ঠিক না।

140
00:08:48,787 --> 00:08:51,332
কারণ এতে সে নানা পরিকল্পনা আর চিন্তাভাবনা করতে শেখে।

141
00:08:51,457 --> 00:08:53,751
গ্যাস্টন, তুমি আসলেই আদিম যুগের মানুষ।

142
00:08:53,876 --> 00:08:55,753
কি যে বলোনা, ধন্যবাদ, বেল।

143
00:08:55,878 --> 00:08:58,088
চলোনা, তুমি আর আমি হেঁটে সরাইখানার দিকে যাই

144
00:08:58,213 --> 00:09:01,342
- আর তুমি আমার সংগ্রহগুলো দেখবে, কি বলো?
- অন্য কোন সময়ে।

145
00:09:01,467 --> 00:09:03,177
- ওর সমস্যা কি?
- ও পাগল।

146
00:09:03,302 --> 00:09:04,678
সে খুব জমকালো।

147
00:09:04,803 --> 00:09:08,390
প্লিজ, গ্যাস্টন, আমি পারবোনা।
বাড়ি গিয়ে আমার বাবাকে সাহায্য করতে হবে।

148
00:09:08,515 --> 00:09:10,059
বিদায়।

149
00:09:10,184 --> 00:09:13,896
ওই পাগলা বুড়ো।
তাঁর তো সবকিছুতেই সাহায্যের দরকার হবে।

150
00:09:14,021 --> 00:09:15,773
আমার বাবা সম্পর্কে এভাবে বলবে না।

151
00:09:15,898 --> 00:09:18,359
হ্যাঁ! ওর বাবাকে নিয়ে এভাবে বলবেনা।

152
00:09:18,484 --> 00:09:21,028
আমার বাবা পাগল নয়। সে একজন প্রতিভাবান।

153
00:09:35,125 --> 00:09:37,670
- পাপা?
- এসব কিভাবে হল?

154
00:09:39,046 --> 00:09:41,965
- বাদ দাও!
- তুমি কি ঠিক আছ, পাপা?

155
00:09:42,091 --> 00:09:45,594
আমি... আমি এই লক্কর-ঝক্করের আশা ছেড়ে দিচ্ছি।

156
00:09:46,762 --> 00:09:49,515
- তুমি সবসময়ই এসব বলো।
- এবার সত্যি সত্যি বলছি!

157
00:09:49,640 --> 00:09:52,476
আমি কখনোই এই মাথামোটা বিদঘুটে 
যন্ত্র দিয়ে কাজ করাতে পারবোনা!

158
00:09:52,601 --> 00:09:56,480
হ্যাঁ, তুমি পারবে। আর আগামীকালের মেলায় তুমি প্রথম পুরষ্কার জিতবে।

159
00:09:56,605 --> 00:09:59,942
আর তুমি হবে বিশ্বের সেরা আবিষ্কারক।

160
00:10:00,067 --> 00:10:02,069
তোমার তাই বিশ্বাস?

161
00:10:02,194 --> 00:10:03,946
আমি মনে প্রাণে বিশ্বাস করি।

162
00:10:04,071 --> 00:10:08,242
তাহলে আমরা অপেক্ষা করছি কেন?
আমি অল্পক্ষণের মধ্যেই এটা সারিয়ে তুলছি।

163
00:10:08,367 --> 00:10:11,537
আমাকে ওই...
কুকুরের পায়ের মত দেখতে যন্ত্রটা দাও।

164
00:10:11,662 --> 00:10:14,456
তাহলে, আজ শহরে তোমার দিন নিশ্চয়ই ভালো কেটেছে?

165
00:10:14,581 --> 00:10:16,792
আমি একটি নতুন বই পেয়েছি।

166
00:10:16,917 --> 00:10:19,753
পাপা, আমাকে কি তোমার উদ্ভট মনে হয়?

167
00:10:19,878 --> 00:10:22,256
আমার মেয়ে? উদ্ভট?

168
00:10:22,381 --> 00:10:24,258
তোমার মাথায় এমন চিন্তা কোত্থেকে এলো?

169
00:10:24,383 --> 00:10:28,554
আমি জানিনা।
আমি আসলে এখানকার মানুষদের সাথে মানিয়ে নিতে পারছিনা।

170
00:10:28,679 --> 00:10:30,514
আমার সাথে কথা বলার মত কেউই নেই।

171
00:10:30,639 --> 00:10:34,059
কেন গ্যাস্টন আছেনা?
সে একটি সুদর্শন ছেলে।

172
00:10:34,184 --> 00:10:38,188
সে সুদর্শন, ঠিক আছে,
কিন্ত সে রূঢ়, অহংকারী আর...

173
00:10:38,314 --> 00:10:39,940
পাপা, সে আমার মত নয়।

174
00:10:40,065 --> 00:10:42,109
আহা, চিন্তা করোনা তো।

175
00:10:42,234 --> 00:10:45,863
কারণ এই আবিষ্কার আমাদের নতুন
জীবনের সূচনা করতে চলেছে।

176
00:10:45,988 --> 00:10:49,116
আমার ধারণা, হয়ে গেছে।
এখন, একে চালিয়ে দেখি।

177
00:11:03,422 --> 00:11:05,591
- এটা কাজ করছে!
- সত্যি?

178
00:11:07,051 --> 00:11:08,969
- আসলেই তো!
- তুমি করে ফেলেছ।

179
00:11:09,094 --> 00:11:11,013
তুমি আসলেই করে ফেলেছ!

180
00:11:11,138 --> 00:11:14,099
তৈরি হয়ে নাও ফিলিপ। আমি মেলায় যাচ্ছি!

181
00:11:16,518 --> 00:11:18,354
বিদায়, পাপা।  সৌভাগ্য তোমার সহায় হোক।

182
00:11:18,479 --> 00:11:21,357
বিদায়, বেল।
আমার অনুপস্থিতিতে নিজের খেয়াল রেখ।

183
00:11:39,625 --> 00:11:41,794
আমাদের এতক্ষণে পৌঁছে যাবার কথা।

184
00:11:41,919 --> 00:11:44,088
মনে হয় আমরা কোন মোড় ভুলে পেছনে ফেলে এসেছি।

185
00:11:44,213 --> 00:11:47,299
আমার মনে হয় আমাদের...
একটু দাঁড়াও।

186
00:11:51,887 --> 00:11:53,681
না। চলো এদিকে যাই।

187
00:12:04,566 --> 00:12:08,529
এসো, ফিলিপ, এটা একটা শর্টকাট।
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই সেখানে পৌঁছে যাবো।

188
00:12:28,090 --> 00:12:31,677
এটা ঠিক পথ না।
তুমি আমাদের কোথায় নিয়ে এলে, ফিলিপ?

189
00:12:31,802 --> 00:12:33,887
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ।

190
00:12:35,806 --> 00:12:39,643
ওঃ , ওঃ, বাবা।
ওঃ, না। ওঃ, ফিলিপ।

191
00:12:43,397 --> 00:12:44,815
সাবধান! না!

192
00:12:47,985 --> 00:12:49,028
ওঃ!

193
00:12:49,778 --> 00:12:51,071
ওঃ, বাপরে!

194
00:12:52,781 --> 00:12:54,783
পেছনে যাও, পেছনে যাও, পেছনে যাও!

195
00:12:55,659 --> 00:12:58,912
ভালো ছেলে, ভালো ছেলে।
খুব ভালো, খুব... পেছনে যাও!

196
00:12:59,330 --> 00:13:01,623
শান্ত, এখন শান্ত হও। শান্ত।

197
00:13:02,124 --> 00:13:04,668
শান্ত। না, ফিলিপ!

198
00:13:12,217 --> 00:13:13,427
ফিলিপ?

199
00:13:39,953 --> 00:13:42,122
বাঁচাও! কেউ... কেউ কি আছেন?

200
00:13:43,165 --> 00:13:44,249
বাঁচাও!

201
00:14:20,369 --> 00:14:21,495
হ্যালো?

202
00:14:24,581 --> 00:14:25,958
হ্যালো!

203
00:14:26,083 --> 00:14:28,335
বেচারা বোধ হয় জঙ্গলে পথ হারিয়ে ফেলেছে।

204
00:14:28,460 --> 00:14:31,839
চুপ থাকো, সে চলেও যেতে পারে।

205
00:14:31,964 --> 00:14:33,841
কেউ কি আছেন?

206
00:14:34,842 --> 00:14:37,386
একটি শব্দও নয়, লুমিয়ের। একটি শব্দও নয়।

207
00:14:37,511 --> 00:14:41,682
আমি বিনা অনুমতিতে প্রবেশ করতে চাই নি,
কিন্ত আমি আমার ঘোড়া হারিয়ে ফেলেছি

208
00:14:41,807 --> 00:14:44,518
আর আজ রাতটা কাটাবার জন্য আমার একটু জায়গা দরকার।

209
00:14:45,185 --> 00:14:47,104
ওহ কগসওয়ার্থ, এমন নির্দয় হচ্ছ কেন?

210
00:14:50,607 --> 00:14:52,943
অবশ্যই, জনাব,আপনাকে এখানে স্বাগতম।

211
00:14:53,068 --> 00:14:54,987
কে কথা বলল?

212
00:14:55,112 --> 00:14:56,613
এখানে।

213
00:14:56,739 --> 00:14:58,782
- কোথায়?
- হ্যালো।

214
00:15:02,494 --> 00:15:04,038
অবিশ্বাস্য!

215
00:15:04,163 --> 00:15:05,873
ভালো, তুমি তাহলে তোমার কাজই করলে লুমিয়ের।

216
00:15:05,998 --> 00:15:08,208
দারুণ, চমৎকার।

217
00:15:09,043 --> 00:15:12,338
- এটা কিভাবে সম্ভব হলো?
- আমাকে এখনই নামিয়ে রাখুন।

218
00:15:12,463 --> 00:15:14,548
থামুন! আমি বলছি থামুন!

219
00:15:21,180 --> 00:15:23,682
স্যার, এটা এখন বন্ধ করুন!

220
00:15:23,807 --> 00:15:26,226
- আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন না?
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

221
00:15:26,352 --> 00:15:29,730
আসলে... আমি আসলে আগে এমন কোন ঘড়ি দেখিনি যেটা...

222
00:15:38,405 --> 00:15:40,491
স্যার, আপনি পুরো ভিজে আছেন।

223
00:15:40,616 --> 00:15:42,534
আসুন।  আগুনের পাশে বসে নিজেকে গরম করে নিন।

224
00:15:42,660 --> 00:15:45,829
- ধন্যবাদ।
- না, না, না!

225
00:15:45,954 --> 00:15:47,956
প্রভু যদি তাঁকে এখানে দেখেন 
তাহলে তুমি জানো সে কি করবে।

226
00:15:48,082 --> 00:15:50,542
আমি আপনাদের এখানেই থামতে বলছি।

227
00:15:51,919 --> 00:15:55,089
না, না। ওটা প্রভুর চেয়ার।

228
00:15:57,424 --> 00:15:59,885
আমি এসব দেখছি না। আমি এসব দেখছিনা।

229
00:16:00,010 --> 00:16:02,721
হ্যালো, বাছা।

230
00:16:08,727 --> 00:16:10,229
- কি দারুণ সেবা।
- ঠিক আছে।
231
00:16:10,354 --> 00:16:13,399
অনেক হয়েছে।
আমি এখানকার দায়িত্তে আছি...

232
00:16:13,816 --> 00:16:17,736
এক কাপ চা হলে কেমন হয়, স্যার? 
এটা আপনাকে নিমেষেই চাঙ্গা করে তুলবে।

233
00:16:17,861 --> 00:16:21,073
না। চা নয়। কোন চা নয়!

234
00:16:23,450 --> 00:16:25,911
তাঁর গোঁফে কাতুকুতু লাগছে, মা।

235
00:16:27,871 --> 00:16:28,998
হ্যালো।

236
00:16:44,305 --> 00:16:46,098
এখানে একজন অপরিচিত লোক দেখছি।

237
00:16:46,223 --> 00:16:49,435
প্রভু, আমাকে বলতে সুযোগ দিন।
ভদ্রলোক জঙ্গলে পথ হারিয়ে ফেলেছেন।

238
00:16:49,560 --> 00:16:51,520
সে ভিজে, ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছিলেন, তাই...

239
00:16:54,064 --> 00:16:57,318
প্রভু, আমি আসলে বলতে চাই যে,

240
00:16:57,443 --> 00:16:59,570
আমি শুরু থেকেই এর বিরুদ্ধে ছিলাম।
সব ওর দোষ।

241
00:16:59,695 --> 00:17:03,157
আমি তাঁকে থামানোর চেষ্টা করেছি।
কিন্ত তারা আমার কথা শুনবে নাকি? কক্ষনো না...

242
00:17:08,078 --> 00:17:10,247
কে তুমি?
এখানে কি করছ?

243
00:17:10,372 --> 00:17:12,499
আমি... আমি... আমি জঙ্গলে হারিয়ে গিয়েছিলাম আর...

244
00:17:12,624 --> 00:17:14,418
তুমি এখানে স্বাগত নও!

245
00:17:14,543 --> 00:17:16,128
আমি... আমি... আমি দুঃখিত।

246
00:17:16,253 --> 00:17:19,131
- তুমি এভাবে কি দেখছ?
- কিছুনা।

247
00:17:19,256 --> 00:17:22,635
তাহলে, তুমি এখানে জন্তু দেখতে এসেছ, তাইনা?

248
00:17:22,760 --> 00:17:26,305
প্লিজ, আমি কোন ক্ষতি করতে আসিনি!
আমার শুধু একটু আশ্রয়ের দরকার ছিল।

249
00:17:26,430 --> 00:17:31,143
- আমি তোমার থাকবার জায়গা দিচ্ছি!
- না, না, প্লিজ! না! না!

250
00:17:36,315 --> 00:17:40,569
হায়, খোদা।  বেলের জীবনে সবচেয়ে আশ্চর্য ঘটনা ঘটতে চলেছে, তাইনা গ্যাস্টন?

251
00:17:40,694 --> 00:17:42,863
হ্যাঁ। আজ তাঁর শুভ দিন।

252
00:17:46,283 --> 00:17:49,703
আমার বিয়েতে আসার জন্য তোমাদের
সবাইকে ধন্যবাদ দিতে চাই।

253
00:17:49,828 --> 00:17:53,082
প্রথমে, ভেতরে গিয়ে, আমার ওকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়া উচিৎ।

254
00:17:55,542 --> 00:17:58,337
আর তুমি, লে-ফৌ, 
যখন আমি আর বেল ওই দরজা দিয়ে বের হব...

255
00:17:58,462 --> 00:18:01,006
আমি জানি, আমি জানি। আমি ব্যান্ড বাজানো শুরু করব!

256
00:18:04,718 --> 00:18:06,637
- এখনই না।
- দুঃখিত।

257
00:18:19,024 --> 00:18:21,902
গ্যাস্টন, কি দারুণ অপ্রত্যাশিত ঘটনা।

258
00:18:22,027 --> 00:18:25,280
তাই নাকি?
আসলে আমি নিজেই বিস্ময়ে ভরপুর।

259
00:18:25,406 --> 00:18:27,199
তুমি জানো, বেল,
শহরে এমন কোন মেয়ে নেই যে কিনা

260
00:18:27,324 --> 00:18:29,868
তোমার মত হতে চায় না।

261
00:18:29,994 --> 00:18:31,578
এই সেই দিন...

262
00:18:34,707 --> 00:18:35,332
এই সেই দিন, যেদিন তোমার স্বপ্নগুলো সত্যি হতে চলেছে।

263
00:18:35,332 --> 00:18:37,042
এই সেই দিন, যেদিন তোমার স্বপ্নগুলো সত্যি হতে চলেছে।

264
00:18:37,167 --> 00:18:39,878
তুমি আমার স্বপ্ন সম্পর্কে কি জানো, গ্যাস্টন?

265
00:18:40,004 --> 00:18:42,715
অনেক কিছু! যেমন, কল্পনা করো।

266
00:18:43,757 --> 00:18:48,595
একটি শিকারি বাড়ি,
আমার সদ্য শিকার করা পশু আগুনে ঝলসাচ্ছে

267
00:18:48,721 --> 00:18:52,099
আর আমার ছোট্ট স্ত্রী আমার পা মালিশ করে দিচ্ছে

268
00:18:52,224 --> 00:18:54,560
যখন আমার ছোট বাচ্চারা কুকুরগুলোর সাথে খেলতে থাকবে।

269
00:18:54,685 --> 00:18:56,979
- আমাদের ছয়, নয়তো সাতটি থাকবে।
- কুকুর?

270
00:18:57,104 --> 00:18:58,605
না, বেল।

271
00:18:58,731 --> 00:19:01,442
- আমার মত শক্তিশালী ছেলে।
- হ্যাঁ, ভাবলাম।

272
00:19:01,567 --> 00:19:02,860
তুমি জানো, আমার সেই ছোট্ট স্ত্রী টি কে হবে?

273
00:19:02,985 --> 00:19:04,903
- আমাকে ভাবতে দাও।
- তুমি বেল।

274
00:19:05,029 --> 00:19:08,782
গ্যাস্টন, আমি... আমি কথা বলার ভাষা হারিয়ে ফেলেছি।

275
00:19:09,158 --> 00:19:11,285
আমি আসলেই জানিনা আমার কি বলা উচিৎ।

276
00:19:11,410 --> 00:19:14,747
- বল তুমি আমাকে বিয়ে করবে।
- আমি খুবই দুঃখিত, গ্যাস্টন, কিন্ত...

277
00:19:15,622 --> 00:19:18,542
আমি তোমার যোগ্য নই!

278
00:19:33,641 --> 00:19:35,184
তা, কেমন সময় কাটল?

279
00:19:36,393 --> 00:19:39,271
আমি বেলকেই আমার স্ত্রী বানাবো।

280
00:19:39,396 --> 00:19:42,107
এতে কোন ভুল হবেনা।

281
00:19:43,817 --> 00:19:44,985
রাগ করেছে।

282
00:19:52,368 --> 00:19:53,702
সে কি চলে গিয়েছে?

283
00:19:55,704 --> 00:19:58,791
ভাবা যায়?
সে আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়।

284
00:19:58,916 --> 00:20:02,711
আমি, ওই বর্বর, নির্বোধের স্ত্রী...

285
00:20:03,253 --> 00:20:05,130
ম্যাডাম গ্যাস্টন,

286
00:20:05,255 --> 00:20:07,049
ভাবতে পারা যায়?

287
00:20:07,174 --> 00:20:09,093
ম্যাডাম গ্যাস্টন,

288
00:20:09,218 --> 00:20:10,928
তাঁর ছোট্ট স্ত্রী।

289
00:20:11,053 --> 00:20:14,473
না, না। এটা কক্ষনোই হচ্ছে না।

290
00:20:14,598 --> 00:20:19,103
আমি এই শহুরে জীবন থেকেও ভালো কিছু চাই।

291
00:20:28,112 --> 00:20:33,117
আমি কোন বিশাল জায়গায় কোন
রোমাঞ্চের মুখোমুখি হতে চাই।

292
00:20:33,242 --> 00:20:36,996
যেভাবে আমি বলছি, আমি আসলে তার থেকেও বেশি
মনেপ্রাণে এটা চাই আমি।

293
00:20:37,955 --> 00:20:41,000
আর আমার বড় ইচ্ছা হচ্ছে

294
00:20:41,125 --> 00:20:44,712
এমন কাউকে পাওয়া যে আমাকে বুঝতে পারে।

295
00:20:45,546 --> 00:20:52,344
আমি অনেক বেশি চাই
যা সবার কল্পনার বাইরে।

296
00:20:54,179 --> 00:20:59,184
ফিলিপ!তুমি এখানে কি করছ?
পাপা... পাপা কোথায়?

297
00:20:59,310 --> 00:21:01,937
কোথায় সে, ফিলিপ?
কি হয়েছে?

298
00:21:02,062 --> 00:21:05,107
আমাদের তাঁকে খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি আমাকে তাঁর কাছে নিয়ে চলো।

299
00:21:18,829 --> 00:21:20,539
এটা কোন জায়গা?

300
00:21:22,082 --> 00:21:24,043
ফিলিপ, প্লিজ, শান্ত হও।

301
00:21:26,086 --> 00:21:27,254
শান্ত হও।
302
00:21:31,091 --> 00:21:32,134
পাপা!

303
00:21:33,218 --> 00:21:35,512
আমরা কি চুপ থাকতে পারতাম না, বলো?

304
00:21:35,638 --> 00:21:38,057
তাঁকে থাকার জন্য অনুরোধ করতেই হল,
তাই না?

305
00:21:38,182 --> 00:21:42,519
তাঁকে চা দাও, প্রভুর চেয়ার এ বসাও।
কুকুরকে পোষ মানানো।

306
00:21:42,645 --> 00:21:44,229
আমি অতিথিপরায়ণ হবার চেষ্টা করছিলাম।

307
00:21:45,731 --> 00:21:46,857
হ্যালো?

308
00:21:47,608 --> 00:21:49,068
এখানে কেউ আছেন?

309
00:21:50,027 --> 00:21:51,153
হ্যালো?

310
00:21:52,529 --> 00:21:55,407
পাপা? পাপা?

311
00:21:56,408 --> 00:21:57,826
তুমি কি এখানে?

312
00:21:58,494 --> 00:22:01,163
মা, প্রাসাদে একটা মেয়ে এসেছে।

313
00:22:01,288 --> 00:22:04,249
শোনো চিপ, আর কোন বানানো গল্প নয়।

314
00:22:04,375 --> 00:22:06,460
সত্যি, মা। আমি তাঁকে দেখেছি।

315
00:22:06,585 --> 00:22:08,796
- আর একটি কথাও নয়। যাও গামলার ভেতরে।
- কিন্ত...  কি?

316
00:22:08,921 --> 00:22:11,924
একটি মেয়ে। প্রাসাদে একটি মেয়েকে দেখলাম।

317
00:22:12,633 --> 00:22:14,176
দেখলে, আমি বলেছিলাম।

318
00:22:14,635 --> 00:22:18,764
দায়িত্বজ্ঞানশূন্য, বেপরোয়া,
কালা, ঠোঁট কাটা...

319
00:22:18,889 --> 00:22:19,932
পাপা?

320
00:22:21,600 --> 00:22:23,185
তুমি কি দেখলে?

321
00:22:25,145 --> 00:22:28,273
- একটি মেয়ে!
- আমি জানি এটা একটা মেয়ে।

322
00:22:28,399 --> 00:22:31,527
বুঝতে পারছনা? এ ই হচ্ছে সে।
সেই মেয়ে যার জন্য আমরা অপেক্ষা করছি।

323
00:22:31,652 --> 00:22:34,321
- সে এখানে আমাদের মন্ত্রমুক্ত করতে এসেছে।
- একটু দাঁড়াও। একটু দাঁড়াও।

324
00:22:38,283 --> 00:22:39,326
পাপা?

325
00:22:40,995 --> 00:22:42,079
পাপা?

326
00:22:44,790 --> 00:22:46,667
হ্যালো? ওখানে কেউ আছেন?

327
00:22:47,501 --> 00:22:50,087
দাঁড়ান! আমি আমার বাবাকে খুঁজছি। আমি...

328
00:22:53,674 --> 00:22:56,343
আশ্চর্য।
আমি নিশ্চিত, এখানে কেউ ছিল।

329
00:22:58,512 --> 00:22:59,972
কেউ আছেন?

330
00:23:00,597 --> 00:23:02,474
- বেল?
- পাপা!

331
00:23:05,144 --> 00:23:06,520
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

332
00:23:06,645 --> 00:23:09,440
তোমার হাত বরফের মত ঠাণ্ডা।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

333
00:23:09,565 --> 00:23:11,483
বেল, আমি চাই, তুমি এখনই এখান থেকে চলে যাও।

334
00:23:11,608 --> 00:23:12,693
কে তোমার এই অবস্থা করেছে?

335
00:23:12,818 --> 00:23:15,279
এসব বলার সময় নেই। যাও এখান থেকে, এখনই!

336
00:23:15,404 --> 00:23:17,656
- আমি তোমাকে ছেড়ে যাবোনা।
- তুমি এখানে কি করছ?

337
00:23:17,781 --> 00:23:18,949
পালাও, বেল!

338
00:23:19,074 --> 00:23:22,494
- কে ওখানে? কে তুমি?
- এই প্রাসাদের মালিক।

339
00:23:23,620 --> 00:23:25,164
আমি আমার বাবাকে নিতে এসেছি।

340
00:23:25,289 --> 00:23:27,499
দয়া করে তাঁকে বের করুন।
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে, সে অসুস্থ?

341
00:23:27,624 --> 00:23:29,835
তাহলে তাঁর এখানে অনধিকার প্রবেশ করা উচিৎ হয়নি!

342
00:23:29,960 --> 00:23:32,546
কিন্ত সে মারা যেতে পারে।
দয়া করে কিছু একটা করুন।

343
00:23:32,671 --> 00:23:36,425
তোমার কিছুই করার নেই।
সে আমার বন্দী।

344
00:23:36,550 --> 00:23:38,802
কোন একটা পথা তো আছেই যাতে করে আমি...

345
00:23:39,720 --> 00:23:40,804
দাঁড়ান!

346
00:23:46,060 --> 00:23:48,729
- তাঁর বদলে আমাকে বন্দী করুন।
- তোমাকে?

347
00:23:50,606 --> 00:23:53,609
তুমি তাঁর বদলে বন্দী হবে?

348
00:23:53,734 --> 00:23:55,903
বেল, না!
তুমি জানোনা যে, তুমি কি করছ!

349
00:23:56,028 --> 00:23:58,989
যদি তাই করি, আপনি তাঁকে যেতে দেবেন?

350
00:23:59,114 --> 00:24:03,577
হ্যাঁ। কিন্ত তোমাকে এখানে চিরজীবন থাকার ওয়াদা করতে হবে।

351
00:24:06,080 --> 00:24:07,831
আলোতে আসুন।

352
00:24:19,593 --> 00:24:22,388
না, বেল! আমি তোমাকে এটা করতে দেবনা!

353
00:24:25,432 --> 00:24:27,476
- আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি।
- ঠিক আছে।

354
00:24:31,772 --> 00:24:34,942
না, বেল, আমার কথা শোন।
আমার বয়স হয়েছে। আমি আমার জীবন উপভোগ করেছি।

355
00:24:35,067 --> 00:24:36,110
দাঁড়াও।

356
00:24:36,235 --> 00:24:37,236
- বেল!
- দাঁড়াও।

357
00:24:38,821 --> 00:24:41,532
না! দয়া করে আমার মেয়েকে ছেড়ে দিন, দয়া করুন!

358
00:24:41,657 --> 00:24:44,910
সে আর তোমার ভাবার বিষয় নয়।
একে গ্রামে দিয়ে এসো।

359
00:24:45,035 --> 00:24:47,788
আমাকে বের করো। প্লিজ আমাকে বের করো!

360
00:24:47,913 --> 00:24:52,001
আমাকে বের করো! প্লিজ! প্লিজ!

361
00:24:57,881 --> 00:24:59,341
- প্রভু?
- কি?

362
00:25:00,092 --> 00:25:03,220
যেহেতু মেয়েটি আমাদের সাথে অনেকদিন থাকতে যাচ্ছে,

363
00:25:03,345 --> 00:25:07,975
আমি ভাবছিলাম আপনার উচিৎ তাঁর থাকার জন্য 
তাঁকে একটি আরামদায়ক কক্ষ দেয়া।

364
00:25:09,977 --> 00:25:11,270
তাহলে, মনে হয় এর দরকার নেই।

365
00:25:14,064 --> 00:25:16,275
আপনি আমাকে বিদায় বলতেও দেননি।

366
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
আমি আর কখনোই তাঁকে দেখতে পাবোনা।

367
00:25:18,986 --> 00:25:21,071
আমি তাঁকে বিদায় জানাতে পারলাম না।

368
00:25:22,406 --> 00:25:24,283
আমি তোমাকে তোমার ঘর দেখিয়ে দিচ্ছি।

369
00:25:24,408 --> 00:25:26,910
আমার ঘর? কিন্ত আমি ভেবেছিলাম...

370
00:25:27,661 --> 00:25:29,288
তুমি...
তুমি কি এখানেই থাকতে চাও?

371
00:25:29,413 --> 00:25:30,748
- না।
- তাহলে আমার সাথে এসো।

372
00:25:52,269 --> 00:25:54,063
তাঁকে কিছু বলুন।

373
00:25:55,939 --> 00:25:58,984
আশা করি এখানে তোমার ভালো লাগবে।

374
00:26:01,654 --> 00:26:02,738
এখন থেকে এটাই তোমার বাড়ি,

375
00:26:02,863 --> 00:26:05,783
তাই তুমি তোমার যেখানে খুশি যেতে পারো,
শুধু ওই পশ্চিম পাশ বাদ দিয়ে।
376
00:26:05,908 --> 00:26:08,494
- পশ্চিম পাশে কি...
- ওখানে যাওয়া নিষেধ!

377
00:26:15,584 --> 00:26:18,962
তোমার কোনকিছু দরকার হলে,
আমার কর্মচারীদের বলবে।
378
00:26:19,088 --> 00:26:21,215
ডিনার। তাঁকে ডিনারের আমন্ত্রণ জানাও।

379
00:26:21,715 --> 00:26:25,469
তুমি আমার সাথে ডিনার করবে।
আর এটা কোন অনুরোধ নয়!

380
00:26:44,071 --> 00:26:45,948
সে নিজেকে কি ভাবে?

381
00:26:46,073 --> 00:26:48,200
সে ভুল মানুষের সাথে ঝামেলা পাকিয়েছে।

382
00:26:48,325 --> 00:26:51,328
- কেউই গ্যাস্টনকে 'না' বলেনা।
- ঠিক কথা।

383
00:26:51,453 --> 00:26:55,708
তাড়িয়ে দেয়া। প্রত্যাখ্যান করা।
সবার সামনে অপমান করা।

384
00:26:55,833 --> 00:26:57,710
এসব আমার সহ্যক্ষমতার বাইরে।

385
00:26:57,835 --> 00:27:01,213
- আরো বিয়ার লাগবে?
- কি জন্য? এসবে কিছুই হবেনা আমার।

386
00:27:01,338 --> 00:27:04,341
- আমি অপমানিত।
- কে, তুমি? কক্ষনো না।

387
00:27:04,925 --> 00:27:08,554
গ্যাস্টন, নিজের মন শক্ত করো।

388
00:27:09,013 --> 00:27:12,057
তোমাকে দেখে আমার কষ্ট হচ্ছে, গ্যাস্টন।

389
00:27:12,182 --> 00:27:15,269
মনে হচ্ছে বিষণ্ণতায় ডুবে আছ।

390
00:27:15,394 --> 00:27:18,564
এখানকার সবাই তোমার মত হতে চায়।

391
00:27:18,689 --> 00:27:21,608
তোমার হাতের ঘুসি খেয়েও।

392
00:27:21,734 --> 00:27:24,737
তোমার মত প্রশংসিত ব্যাক্তি এই শহরে আর কেউ নেই।

393
00:27:24,862 --> 00:27:28,324
তুমি সবার প্রিয়।

394
00:27:28,449 --> 00:27:31,660
সবাই তোমাকে সমীহ করে আর তোমার থেকে অনুপ্রাণিত হয়।

395
00:27:31,785 --> 00:27:34,788
আর এটা বোঝা খুব কঠিন নয়

396
00:27:34,913 --> 00:27:38,709
যে, কেন

397
00:27:40,461 --> 00:27:45,007
গ্যাস্টনের মত বাকপটু আর কেউই নেই।

398
00:27:45,132 --> 00:27:46,592
গ্যাস্টনের মত দ্রুত আর কেউ নেই।

399
00:27:46,717 --> 00:27:49,928
কারো ঘাড়ই গ্যাস্টনের মত এত মোটা নয়।

400
00:27:50,054 --> 00:27:53,641
তাই কেউই পুরুষালী দিক থেকে গ্যাস্টনের ধারেকাছেও নেই।

401
00:27:53,766 --> 00:27:56,435
নিখুঁত ও সম্পূর্ণতার আদর্শ।

402
00:27:56,560 --> 00:27:59,772
তুমি টম, ডিক অথবা স্ট্যানলিকে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারো

403
00:27:59,897 --> 00:28:05,235
যে, তারা কার দলে থাকতে চায়।

404
00:28:05,361 --> 00:28:09,531
কেউ ই গ্যাস্টনের মত নয়

405
00:28:09,657 --> 00:28:11,200
গ্যাস্টন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

406
00:28:11,325 --> 00:28:14,495
কারো থুতনিই গ্যাস্টনের মত এমন উঁচু নয়।

407
00:28:14,620 --> 00:28:18,415
হ্যাঁ, আমাকে দেখে সবার ভয় পাওয়াই উচিৎ।

408
00:28:18,540 --> 00:28:21,460
ওহ, গ্যাস্টন একজন অসাধারণ পুরুষ।

409
00:28:21,585 --> 00:28:24,838
৫ বার হুররে বলো
আর ১২ বার হিপ-হিপ।

410
00:28:24,963 --> 00:28:29,468
গ্যাস্টনই সেরা আর সবাই ফালতু

411
00:28:30,302 --> 00:28:34,640
কেউই গ্যাস্টনের মত লড়তে জানেনা।

412
00:28:34,765 --> 00:28:36,350
তাঁর মত আগুনও নেভাতে পারেনা।

413
00:28:36,475 --> 00:28:39,645
কোন মুষ্টিযুদ্ধে কেউ গ্যাস্টনের মত কামড়ও দেয়না।

414
00:28:39,770 --> 00:28:43,065
কারণ সে বলিষ্ঠ আর শক্তিশালী।

415
00:28:43,190 --> 00:28:46,318
কারণ, আমার হাতের পেশী তো দেখতেই পাচ্ছ।

416
00:28:46,443 --> 00:28:50,155
- তাঁর কোন অংশই লিকলিকে আর রোগা নয়।
- ঠিক।

417
00:28:50,280 --> 00:28:53,158
আর সব জায়গাতেই পশমে ভর্তি।

418
00:28:53,283 --> 00:28:56,412
- কেউই গ্যাস্টনের মত আঘাত করতে পারেনা।
- তাঁর সাথে প্রতিযোগিতায়ও কেউ পারেনা।

419
00:28:56,537 --> 00:28:59,873
থুথু ছোড়া প্রতিযোগিতায়
কেউ তাঁর মত থুথু ও ছুড়তে পারেনা।

420
00:28:59,999 --> 00:29:03,711
আমি থুথু ছোড়াতে বিশেষ ভাবে পারদর্শী।

421
00:29:04,420 --> 00:29:06,839
গ্যাস্টনের জন্য ১০ নম্বর।

422
00:29:06,964 --> 00:29:09,883
আমি যখন ছোট ছিলাম
আমি প্রতি সকালে ৪ ডজন করে

423
00:29:10,009 --> 00:29:13,470
ডিম খেতাম, নিজেকে শক্তিশালী রাখতে।

424
00:29:13,595 --> 00:29:16,557
আর এখন যেহেতু আমি বড় হয়েছি,
তাই আমি ৫ ডজন করে খাই।

425
00:29:16,682 --> 00:29:22,646
তাই আমি এখন প্রায় একটি জাহাজের মত বিশাল আর শক্তিশালী।

426
00:29:22,771 --> 00:29:27,526
কেউ গ্যাস্টনের মত গুলি ছুড়তেও জানে না।

427
00:29:27,651 --> 00:29:29,194
এমন সুন্দর ছিদ্রও করতে পারেনা।

428
00:29:29,320 --> 00:29:32,531
বুট পড়ে তাঁর মত শব্দ করেও কেউ হাঁটতে পারেনা।

429
00:29:32,656 --> 00:29:36,535
আমি সবকিছু সাজাতে হরিনের শিং ব্যাবহার করি।

430
00:29:36,660 --> 00:29:39,079
আসল পুরুষের উদাহরণ

431
00:29:39,204 --> 00:29:45,085
গ্যাস্টন।

432
00:29:49,631 --> 00:29:52,051
- সাহায্য করো! কেউ আমাকে সাহায্য করো!
- মরিস?

433
00:29:52,176 --> 00:29:54,345
প্লিজ! প্লিজ, আমার তোমাদের সাহায্য দরকার।

434
00:29:54,470 --> 00:29:57,056
ও তাকে...
ও তাকে অন্ধকূপে বন্দী করে রেখেছে।

435
00:29:57,181 --> 00:29:59,183
- কাকে?
- বেল। আমাদের জলদি যেতে হবে।

436
00:29:59,308 --> 00:30:01,060
এক... এক মুহূর্তও দেরি করা যাবেনা।

437
00:30:01,185 --> 00:30:03,437
ওঃ! শান্ত হও, মরিস।

438
00:30:03,562 --> 00:30:06,315
- কে বেলকে আটকে রেখেছে?
- একটি জন্তু!

439
00:30:06,440 --> 00:30:09,026
একটি ভয়ানক, বিশালাকায় জন্তু!

440
00:30:14,657 --> 00:30:16,408
- অনেক বড় জন্তু?
- অনেক বড়।

441
00:30:16,533 --> 00:30:19,411
- এর নাক কি অনেক বড়?
- খুবই কুৎসিত।

442
00:30:19,536 --> 00:30:22,956
- আর ধারালো, হিংস্র আর বড় বড় দাঁত?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! তোমরা কি আমাকে সাহায্য করবে?

443
00:30:23,082 --> 00:30:25,751
ঠিক আছে, বুড়ো।  আমরা তোমাকে সাহায্য করব।

444
00:30:25,876 --> 00:30:29,588
সত্যি?
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

445
00:30:31,924 --> 00:30:34,218
পাগলা বুড়ো মরিস।

446
00:30:34,343 --> 00:30:37,096
সে ভালোই হাসাতে পারে।

447
00:30:38,430 --> 00:30:40,432
পাগলা বুড়ো মরিস?

448
00:30:41,976 --> 00:30:44,311
পাগলা বুড়ো মরিস।

449
00:30:45,729 --> 00:30:49,024
লে-ফৌ, আমি একটি

450
00:30:49,149 --> 00:30:50,693
সময় কাটানোর কোন ভয়ানক পরিকল্পনা।

451
00:30:50,818 --> 00:30:51,944
ওই রকমই।

452
00:30:52,069 --> 00:30:55,280
কিন্ত ওই পাগল বুড়োটা বেলের বাবা।

453
00:30:55,406 --> 00:30:58,492
আর তাঁর মানসিক অবস্থা কেমন তা তো জানোই।

454
00:30:58,617 --> 00:31:01,829
তাই আমার মাথার চাকা ঘুরছে

455
00:31:01,954 --> 00:31:05,040
ওই উন্মাদ বুড়োটাকে দেখার পর থেকে।

456
00:31:05,165 --> 00:31:08,544
আমি যেহেতু প্রতিজ্ঞা করেছি যে, আমি বেলকেই বিয়ে করব।

457
00:31:08,669 --> 00:31:13,132
তাই এখন, আমি একটি পরিকল্পনা আঁটছি।

458
00:31:13,257 --> 00:31:15,342
- যদি আমি...
- তারপর?

459
00:31:15,467 --> 00:31:18,470
- এরপর আমরা...
- না, সে কি?

460
00:31:18,595 --> 00:31:20,139
- ধারণা করছি।
- এখন বুঝেছি!

461
00:31:20,264 --> 00:31:22,474
- চলো যাই!
- চলো যাই!

462
00:31:22,599 --> 00:31:26,603
কেউ গ্যাস্টনের মত পরিকল্পনা করতেও জানেনা।

463
00:31:26,729 --> 00:31:28,314
তাঁর মত প্রতারণা করতেও জানেনা।

464
00:31:28,439 --> 00:31:31,650
অসহায় মানুষকে নির্যাতন করাতেও সে ওস্তাদ।

465
00:31:31,775 --> 00:31:37,323
তাহলে, শীঘ্রই আমরা তাঁর বিয়ে উদযাপন করতে যাচ্ছি।

466
00:31:37,448 --> 00:31:39,950
ওহ, কি দারুণ পুরুষ।।

467
00:31:40,075 --> 00:31:44,246
গ্যাস্টন।

468
00:31:47,499 --> 00:31:50,085
কেউ কি আমাকে সাহায্য করবেনা?

469
00:31:58,886 --> 00:32:01,055
-কে?
- আমি, মিসেস পটস।

470
00:32:03,182 --> 00:32:05,100
ভাবছিলাম এক কাপ চা হলে তোমার ভালো লাগবে।

471
00:32:05,225 --> 00:32:07,186
কিন্ত তুমি... তুমি...

472
00:32:09,021 --> 00:32:11,190
- সাবধান।
- এটা অসম্ভব।

473
00:32:11,315 --> 00:32:13,901
আমি তা জানি, কিন্ত তুমিতো দেখতেই পাচ্ছ।

474
00:32:14,026 --> 00:32:16,820
মা, আমি তোমাকে বলেছিলাম না যে, সে খুব সুন্দরী?

475
00:32:16,945 --> 00:32:21,200
ঠিক আছে, চিপ, এখন অনেক হয়েছে।
ধীরে ধীরে।  পড়ে না যেন।

476
00:32:22,701 --> 00:32:24,078
ধন্যবাদ।

477
00:32:24,203 --> 00:32:26,121
আমি কি করতে পারি দেখবে?

478
00:32:27,581 --> 00:32:30,584
- চিপ!
- দুঃখিত।

479
00:32:30,709 --> 00:32:33,253
তুমি অনেক সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছ।

480
00:32:33,379 --> 00:32:34,797
আমরা সবাই তা মনে করি।

481
00:32:34,922 --> 00:32:38,384
কিন্ত আমি আমার বাবা,
স্বপ্ন, সবকিছু হারিয়েছি।

482
00:32:38,509 --> 00:32:43,138
মন খারাপ করোনা, বাছা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

483
00:32:43,263 --> 00:32:44,807
তুমি দেখো।

484
00:32:44,932 --> 00:32:46,517
অনেক কথা বলে ফেললাম

485
00:32:46,642 --> 00:32:48,727
রাতের খাবারের সময় হয়ে গিয়েছে,
টেবিলে যাওয়া উচিৎ।

486
00:32:48,852 --> 00:32:50,604
চিপ?

487
00:32:50,729 --> 00:32:52,022
বিদায়।

488
00:32:52,147 --> 00:32:55,234
আচ্ছা, দেখি
ডিনারের জন্য তোমাকে কি পোশাক দেয়া যায়।

489
00:32:55,359 --> 00:32:58,237
দেখি আমার ভেতরে কি আছে।

490
00:32:58,362 --> 00:33:00,072
কি লজ্জাজনক!

491
00:33:02,616 --> 00:33:04,952
এইতো।
তোমাকে এটা পড়লে অপূর্ব লাগবে।

492
00:33:04,952 --> 00:33:05,911
এইতো।
তোমাকে এটা পড়লে অপূর্ব লাগবে।

493
00:33:06,036 --> 00:33:09,415
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
কিন্ত আমি ডিনার করতে যাচ্ছিনা।

494
00:33:10,124 --> 00:33:11,542
কিন্ত তোমাকে যেতেই হবে।

495
00:33:14,753 --> 00:33:17,172
ডিনার সাজানো হয়ে গিয়েছে।

496
00:33:19,466 --> 00:33:21,343
কেন এত দেরি হচ্ছে?

497
00:33:21,468 --> 00:33:23,178
আমি তাঁকে নিচে আসতে বলেছি।

498
00:33:23,304 --> 00:33:26,765
- কেন সে এখনো এলো না?
- ধৈর্য ধরুন, স্যার।

499
00:33:26,890 --> 00:33:30,144
মেয়েটি একদিনেই তাঁর বাবা আর স্বাধীনতা হারিয়েছে।

500
00:33:30,269 --> 00:33:31,729
প্রভু, আপনি কি ভেবে দেখেছেন

501
00:33:31,854 --> 00:33:34,606
যে, এই মেয়েটিই আমাদের মন্ত্রমুক্ত করতে পারে?

502
00:33:34,732 --> 00:33:37,484
অবশ্যই ভেবেছি! আমি এত বোকা নই।

503
00:33:37,609 --> 00:33:40,321
ভালো! তাহলে, আপনি তাঁর প্রেমে পড়ে যান,

504
00:33:40,446 --> 00:33:44,033
সে আপনার প্রেমে পড়বে, আর ফুঁস!
যাদুর প্রভাব কেটে যাবে।

505
00:33:44,158 --> 00:33:46,327
আমরা মাঝরাতের মধ্যেই আবার মানুষ হয়ে যাবো।

506
00:33:46,452 --> 00:33:48,912
এটা এত সোজা নয়, লুমিয়ের।
এতে সময় লাগে।

507
00:33:49,038 --> 00:33:51,623
কিন্ত গোলাপটি তো এখনই নেতিয়ে পড়ছে।

508
00:33:51,749 --> 00:33:53,584
কিচ্ছু হবেনা।

509
00:33:53,709 --> 00:33:56,086
সে কত সুন্দরী, আর আমি...

510
00:33:56,211 --> 00:33:57,796
আমাকে দেখ!

511
00:33:59,923 --> 00:34:02,885
আপনি ওকে আপনার ভেতরটা দেখান।

512
00:34:03,010 --> 00:34:04,720
আমি জানিনা কিভাবে।

513
00:34:04,845 --> 00:34:07,348
আচ্ছা, আপনি নিজেকে সুদর্শন রাখার চেষ্টা করুন।

514
00:34:07,473 --> 00:34:09,808
সোজা হয়ে বসুন।
ভদ্রলোকের মত আচরণ করবেন।

515
00:34:09,933 --> 00:34:13,812
হ্যাঁ। যখন সে ভেতরে আসবে,
তাঁকে দেখে সুন্দর ও চমৎকার ভাবে হাসুন।

516
00:34:13,937 --> 00:34:16,190
কই আমাকে হেসে দেখান।

517
00:34:16,315 --> 00:34:20,235
- কিন্ত ওই মেয়েটাকে আবার ভয় পাইয়ে দেবেন না যেন।
- আপনার চতুরতা দিয়ে তাঁকে মুগ্ধ করুন।

518
00:34:20,361 --> 00:34:21,487
কিন্ত অবশ্যই ভদ্রভাবে।

519
00:34:21,612 --> 00:34:23,822
- প্রশংসা করে তাঁর হৃদয় ভরিয়ে তুলুন।
- কিন্ত একটু বুঝে শুনে।

520
00:34:23,947 --> 00:34:25,366
আর সর্বোপরি,

521
00:34:25,491 --> 00:34:28,452
- আপনাকে আপনার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে হবে!
- আপনাকে আপনার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে হবে!

522
00:34:28,577 --> 00:34:29,912
সে এসে গিয়েছে!

523
00:34:32,039 --> 00:34:33,457
শুভ সন্ধ্যা।

524
00:34:34,416 --> 00:34:37,211
- সে কোথায়?
- কে?

525
00:34:38,712 --> 00:34:41,006
মেয়েটি, হ্যাঁ। মেয়েটি।

526
00:34:41,131 --> 00:34:45,010
আসলে, সে আসলে...

527
00:34:45,135 --> 00:34:49,515
আসলে আমি বলতে চাইছিলাম...
সে আসবে না।

528
00:34:50,641 --> 00:34:51,684
কি?

529
00:34:52,393 --> 00:34:54,853
এখন কি হবে? প্রভু! মহামান্য!

530
00:34:55,646 --> 00:34:57,356
তোমরা এত দ্রুত যেওনা!

531
00:35:00,401 --> 00:35:02,069
আমি বোধ হয় ডিনারের জন্য তোমাকে নিচে আসতে বলেছিলাম!

532
00:35:02,194 --> 00:35:03,696
আমার ক্ষুধা নেই।

533
00:35:04,238 --> 00:35:07,533
তুমি কি বের হবে, নাকি আমি... আমি...
আমি দরজা ভেঙে ফেলব!

534
00:35:07,658 --> 00:35:09,451
প্রভু, আমার ধারণা ভুল হতে পারে,

535
00:35:09,576 --> 00:35:14,039
কিন্ত আমার মনে হয়না এভাবে
কোন মেয়ের হৃদয় পাওয়া যায়।

536
00:35:14,164 --> 00:35:17,543
দয়া করে ভদ্র আচরণ করার চেষ্টা করুন।

537
00:35:17,668 --> 00:35:20,337
কিন্ত সে অত্যান্ত একগুঁয়ে।

538
00:35:20,462 --> 00:35:22,756
ভদ্রভাবে বলুন।

539
00:35:24,842 --> 00:35:27,219
- তুমি কি ডিনারের জন্য নিচে আসছ?
- না!

540
00:35:28,554 --> 00:35:30,848
কোমল গলায়, ভদ্রভাবে।

541
00:35:30,973 --> 00:35:33,892
আমি খুব খুশি হতাম

542
00:35:34,810 --> 00:35:36,770
যদি তুমি আমার সাথে ডিনারে যোগ দিতে।

543
00:35:36,895 --> 00:35:38,564
আর বলুন ''প্লিজ''।

544
00:35:38,939 --> 00:35:40,399
- প্লিজ।
- না, আপনাকে ধন্যবাদ।

545
00:35:40,524 --> 00:35:42,735
- তুমি ওখানে চিরদিন থাকতে পারবেনা!
- হ্যাঁ, পারব।

546
00:35:42,860 --> 00:35:47,323
আচ্ছা! তাহলে না খেয়েই থাকো!

547
00:35:47,448 --> 00:35:52,036
সে যদি আমার সাথে না খায়,
তাহলে সে কখনোই খাবার পাবেনা!

548
00:35:55,497 --> 00:35:58,500
হায় খোদা।
এটা ভালো হলোনা, তাইনা?

549
00:35:58,625 --> 00:36:01,420
লুমিয়ের, তুমি দরজা পাহারা দাও

550
00:36:01,545 --> 00:36:04,798
আর কিছু হলে আমাকে তাৎক্ষণিক ভাবে জানাবে।

551
00:36:04,923 --> 00:36:07,384
আপনি আমার ওপর আস্থা রাখতে পারেন, ক্যাপ্টেন।

552
00:36:07,509 --> 00:36:11,639
আমাদের এখন নিচে গিয়ে পরিষ্কারের কাজ শুরু করা উচিৎ।

553
00:36:13,140 --> 00:36:15,309
আমি ভালভাবে বললাম, কিন্ত সে রাজি হলো না।

554
00:36:16,060 --> 00:36:18,437
সে কি আমাকে তাঁর কাছে অনুনয় করতে বলে?

555
00:36:19,688 --> 00:36:21,273
মেয়েটিকে দেখাও।

556
00:36:23,442 --> 00:36:27,112
আমাদের প্রভু আসলে অতটা খারাপ নয়,
কয়েকদিন থাকলেই তাঁকে চিনে যাবে।

557
00:36:27,237 --> 00:36:29,198
তুমি কেন তাঁকে একটি সুযোগ দিচ্ছনা।

558
00:36:29,323 --> 00:36:31,075
আমি তাঁকে চিনতে চাই না।

559
00:36:31,200 --> 00:36:34,078
আমি তাঁর সাথে কিছুই করতে চাই না।

560
00:36:35,913 --> 00:36:37,790
আমি আসলে বোকামি করছি।

561
00:36:37,915 --> 00:36:40,793
সে কখনোই আমাকে

562
00:36:40,918 --> 00:36:42,336
দৈত্য ছাড়া আর কিছু ভাববে না।

563
00:36:47,675 --> 00:36:49,134
কোন আশা নেই।

564
00:37:07,069 --> 00:37:08,862
- ওহ, না।
- ওহ, হ্যাঁ।

565
00:37:08,988 --> 00:37:11,615
- ওহ, না।
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

566
00:37:11,740 --> 00:37:14,159
তুমি আমাকে পুড়িয়ে দিয়েছিলে।

567
00:37:17,329 --> 00:37:19,373
ওহহো, সে বেরিয়ে গেছে।

568
00:37:24,044 --> 00:37:27,965
এসো, চিপ।  তোমার ভাই-বোনের সাথে আলমারিতে ঢোক।

569
00:37:29,091 --> 00:37:30,718
কিন্ত আমার ঘুম পাচ্ছে না।

570
00:37:30,843 --> 00:37:33,887
- হ্যাঁ, পাচ্ছে।
- না, পাচ্ছে না।

571
00:37:34,013 --> 00:37:37,516
আমি সারাদিন গাধার মত খাটলাম,
আর কি পেলাম?

572
00:37:37,641 --> 00:37:40,519
কি চমৎকার রান্না কেউই খেল না!

573
00:37:40,644 --> 00:37:43,605
বকবকানি বন্ধ করো।
আজ রাতে আমাদের অনেক খাটুনি গিয়েছে।

574
00:37:43,731 --> 00:37:46,859
আমি বলি কি,
সে আসলেই বড় একগুঁয়েমি করছিল।

575
00:37:46,984 --> 00:37:48,527
যাই হোক, সে ''প্লিজ'' তো বলেছিল।

576
00:37:48,652 --> 00:37:51,363
কিন্ত প্রভু যদি তাঁর রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে না পারে,

577
00:37:51,488 --> 00:37:53,699
- সে কখনোই...
- আপনাকে বহাল তবিয়তে

578
00:37:53,824 --> 00:37:55,409
দেখে খুশি হলাম, ম্যাডাম।

579
00:37:55,534 --> 00:37:58,120
আমি কগসওয়ার্থ, বাড়ীর সব কর্মচারীদের প্রধান।

580
00:38:00,622 --> 00:38:03,584
- ও লুমিয়ের।
- আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

581
00:38:03,709 --> 00:38:06,879
যদি আমরা, থামো,
আপনার জন্য, প্লিজ,

582
00:38:07,004 --> 00:38:10,132
কিছু করতে পারি তাহলে...

583
00:38:10,257 --> 00:38:12,551
- আমি ক্ষুধার্ত।
- সত্যি?

584
00:38:12,676 --> 00:38:14,386
শুনলে? সে ক্ষুধার্ত।

585
00:38:14,511 --> 00:38:17,556
আগুনের আঁচ বাড়াও।
রুপোর বাসনেরা ছড়িয়ে পড়ো। চিনা মাটির পাত্ররা জেগে ওঠো।

586
00:38:17,681 --> 00:38:20,267
মনে রেখ প্রভু কি বলেছিলেন।

587
00:38:20,392 --> 00:38:23,395
বাজে কথা বাদ দাও। আমি এই বাচ্চাটিকে ক্ষুধায় কষ্ট পেতে দেবনা।

588
00:38:23,520 --> 00:38:26,398
আচ্ছা, ঠিক আছে। এক গ্লাস পানি,
শক্ত রুটি, আর...

589
00:38:26,523 --> 00:38:28,359
কগসওয়ার্থ, আমি অবাক হচ্ছি।

590
00:38:29,068 --> 00:38:31,779
সে কোন বন্দী নয়। সে আমাদের অতিথি।

591
00:38:31,904 --> 00:38:35,449
আমাদের উচিৎ তাঁকে এখানে স্বাগত জানানো।
এদিকে আসুন, ম্যাডাম।

592
00:38:35,574 --> 00:38:37,368
আচ্ছা, তাহলে বেশি শব্দ করোনা।

593
00:38:37,493 --> 00:38:39,870
যদি প্রভু এটা জানতে পারে,
তাহলে আমাদের গরদান যাবে।

594
00:38:39,995 --> 00:38:41,789
অবশ্যই, অবশ্যই।

595
00:38:41,914 --> 00:38:44,833
কিন্ত একটু গান-বাজনা ছাড়া কি ডিনার চলে?

596
00:38:45,584 --> 00:38:46,710
গান-বাজনা?

597
00:38:50,673 --> 00:38:54,134
আপনাকে স্বাগত জানাতে পেরে আমরা

598
00:38:54,259 --> 00:38:56,053
অত্যান্ত আনন্দিত ও গর্বিত।

599
00:38:56,178 --> 00:38:58,764
আর এখন, আমরা আপনাকে নিশ্চিন্ত হবার অনুরোধ করছি।

600
00:38:58,889 --> 00:39:03,686
আপনাকে বসবার জন্য চেয়ার দেয়া হল,
আর আমরা পরিবেশন করছি

601
00:39:03,811 --> 00:39:05,145
আপনার ডিনার।

602
00:39:06,647 --> 00:39:11,485
আমাদের অতিথি হোন, আমাদের অতিথি হোন।

603
00:39:11,610 --> 00:39:13,779
আমাদের আপনার সেবা করার সুযোগ দিন।

604
00:39:13,904 --> 00:39:16,448
গলায় ন্যাপকিন পেঁচিয়ে নিন, ম্যাডাম।

605
00:39:16,573 --> 00:39:18,450
আর বাকি যা করার তা আমরাই করব।

606
00:39:18,575 --> 00:39:20,744
স্পেশাল স্যুপ,  গরম মশলাদার খাবার।

607
00:39:20,869 --> 00:39:22,997
আমরা সেবা করার জন্যই আছি।

608
00:39:23,122 --> 00:39:25,332
এই ধূসর খাবারটি খেয়ে দেখুন, এটি সুস্বাদু।

609
00:39:25,457 --> 00:39:27,668
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?
এই থালা-বাসনগুলোকে জিজ্ঞেস করুন।

610
00:39:27,793 --> 00:39:29,920
তারা গাইতে পারে, তারা নাচতেও পারে।

611
00:39:30,045 --> 00:39:32,423
কারন এটা ফ্রান্স।

612
00:39:32,548 --> 00:39:36,343
আর এখানকার খাবার সবসময়ই সেরা।

613
00:39:36,468 --> 00:39:38,887
নিন, খাবারের মেন্যু খুলুন

614
00:39:39,013 --> 00:39:42,099
আর দেখে নিন তালিকা
আর হোন আমাদের অতিথি।

615
00:39:42,224 --> 00:39:45,352
হ্যা, আমাদের অতিথি।
হোন আমাদের অতিথি।

616
00:39:45,477 --> 00:39:47,730
গরুর মাংসের তরকারি, পনিরের সুফলে।

617
00:39:47,855 --> 00:39:49,857
পিঠা আর জ্বলন্ত পুডিং।

618
00:39:49,982 --> 00:39:51,775
আমরা তৈরি করি আর আনন্দ নিয়ে আপনার সামনে পেশ করি

619
00:39:51,900 --> 00:39:54,028
আমাদের নিজস্ব সরাই

620
00:39:54,153 --> 00:39:56,363
আপনি একা আর ভীত,

621
00:39:56,488 --> 00:39:58,449
কিন্ত খাবার তৈরি হয়ে গিয়েছে।

622
00:39:58,574 --> 00:40:00,576
কেউই মন খারাপ করে নেই বা অভিযোগ করছে না

623
00:40:00,701 --> 00:40:02,786
যখন চামচেরা মজা করছে।

624
00:40:02,911 --> 00:40:04,788
আমরা কৌতুক বলি, আমি নানা কৌশল দেখাই

625
00:40:04,913 --> 00:40:07,041
আমার মোমবাতিগুলো দিয়ে।

626
00:40:07,166 --> 00:40:08,876
আর এর স্বাদ অসাধারণ

627
00:40:09,001 --> 00:40:11,045
আমরা বাজি ধরে বলতে পারি।

628
00:40:11,170 --> 00:40:13,213
জলদি আপনার গ্লাস তুলুন।

629
00:40:13,339 --> 00:40:15,299
আপনি বিনামূল্যে আমাদের

630
00:40:15,424 --> 00:40:16,467
অতিথি হয়েছেন

631
00:40:16,592 --> 00:40:19,845
যদি আপনার পেট ভরে গিয়ে থাকে
এর মানে হচ্ছে আমাদের খাবার ভালো ছিল।

632
00:40:19,970 --> 00:40:22,014
আমাদের অতিথি হোন,আমাদের অতিথি হোন।

633
00:40:22,139 --> 00:40:23,891
আমাদের অতিথি হোন।

634
00:40:25,684 --> 00:40:27,895
তার জীবনটাই বৃথা

635
00:40:28,020 --> 00:40:30,439
যে কাজের লোক তাঁর কাজ করেনা।

636
00:40:30,564 --> 00:40:33,734
সে অসম্পূর্ণ, কিছুটা আত্মাহীন শরীরের মত।

637
00:40:33,859 --> 00:40:35,361
সরো!

638
00:40:36,195 --> 00:40:37,446
সেই চমৎকার পুরনো দিনে

639
00:40:37,571 --> 00:40:39,239
যখন আমরা অনেক কাজ করতাম।

640
00:40:40,449 --> 00:40:44,119
হঠাৎ সেই দিনগুলি হারিয়ে গেল।

641
00:40:44,912 --> 00:40:47,081
দশ বছর ধরে আমাদের শরীরে মরিচা পড়ছে,

642
00:40:47,206 --> 00:40:49,750
আমাদের শরীরের ধূলা পরিষ্কার ছাড়াও আরো অনেক কিছু চাই।

643
00:40:49,875 --> 00:40:51,210
চাই ব্যায়াম।

644
00:40:51,335 --> 00:40:54,463
চাই দক্ষতা প্রদর্শনের সুযোগ।

645
00:40:55,130 --> 00:40:59,593
বেশীরভাগ দিনই আমরা প্রাসাদে অলস সময় কাটাই।

646
00:40:59,718 --> 00:41:01,303
মোটা, চর্বিওয়ালা আর অলস

647
00:41:01,428 --> 00:41:03,305
হাঁটতে গেলেই পড়ে যাই।

648
00:41:03,430 --> 00:41:05,224
একজন অতিথি, একজন অতিথি।

649
00:41:05,349 --> 00:41:06,976
হায় খোদা, আমার খুব খুশি লাগছে।

650
00:41:07,101 --> 00:41:08,769
ওয়াইন দেয়া হয়েছে আর
প্রভুর কাছে প্রার্থনা করি।

651
00:41:08,894 --> 00:41:10,813
আমি কাপড় দিয়ে সব মুছছি।

652
00:41:10,938 --> 00:41:12,815
ডেজার্টের সাথে সে চা চায়।

653
00:41:12,940 --> 00:41:14,817
সে ব্যাবস্থা আমিই করছি।

654
00:41:14,942 --> 00:41:16,652
যখন কাপগুলো নাচছে

655
00:41:16,777 --> 00:41:18,696
আমি বুদবুদ ওঠাই, আর চা বানাই।

656
00:41:18,821 --> 00:41:20,572
আমি গরম হই, অনেক গরম হই।

657
00:41:20,698 --> 00:41:22,574
ওহ, এটা কি একটা দাগ?

658
00:41:22,700 --> 00:41:25,953
মুছে ফেল
আমরা আমাদের অতিথিকে খুশি দেখতে চাই।

659
00:41:26,078 --> 00:41:28,163
আমাদের অনেক কিছু করতে হবে।

660
00:41:28,288 --> 00:41:30,082
এক টুকরা নাকি দুই টুকরা দেব

661
00:41:30,207 --> 00:41:31,375
আপনার জন্য, আমাদের অতিথি।

662
00:41:31,500 --> 00:41:33,252
- সে আমাদের অতিথি।
- সে আমাদের অতিথি।

663
00:41:33,377 --> 00:41:34,586
আমাদের অতিথি হোন।

664
00:41:34,712 --> 00:41:36,338
আমাদের অতিথি হোন, আমাদের অতিথি হোন
আপনার ইচ্ছাই আমাদের হুকুম

665
00:41:36,463 --> 00:41:37,798
চলো সবাই, মজা শেষ।
এখানে এসে দাঁড়াও।

666
00:41:37,923 --> 00:41:40,634
দশ বছর ধরে আমরা এখানে কাউকে পাইনি

667
00:41:40,759 --> 00:41:41,802
আর আমরা একঘেয়ে হয়ে উঠেছিলাম।

668
00:41:41,927 --> 00:41:43,679
আপনাকে খাবার দেয়া আর আপনার স্বাচ্ছন্দ্যই

669
00:41:43,804 --> 00:41:45,723
আমাদের লক্ষ্য

670
00:41:45,848 --> 00:41:48,309
মোমবাতির আলোয়

671
00:41:48,434 --> 00:41:52,938
আমরা আপনার কাছে যেতে থাকব

672
00:41:53,063 --> 00:41:57,234
নানা পথে

673
00:41:57,359 --> 00:41:59,486
একের পর এক

674
00:41:59,611 --> 00:42:02,239
যতক্ষণ না আপনি বলবেন, "আমার পেট ভরে গিয়েছে"

675
00:42:02,364 --> 00:42:06,076
এরপর আমরা আপনাকে গান শুনিয়ে ঘুম পাড়িয়ে দেব,
যাতে আপনি হজম করতে পারেন।

676
00:42:06,201 --> 00:42:08,162
আজ রাতে আপনার দাঁড়ানোই কষ্টকর হয়ে পড়বে।

677
00:42:08,287 --> 00:42:09,997
কিন্ত এখন আগে খাওয়া শেষ করুন।

678
00:42:10,122 --> 00:42:11,832
<i>Be our guest</i>

679
00:42:11,957 --> 00:42:13,500
আমাদের অতিথি হোন।

680
00:42:13,625 --> 00:42:14,918
আমাদের অতিথি হোন।

681
00:42:15,044 --> 00:42:18,547
দয়া করে আমাদের

682
00:42:18,672 --> 00:42:24,345
অতিথি হোন।

683
00:42:27,222 --> 00:42:30,517
- চমৎকার, এটা অসাধারণ ছিল।
- ধন্যবাদ।

684
00:42:31,518 --> 00:42:35,939
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
প্রদর্শনীটি ভালোই ছিল, তাইনা?

685
00:42:36,899 --> 00:42:41,362
ওহ, কত সময় হয়ে গিয়েছে।
এখন এটা ঘুমোতে যাবার সময়।

686
00:42:41,487 --> 00:42:43,864
আমার এখন ঘুম পাচ্ছে না।

687
00:42:43,989 --> 00:42:45,866
এই মন্ত্র করা প্রাসাদে আমি এই প্রথম এসেছি।

688
00:42:45,991 --> 00:42:47,284
মন্ত্র করা!

689
00:42:48,243 --> 00:42:51,372
কে প্রাসাদ আর মন্ত্র সম্পর্কে গোপন কথা ফাঁস করেছে?

690
00:42:51,497 --> 00:42:53,040
তুমি, তাইনা?

691
00:42:53,165 --> 00:42:55,209
আমি নিজে নিজেই বুঝেছি।

692
00:42:57,086 --> 00:42:59,463
যদি কোনো সমস্যা না থাকে, তবে আমি একটু ঘুরে দেখতে চাই।

693
00:43:00,172 --> 00:43:02,675
- আপনি ঘুরে দেখতে চাইছেন?
- একটু দাঁড়ান, একটু দাঁড়ান।

694
00:43:02,800 --> 00:43:05,219
আমার মনে হয়না কাজটা ভালো হবে।

695
00:43:05,344 --> 00:43:09,014
আমরা তাকে অচেনা জায়গায় একা যেতে দিতে পারিনা,

696
00:43:09,139 --> 00:43:10,557
তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ আমি কি বলতে চাইছি।

697
00:43:10,683 --> 00:43:12,059
মনে হচ্ছে তুমি আমার সঙ্গে যেতে চাইছ।

698
00:43:12,184 --> 00:43:15,562
আমি নিশ্চিত যে তুমি এই প্রাসাদ সম্পর্কে সবকিছুই জানো।

699
00:43:15,688 --> 00:43:18,524
আসলে, আমি...

700
00:43:18,649 --> 00:43:19,900
হ্যা, আমি জানি।

701
00:43:21,151 --> 00:43:24,697
দেখতে পাচ্ছেন যে,
সামনের এই অংশ সরিয়ে ফেলা হয়েছে

702
00:43:24,822 --> 00:43:27,241
এই রোকুকু ডিজাইন উন্মুক্ত করার জন্য।

703
00:43:27,366 --> 00:43:30,035
আর এই উল্টো খিলানওয়ালা ছাদ দেখছেন

704
00:43:30,160 --> 00:43:33,747
এটা নব্য-সনাতন বারুক আমলের নিদর্শন।

705
00:43:33,872 --> 00:43:37,376
আর আমি সবসময়ই বলি,
যেহেতু এটা বারুক ডিজাইন, এটা সারাবার প্রয়োজন নেই।

706
00:43:40,087 --> 00:43:41,422
কি যেন বলছিলাম?

707
00:43:42,423 --> 00:43:43,757
সোজা হও!

708
00:43:44,633 --> 00:43:49,263
এখন যদি আপনি আমাদের কিছু বিশেষ দেয়ালের ঠেকনা দেখতে চান...

709
00:43:49,388 --> 00:43:50,389
ম্যাডাম।

710
00:43:56,520 --> 00:43:58,897
- ওপরে কি আছে?
- কোথায়? ওখানে? কিছুনা।

711
00:43:59,023 --> 00:44:01,066
আসলে পশ্চিম পাশে দেখার মত কিছুই নেই।

712
00:44:01,191 --> 00:44:03,110
ময়লা, নোংরা, খুবই একঘেয়ে।

713
00:44:04,320 --> 00:44:06,613
ওও, তাহলেই এটাই সেই জায়গা!

714
00:44:06,739 --> 00:44:08,073
ভালোই করেছ।

715
00:44:08,741 --> 00:44:11,285
আমার জানতে ইচ্ছা হচ্ছে, ওখানে কি লুকোনো আছে।

716
00:44:11,410 --> 00:44:15,289
- লুকোনো? না না প্রভু কিছুই লুকিয়ে রাখেন নি।
- তা না হলে এখানে যেতে কোনো নিষেধাজ্ঞা থাকতো না।

717
00:44:15,414 --> 00:44:19,793
ম্যাডাম, আপনি কি অন্য কিছু দেখতে চান?

718
00:44:19,918 --> 00:44:22,463
আমাদের এখানে সূক্ষ্ম কারুকাজ করা কার্পেট আছে, সেগুলো...

719
00:44:22,588 --> 00:44:24,715
- পরে দেখা যাবে।
- বাগান।

720
00:44:24,840 --> 00:44:26,967
অথবা... অথবা... লাইব্রেরী?

721
00:44:27,092 --> 00:44:28,927
তোমাদের এখানে লাইব্রেরী আছে?

722
00:44:29,053 --> 00:44:31,055
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- বই সহ।

723
00:44:31,180 --> 00:44:33,599
- অনেক বই।
- বইয়ের পাহাড়।

724
00:44:33,724 --> 00:44:35,100
- বইয়ের জঙ্গল।
- ঝর্নার মত।

725
00:44:35,225 --> 00:44:36,727
- বৃষ্টির মত।
- বইয়ের পুকুর।

726
00:44:36,852 --> 00:44:39,480
এত বই আছে যে, সারাজীবনেও পড়ে শেষ করা যাবেনা।

727
00:44:39,605 --> 00:44:41,649
এখন পর্যন্ত আবিষ্কৃত সব বিষয়ের আর

728
00:44:41,774 --> 00:44:42,983
সব লেখকের বই আছে,
যে এ পর্যন্ত কাগজে কলম ঠেকিয়েছে তাদের বইও আছে।

729
00:44:42,983 --> 00:44:44,485
সব লেখকের বই আছে,
যে এ পর্যন্ত কাগজে কলম ঠেকিয়েছে তাদের বইও আছে।

730
00:46:24,543 --> 00:46:27,921
- তুমি কেন এখানে এসেছ?
- আমি... আমি দুঃখিত।

731
00:46:28,047 --> 00:46:31,717
- আমি তোমাকে এখানে না আসতে বলেছিলাম!
- আমি কোন ক্ষতি করতে চাই নি।

732
00:46:31,842 --> 00:46:34,470
তুমি কি জানো যে, তুমি কি করতে চলেছিলে?

733
00:46:35,429 --> 00:46:36,764
প্লিজ! থামো!

734
00:46:36,889 --> 00:46:39,016
- যাও এখান থেকে!
- না!

735
00:46:41,226 --> 00:46:44,271
যাও!

736
00:46:55,699 --> 00:46:56,784
কোথায় যাচ্ছেন?

737
00:46:56,909 --> 00:47:00,162
কথা দেই আর না ই দেই,
আমি এখানে আর এক মুহূর্তও থাকতে পারবোনা।

738
00:47:00,287 --> 00:47:02,831
না, দাঁড়ান, প্লিজ! প্লিজ, দাঁড়ান!

739
00:48:18,991 --> 00:48:19,992
না!

740
00:49:30,187 --> 00:49:32,272
এই যে। এটা করবেন না।

741
00:49:36,485 --> 00:49:38,112
চুপ করে বসুন।

742
00:49:39,989 --> 00:49:41,031
ব্যাথা লাগে!

743
00:49:41,156 --> 00:49:43,033
যদি চুপ করে বসতেন,
এত ব্যাথা লাগতো না!

744
00:49:43,158 --> 00:49:45,285
হ্যাঁ, আর তুমি যদি এভাবে পালিয়ে না যেতে,
তাহলে এসবও হত না।

745
00:49:45,411 --> 00:49:48,789
আপনি যদি আমাকে ভয় না দেখাতেন,
তাহলে আমি পালিয়ে যেতাম না।

746
00:49:49,331 --> 00:49:51,917
আর তোমার ওই পশ্চিম পাশে যাওয়া উচিৎ হয়নি!

747
00:49:52,042 --> 00:49:54,962
আর আপনার নিজের রাগ নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে হবে।

748
00:49:57,840 --> 00:50:00,759
এখন চুপ করে বসুন। একটু জ্বালা করতে পারে।

749
00:50:04,054 --> 00:50:08,183
যাই হোক,
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

750
00:50:12,896 --> 00:50:14,398
তোমাকে স্বাগতম।

751
00:50:21,447 --> 00:50:25,743
আমি সাধারণত রাতের বেলা ঘর থেকে বের হইনা,

752
00:50:25,868 --> 00:50:28,537
কিন্ত সে বলল আমি বের হলে তাঁর উপযুক্ত
পারিশ্রমিক পাবো।

753
00:50:31,123 --> 00:50:33,667
- এবার বলুন।
- এটা আসলে এরকম।

754
00:50:34,460 --> 00:50:37,087
আমি আসলে বেলকে বিয়ে করতে চাই,

755
00:50:37,212 --> 00:50:40,007
কিন্ত আসল কথা হচ্ছে তাকে রাজি করানো।

756
00:50:40,883 --> 00:50:42,676
সে তাকে পাগল করে দিয়েছে।

757
00:50:43,302 --> 00:50:45,721
সবাই জানে যে তাঁর বাবার মাথায় একটু সমস্যা আছে।

758
00:50:45,846 --> 00:50:49,183
সে আজ রাতে এখানে এসে
কোন প্রাসাদের এক জন্তু সম্পর্কে প্রলাপ বকছিল।

759
00:50:49,308 --> 00:50:50,934
মরিস তো সহজ-সরল।

760
00:50:51,060 --> 00:50:56,273
কথা হচ্ছে, বেল তাঁর বাবাকে বন্দী হওয়া থেকে বাঁচাতে 
যেকোনো কিছু করবে।

761
00:50:57,816 --> 00:50:59,693
হ্যাঁ, এমনকি তাকে বিয়ে ও করবে।

762
00:51:02,071 --> 00:51:05,032
তাহলে, তুমি ওর বাবাকে পাগলাগারদে ভরতে চাইছ,

763
00:51:05,157 --> 00:51:07,409
যদিনা সে তোমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়।

764
00:51:08,494 --> 00:51:10,579
কাজটা খুবই খারাপ হবে।

765
00:51:11,288 --> 00:51:12,289
যদিও আমি এটা করছি।

766
00:51:16,001 --> 00:51:19,088
যদি কেউই আমাকে সাহায্য না করে,
তবে আমি একাই সেখানে যাবো।

767
00:51:19,254 --> 00:51:22,216
সবকিছু কি নিয়েছি?
এর পরিণতি যাই হোক না কেন, আমি পরোয়া করিনা।

768
00:51:22,383 --> 00:51:24,802
আমি প্রাসাদটি যেভাবেই হোক খুজে বের করব, আমি...

769
00:51:24,969 --> 00:51:26,887
আমি তাকে সেখান থেকে উদ্ধার করে আনবো।

770
00:51:33,268 --> 00:51:35,229
- বেল! মরিস!
- ওহহো।

771
00:51:36,021 --> 00:51:38,399
মনে হচ্ছে এসব পরিকল্পনা কোন কাজে এলনা।

772
00:51:38,565 --> 00:51:40,734
তাদের এখানে ফিরে আসতেই হবে।

773
00:51:40,901 --> 00:51:44,571
আর যখন তারা আসবে,
আমরা তাদের জন্য প্রস্তত থাকবো।

774
00:51:44,738 --> 00:51:50,869
লে-ফৌ, যতক্ষণ না বেল আর তাঁর বাবা ফিরে না আসে
এখান থেকে নড়বে না।

775
00:51:51,036 --> 00:51:52,496
কিন্ত... কিন্ত আমি...

776
00:51:55,249 --> 00:51:56,250
ধুউউর।

777
00:52:19,148 --> 00:52:21,692
কারো সম্পর্কে কখনোই আমার এ অনুভূতি হয়নি।

778
00:52:23,736 --> 00:52:27,406
তাঁর জন্য আমার কিছু করা উচিৎ।
কিন্ত কি?

779
00:52:27,573 --> 00:52:29,325
সাধারণত সবাই যা করে থাকে,

780
00:52:29,491 --> 00:52:32,911
ফুল, চকোলেট,
পালন করা যায়না এমন ওয়াদা।

781
00:52:33,454 --> 00:52:37,082
না, না।
বিশেষ কিছু হতে হবে।

782
00:52:37,249 --> 00:52:40,377
এমন কিছু যা তাঁর পছন্দ হবে।
একটু দাঁড়ান।

783
00:52:43,088 --> 00:52:44,173
বেল?

784
00:52:44,965 --> 00:52:47,468
তোমাকে আমি কিছু দেখাতে চাই।

785
00:52:49,178 --> 00:52:51,764
কিন্ত প্রথমে তোমাকে চোখ বন্ধ করতে হবে।

786
00:52:54,016 --> 00:52:55,559
এটা আসলে তোমাকে অবাক করে দেবে।

787
00:53:06,362 --> 00:53:08,739
- এখন খুলবো?
- না, না। এখনই না।

788
00:53:10,366 --> 00:53:11,617
এখানে দাঁড়াও।

789
00:53:16,955 --> 00:53:21,085
- এখন কি খুলতে পারি?
- ঠিক আছে। এখন।

790
00:53:29,593 --> 00:53:31,804
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা।

791
00:53:31,971 --> 00:53:34,348
আমি আমার সারা জীবনে
এত বই দেখিনি।

792
00:53:34,515 --> 00:53:37,726
- তোমার... তোমার পছন্দ হয়েছে?
- এটা অসাধারণ।

793
00:53:37,893 --> 00:53:39,436
তাহলে এটা তোমার।

794
00:53:40,270 --> 00:53:42,064
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

795
00:53:42,231 --> 00:53:45,192
- দেখলে!
- আমি জানতাম এতে কাজ হবে।

796
00:53:45,359 --> 00:53:47,528
কি? কি কাজ হয়েছে?

797
00:53:47,695 --> 00:53:51,031
- এটি আসলেই আমাদের উৎসাহ দিয়েছে।
- এটা খুব আনন্দদায়ক ছিলনা?

798
00:53:51,198 --> 00:53:53,409
- আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।
- এসো, চিপ।

799
00:53:53,575 --> 00:53:55,244
রান্নাঘরে অনেক কাজ পড়ে আছে।

800
00:53:55,411 --> 00:53:58,872
কিন্ত তারা কি নিয়ে কথা বলছে?
কি হচ্ছে? বলনা, মা।

801
00:54:46,045 --> 00:54:49,715
তাকে দয়ালু আর মিষ্টি মনে হচ্ছে

802
00:54:49,882 --> 00:54:53,510
কিন্ত সে ছিল হীন
আর রূঢ় ও অমার্জিত।

803
00:54:53,677 --> 00:54:57,306
কিন্ত তাকে এখন বন্ধুভাবাপন্ন আর অনিশ্চিত মনে হচ্ছে।

804
00:54:57,473 --> 00:55:01,060
আমার আশ্চর্য লাগছে
কেন আমি এটা আগে বুঝতে পারিনি।

805
00:55:14,657 --> 00:55:16,575
আমি মনে হয় 

806
00:55:16,742 --> 00:55:18,410
তাকে আমার দিকে তাকাতে দেখলাম।

807
00:55:18,577 --> 00:55:22,247
আর যখন আমাদের ছোঁয়া লাগলো
সে আমার থাবা দেখে ভয় পায়নি

808
00:55:22,414 --> 00:55:24,124
না, এটা হতে পারেনা।

809
00:55:24,291 --> 00:55:26,001
আমি এসব উপেক্ষা করবো

810
00:55:26,168 --> 00:55:30,214
কিন্ত এরপর আর সে ওভাবে তাকায়নি।

811
00:55:32,549 --> 00:55:38,430
নতুন নতুন আর একটু ভয় জাগানিয়া।

812
00:55:39,014 --> 00:55:41,350
কে ভেবেছিল

813
00:55:41,517 --> 00:55:47,940
যে এমনটা হবে।

814
00:55:48,107 --> 00:55:50,359
এটা সত্য যে

815
00:55:50,526 --> 00:55:54,238
সে প্রিন্স চার্মিং নয়

816
00:55:54,405 --> 00:55:56,615
কিন্ত তাঁর মধ্যে এমন কিছু আছে

817
00:55:56,782 --> 00:56:01,370
যা আমি আগে দেখিনি

818
00:56:02,621 --> 00:56:04,456
- কে এমনটা ভেবেছিল।
- দারুন লাগছে।

819
00:56:04,623 --> 00:56:06,458
- কে ই বা জানত।
- কেউ না।

820
00:56:06,625 --> 00:56:09,211
কে এটা অনুমান করেছিল
যে তারা নিজে নিজে একে অপরের কাছে আসবে।

821
00:56:09,378 --> 00:56:11,839
- এটা খুবই অন্যরকম। দেখে যাও।
- আমরা দেখছি।

822
00:56:12,006 --> 00:56:13,632
আর কিছুদিন মাত্র

823
00:56:13,799 --> 00:56:17,094
কিছু একটা হচ্ছে যা আগে কখনো হয়নি।

824
00:56:19,471 --> 00:56:22,141
আসলে আমার মনে হয়, এমন কিছু হচ্ছে
যা আগে কখনো হয়নি,

825
00:56:23,767 --> 00:56:25,311
কি?

826
00:56:25,436 --> 00:56:29,106
সম্ভবত এমন কিছু হচ্ছে যা আগে কখনো হয়নি।

827
00:56:29,273 --> 00:56:30,941
কি হচ্ছে, মা?

828
00:56:32,192 --> 00:56:34,445
একটু বড় হও, তখন বলব।

829
00:56:36,864 --> 00:56:38,490
তাহলে,
তোমরা সবাই জানো কেন আমরা এখানে একত্রিত হয়েছি।

830
00:56:38,657 --> 00:56:41,618
আমাদের হাতে ঠিক ১২ ঘণ্টা
৩৬ মিনিট ১৫ সেকেন্ড সময় আছে

831
00:56:41,785 --> 00:56:45,247
একটি মায়াময়,
স্বতঃস্ফূর্ত, ও আবেগময় পরিবেশ গড়ে তোলার

832
00:56:45,414 --> 00:56:47,166
যা যেকোনো মানুষ বা পশুর জীবনের সেরা সময় হবে।

833
00:56:53,172 --> 00:56:55,674
ঠিক আছে। আমি তোমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছি যে

834
00:56:55,841 --> 00:56:59,303
যদি গোলাপ থেকে এর শেষ পাপড়িটিও ঝরে পড়ে

835
00:56:59,470 --> 00:57:01,639
তাহলে এই মন্ত্রের প্রভাব কখনো যাবে না?

836
00:57:03,307 --> 00:57:06,060
যাই হোক।
তোমরা সবাই জানো যে, তোমাদের কার কি করতে হবে।

837
00:57:06,185 --> 00:57:09,355
তোমাদের অর্ধেক পূর্ব দিকে,
আর বাকি অর্ধেক পশ্চিম দিকে,

838
00:57:09,521 --> 00:57:11,649
বাকি সবাই আমার সাথে এসো।

839
00:57:16,779 --> 00:57:19,990
স্থির হও, কগসওয়ার্থ,
তোমার এত চিন্তিত হবার কোন কারন নেই।

840
00:57:20,157 --> 00:57:22,493
তাদের নিজেদের মধ্যেই প্রাকৃতিক ভাবে 
ভালোলাগার অনুভূতি তৈরি হচ্ছে।

841
00:57:22,660 --> 00:57:27,081
হ্যাঁ, কিন্ত তারপরেও
জলন্ত আগুনে একটু বাতাস দিতে তো দোষ নেই, তাইনা?

842
00:57:27,581 --> 00:57:32,169
তাছাড়া আজ রাতের মধ্যেই তাদের প্রেমে পড়তে হবে
যদি আমরা আবার কখনো মানুষ হতে চাই।

843
00:57:32,336 --> 00:57:34,338
- আবার মানুষ হবো।
- আবার মানুষ হবো।

844
00:57:35,464 --> 00:57:37,508
হ্যাঁ, তাঁর মানে কি বুঝতে পারছ তো।

845
00:57:40,636 --> 00:57:43,055
আমি আবার রান্না করবো

846
00:57:43,222 --> 00:57:45,057
আবার আগের মত সুন্দর হয়ে যাবো

847
00:57:45,224 --> 00:57:48,394
দুজন মেয়েকে দুই বাহুতে নেবো

848
00:57:49,103 --> 00:57:50,854
যখন আমি আবার মানুষ হবো।

849
00:57:51,021 --> 00:57:52,731
শুধু মানুষ হবো।

850
00:57:52,898 --> 00:57:56,652
ঝকঝকে তকতকে এক ভদ্রলোকের মত

851
00:57:56,819 --> 00:57:58,445
মেয়েদের প্রেমের প্রস্তাব দেব

852
00:57:58,612 --> 00:58:00,489
আর তাদের সাথে সময় কাটাবো

853
00:58:00,656 --> 00:58:04,201
ফলে তাঁর স্বামীরা ক্ষেপে যাবে

854
00:58:04,368 --> 00:58:05,995
আমার আর ওই তাকে থাকতে হবেনা।

855
00:58:06,161 --> 00:58:07,621
আর আমি শীঘ্রই আমার মত হয়ে যাবো

856
00:58:07,746 --> 00:58:11,125
মানুষ হবার জন্য আমার আর তর সইছেনা।

857
00:58:13,460 --> 00:58:14,920
যখন আমরা আবার মানুষ হবো,

858
00:58:15,087 --> 00:58:16,630
শুধু মানুষ হবো

859
00:58:16,797 --> 00:58:20,259
আর টকটক আর ঠকঠক করতে হবেনা

860
00:58:20,426 --> 00:58:22,052
যখন আমরা আবার মানুষ হবো

861
00:58:22,219 --> 00:58:23,762
স্বাভাবিক মানুষ হবো

862
00:58:23,887 --> 00:58:27,433
ওহ, আমি কি আবার আগের মত সুন্দরী হবো?

863
00:58:27,599 --> 00:58:29,393
আমি লাল রঙের লিপস্টিক পড়ব

864
00:58:29,560 --> 00:58:31,103
আর আমি এত বড়ও থাকবো না।

865
00:58:31,228 --> 00:58:34,523
এতে আমি ওই দরজা দিয়ে সহজেই বের হতে পারবো।

866
00:58:34,690 --> 00:58:36,483
আমার যা ইচ্ছা তা করবো

867
00:58:36,650 --> 00:58:38,319
আমি গাউন পড়ব, আমার চুল থাকবে

868
00:58:38,485 --> 00:58:41,905
আমি যেন আবার মানুষ হই এটাই আমার প্রার্থনা।

869
00:58:46,910 --> 00:58:48,537
যখন আমরা মানুষ হবো

870
00:58:48,704 --> 00:58:50,247
শুধু মানুষ হবো

871
00:58:50,372 --> 00:58:53,584
যখন সবকিছু আবার আগের মত হবে।

872
00:58:53,751 --> 00:58:55,294
আর এজন্য আমি আনন্দ করবো।

873
00:58:55,419 --> 00:58:56,962
আসলেই? অবাক হলাম

874
00:58:57,129 --> 00:58:59,882
কেন, রেগে থাকলে ভালো হবে?

875
00:59:00,549 --> 00:59:02,176
সমুদ্রের পাড়ে একটি ছোট ঘরে

876
00:59:02,343 --> 00:59:03,802
আমি বসে বসে চা খাবো

877
00:59:03,969 --> 00:59:07,139
আর আমার অবসর সময় কাটাবো

878
00:59:07,306 --> 00:59:09,016
মোমের তৈরি বোকাদের থেকে দূরে কোথাও

879
00:59:09,183 --> 00:59:11,852
গিয়ে আমি শান্তিতে বিশ্রাম নেবো।

880
00:59:11,977 --> 00:59:15,898
যখন আমি আবার মানুষ হবো।

881
00:59:16,065 --> 00:59:19,443
তাই, মেঝে থেকে ধূলা ময়লা পরিষ্কার করো।

882
00:59:19,610 --> 00:59:22,529
ঘরের ভেতর আলো আসতে দাও।

883
00:59:22,696 --> 00:59:24,239
আমি অনুভব করছি, আমি বলতে পারি

884
00:59:24,406 --> 00:59:25,991
যে কেউ একজন যেকোনো দিন

885
00:59:26,158 --> 00:59:29,828
এই মন্ত্র ভেঙে ফেলবে

886
00:59:29,995 --> 00:59:32,831
দরজার পিতলের হাতল পরিষ্কার করো।

887
00:59:32,998 --> 00:59:36,001
ঝারু আর ময়লার পাত্রকে সতর্ক থাকতে বল

888
00:59:36,168 --> 00:59:37,711
যদি সব পরিকল্পনা মত হয়

889
00:59:37,836 --> 00:59:39,463
তবে আমাদের হাতে আরো

890
00:59:39,630 --> 00:59:43,008
সময় থেকে যাবে।

891
00:59:43,550 --> 00:59:46,971
জানালাগুলো খুলে দাও
বাতাস ঢুকতে দাও

892
00:59:47,137 --> 00:59:50,683
এগুলো এখানে রাখো
আর ওগুলো ওখানে

893
00:59:50,849 --> 00:59:54,144
বহু বছরের দুঃখ আর কান্না

894
00:59:54,311 --> 00:59:58,857
ঝেড়ে মুছে দূর করে দাও।

895
01:00:03,112 --> 01:00:06,115
আমরা আবার মানুষ হবো

896
01:00:06,281 --> 01:00:07,825
শুধু মানুষ হবো

897
01:00:07,950 --> 01:00:11,203
যখন মেয়েটি আমাদের সবাইকে মুক্তি দেবে।

898
01:00:11,370 --> 01:00:12,955
আমাদের গালে আবার গোলাপি আভা 

899
01:00:13,122 --> 01:00:14,707
আসবে বলে আমরা ধরে নিচ্ছি

900
01:00:14,873 --> 01:00:18,127
আমরা আবার হারানো জীবনের আনন্দ ফিরে পাবো

901
01:00:18,293 --> 01:00:19,837
আমরা আবার খেলবো

902
01:00:19,962 --> 01:00:21,588
ছুটির দিন কাটাবো

903
01:00:21,755 --> 01:00:25,092
আর আমরা চাই এটা অনেক শীঘ্রই হোক।

904
01:00:25,259 --> 01:00:26,802
একবার এদিকে ঝারু দেব, আরেকবার ওদিকে ঝারু দেব

905
01:00:26,969 --> 01:00:28,554
তারা দুজনে প্রেমে পড়বে

906
01:00:28,721 --> 01:00:32,766
আর আমরা অবশেষে আবার মানুষ হবো

907
01:00:34,643 --> 01:00:37,313
"কারো গল্পই এত দুঃখের নয়"

908
01:00:37,438 --> 01:00:39,857
"যেমনটা রোমিও আর জুলিয়েটের"

909
01:00:42,318 --> 01:00:46,530
- তুমি কি আবার পড়বে?
- এই নাও, তুমি কেন আমাকে পড়ে শোনাচ্ছ না?

910
01:00:46,655 --> 01:00:47,906
ঠিক আছে।

911
01:00:52,411 --> 01:00:55,247
- আমি পারছি না।
- কেন, তুমি পড়তে পারোনা?

912
01:00:55,372 --> 01:00:57,708
শিখেছিলাম। অল্প।

913
01:00:58,542 --> 01:01:01,128
আসলে অনেক দিন হয়েছে তো।

914
01:01:01,295 --> 01:01:03,422
ঠিক আছে, দাও, আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

915
01:01:03,589 --> 01:01:05,841
- এখান থেকে শুরু করা যাক।
- এখানে।

916
01:01:08,385 --> 01:01:10,387
- আচ্ছে. "দু..."
- "দুটি"

917
01:01:10,554 --> 01:01:14,183
দুটি। আমি এটা জানতাম। "দুটি পরিবারের..."

918
01:01:15,351 --> 01:01:19,647
আমরা আবার নাচবো

919
01:01:19,813 --> 01:01:21,482
আমরা আবার ঘুরবো

920
01:01:21,649 --> 01:01:24,902
আমরা মনের আনন্দে নাচবো

921
01:01:25,069 --> 01:01:26,528
যখন আমরা আবার মানুষ হয়ে যাবো

922
01:01:26,695 --> 01:01:28,238
শুধু মানুষ হবো

923
01:01:28,405 --> 01:01:31,659
আমরা আবার ওয়াল্টজ নাচ নাচবো

924
01:01:31,825 --> 01:01:33,202
আমরা আনন্দে ভাসবো

925
01:01:33,369 --> 01:01:34,995
আমরা পিছলা খাবো

926
01:01:35,162 --> 01:01:38,540
লম্বা লম্বা পা ফেলে চলব

927
01:01:38,707 --> 01:01:41,960
যেভাবে একজন আসল মানুষ করে

928
01:01:42,127 --> 01:01:45,422
আমি যেমন ছিলাম তেমন হয়ে যাবো

929
01:01:45,589 --> 01:01:49,635
সেই অপূর্ব সকালে
যেদিন আমরা নতুন করে জন্ম নেবো

930
01:01:49,760 --> 01:01:53,722
আর আমরা সবাই মানুষ হবো

931
01:01:53,889 --> 01:02:00,688
আরো একবার

932
01:02:11,824 --> 01:02:13,534
আজই সেই রাত

933
01:02:16,036 --> 01:02:19,164
- আমি জানিনা আমি এটা করতে পারবো কিনা।
- এতটা ভয় পাবার কোন কারন নেই।

934
01:02:19,331 --> 01:02:21,500
আপনাকে অবশ্যই আরো সাহসী হতে হবে।

935
01:02:21,667 --> 01:02:23,043
সাহসী। নির্ভীক।

936
01:02:27,047 --> 01:02:29,299
সেখানে সঙ্গীতের ব্যাবস্থা থাকবে,
রোম্যান্টিক মোমবাতি থাকবে

937
01:02:29,466 --> 01:02:30,592
আমি এর ব্যাবস্থা করেছি।

938
01:02:32,845 --> 01:02:36,056
আর যখন সময় হবে,
আপনি আপনার ভালোবাসার কথা বলবেন।

939
01:02:36,974 --> 01:02:38,726
হ্যাঁ, আমি...

940
01:02:38,892 --> 01:02:40,894
আমি... আমি... না, আমি পারবোনা।

941
01:02:41,061 --> 01:02:44,648
- আপনার কাছে মেয়েটির গুরুত্ব আছে কিনা, বলুন?
- যেকোনো কিছুর থেকে বেশি।

942
01:02:44,815 --> 01:02:46,859
ঠিক আছে, তাহলে আপনাকে তা তাঁর কাছে বলতেই হবে।

943
01:02:48,777 --> 01:02:50,779
এইতো, আপনাকে খুব, খুব...

944
01:02:50,946 --> 01:02:52,072
বোকা।

945
01:02:54,575 --> 01:02:55,659
না, আমি আসলে এই শব্দটা খুঁজছিলাম না।

946
01:02:57,328 --> 01:02:59,288
ওপর থেকে আরেকটু চুল কাটো।

947
01:03:03,667 --> 01:03:05,502
তিনি অপেক্ষা করছেন।

948
01:03:30,402 --> 01:03:32,821
পুরনো গল্পের মত

949
01:03:35,449 --> 01:03:37,951
এটা সম্ভব হতে চলেছে

950
01:03:40,788 --> 01:03:43,374
যারা একে অপরকে দু চোখেই দেখতে পারত না

951
01:03:43,540 --> 01:03:46,085
তারা একে অপরের প্রেমে পড়ছে

952
01:03:46,251 --> 01:03:48,087
যা অপ্রত্যাশিত

953
01:03:51,256 --> 01:03:53,342
শুধু একটি

954
01:03:56,136 --> 01:03:58,681
ছোট সমস্যা হচ্ছে

955
01:03:58,847 --> 01:04:01,517
দুজনেই ভয় পাচ্ছে

956
01:04:01,684 --> 01:04:04,019
কেউই প্রস্তত নয়

957
01:04:04,186 --> 01:04:07,022
সুন্দরী আর একটি জন্তু।

958
01:04:09,858 --> 01:04:12,528
দুজনে একই রকম

959
01:04:14,905 --> 01:04:18,534
কি অবাক ঘটনা

960
01:04:20,035 --> 01:04:22,496
এ যেন চিরস্থায়ী।

961
01:04:22,663 --> 01:04:24,790
নিশ্চিত ভাবেই চিরস্থায়ী

962
01:04:24,957 --> 01:04:28,419
সূর্যোদয়ের মতই সত্য

963
01:04:29,920 --> 01:04:32,881
কোন পুরনো গল্পের মত

964
01:04:34,967 --> 01:04:37,720
কোন পুরনো গানের সুরের মত

965
01:04:40,139 --> 01:04:42,516
সুখদুঃখে ভরা আর অনেক আজব

966
01:04:42,683 --> 01:04:44,893
এটা দেখে তুমি অনেক কিছু শিখতে পারবে

967
01:04:45,060 --> 01:04:47,813
দেখবে তোমার অনেক ধারনাই ভুল ছিল

968
01:04:50,065 --> 01:04:53,319
সূর্যের মত নিশ্চিত যে,

969
01:04:55,070 --> 01:04:57,573
এটি পূর্ব দিকে উঠবে।

970
01:04:57,740 --> 01:05:00,075
পুরনো দিনের গল্পের মত

971
01:05:00,242 --> 01:05:03,203
পুরনো গানের ছন্দের মত

972
01:05:03,370 --> 01:05:05,914
সুন্দরী আর একটি জন্তু।

973
01:05:09,418 --> 01:05:12,254
পুরনো দিনের গল্পের মত

974
01:05:12,379 --> 01:05:16,592
পুরনো গানের ছন্দের মত

975
01:05:16,759 --> 01:05:23,223
সুন্দরী আর একটি জন্তু।

976
01:05:24,183 --> 01:05:28,062
আলমারিতে যাও, চিপ।
তোমার ঘুমের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

977
01:05:30,397 --> 01:05:31,940
শুভ রাত্রি আমার ভালোবাসা।

978
01:05:56,048 --> 01:05:57,132
বেল?

979
01:05:59,802 --> 01:06:02,471
তুমি কি আমার সাথে খুশি?

980
01:06:03,138 --> 01:06:04,139
হ্যাঁ।

981
01:06:09,103 --> 01:06:10,396
কি হলো?

982
01:06:11,939 --> 01:06:15,609
যদি আমি আমার বাবাকে দেখতে পারতাম,
একবারের জন্য হলেও।

983
01:06:15,776 --> 01:06:17,403
তাকে খুব দেখতে ইচ্ছা করছে।

984
01:06:22,992 --> 01:06:24,451
একটা উপায় আছে।

985
01:06:27,705 --> 01:06:30,124
এই আয়না তোমাকে যেকোনো কিছু দেখাতে পারবে।

986
01:06:30,290 --> 01:06:32,167
যা দেখতে তোমার ইচ্ছা হবে।

987
01:06:33,210 --> 01:06:35,546
আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই, প্লিজ।

988
01:06:43,095 --> 01:06:45,347
পাপা, ওহ, না।

989
01:06:46,223 --> 01:06:49,893
সে অসুস্থ। সে মারা যাচ্ছে আর সে সম্পূর্ণ একা।

990
01:06:56,692 --> 01:06:59,361
তাহলে তোমার তাঁর কাছে যাওয়া উচিৎ।

991
01:07:00,112 --> 01:07:01,488
কি বললে?

992
01:07:01,613 --> 01:07:04,992
আমি তোমাকে মুক্তি দিচ্ছি।
তুমি আর আমার বন্দী নও।

993
01:07:05,159 --> 01:07:08,871
- মানে আমি মুক্ত?
- হ্যাঁ।

994
01:07:10,581 --> 01:07:14,543
ধন্যবাদ।
দাঁড়াও, পাপা। আমি আসছি।

995
01:07:17,629 --> 01:07:19,214
এটা তোমার সাথে নিয়ে যাও।

996
01:07:19,381 --> 01:07:23,218
যাতে তুমি আমার কথা মনে করতে পারো আর 
ইচ্ছা হলে আমাকে দেখতে পারো।

997
01:07:27,640 --> 01:07:30,726
আমাকে তাঁর কতোটা প্রয়োজন তা বোঝার জন্য ধন্যবাদ।

998
01:07:39,109 --> 01:07:43,864
মহামান্য, সবকিছু তাহলে ভালভাবেই যাচ্ছে মনে হয়।

999
01:07:44,031 --> 01:07:46,867
আমি জানতাম আপনি পারবেন।

1000
01:07:46,992 --> 01:07:48,952
আমি তাকে চলে যেতে দিয়েছি।

1001
01:07:49,119 --> 01:07:51,080
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

1002
01:07:51,997 --> 01:07:54,208
আপনি কি করেছেন?

1003
01:07:54,375 --> 01:07:57,294
- আপনি এটা কিভাবে করতে পারলেন?
- আমাকে করতে হলো।

1004
01:07:57,461 --> 01:08:00,214
আচ্ছা, কিন্ত... কিন্ত কেন?

1005
01:08:00,839 --> 01:08:02,675
কারন আমি তাকে ভালোবাসি।

1006
01:08:04,343 --> 01:08:05,803
সে কি করেছে?

1007
01:08:05,928 --> 01:08:10,057
- হ্যাঁ, এটা সত্যি।
- সে চলে যাচ্ছে?

1008
01:08:10,182 --> 01:08:12,101
কিন্ত সে অনেক কাছে পৌঁছে গিয়েছিল।

1009
01:08:12,267 --> 01:08:16,647
এতদিন পড়ে,
সে অবশেষে ভালবাসতে শিখল।

1010
01:08:16,814 --> 01:08:19,274
এইতো।
তাহলে এটাই মন্ত্র ভেঙে দেবে।

1011
01:08:19,441 --> 01:08:22,903
নাহ, এটা যথেষ্ট নয়।
সেই মেয়েকেও তাকে ভালবাসতে হবে।

1012
01:08:23,070 --> 01:08:24,196
কিন্ত অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।

1013
01:08:35,416 --> 01:08:36,458
পাপা?

1014
01:08:37,376 --> 01:08:38,377
পাপা?

1015
01:08:52,725 --> 01:08:54,101
ওরা ফিরে এসেছে।

1016
01:08:56,562 --> 01:08:57,646
বেল।

1017
01:08:59,231 --> 01:09:01,483
সব ঠিক হয়ে যাবে, পাপা। আমি বাড়ি এসে পড়েছি।

1018
01:09:03,152 --> 01:09:05,654
আমি ভেবেছিলাম তোমার সাথে আমার আর দেখা হবেনা।

1019
01:09:06,530 --> 01:09:09,116
- আমি তোমার অনেক অভাব অনুভব করেছি!
- কিন্ত ওই জন্তুটা...

1020
01:09:09,283 --> 01:09:11,869
- তুমি কি... তুমি কিভাবে পালালে?
- আমি পালাইনি, পাপা।

1021
01:09:12,036 --> 01:09:15,247
- সে... সে ই আমাকে আসতে দিয়েছে।
- ওই ভয়ানক জন্তুটা?

1022
01:09:15,414 --> 01:09:19,710
সে বদলে গেছে, পাপা।
সে কোন কারণে বদলে গেছে।

1023
01:09:25,257 --> 01:09:28,344
- হাই!
- একজন দেখছি পালিয়ে এসেছে।

1024
01:09:28,844 --> 01:09:31,305
হ্যালো, ছোটো মিয়া।

1025
01:09:32,097 --> 01:09:34,016
আমি কখনো ভাবিনি যে, আবার তোমাকে দেখতে পাবো।

1026
01:09:34,183 --> 01:09:36,685
বেল, কেন তুমি চলে এলে?

1027
01:09:36,852 --> 01:09:39,188
তুমি কি আর আমাদের পছন্দ করোনা?

1028
01:09:39,355 --> 01:09:42,191
চিপ, আমি অবশ্যই তোমাদের পছন্দ করি। আসলে...

1029
01:09:45,694 --> 01:09:49,198
- কোন সাহায্য করতে পারি?
- আমি তোমার বাবাকে নিতে এসেছি।

1030
01:09:49,365 --> 01:09:52,117
- আমার বাবা?
- চিন্তা করবেন না , ম্যাডাম।

1031
01:09:52,284 --> 01:09:54,703
আমরা তাঁর বিশেষ যত্ন নেবো।

1032
01:09:55,537 --> 01:09:59,083
- আমার বাবা পাগল না!
- সে পাগলের মত প্রলাপ বকছিল!

1033
01:09:59,249 --> 01:10:02,378
- আমরা সবাই শুনেছি, তাই না?
- হ্যাঁ!

1034
01:10:03,212 --> 01:10:05,964
- না, আমি আমার বাবাকে নিতে দেবনা!
- বেল?

1035
01:10:06,090 --> 01:10:09,343
মরিস, আমাদের আবার বলো।

1036
01:10:09,510 --> 01:10:12,054
জন্তুটা কত বড় ছিল?

1037
01:10:12,930 --> 01:10:16,058
সে... মানে, সে ছিল...
সে ছিল বিশাল!

1038
01:10:16,225 --> 01:10:20,437
আমি... আমি বলব কমপক্ষে ৮,
না, অন্তত ১০ ফুট হবে!

1039
01:10:22,314 --> 01:10:25,067
আচ্ছা, এর থেকে বড় পাগলামো আর কি হতে পারে?

1040
01:10:25,985 --> 01:10:27,778
এটা সত্য, আমি বলছি।

1041
01:10:28,487 --> 01:10:31,323
- তাকে নিয়ে এসো!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1042
01:10:31,490 --> 01:10:33,575
না! তোমরা এটা করতে পারোনা!

1043
01:10:35,119 --> 01:10:38,247
অসহায় বেল।
তোমার বাবার ব্যাপারটা খুবই লজ্জাজনক।

1044
01:10:38,414 --> 01:10:40,874
তুমিতো জানোই যে সে পাগল নয়, গ্যাস্টন।

1045
01:10:41,041 --> 01:10:45,838
আমি এই ভুল বোঝাবুঝির অবসান ঘটাতে পারি
যদি...

1046
01:10:46,005 --> 01:10:48,757
- যদি কি?
- যদি তুমি আমাকে বিয়ে করো।

1047
01:10:48,924 --> 01:10:51,093
- কি?
- একটা মাত্র ছোট শব্দ, বেল।

1048
01:10:51,260 --> 01:10:53,095
- এতেই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
- কক্ষনো না!

1049
01:10:53,262 --> 01:10:54,513
তবে তোমার কথাই রইলো।

1050
01:10:54,680 --> 01:10:57,808
বেল? আমাকে ছেড়ে দাও!

1051
01:10:58,517 --> 01:11:01,270
আমার বাবা পাগল না,
আর আমি এটা প্রমাণ করতে পারি।

1052
01:11:01,437 --> 01:11:02,980
আমাকে সেই জন্তুকে দেখাও।

1053
01:11:07,985 --> 01:11:11,363
- এটা কি বিপদজনক?
- না, না, সে কারো ক্ষতি করেনা।

1054
01:11:11,530 --> 01:11:15,451
প্লিজ, আমি জানি সে দেখতে ভয়ংকর,
কিন্ত সে আসলেই দয়ালু আর ভদ্র।

1055
01:11:16,535 --> 01:11:18,620
- সে আমার বন্ধু।
- যা শুনছি,

1056
01:11:18,787 --> 01:11:21,707
তা শুনে মনে হচ্ছে ওই দানবের জন্য তোমার মায়া হচ্ছে।

1057
01:11:21,874 --> 01:11:24,626
সে দানব না, গ্যাস্টন। দানব হচ্ছ তুমি!

1058
01:11:25,544 --> 01:11:28,088
সে ওই বুড়োর মতই পাগল।

1059
01:11:28,756 --> 01:11:30,799
ওই জানোয়ার তোমাদের ছেলেমেয়ে নিয়ে পালাবে।

1060
01:11:30,966 --> 01:11:32,426
- সে রাতের বেলা তাদের নিতে আসবে।
- না।

1061
01:11:32,551 --> 01:11:35,387
আমরা ততক্ষণ পর্যন্ত নিরাপদ না,
যতক্ষণ না তাঁর মাথা আমার বাড়ির দেয়ালে ঝোলানো হবে!

1062
01:11:35,512 --> 01:11:37,389
আমরা ওই জন্তুকে হত্যা করবো!

1063
01:11:38,390 --> 01:11:39,975
তাঁর মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত আমরা নিরাপদ না।

1064
01:11:40,142 --> 01:11:41,769
সে চুপিচুপি রাতে আমাদের কাছে আসবে

1065
01:11:41,935 --> 01:11:43,479
আমাদের সন্তান চুরি করতে

1066
01:11:43,646 --> 01:11:45,314
আর তাঁর পাশবিক পেট ভরাতে

1067
01:11:45,481 --> 01:11:47,066
সে আমাদের গ্রামের ব্যাপক ক্ষতি করবে

1068
01:11:47,232 --> 01:11:48,984
যদি তাকে আমরা ছেড়ে দেই

1069
01:11:49,151 --> 01:11:52,738
তাই, এখনই সময় কিছু করার,

1070
01:11:52,905 --> 01:11:59,036
সবাই এখনই আমাকে অনুসরণ করো।

1071
01:11:59,578 --> 01:12:02,623
কুয়াশা, ঘন জঙ্গল
অন্ধকার আর ছায়া ভেদ করে

1072
01:12:02,790 --> 01:12:05,834
এটি একটি ভয়ানক
কিন্ত রোমাঞ্চকর যাত্রা।

1073
01:12:06,001 --> 01:12:09,129
প্রার্থনা করো, তারপর আমরা প্রাসাদের
ঝুলন্ত সেতুর কাছে পৌঁছে যাবো।

1074
01:12:09,296 --> 01:12:12,341
আর প্রাসাদের ভেতরে আছে ভয়ংকর কিছু

1075
01:12:12,508 --> 01:12:15,594
একটা জন্তু
যার খাবার জন্য আছে ক্ষুরধার দাঁত,

1076
01:12:15,761 --> 01:12:18,973
বিশাল পা, আর খুনে নখ।

1077
01:12:19,139 --> 01:12:20,683
সে গর্জন দিক, আর রাগে ফুলেই উঠুক

1078
01:12:20,808 --> 01:12:22,267
আমরা বাড়ি ফিরবো না

1079
01:12:22,434 --> 01:12:26,563
যতক্ষণ না তাঁর মৃত্যু হয়।
জন্তুটাকে হত্যা করো।

1080
01:12:26,689 --> 01:12:28,065
না, আমি এটা হতে দেবো না।

1081
01:12:28,190 --> 01:12:31,944
যদি তুমি আমাদের সমর্থন না করো, তবে তুমি আমাদের বিরোধী।
বুড়োটাকে নিয়ে এসো!

1082
01:12:32,111 --> 01:12:33,696
আমাকে ছেড়ে দাও!

1083
01:12:33,862 --> 01:12:36,323
আমরা তাদের ওই জন্তুকে সাবধান করে দেবার
জন্য ছেড়ে দিতে পারিনা।

1084
01:12:36,490 --> 01:12:39,910
- আমাদের বের করো!
- আমাদের গ্রামকে ওই জন্তুর হাত থেকে বাঁচাতে হবে!

1085
01:12:40,077 --> 01:12:42,162
- কে আছো আমার সাথে?
- আমি!

1086
01:12:42,329 --> 01:12:43,539
- আমি!
- আমি!

1087
01:12:43,706 --> 01:12:45,082
মশাল জ্বালাও, ঘোড়ায় চড়

1088
01:12:45,249 --> 01:12:46,917
সবাই ওই জায়গার জন্য নিজেদের
মনোবল মজবুত করো

1089
01:12:47,084 --> 01:12:49,920
আমরা ওখানে যাওয়ার জন্য গ্যাস্টনের
ওপর ভরসা রাখছি।

1090
01:12:50,045 --> 01:12:53,048
কুয়াশার ভেতর দিয়ে, বনের দিকে
যেখানে আছে সেই ভয়ানক প্রাসাদ

1091
01:12:53,215 --> 01:12:56,343
সেখানে ওঁত পেতে আছে এমন কিছু
যা রোজ রোজ কেউ দেখতে পাবেনা।

1092
01:12:56,510 --> 01:12:59,638
এটা একটি জন্তু,
যে পাহাড়ের মত লম্বা।

1093
01:12:59,805 --> 01:13:02,891
আমরা বিশ্রাম নেবনা
যতক্ষণ না তাঁর মৃত্যু হয়

1094
01:13:03,058 --> 01:13:04,518
এগোও, এগোও, এগিয়ে চলো

1095
01:13:04,685 --> 01:13:06,228
তলোয়ার আর ধনুক হাতে নাও

1096
01:13:06,395 --> 01:13:07,855
প্রভুর নাম স্মরণ করো আর এগিয়ে চলো।

1097
01:13:08,022 --> 01:13:11,442
আমরা প্রাসাদ দখল করবো, আর তাঁর 
মাথা নিয়ে ফিরে আসবো!

1098
01:13:12,318 --> 01:13:15,446
আমার ওকে সাবধান করতে হবে।
সব আমার দোষ।

1099
01:13:15,612 --> 01:13:20,034
- পাপা, এখন আমরা কি করবো?
- এখন, এখন। কিছু একটা খুজে বের করতে হবে।

1100
01:13:27,958 --> 01:13:30,085
আমরা আসলে যা বুঝতে পারিনা
তাকে ভয় পাই।

1101
01:13:30,252 --> 01:13:31,211
আসলে তা আমাদের মনে ভয় সঞ্চার করে

1102
01:13:31,378 --> 01:13:34,423
আর এই জন্তুটি
আসলে রহস্যজনক।

1103
01:13:34,590 --> 01:13:36,216
বন্দুক নাও, ছুরি নাও

1104
01:13:36,383 --> 01:13:37,593
আর নিজেদের স্ত্রি-সন্তান বাঁচাও।

1105
01:13:37,760 --> 01:13:40,929
আমরা আমাদের গ্রাম আর জীবন বাঁচাবো।

1106
01:13:41,096 --> 01:13:42,056
আমরা জন্তুটিকে হত্যা করবো।

1107
01:13:43,057 --> 01:13:46,226
আমি জানতাম। আমি জানতাম যে আশায়
বুক বাঁধাটা ঠিক হবেনা।

1108
01:13:46,393 --> 01:13:49,980
সে যদি কখনো এখানে না আসতো
তাহলেই ভালো হত।

1109
01:13:50,147 --> 01:13:52,441
- এ কি সম্ভব...
- এটা কি সে?

1110
01:13:52,608 --> 01:13:54,818
ওরে বাপরে! হামলা!

1111
01:13:54,985 --> 01:13:57,112
- হামলাকারী।
- আর তাদের কাছে আয়নাও আছে।

1112
01:13:57,279 --> 01:13:58,238
প্রভুকে সাবধান করতে হবে।

1113
01:13:58,405 --> 01:14:00,407
যদি তারা যুদ্ধ চায়,
আমরা তার জন্য প্রস্তত।

1114
01:14:00,574 --> 01:14:02,326
কে কে আছো আমার সাথে?

1115
01:14:02,493 --> 01:14:04,411
সামনে যা পাবে লুঠ করে নাও।

1116
01:14:04,578 --> 01:14:07,081
কিন্তু মনে রেখ, জন্তুটি শুধুই আমার!

1117
01:14:07,247 --> 01:14:09,083
জ্বলন্ত হৃদয়, নিশান উঁচু

1118
01:14:09,249 --> 01:14:10,709
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি

1119
01:14:10,876 --> 01:14:13,671
আমরা ভয়হীন, যদিও সামনে অনেক বিপদ

1120
01:14:14,088 --> 01:14:15,547
পতাকা উঁচু করো আর গান গাও

1121
01:14:15,714 --> 01:14:17,007
আমরা ৫০ জন শক্তিশালী এসেছি

1122
01:14:17,174 --> 01:14:20,260
আর আমরা সবাই ভুল প্রমাণিত হতে পারিনা

1123
01:14:20,427 --> 01:14:22,096
চলো জন্তুটিকে হত্যা করি

1124
01:14:22,930 --> 01:14:25,432
- ক্ষমা করবেন, প্রভু।
- আমাকে শান্তিতে থাকতে দাও।

1125
01:14:25,599 --> 01:14:27,935
কিন্ত, স্যার, আমাদের প্রাসাদে হামলা হয়েছে।

1126
01:14:28,644 --> 01:14:31,105
জন্তুটিকে হত্যা করো! জন্তুটিকে হত্যা করো!

1127
01:14:31,689 --> 01:14:35,943
- কাজ হচ্ছে না।
- লুমিয়ের, আমাদের কিছু করতে হবে!

1128
01:14:36,110 --> 01:14:37,611
দাঁড়াও! আমি জানি!

1129
01:14:38,529 --> 01:14:41,115
জন্তুটিকে হত্যা করো! জন্তুটিকে হত্যা করো!

1130
01:14:42,241 --> 01:14:44,284
আমরা কি করবো, প্রভু?

1131
01:14:44,451 --> 01:14:46,453
এখন আর কি হবে।

1132
01:14:46,620 --> 01:14:47,955
ওদের আসতে দাও।

1133
01:14:48,122 --> 01:14:51,291
জন্তুটিকে হত্যা করো! জন্তুটিকে হত্যা করো!

1134
01:14:51,458 --> 01:14:53,127
জন্তুটিকে হত্যা করো!

1135
01:15:05,639 --> 01:15:06,640
এখন!

1136
01:15:27,619 --> 01:15:28,620
হয়েছে!

1137
01:15:32,499 --> 01:15:34,084
আমরা আসছি!

1138
01:15:37,671 --> 01:15:39,131
এসব কি হচ্ছে?

1139
01:15:40,174 --> 01:15:41,717
বেল, সাবধান!

1140
01:15:47,973 --> 01:15:50,142
এই জিনিসটা আসলেই কাজের।

1141
01:15:55,314 --> 01:15:57,691
এই যে উপরে, বাঁদর কোথাকার।

1142
01:15:58,442 --> 01:15:59,652
এখন!

1143
01:17:09,346 --> 01:17:11,265
সাহস থাকলে আবার এসো।

1144
01:17:41,962 --> 01:17:43,088
ওঠ।

1145
01:17:44,882 --> 01:17:45,966
উঠে পড়।

1146
01:17:46,675 --> 01:17:48,594
কি হলো, জানোয়ার?

1147
01:17:50,095 --> 01:17:52,931
অনেক বেশি ভদ্র আর দয়ালু, যে যুদ্ধ করতে ভয় পাচ্ছ?

1148
01:18:00,564 --> 01:18:01,523
না!

1149
01:18:04,777 --> 01:18:07,613
- বেল।
- না, গ্যাস্টন, না।

1150
01:18:13,661 --> 01:18:15,329
চলো, ফিলিপ।

1151
01:18:40,479 --> 01:18:42,272
সামনে এসো আর লড়ো!

1152
01:18:44,608 --> 01:18:47,486
তুমি কি তার প্রেমে পড়েছিলে, জন্তু?

1153
01:18:47,653 --> 01:18:50,030
তোমার কি আসলেই মনে হয় যে সে তোমাকে চায়

1154
01:18:50,197 --> 01:18:52,366
যখন তার সামনে আমার মত কেউ আছে?

1155
01:19:04,169 --> 01:19:08,215
তোমার খেল খতম, জন্তু! বেল আমার!

1156
01:19:13,304 --> 01:19:16,724
আমাকে যেতে দাও,যেতে দাও আমাকে।
প্লিজ, আমাকে মেরো না।

1157
01:19:16,890 --> 01:19:18,892
তুমি যা বলবে তাই করবো। যেকোনো কিছু!

1158
01:19:33,198 --> 01:19:34,366
এখান থেকে চলে যাও।

1159
01:19:35,993 --> 01:19:37,077
জন্তু!

1160
01:19:38,245 --> 01:19:39,330
বেল।

1161
01:19:48,422 --> 01:19:49,506
বেল?

1162
01:19:55,346 --> 01:19:56,805
তুমি ফিরে এসেছ।

1163
01:20:36,136 --> 01:20:37,221
তুমি...

1164
01:20:38,847 --> 01:20:40,307
তুমি ফিরে এসেছ।

1165
01:20:40,474 --> 01:20:43,852
অবশ্যই আমি ফিরে এসেছি।
আমি তাদের তোমাকে...

1166
01:20:44,812 --> 01:20:46,563
সব আমার দোষ।

1167
01:20:46,730 --> 01:20:48,440
যদি আমি আরো আগে আসতে পারতাম।

1168
01:20:48,607 --> 01:20:53,153
মনে হয় এটাই ঠিক... এভাবেই এর পরিসমাপ্তি ঘতা উচিৎ।

1169
01:20:53,320 --> 01:20:55,656
এভাবে বোলো না।

1170
01:20:55,823 --> 01:20:58,033
তোমার কিচ্ছু হবেনা।

1171
01:20:58,200 --> 01:21:01,954
এখন আমরা একসাথে আছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে, দেখো।

1172
01:21:04,373 --> 01:21:07,376
অন্তত তোমার সাথে আমার দেখা হল

1173
01:21:09,253 --> 01:21:10,671
শেষ বারের মতো।

1174
01:21:21,849 --> 01:21:23,475
না। না।

1175
01:21:24,560 --> 01:21:28,439
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেওনা।

1176
01:21:32,526 --> 01:21:33,819
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1177
01:23:12,876 --> 01:23:15,170
বেল, এটা আমি।

1178
01:23:31,228 --> 01:23:32,479
এটা তুমি।

1179
01:24:05,929 --> 01:24:07,097
লুমিয়ের।

1180
01:24:08,057 --> 01:24:09,308
কগসওয়ার্থ।

1181
01:24:10,893 --> 01:24:12,186
মিসেস পটস!

1182
01:24:13,646 --> 01:24:15,648
- আমাদের দেখুন।
- মা, মা।

1183
01:24:20,527 --> 01:24:23,947
- ওহ, খোদা।
- এটা আসলেই অদ্ভুত।

1184
01:24:34,917 --> 01:24:36,043
ভালোবাসা।

1185
01:24:40,381 --> 01:24:43,842
বন্ধু লুমিয়ের।
আমরা কি পুরনো ঘটনা ভুলে যেতে পারিনা?

1186
01:24:44,009 --> 01:24:46,762
অবশ্যই, আমার বন্ধু।
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে, সে আমাদের মন্ত্রমুক্ত করবে।

1187
01:24:46,929 --> 01:24:51,433
ক্ষমা করবে বন্ধু,
কিন্ত আমার মনে হয় কথাটা আমিই বলেছিলাম।

1188
01:24:51,600 --> 01:24:53,310
না, তুমি নও। আমি বলেছিলাম।

1189
01:24:53,477 --> 01:24:55,187
অবশ্যই তুমি না,

1190
01:24:55,354 --> 01:24:57,314
চাপাবাজ,
মোম ভর্তি ছোট মস্তিষ্ক!

1191
01:24:57,481 --> 01:25:00,526
কথা কম বলো, মোটা পকেট ঘড়ি!

1192
01:25:00,693 --> 01:25:02,569
- এই নাও।
- ধাক্কাধাক্কি বন্ধ করো।

1193
01:25:05,990 --> 01:25:09,201
তারা কি চিরদিন সুখে শান্তিতে
বসবাস করতে থাকবে, মা?

1194
01:25:09,368 --> 01:25:10,995
অবশ্যই, বাবা।

1195
01:25:11,954 --> 01:25:13,205
অবশ্যই।

1196
01:25:14,123 --> 01:25:16,834
আমাকে কি এখনো আলমারিতে ঘুমোতে হবে?

1197
01:25:20,337 --> 01:25:24,008
সূর্যের মতো ঠিক

1198
01:25:25,301 --> 01:25:27,845
পশ্চিম দিকে জেগে ওঠার মতো

1199
01:25:28,012 --> 01:25:30,306
পুরনো গল্পের মতো

1200
01:25:30,472 --> 01:25:33,058
গানের ছন্দের মতো

1201
01:25:33,225 --> 01:25:38,981
সুন্দরী আর জন্তু

1202
01:25:39,148 --> 01:25:41,984
সময়ের মতো পুরনো গল্প

1203
01:25:42,109 --> 01:25:45,529
কাব্যের মতো পুরনো গান

1204
01:25:45,696 --> 01:25:51,327
সুন্দরী আর জন্তু

1205
01:26:16,122 --> 01:26:20,418
সময়ের মতো পুরনো গল্প

1206
01:26:22,295 --> 01:26:26,550
এটা কিভাবে সম্ভব

1207
01:26:28,635 --> 01:26:31,680
একে অপরকে যারা সহ্য করতে পারত না

1208
01:26:31,763 --> 01:26:34,891
তারা এখন প্রেম করছে

1209
01:26:34,975 --> 01:26:39,479
এটা আসলেই অভাবনীয়

1210
01:26:41,064 --> 01:26:44,734
কিন্তু একটি কথা

1211
01:26:47,404 --> 01:26:50,365
যদিও খুব সামান্যই

1212
01:26:50,448 --> 01:26:53,535
দুজনেই একটু ভীত।

1213
01:26:53,618 --> 01:26:56,621
কেউই প্রস্তত নয়

1214
01:26:56,705 --> 01:27:01,376
সুন্দরী আর জন্তু

1215
01:27:03,044 --> 01:27:07,757
দুজনে একই রকম

1216
01:27:09,217 --> 01:27:14,431
কি অবাক ঘটনা

1217
01:27:15,557 --> 01:27:21,479
এ যেন চিরস্থায়ী।
নিশ্চিত ভাবেই চিরস্থায়ী

1218
01:27:21,563 --> 01:27:25,984
সূর্যোদয়ের মতই সত্য

1219
01:27:52,886 --> 01:27:57,348
দুজনে একই রকম

1220
01:27:59,100 --> 01:28:05,231
কি আশ্চর্য ঘটনা

1221
01:28:05,315 --> 01:28:08,401
সব আগের মতই

1222
01:28:08,484 --> 01:28:11,446
সব ঠিক ঠাক ই আছে

1223
01:28:11,529 --> 01:28:15,325
সূর্য যেমন রোজই ওঠে

1224
01:28:21,164 --> 01:28:25,001
সময়ের মতো পুরনো গল্প

1225
01:28:27,295 --> 01:28:31,382
পুরনো গানের কোন সুর

1226
01:28:33,634 --> 01:28:36,679
অম্ল-মধুর আর আজব

1227
01:28:36,763 --> 01:28:39,766
তা জানতে পেরে তুমি বদলে যাবে

1228
01:28:39,849 --> 01:28:44,187
এটা বুঝে যে তুমি ছিলে ভুল

1229
01:28:46,063 --> 01:28:49,108
সূর্যের মতো সত্য

1230
01:28:49,192 --> 01:28:52,236
সূর্যের মতো সত্য

1231
01:28:52,320 --> 01:28:55,364
পূর্ব দিকে ওঠে

1232
01:28:55,448 --> 01:28:58,367
পুরনো গল্পের মতো

1233
01:28:58,451 --> 01:29:01,579
পুরনো গানের মতো

1234
01:29:01,662 --> 01:29:06,209
সুন্দরী আর জন্তু

1235
01:29:07,960 --> 01:29:10,880
সময়ের মতো পুরনো গল্পের মতো

1236
01:29:10,963 --> 01:29:14,342
পুরনো গানের মতো

1237
01:29:14,425 --> 01:29:21,641
সুন্দরী আর জন্তু

1238
01:29:45,498 --> 01:29:54,673
সুন্দরী আর জন্তু