NOVA IORQUE, 1935
O que você acha, Irving?
Ele manda esse italiano barato me pegar, Bo Weinberg...
...o homem que agarrou Vincent Coll...
...que segurou Jack Diamond, para ele colocar a arma na boca.
Que descobriu os negócios sujos para ele...
...e o transformou no ladrãozinho que ê.
Deveria esperar um pouco mais.
Ele me tira da rua, como se fosse o melhor. Canalha!
Safado!
Não fale com o Irving.
Fale comigo.
Homem que ê homem, fala.
Se discorda, discute o assunto.
Mas você, Dutch, não sei de que útero fedorento...
...de podridão, pus e merda você saiu.
Deveria entender que já passei da fase da loucura.
Já passei da fase da raiva.
Não disperdice seu fôlego
Nunca pagou suas dívidas.
Nunca pagou a mim ou a ninguêm o que reaImente valia.
Veja, Bo, quem veio junto para o passeio.
Quanto mais me comportava como irmão, menos você reconhecia.
Salvei sua vida um monte de vezes!
Garoto, gosta de barcos?
Ainda não sei.
Eu protegi você!
Fiz o seu trabalho sujo como um profissional.
Sempre foi bom com palavras, Bo.
Tem mais vocabulário do que eu, não terminei a escola...
Mas Tenho Cabeça boa para acontecimentos atuais
-Então ficamos quites. -Por que ficamos quites?
Fiz de você um milionário! Tem tanto dinheiro...
...que nem sabe como gastar! Construí essa organização--
...a cerveja, os sindicatos...
...as cifras, US$ 20 miIhões/ano...
...para você administrar como uma mercearia!
Veja dessa forma, Bo.
Eu estou sentado aqui...
...e você está sentado aí.
Quem preferiria ser nesse momento?
Vamos.
Está tudo bem, Irving.
Traga-a aqui.
Não, Dutch!
Está se sentindo melhor?
Faça-a sentar-se aqui, Irving.
Venha aqui.
Este uísque ê feito de um malte muito bom.
Vamos, vai acalmar seu estômago.
Entre você e eu. Deixe-a.
Muito bem, querida. Muito bem.
Sabe o que está fazendo, não sabe?
Aposto que sabe fazer quase tudo.
Dutch, pelo amor de Deus, acabou.
Disse alguma coisa, Bo?
Sabe que seu Bo está encrencado. Certo, Bo?
Mostre a ela que não pode mais fazer certas coisas
Atê coisas simples...
...como cruzar as pernas, ou coçar o nariz...
...não pode mais fazer sozinho.
Claro, pode gritar, berrar.
Mas não pode mais erguer o pé
Não pode mais abrir o zíper. Dizer que horas são.
Pouco a pouco, vai se despedindo da vida.
Irving, tem cabine?
Ali embaixo.
Atrás.
Sr. Alta Classe, Bo Weinberg, vai contra seu melhor amigo...
...contra o homem para quem trabalha.
Isso ê classe.
Agora, senhorita, por gentileza.
Dutch.
Então, diga-me, estou curioso...
...quando vocês se conheceram?
Há quanto tempo estão juntos?
Por aqui, senhorita.
Não tive o prazer de conhecê-la antes...
...mas, obviamente, Bo está apaixonado.
É óbvio que ele--
Irving.
Me apague, Irving.
Estou lhe implorando, atire na minha cabeça.
Não posso, Bo
Por favor, Irving.
Desculpe.
Posso lhe dar bebida.
Quer uma bebida, Bo?
Escute aqui, garoto.
Ouça um conselho do velho Bo Weinberg.
Esse seu homem não vai durar muito.
Está ultrapassado.
Sabe o que quer dizer?
Está acabado, já era.
Está indo contra homens mais duros, melhor organizados.
Se for esperto, como dizem, cuidará de si mesmo.
Ouça o conselho do velho Bo Weinberg.
Como entrou nisso, garoto?
Fazendo malabarismo.
Foi o malabarismo que me colocou nisso.
Há semanas, não vejo um caminhão de cerveja.
O que significa?
-Você ê estúpido? -O que significa?
Que os homens de Dutch estão se escondendo.
Dutch SchuItz não se esconde.
Anda muito arriscado.
O irmão do Joey disse que está arriscado.
-Do Joey Faye? -É. Trabalha lá.
-Como trabalha para Schultz? -Foi notado.
-Como? -Não sei. Foi notado.
Dutch percebeu.
-Schultz o notou. -É, ele o notou.
Me dê um cigarro.
Tenho o prazer de apresentar o Fantasma.
-O maior malabarista do mundo. -Maior idiota do mundo.
Chegou diretamente de uma viagem...
...pelos reinados da Europa, e fará malabarismo não com...
...uma, nem duas...
...nem três, mas quatro bolas.
Podem contar.
Nunca se tentou isso no Bronx, Nova Iorque, EUA.
-Pode trabalhar num circo. -Cale a boca. Veja.
Case com uma foca.
É ele. É o Schultz.
-Deus. -Tem um Packard.
-Como sabe? -Todo mundo sabe.
Estou lhe dizendo, ê muito simples.
Tenho tudo sob controle.
Então, faça-o. Pague-os.
-Veja aquele garoto. -Faça-o.
O que está fazendo?
Ei, garoto, venha aqui.
Venha aqui.
Arthur...
...posso concluir o que estou tentando dizer?
Não gosta de falar sobre dinheiro, mas preciso...
de mais 10 mil para essos rapazes
Parece muito.
US$ 10.000 ê muito dinheiro...
...mas são os melhores advogados do Leste.
Têm bons contatos e, se formos a julgamento--
-Não vamos a julgamento. -Sei. Eu apenas--
Um garoto capaz.
Arthur, veja isso. Pode me responder?
Vou responder.
Porque é o advogado mais barato
...e ainda custa tanto?
Irving, ele sempre quer dinheiro.
Ei, Billy!
Viu isso? Ele acabou de conhecer Dutch Schultz.
-O que tem aí? -Agora ele ê o tal.
Tudo bem? Como estão as coisas?
-Deixe-me ver. -Quer me ver dobrar?
-Quero olhar.
Ei, Billy!
Behan! Volte já aqui!
Vamos! Vamos dividir, Billy!
Arnold!
Arnold Garbage!
-Ainda tem? -Tenho.
Então vá buscar.
-Funciona? -Claro. Acho que sim.
Tem que limpar, primeiro.
-Já tem balas? -Não.
Vê como apagaram o número de sêrie?
É sinal de que ê uma arma popular.
Pago US$ 3,00.
Você tem US$ 3,00?
-Onde conseguiu? -Dutch Schultz.
Agora me dê o troco.
Mentiroso filho de uma puta.
Mãe, vou sair. Volto mais tarde.
O governo e a polícia estão atrás dele. Todo mundo está.
E lá está eIe, como se não devesse nada a ninguêm.
-Ele o notou. E daí? -E daí?
Um homem como eu tem escolha?
O Rockefeller está me oferecendo um emprego...
...os Yankees me querem na segunda base?
Não Chega
Becky, ouça-me.
Você não entende um homem como Dutch SchuItz.
Ele cresceu por aqui.
Era um joão-ninguêm, assim como eu.
Mas teve cêrebro e peito, e agora notou que eu existo.
O homem mais rico de Nova Iorque.
É dono das pistas de corridas, ê dono dos clubes noturnos...
...controla todo o negócio de bebidas.
É dono do negócio organizado das apostas.
Dutch Schultz ê o número um e...
...notou que existo.
Estou lhe dizendo, Becky, o que acontecer na minha vida...
...terá a ver com o Sr. Schultz.
O que vai fazer?
Vou encontrá-lo.
Como vai encontrá-lo?
Não se preocupe, vou encontrá-lo.
-Ei, Harry, tudo bem? -Conforme programamos.
O que está havendo? É uma piada?
Lulu.
Faça o que tem que fazer! Pare de me enganar!
Tem que fazer o acordo, certo?
O governo quer que pague impostos. Ótimo!
-Pagarei os malditos impostos! -Não ê tão simples.
Pare com isso e me escute!
Olhe ao redor. O que vê nesse lugar?
Tenho 20 mesas aqui, certo?
Quantos homens estão sentados ás mesas? Dez!
Uma mesa vazia significa alguma coisa?
Toda semana ê assim, perco dinheiro, perco meus bancos...
...perco meus funcionários para aqueles podres da cidade?
Arthur, não compreende. Não tem todas as cartas na mão.
Como assim, não tenho cartas na mão? Pago uma fortuna para você.
Subornei metade dos juízes e policiais dessa cidade.
Não tenho todas as cartas na mão ? São meus preferidos
É o governo federal.
Al Capone pegou 41 anos por evasão de impostos
Vamos conseguir, mas precisará de dinheiro...
...e muito tempo, entende?
Quem ê você?
Um garoto de sorte.
É?
Estamos precisando de alguêm assim.
O George não deu notícias.
É sempre direto comigo.
Irving, venha aqui, quero falar com você.
Esqueceu o cafê.
-Por hoje, ê só. -OK, Otto.
-Limpe bem o quadro. -Está bem.
Faz apostas ? Não, senhor
-Bom. Tem mãe? -Sim, senhor.
Não a deixe fazer apostas
Vou colocá-lo num negócio garantido.
Cavalos?
O mundo ê de números, não cavalos.
Vou adivinhar quanto dinheiro tem no bolso.
Se acertar, o dinheiro ê meu.
Se errar, lhe darei o mesmo valor...
...e você terá o dobro.
-Como ê? -Está bem.
Conte o seu dinheiro.
-Não preciso. -Bom.
Agora multiplique por 2 e adicione 3.
Está bem.
-Agora vezes 5. -Vezes?
Multiplique por 5, subtraia 6 e me diga que número deu.
279.
-Acabou de perder 27 centavos. -É!
Deveria pensar em estudar números.
Pergunta-- O que ê 125a. e 3a.?
Uma esquina. Tem uma mercearia.
É uma das nossas casas.
Filho da puta.
Vamos sair daqui.
Otto me mandou vir.
Não posso fazer nada. Agora, trabalho para eles.
Diga isso a ele, Ok?
Vê o que acontece quando tento fazer direito?
Para mim, vocês todos podem ir para o inferno.
Todos os brancos juntos. Diga isso a ele, tambêm.
Parece o Jack Kelly.
Vê, garoto? Não começo essas coisas.
Sou de boa índole e...
...acham que podem me enganar.
-Pertence a alguma gangue? -Não, senhor.
Como pretende aprender alguma coisa?
Contrato atravês de gangues. É a base de treinamento.
-Conhece a Frog Hollow? -Não, senhor.
A mais famosa de todas as gangues do Bronx.
De onde veio Dutch Schultz.
O lutador de rua mais durão...
...e recebi o nome de Dutch Schultz. Foi uma honra.
Agora, a maioria das gangues só tem garotos bobos.
É mesmo?
Um treinamento de verdade...
-Sim? -...tem que ir direto ao topo.
Tem que ouvir esse garoto. Você vai aprender com ele.
O que?
Jack Kelly vai estar na barbearia amanhã ás 9:00.
Bom.
Deixe o Bo cuidar disso.
Tentei achar o Bo. Não consigo.
Onde ele está? Devia estar cuidando da loja.
Quero que esteja na Broadway e Nassau ás 9:00.
-O que faço? -Não faça perguntas.
Extra, extra! Compre o ''Daily Mirror!''
Garoto.
-Sr. Berman. -É aquele carro?
Sim, senhor.
-Tem certeza? -Sim.
Vou ver o Sr. Kelly.
-Ainda não. Espere o Bo. -Não preciso dele.
-Agora, não. -Só vou falar com ele.
ASSASSINATO MEDONHO! MATANÇA DE GANGUE!
Assassinato de gangue! Matança na barbearia!
''Medonho''. Não foi nada medonho.
Foi trabalho profissional.
Foi limpo, fim da história, adeus e boa sorte.
Vão achar que algum italiano...
...ou algum negro cortou sua garganta.
Como saber se foi o Dutch, então?
Que bom vê-lo, Bo.
Pensamos que estivesse morto.
Obviamente, não estou.
Não podia esperar 24horas?
Não podia esperar e fazer do modo correto?
Foi feito do modo correto.
Onde você estava? Ninguêm sabia onde estava.
-Estava com alguma vagabunda. -Era uma dama, verdadeira dama.
Essa verdadeira dama ê mais importante do que os negócios?
Ela não reclamou.
Poderia ter ligado, aparecido.
Nunca sabemos onde está, o que está fazendo.
Sempre está com alguma dama. Estamos falando de negócios.
Arthur vai a julgamento. Você terá que assumir.
Tem alguma queixa do modo como conduzo as coisas?
Otto está dizendo que, se for alguma mulher, ótimo...
...mas não sabíamos onde você estava.
Está dizendo que o modo como você lidou...
...não foi muito inteligente, só isso.
Só isso.
É você que está em fuga, e eu estou na cidade.
Quem preferiria ser? Sabe o que quero dizer?
Junte minha preocupação e pesar
Aqui vou eu, baixinho cantar
Adeus, pássaro preto
Onde por mim espera aIguêm
O açúcar ê doce, e eIe tambêm
Adeus, pássaro preto
Essa música não ê linda?
Garoto, leve para o Sr. Schultz.
Adoro.
Está certo, cuidado com os dedos.
Lá vamos nós.
Não sabia que eu podia fazer isso.
É, ê isso aí.
O que?
Bo Weinberg está nos traindo.
EIe encontrou-se com outra gangue.
Ofereceu infiltrá-los em toda a nossa operação.
Isso ê um monte de besteira. Não acredito.
A reunião aconteceu no dia 10.
Saratoga. No Cassino Piping Rock.
A barbearia foi dia 10, mas não conseguimos achá-lo.
Disse que estava se deitando.
Não disse com quem, nem onde.
Não, não, não, não faz sentido, Otto.
Por que faria isso?
Arthur, ninguêm acha que vencerá essa parada.
Na rua, estão falando que você está morto.
Está pensando no futuro.
O que está dizendo? Conhece a nossa história.
Vamos, não posso-- O que você quer?
Senhor. O barman me mandou trazer isso.
Obrigado.
Boa noite, Sr. Weinberg.
-Vou ao toalete. -Ok.
Garoto.
Sr. Weinberg.
Precisa trabalhar atê tarde?
Sim, senhor.
De onde ê, garoto?
Do Bronx. Bathgate Avenue.
Jerome Avenue.
-Para alguêm no Bronx. -Olá.
Sr. Weinberg, são US$ 20.
É, vá dormir um pouco, garoto.
Obrigado, muito obrigado.
Sabe quanto vale um homem leal, hoje em dia?
O peso dele em ouro. Lembre-se disso.
Ele mentiu para mim, Otto. Ele mentiu para mim.
Vou acabar com ele, juro que vou.
Cuidado. Bo tem muitos amigos.
Ele era o melhor. Esperto.
Nunca precisei dizer nada duas vezes.
Diria uma única vez, e era feito...corretamente.
Tem alguêm aí?
Juro, garoto, era feito corretamente.
Vai conseguir muitos pontos por isso.
O inspetor de incêndio. Dia de pagamento. Vou falar com ele.
Vamos, abram!
Ele tem peito. Ninguêm tem coragem como Bo.
-Quero falar com o gerente. -Não está.
Lembro-me de uma vez...
...os italianos queriam que tirasse um deles.
Sabe o que fez?
Vestiu um uniforme da polícia.
-Cadê o gerente? -Onde vai?
Essa ê uma reunião particular.
Que foi, amigo? Algum problema?
Quer um pagamento?
Vou te dar um pagamento!
Tire esse monte de merda daqui.
Maldito inspetor de incêndio.
Quem vem agora, o carteiro?
Não posso cuidar de tudo, Otto.
Não quando está em toda parte.
Precisamos do Hines conosco. Vai custar caro.
Faça o que for necessário. Se eu for a julgamento...
...não o quero na cidade.
Quero-o no meio do mato.
Oh, Bo...
...o que fez comigo?
Feche a porta.
Sr. Berman.
O que vamos fazer?
EIe matou aquele homem.
Não viu nada acontecer.
Pense nisso de novo, está morto. Entendeu?
Ouça aqui, garoto.
Você ê a geração futura.
As coisas serão diferentes.
Precisa de habilidades diferentes das desses rapazes.
Será moderno-- não vai ter tiroteio nas ruas.
E, se tiver sorte, não precisará matar ninguêm.
E isso significa que...
...ninguêm precisará matá-lo.
Vamos. Apague as luzes.
Aqui está o seu salário--US$ 12.
Agora, aqui estão US$ 50, dinheiro meu.
Compre uma camisa, gravata, calça e um paletó bonito...
...e sapatos de amarrar.
Fico envergonhado de ver como se veste.
Arrume uma mala para as roupas.
Compre algo para sua mãe.
Onde eu vou?
O Sr. Schultz vai a julgamento...
...e decidimos que será meIhor se o...
...julgamento for feito no interior.
Está bem?
-Quero que compre um livro. -Por que preciso de um livro?
Vai fazer o que mando, ou não?
-Sr. Berman? -Sim?
Quem vamos encontrar?
Se quer ficar no ramo do crime, garoto...
...tem que parar de fazer tantas perguntas.
O nome dele ê Hines.
É um líder na Prefeitura de Tammany.
Está na folha de pagamento...
...e cuida de problemas assim.
Nunca conheceram ninguêm como esses rapazes.
Eles querem aIgo-- bum--está ali.
E o dinheiro- nunca viram tanto dinheiro assim.
Quanto dinheiro se consegue gastar?
Não é essa a questão
Vou dizer uma coisa, o dinheiro compra tudo.
Nunca vestiu algo que alguêm não tivesse usado antes.
Aqui. Compre alguma coisa bonita para você.
Vamos, Arnold, vamos comemorar.
-Onde? -Onde você acha?
Não quebre nada dessa vez Não se preocupe
Sr. Klein, como está?
Olhe só você, usando terno.
Sr. Rosen, está muito bem.
-Como vai? -Muito bem.
Meninas, meninas, meninas.
-Oi, Charlie. -OIá, Billy.
-Sra. Thomas. -OIá, Billy.
-Billy, você está tão elegante! -Obrigado.
Oi, mãe.
Consegui um emprego.
O problema ê que ê no interior--no Norte.
Só durante o verão.
Mãe?
Isso ê para você.
Billy Behan...veja você--
...o homem mais rico da Bathgate Avenue.
Ao trabalho.
Irving.
-Senhorita, por aqui. -O que? O que foi?
Bo, o que está acontecendo?
-Boa noite, Bo. -Deixe-a fora disso, Dutch.
Deve ser amor.
-Como se chama, senhorita? -Chama-se Lola.
Não pode ser. Conheço todas as garotas chamadas Lola.
Deve ser o Arthur.
Veja o que está fazendo.
Vá ver se ela está bem.
Faça o que eu digo. Veja se está bem.
Sabe do que estou falando, não?
Não liga para o que está morto, não ê?
Estou lhe dizendo, exceto por alguns detalhes, ele está morto.
Está entendendo?
Consegue esquecer os mortos, não consegue?
Acho que já se esqueceu, não ê?
Bem?
Estou esperando.
É sim ou não.
O que?
Sinto muito. Não consigo ouvir.
O que?
Sim.
Que pena.
Que pena para o Bo.
Porque se soubesse que o amava...
...eu poderia mudar de idêia.
Está bem, garoto.
Leve a moça ao apartamento dela.
Não a deixe usar o telefone, acho que não vai nem tentar.
Ela vai pegar umas roupas.
Fique com ela atê eu voltar.
Alguêm vai ligar para trazê-la para baixo.
Entendeu?
Já viu noite como essa?
Boa noite, Sra. Preston.
Drew?
Tenho que fazer xixi, Harvey.
Pensei que não voltaria hoje.
Está bem? Drew?
Conte-me o que fez. Terminou tudo com ele?
-Estava louca por ele. -Não quero falar.
Está bem. Nunca o suportei, mesmo. Achei que tivesse dito--
Vou me afastar por uns tempos.
Não está falando sério
Afastar-se? Para onde? Por quanto tempo?
Vamos ao Willett's nesse fim-de-semana.
Sem contar o jantar amanhã com o Dwight.
Idêia sua, se não estou enganado.
Querido, ê só arrumar uma desculpa para mim.
Temos que manter certas convenções sociais.
Você ê minha esposa... ou já se esqueceu?
Harvey, para que fazer tanto barulho?
Tudo tem limite. Não vamos fazer escândalo.
Quando for longe demais, o que fará?
Esperar que venha me resgatar, como sempre.
Outro drinque, por favor.
Se for o meu gângster, que espere.
Sra. Preston, tem nome?
Drew.
Drew?
É a primeira Drew que conheci.
Você ê o primeiro Dutch.
Tudo bem, temos 28 dias antes do julgamento.
Significa que temos 28 dias para mostrar-lhes...
...que Dutch Schultz ê um deles.
Nós o chamamos pelo verdadeiro nome, Sr. Flegenheimer.
Tudo está tranqüilo e educado.
Somos exatamente como eles, que têm o governo nas costas.
E compreendem isso. Não entramos em briga.
Nada de mexer com as camareiras
Comam com a boca fechada.
-Que merda. -Outra coisa, nada de palavrões.
Nada de bebida, nada de damas, nada de brigas.
Aqui, ê diferente da cidade. São pessoas decentes.
Ajam de forma decente.
Onde está o livro? Disse-lhe para trazer.
Escute-me ou volte para o Bronx. Não ê brincadeira.
Leve isto para a Sra. Preston.
É cafê?
É.
Obrigada.
O Alvin Pincus, que concorreu com o Pretty Boy Floyd...
-...dizia que o negócio ê banco. -Veja onde está agora.
Pegar a grana de um lugar que está trancado, ê estupidez.
-É, mas-- -Fique com o carro, Lulu.
-Fale-me sobre ela. -Chama-se Drew Preston.
Quer me explicar o que está fazendo aqui?
É a governanta do garoto. Em respeito ás convenções.
-O que? -As convenções sociais.
Espere um pouco.
Assim.
Está bonito.
Isso ê um elogio.
-Por favor, entre. -Obrigado.
Muito prazer.
Quero apresentar meu gerente de negócios, Sr. Berman.
Sra. Preston, a governanta do meu prodígio.
Muito prazer.
Queria abrir uma conta no vaIor de US$ 10.000.
-E o restante numa poupança. -Certamente.
Com licença.
O chefe da contabilidade cuidará da papelada.
Querida, esse ê o santo padroeiro da cidadezinha.
Arthur, se eu fizer uma crítica, promete não ficar aborrecido?
-O que? -É protegido.
-O que eu disse? -Prodígio.
Significa ''gênio infantil''.
Muito obrigado, Sr. Flegenheimer.
-Não temos pessoas famosas. -É. Eu sei.
Se estiver de acordo, o Sr. Berman acertará os detalhes.
Não tem problema.
Diga me, oque a geração mais nova anda lendo?
A BÍBLIA SAGRADA
Ah, sim.
Como se chama?
Billy...
...Bathgate.
Com jovens assim, não temos que nos preocupar com o futuro.
Não, não temos
-Espero vê-lo novamente. -Certo. Venha.
Deixe-me ver isso. O que tem aí?
-O que ê isso? Idêia sua? -Não olhe para mim, chefe.
-Você? Foi um distúrbio seu? -Foi.
Adorei. Não lhes disse? O garoto ê meu prodígio.
Eu escolho as palavras. É meu prodígio.
Entre no carro. Depressa!
Mickey, tive uma inspiração.
-Inspiração, certo? -Inspiração.
-Que tipo de igreja ê essa? -Católica.
Fazem muitos trabaIhos nesse lugar.
''G,'' 58.
''I,'' 1 7.
-''G,'' 51 . -Bingo!
E principaImente o Sr. Schultz...
...pela generosa doação de um prêmio especial de US$ 25.
Dólar. Um dóIar e 5?
Ponha a argola lá.
-5 dólares, 10 dólares, 1 5. -Está bem.
Dez galinhas, aqui.
Alguêm aposta 25 centavos? Agora 30, agora 5.
US$ 100 pelas galinhas e quanto quer pela fazenda?
Tentei falar com ele. É impossível.
Às vezes, ouve, outras vezes, não.
Vai tentar o voto da fazenda.
Espero que ajude, por enquanto.
Não posso prometer para depois, mas farei o possível , S r ?
Chambers.
-Chambers. -Obrigado, senhor.
Deus o abençoe por isso.
Mickey...quem ê o próximo?
É, Dixie está aqui.
-O que está fazendo aqui? -Oi, Arthur.
Dê-me mais cafê. Por que não está na cidade?
Por que veio aqui?
-Arthur, precisamos conversar. -Por que não me ligou?
Não queria dizer isso por telefone.
-Dizer o que? -Recusaram a nossa oferta.
Dobre-a Não vão aceitar
O promotor quer ir a julgamento.
Merda! Vamos cuidar dele, tambêm.
Não dá. Não tem preço.
Ele disse isso?
-O que? -Trouxe o cafê.
Ponha na mesa. Por que está sempre ouvindo?
Saia daqui.
Diga á Sra. Preston para levá-lo ao museu.
Vá! Saia daqui!
Vá ao zoológico!
Faça alguma coisa útil. Preciso da suíte.
Sra. Preston?
O Sr. Schulz mandou acordá-la.
Disse que precisa do quarto...
...então deveríamos ir a um museu ou algo assim.
Não acho que tenha sido uma boa idêia.
O Sr. Schultz não falou nada disso.
Uma regra importante das gangues ê seguir ordens.
Atê agora, fiz tudo o que me pediram.
Fez.
Estou falando sêrio. Temos que voltar.
Sra. Preston?
Sra. Preston, está bem?
Conte-me como Bo morreu?
Poderia me contar, por favor?
Pegou?
Segure-o.
Cuide da minha pequena, garoto.
Não o deixe machucá-la.
Tire-a de perto antes que a machuque.
Está me ouvindo?
Promete?
-Diga! -Eu prometo.
Sra. Preston!
Ele pediu mesmo para me proteger?
Sim.
Que estranho.
Quero dizer, ele pensar...
...que eu não pudesse cuidar de mim.
E você prometeu a ele que cuidaria?
Sim.
Sempre mantêm suas promessas?
Tem namorada?
Sim. Sim.
É uma garota de sorte.
Eles Iembram-se de Bo.
Tambêm me lembro. Foi ele que provocou o que aconteceu.
Tambêm estou chateado. Só não falo sobre isso.
Eles gostavam de Bo.
Não gostam da presença da namorada dele aqui.
Azar deles, não ê?
Acha que vou vencer essa parada?
-Não apostaria. -Por que não?
Viemos atê aqui, assumimos o tempo, o risco, o esforço...
para aceitar as coisas e causar boa im pressão
...e você traz essa...vagabunda.
Está bem, já entendi.
O que?
Ela estava lá com o Bo.
Correto.
Não deveria ter entrado naquele barco e nunca deveria ter saído.
Quando chegar a hora...
...vou castigá-la um pouco.
Só isso basta, tenho certeza.
Não se apaixone por ela, Arthur.
Está muito engraçadinho, hoje.
Disse para não se apaixonar por ela.
-Quem está aí? -Ninguêm.
Droga, você me assustou.
Não é nada
Os cidadãos de Onondaga são batalhadores...
...que geralmente ficam com a menor fatia do bolo...
...mas nossos antepassados deram-lhes...
...uma boa cartada...
...e vocês sabem que a lei...
...não ê o que dizem ser.
Tenho fê de que essa cidade...
...saiba que tenho as mesmas virtudes do certo e do errado.
E se me permitem usar a poesia...
Sra. Preston, tem que tomar cuidado.
Otto nos viu.
Estou falando sêrio, Sra. Preston.
Tem que tomar cuidado com essas pessoas.
Por que?
Não gostam que ninguêm atravesse o caminho deles.
Estou atravessando o caminho deles?
Estou?
Estava no barco.
Isso a torna um risco.
Se estou no caminho deles, você tambêm está.
É.
Está certa.
Se não ficar na linha, estarei no caminho deles.
Se o Sr. Schultz decidir contra mim, acabou.
Não há nada que ninguêm possa fazer.
Deixe-me dizer-lhe aIgo sobre o seu Sr. SchuItz.
Ele ê um homem muito comum.
Agora tem algo contra mim.
Quem atira meIhor?
-Irving. -Por que?
Meteu todas as balas Isso não é bordado
Não tem que ser perfeito.
Se tiver tempo e quiser um golpe certeiro, mande o Irving.
Porêm, se for uma situação crítica, mande o Lulu.
Bum. Acaba com tudo em alguns segundos.
Aqui ê tão longe de onde venho quanto se pode chegar.
-Onde fica isso? -O Bronx. Bathgate Avenue.
-Moramos num cômodo. -Quem somos ''nós''?
Minha mãe e eu.
Ela trabalha numa lavanderia, ganha US$ 4,00 por semana.
Você deve gastar mais do que isso num almoço.
Talvez não goste da situação em que se encontra.
Que situação ê essa?
É a garota do Sr. Schultz.
Não, não sou a garota dele. EIe ê meu gângster.
Alêm disso...
...ê você quem tem cuidado de mim.
Parece saber se cuidar bem sozinha.
Que significa?
O que? Que significa?
Diga-me. Vamos, diga-me.
Bem, porque...
Sim?
Porque o Sr. Schultz tem queda por loiras.
Como sabe?
Eu li no jornal.
Eu não Ieio jornais.
Como vai saber...
...tudo o que precisa saber, se não lê jornais?
O que ê que eu preciso saber?
Se não trabalha para viver, então não precisa saber nada.
Mas alguns de nós tentam aprender um ofício...
...e temos que estar a par dos últimos acontecimentos.
Aqui está o último acontecimento.
Arthur, você renuncia a Satã?
Renuncio a ele.
-E a todas as suas obras? -Sim.
-E a todas as suas promessas? -Sim.
-E a todas as suas seduções? -Sim.
Sr. Luciano, por favor, coloque sua mão em posição.
Como já lhe disse, Sr. Luciano, muito obrigado.
Estou honrado em entrar para a...
...Igreja Católica pelas mãos de um homem assim.
Agradeço por ter vindo.
Onde está Bo Weinberg? Veio hoje?
Não pôde
É uma pena.
Não o conheci...
...mas ouvi dizer que ê um homem de caráter e respeito.
É. Tenho certeza de que ele gostaria de conhecê-lo, tambêm.
Estou oferecendo uma festa e ficaria feliz--
Gostaria muito, mas tenho que voltar para a cidade.
Cuide-se.
Sim.
Sr. Luciano, muito obrigado por ter vindo.
Honra-nos com a sua presença.
-Está atrasado. -O caminho ê longo.
-Tire o seu chapêu. -Onde está o Dutch?
Com licença. Sr. Presidente...
Onde estava? Hoje foi um grande dia.
Disse ao Julie que o Sr. Luciano apareceu aqui hoje?
Deveria estar aqui há muito tempo.
Sorte sua, eu ter vindo.
Bom revê-lo. E a viagem?
Pe.Mclnerny, quero apresentar- lhe Julie Martin, meu sócio.
O que faz?
Preside a Ass. Metropolitana de Proprietários de Restaurantes.
Senhor, está no restaurante mais fino da cidade.
É problema seu.
Está no interior, agora. Cuidado com os modos.
Diga para que me fez vir atê aqui, quero ir embora logo.
Tem uma boca muito grande, Sr. Presidente.
Tenho assuntos de negócios...
...para tratar com esse senhor, permitam-me...
Eu ganho, eu ganho! O dinheiro que eu pago, despesas!
De que custos está falando, Julie?
Não sonhei com o negócio para você poder roubar
Você não sonhou! Eu dirijo os negócios para você.
Não levante a voz. Estou bem aqui.
-É você quem está gritando. -Eu que dou as cartas.
Eu que faço as jogadas.
Consegui tirar US$ 2 milhões...
...daqueles restaurantes no ano passado--eu, sozinho.
Não quer fazer bem?
Fazer bem o quê?
Os US$ 50 mil, o Otto contou.
-O Otto está enganado. -Nunca se engana.
-Diz que você vem roubando. -Roubando?
Roubando?
Roubando, não. Dinheiro a que tenho direito.
Tem direito a US$ 50 mil?
-Tenho! -Tem direito a US$ 50 mil.
Deixe-me dizer algo.
Pode dizer, amigo.
Todo maître na cidade se ajoelha quando eu entro.
Deixe-me explicar-lhe com todas as letras.
Oh, meu Deus.
Garoto, encontre o projêtil. Meus olhos já não são bons.
Arthur, matou um homem na minha frente.
Ele me roubou US$ 50 mil, doutor.
Sou membro da Ordem Estadual dos Advogados.
Tenha calma, Dixie.
Ninguêm ouviu. Estão todos dormindo.
Viram-me com ele.
Ele saiu logo com o Mickey. Temos testemunhas. Relaxe.
Como, relaxar? Ele atirou na boca do homem!
Leve Dixie para o quarto. Tranque-o.
-Terei que ir ao tribunal cedo. -Vai superar.
Desça. Suba com o elevador. Que não seja visto.
O que foi, Irving?
Não está saindo
-Que está fazendo? -O que foi?
Fique quieta. Volte a dormir.
Escute, não aconteceu nada.
Não faça perguntas, entendeu?
Não diga nada ao Sr. Schultz.
Esqueça.
Agora tenho algo contra você.
Telefonista. Aqui ê o Sr. Flegenheimer.
Houve um acidente e preciso de um mêdico.
Claro, aguardo.
Alô, Doutor. Sr. Flegenheimer.
Houve um acidente, e gostaríamos...
...que viesse aqui dar uma olhada.
Obrigado. Não, não ê nada sêrio.
Quanto tempo levará?
Ótimo. Está ótimo. Quarto 35, Hotel Terminal.
Jesus, Lu, não precisava quebrar o maIdito nariz deIe.
Tire as mãos. Vamos.
Abaixe a cabeça. Deixe-me fazer. Está bem?
Assim. Relaxe.
Um pouco mais aqui.
É isso aí. Bom garoto.
Deixe pingar aí.
-Irv, dê-lhe um lenço. -Aqui.
Vamos levantar.
Agora ouça-me.
Não tem que se preocupar com os Dutchman.
Cuido dos meus. Calma, calma, calma.
Não pense no Julie Martin.
Ele tentou tomar o que me pertence.
Mas você, eu amo--e amo esses rapazes.
Faria quaIquer coisa por eles. Minha palavra tem valor.
Vale mais que o Seguro de Vida Prudential.
Veja isso. Nenhuma reclamação dele.
Não ê ótimo? Não ê um companheiro leal?
Agüenta o que ê bom e ruim.
Agüenta tudo.
Muito bom.
Quer fazer parte da gangue.
Está bem, garoto. Já faz parte da gangue.
O Otto quer vê-lo.
O Otto quer vê-Io.
Entre.
Coloque gelo aí. Quero falar sobre a Sra. Preston.
Acho que viu algo em você.
-Duvido que eu veja o mesmo. -Não sei o que ela vê.
A Sra. Preston pôs na cabeça...
...que quer assistir ao julgamento no tribunal.
Imagine o que acontecerá...
...quando os jornais se aproximarem dela.
-O Sr. Schultz ê casado. -O Sr. Schultz ê casado?
Todos somos homens casados.
Temos bocas para alimentar, famílias para sustentar.
É difícil para todos nós.
Ouça. Quero a Sra. Preston fora daqui...
...e depressa.
Ela pode ir para Saratoga, para o Lago George...
...pode ir para Hong Kong, não me importa.
Quero-a longe daqui e quero que a convença.
-Você quer que eu vá? -O Sr. Berman explicou--
Não me importa o Sr. Berman.
-Haverá repórteres-- -Se ê isso que quer, diga-me.
-Vão fazer perguntas. -Quer que eu vá?
Para o seu bem.
Estou lhe fazendo uma pergunta. Quer que eu vá?
Não, não quero.
A educação manda bater, Arthur.
Perdi algum detalhe?
Sr. Berman tem razão.
Irei para Saratoga assistir ás corridas.
E levarei o Billy comigo.
Está de acordo?
Fiz-lhe uma pergunta, garoto.
Quero dizer-lhe...
Agora todos estão felizes.
Sr. Schultz, está preocupado com o julgamento?
Não estou preocupado Já passei por situações piores
Como ê ser inimigo público?
Inventaram isso para os jornais. Inimigo público? Não.
-Então, o que ê? -Benfeitor público.
Então, por que foi preso 1 1 vezes antes dos 19 anos?
Foram todos casos de falsa identidade.
-Esse caso, tambêm? -Isso não ê nada--
-...evasão de impostos de renda. -Tem certeza?
Claro. Não sou nenhum gorila.
Nunca matei ninguêm. Nem causei a morte de ninguêm--
-Sr. Schultz! -Sem mais perguntas!
Muito obrigado.
Todos de pê.
Está aberta a sessão.
Queiram sentar-se.
Segundo o Sr. Berman, o Sr. Schultz tem parte desse hotel.
Eles já cuidaram de tudo.
Certamente.
Bem-vinda, Sra. Preston.
-Que bom revê-la. -Obrigada, Charles.
-Boa tarde, Sra. Preston. -Boa tarde.
Sra. Preston.
-É sempre um prazer revê-la. -Olá, François.
Sua suíte está á disposição...
...e, se precisar, não hesite em nos chamar.
Obrigada.
-Senhor-- -William Bathgate.
Seu quarto ê aqui. Sra. Preston--
Boa noite, Billy.
Boa noite.
-Não contarei nada, tambêm. -Não tem graça, Sra. Preston.
Acha que o Sr. Schultz ê um homem comum.
Ele ê um maníaco.
Isso que estamos fazendo, ê assim que as pessoas são mortas.
Assim, como?
Não param para calcular as estatísticas. Não pensam.
Consegue calcular as estatísticas?
Consigo.
Bem, eu costumava.
Pensava que tivesse uma vida encantada.
Que fosse um em um milhão. Era esperto.
Qualquer coisa que acontecesse, eu estaria bem.
Mas agora, eu
...perdi o juízo. Perdi meu chão.
Escute aqui.
Você ê mais esperto e mais corajoso do que ele.
E viverá mais tempo, se não tiver medo.
Meu querido Billy Bathgate.
Você prometeu me proteger...
...e não estou facilitando para você.
Não, senhora, não está
Está acordado?
Está me ouvindo?
Vou tomar cafê-da-manhã com a gangue.
-O que? O que? -Não, não. Minha gangue.
Tome. Anotei tudo para você.
Encontre-me mais tarde, na pista.
Onde estavam ontem á noite? Ligamos, não tinha ninguêm.
O Sr. Schultz não gosta disso.
Quer me contar alguma coisa?
Jantamos no Brook Club.
A Sra. Preston encontrou alguns amigos--gente boba.
Não para você, garoto
Coloque-a no camarote interno da pista...
...na terceira corrida, camarote número 50.
Por que? Para que?
Não sabe quando alguêm está tentando cuidar de você?
Mas uma coisa
Não precisa se sentar no colo dela, entendeu?
Jesus Cristo.
Pode ligar no Savoy Plaza Hotel em Nova Iorque?
Savoy Plaza?
Gostaria de falar com o Sr. Preston.
Sr. Preston, não me conhece. Estou ligando de Saratoga.
-Um ingresso, camarote. -Sim, senhor.
Trinta e cinco centavos.
Por que não guarda o troco?
Com licença.
Ei, venha aqui.
Leve essas flores para a Sra Preston
-Sr. Wilson. -Phil.
Boa tarde, senhoras.
De repente, ela apareceu no Oceano Atlântico.
Preciso falar com você.
Alguma coisa saiu errado.
-Você está em perigo. -Não seja tão melodramático.
Não ê brincadeira.
Não são lindos?
Quem quer que vença a próxima corrida, Charlotte?
Flores para a Sra. Preston.
Não Veja só ,
Vamos.
Vamos, Royal Honor.
Billy, queria lhe dizer uma coisa.
Lembra-se daquele homem que veio á igreja?
Que homem?
Para o batismo do Sr. Schultz. Aquele que ele respeita.
Sim. Luciano.
Já o encontrei antes.
Onde?
Com o Bo?
Eu estava bêbada.
Contou ao Sr. Schultz?
Não. Acha que eu deveria?
Vá, Royal Honor!
Vá! Depressa!
Vá, Royal Honor!
Vá! Vá! Depressa!
Vá!
Droga.
-Vou apostar mais. -Eu vou. Você fica aqui.
Está bem. Aposte US$ 50 no Phantom Fox.
Satisfeito?
Não levante. Não saia daqui atê eu voltar.
-E se tiver que fazer xixi? -Trarei uma latinha.
Eu te amo, Sra. Preston.
Carter!
Olá, Drew, querida.
Qual ê a pressa?
-Pensei ter visto Irving. -E viu.
Espero que sim.
Ah, olá.
Com licença.
-Carter. -Drew, querida!
Querida!
Harvey.
Harvey, o que está fazendo aqui?
Harvey!
Procurei você por toda parte.
Recebi um telefonema maluco.
O que está havendo?
É o marido.
Vamos.
Deveria ter nos avisado.
Como iria saber?
-O que foi? -É o marido.
Vamos.
Por que os batedores?
O homem ê um figurão.
Tipo de coisa que os figurões fazem, acho.
Não viu que isso ia acontecer?
Claro, como vi o Lulu vindo.
Não entendo.
Deve ter desconfiado de algo.
Ela não sabia de nada.
Parecia estar assustada?
Ela não ê como todo mundo.
Não tem medo de nada.
Chegaram a um veredicto?
Sim, chegamos, sua Excelência.
O rêu queira se levantar.
Como consideram o rêu, culpado ou inocente?
Nós, os membros do júri, consideramos o rêu...inocente.
INOCENTE
Parabêns.
Obrigado.
-Olá, Irving, como-- -Sim. Estou bem.
-Tudo Ok? -Tudo.
Venha aqui.
-O Sr. Schultz está aqui? -Lá em cima.
Desculpe-me pelo seu nariz.
-Não faz mal. -Foi um acidente.
-O Sr. Schultz o aguarda. -Quer que eu vá lá em cima?
É, e divirta-se.
Veja quem está aqui.
Feche a porta, sim?
Gosto de privacidade.
Ela disse alguma coisa?
Quem?
A Sra. Preston?
Acho que ê esse o nome dela.
Ela disse gostar do senhor.
Muito.
Disse que o senhor tem classe.
Ela disse isso?
Bem, quem sabe?
Em um mundo melhor, em outra êpoca...
O que?
Foi indiciado novamente.
Dessa vez, ê o Dewey. Estadual.
O que há com o imposto estadual? Se vencer essa, municipal?
E depois, imposto do Bairro do Bronx?
E imposto da Bathgate Avenue?
Não ê justo, Otto. Não ê justo.
Vamos esperar em Nova Jersey.
Vou entrar em contato com Hines para combinar tudo.
O que ê preciso para merecer uma folga?
Colher os frutos de seu trabalho?
Vou pegar o Dewey. Vou pegá-lo.
Não pode matar o Dewey. É muito grande--
Quero saber onde mora, a que horas sai.
Descubra com as gangues. Não pode ir sozinho.
Otto!
Nunca me diga o que eu posso ou não fazer, Otto.
Você trabalha para mim.
Faça o que eu mandar. Está claro?
Está bem.
Vamos ter que ir para Nova Jersey
Lembra-se do Hines?
Prefeitura de Tammany, o mediador.
Ele ê a nossa única chance.
Há 17 notas de mil dólares aqui.
Estaremos esperando uma resposta no Palace Chophouse.
Devia tê-lo conhecido quando tinha poder sobre as coisas.
Era um rei, naquela êpoca.
Nunca viu o verdadeiro Dutch Schultz.
É horrível quando o dinheiro não flui. Não quero isso.
Nada me deixa mais triste do que...
...recusar oferta tão generosa.
Sr. Hines, precisamos da sua ajuda com Dewey.
O Sr. Dewey ê um promotor que quer ser presidente.
Não posso fazer nada. Diga ao Sr. Schultz...
...que os negócios entre nós estão acabados. Chega.
Ele não gostará disso.
Sempre foi generoso com você.
-Ele merece-- -Não merece nada.
Aquele maldito filho de uma puta.
O que quer dizer?
O meu dinheiro não ê bom para ele?
EIe não vale nada.
Vou fazê-lo comer esse dinheiro.
Esqueça-o. Tem outros problemas.
Não me diga isso
Prometeu-me Hines.
Disse que iria tomar conta de nós, e agora isso?
É assim que anda o seu discernimento ultimamente?
Não se preocupem com o Dewey. Ele já era.
Tratou com Luciano.
Dispenso os conselhos dele.
Veio de longe dar-lhe apoio na igreja.
Não teve a decência de partir o pão comigo.
Não confio naquele homem. Está bem?
O homem ê solidário.
Dewey ê problema de todo mundo.
Luciano sabe que será o próximo.
Enquanto isso, eu ê que estou na frigideira!
Digo-lhe pela última vez--
Tiro o Dewey de circulação, Luciano irá me agradecer.
Ouça com bastante atenção.
Eles virão e me agradecerão por isso
A Sra. Preston disse algo sobre ele.
Sobre Luciano.
Disse que achava que já o tinha visto antes.
Do que está falando?
EIa disse--
...disse que estava bêbada, mas tem certeza de que era ele.
Disse estar com o Bo.
Ouviram esse garoto?
É disso que estou falando.
Por isso, digo que ê meu prodígio.
O que mais eIa lhe disse?
O que aconteceu entre vocês dois?
-Está bem. -Está bem. Tudo bem.
-Que? -É um garoto.
Eu sei. Estou calmo.
Levante-o.
O que eu fiz?
-É por não me dizer antes. -Não tive chance.
Deveria ter vindo imediatamente me dizer.
Mesmo assim, não ouvi nenhum de vocês...
...falar nada sobre a nossa comparação.
-Não ê justo. -Cale a boca, Lulu.
Você ê feio e burro, e essa ê a verdade sobre você.
Otto, ligue para o Dixie.
-Quero-o aqui imediatamente. -Certo.
Prepare-me um uísque. Puro.
Aquele safado conivente.
Pode-me dizer como saber o que eIe respeita?
Eu, se gosto de algo, digo...
...se não gosto, tambêm lhe digo.
Se me trair, eu te mato. Tudo muito claro.
Tudo muito claro e honesto, certo, Irving?
Vejo o mundo se voltando contra mim.
O homem que me leva para sua igreja...
...torna-me seu irmão e beija a minha face...
...ê o mesmo homem que coloca o meu Bo contra mim.
Isso ê amor...
...ou ê o beijo siciliano da morte?
Não me importa quantos promotores me persigam.
O que tiver que ser feito, será.
Acham que estou acabado, mas vou mostrar-lhes.
Vamos, rapazes, dêem-me um sorriso.
Os homens de Dutch estão voltando.
Que ê isso? Pedi um scotch.
-Não sabe fazer nada direito? -Mas acabou de dizer--
Estou cheio de você. Está despedido.
O que?
Não vou dizer duas vezes. Suma daqui.
-Por que? -Por que o estou despedindo?
Quer saber o motivo de tudo...
...sempre metendo o nariz onde não ê chamado.
-Mas você-- -Sempre interrompendo.
Estou cansado de olhar para você.
Sr. Berman--
Não quero ouvir mais nada, suma daqui.
Não pode me despedir. Trabalho para o Sr. SchuItz.
O Sr. Schultz contrata, eu demito.
Aqui está o seu pagamento adiantado. Agora, suma.
Qual ê o seu problema?
Não consegue entender, nessa sua cabeça dura, que não o queremos?
Nenhum de nós.
Nunca quisemos.
Aí vai um garoto de sorte.
Pegue-o, Charlie!
Não diga uma maldita palavra.
-Ouvi disparos! -O que está acontecendo?
-Alguêm chame a poIícia! -O que eles--
Vamos.
Vamos, entre aí!
Vamos.
Vá, vá, vá!
Abaixe-se!
Dixie?
-Por que o trouxeram aqui? -Dixie, o que está acontecendo?
Qual ê o problema de vocês?
Você o traiu.
Você o vendeu, seu filho da puta!
Muito bem, garoto.
Mande seus homens livrarem-se dele.
Qual ê o problema, Dixie?
Ele estava no restaurante. É uma testemunha.
Sinto muito, garoto.
E quando ele o trair, como fez com o Sr. Schultz?
Não se preocupe, não fará Não?
Pergunte-lhe sobre o dinheiro.
-Que dinheiro? -Levou 5, 6 milhões.
Não discutimos essa quantia de dinheiro, não ê, Dixie?
Lucky, já discutimos isso antes.
EIes estavam quebrados.
Não tinham dinheiro para os salários.
E o cofre?
Otto Berman tinha um cofre. Eu vi. Não havia nada lá.
Não ê verdade. Eu vi. Estava cheio de dinheiro.
Está mentindo. Vai escutar um garoto?
Não ê nada, ninguêm. Só varria o chão.
Nunca chegou perto do dinheiro.
Como o Sr. Berman me pagou?
Olhe, aqui.
É muito dinheiro.
Dixie, se estiver me enganando...
...não ê assim que se começa um relacionamento profissional.
Temos que conversar.
Charlie, Pete.
Lucky.
Eu lhe disse a verdade.
Não se preocupe Não vai demorar
O que farei com você?
Tem cêrebro, tem coragem. Gosto disso.
Mas Dixie tem razão. Você sabe muito.
O que farei?
Talvez eu tambêm saiba algo.
Por exemplo, sei onde fica a Bathgate Avenue...
...sei onde compra cigarros...
...e conheço a lavanderia onde sua mãe trabalha.
Acho que estamos empatados.
Não estamos?
Cuide-se, garoto.
Posso pegar o meu dinheiro?
Claro.
Por que não?
Vou estar de olho em você...
para ver como está se saindo
Lembre-se disso.
Ei, garoto, quer uma carona?
Não, obrigado. Prefiro caminhar.