Kan du fatta att han gör så här mot mig - Bo Weinberg?
Jag som sköt Vincent Coll och höll Jack Diamond när han sköt honom.
Jag som fixade verksamheter som han var för blåst för att fixa själv!
Sen sliter den ohängde fan bort mig mitt framför näsan på min brud.
Prata inte med Irving.
Prata med mig.
Riktiga karlar snackar igenom problem.
Men du, Dutch, är ett avskum som måste ha fötts ur dynga och apskit!
Jag har kommit förbi ilskan. Jag är inte längre arg, så spara dina ord.
Du har aldrig betalat mig vad jag var värd, och inte nån annan heller.
Titta vem som följt med...
Ju mer jag gjorde, ju mindre fick jag! Jag räddade ditt liv otaliga gånger!
- Gillar du båtar? - Jag vet inte än...
Jag skyddade dig!
Jag gjorde skitgörat som ett proffs.
Du är bra på att uttrycka dig, Bo. Jag gick ju aldrig i highschool...
Men jag är bra på aktuella händelser, så det jämnar ut sig...
Jag gjorde dig till miljonär!
Jag byggde upp hela organisationen, och du sköter den som en godisbutik!
Se det så här: Jag sitter här och du sitter där...
Vem vill du helst vara just nu?
Ingen fara, Irving. Du kan ta hit henne.
Nej, Dutch!
Mår ni bättre nu?
Sätt henne där.
Det här är en mycket fin maltwhiskey.
- Det lugnar nerverna. - Dra inte in henne i det här, Dutch.
Bravo, sötnos...
Ni vet vad ni gör, inte sant? Ni kan säkert göra det mesta...
- Alltihop är ju över nu, Dutch. - Sa du nåt, Bo?
Ni ser att er Bo sitter illa till...
Vissa saker kan du aldrig mer göra.
Inte ens de enklaste saker, som att korsa benen eller klia näsan...
Visst, han kan gapa och skrika...
men inte lyfta på foten, inte dra ner gylfen, inte titta på klockan.
Sakta men säkert säger han adjö till livet...
- Finns det nån hytt? - Där nere, akter ut.
Den fine Bo Weinberg förråder sin bäste vän-
-mannen han jobbar åt. Mycket fint...
Om lilla fröken vill vara så snäll...
Säg mig...
När träffades ni? Hur länge har ni varit turturduvor? Den här vägen...
Jag har inte fått nöjet att träffa er tidigare. Bo är uppenbarligen kär...
Irving...
Gör slut på mig, Irving... Jag ber dig, sätt en kula i min panna.
Tyvärr, Bo.
- Jag ber dig, Irving. - Beklagar. Jag kan ge dig ett glas.
Vill du ha det?
Hör på mig, grabben. Du ska få ett råd av Bo Weinberg...
Din chef klarar sig inte länge till.
Han är förlegad. Vet du vad det betyder?
Att han är slut. Han har fått konkurrens av skickligare grabbar.
Om du är smart, ser du om ditt hus. Tänk på vad Bo Weinberg sagt...
Hur kom du in i det här?
Jag jonglerade... det var så jag kom in i det.
- Lngen spritbil har varit här på länge. - Än sen?
Är du dum i huvudet? Det betyder att Dutch gömmer sig.
- Han gömmer sig aldrig! - Snuten är efter honom!
- Det sa Joeys bror. Jobbar åt Dutch. - Hur fick han det jobbet?
Han kom in, bara. Dutch Schultz la märke till honom...
Mitt herrskap! Tillåt mig presentera Fantomen: världens bäste jonglör!
Direkt från uppträdanden inför Europas kungligheter.
Han ska jonglera med... inte en, inte två, inte tre - utan fyra bollar!
Räkna dem!
Det har aldrig tidigare gjorts i Bronx, New York, USA.
Där är Schultz! Han kör en svart Packard.
- Hur vet du det? - Det vet ju alla!
- Jag har situationen under kontroll. - Ordna det, då. Muta honom.
- Kolla grabben. - Vad gör han?
Kom ett tag, grabben!
Kom, då.
Arthur, får jag komma till saken?
Du ogillar att diskutera pengar, men det krävs 10 000 för att betala dem.
Det låter mycket, och 10 000 är mycket pengar-
- men de här advokaterna har många kontakter, och om det blir rättegång...
- Det blir det inte. - Nej, men...
En duglig pojke.
- Kan du ge mig ett svar, Arthur...? - Det ska du få:
Hur kan du, den billigaste advokaten, kosta mig så mycket pengar...?
Han träffade Dutch Schultz!
- Vad har du där? - Nu har han blivit nån!
- Får jag titta på den? - Ska jag fördubbla den?
Arnold!
Arnold “Lumpgubbe”!
Har du den kvar? Hämta den, då!
- Fungerar den? - Jag tror det. Den behöver rengöras.
- Är den laddad? - Nej. Serienumret har filats bort...
Då har den tillhört en gangster.
- Du får tre dollar för den. - Har du tre dollar?
- Var har du fått den här ifrån? - Dutch Schultz. Ge mig växeln nu.
Du ljuger, din fan!
Jag går ut ett tag, morsan!
Regeringen och polisen jagar honom, men han är helt obekymrad!
- Han la märke till dig. Än sen? - Kan en sån som jag välja och vraka?
Har Rockefeller erbjudit mig jobb? Vill Yankees ha mig med i laget?
Det här är min chans!
Becky, hör på mig.
Du förstår inte... Dutch Schultz växte upp här.
Han var en nolla - precis som jag! Men han var smart och han vågade.
Och nu är han rikast i New York...
Han styr kapplöpningsbanorna, nattklubbarna...
Han styr spritförsäljningen och nummerlotterierna...
Dutch Schultz är kung. Och han la märke till mig...
Vad som än sker i mitt liv, så kommer mr Schultz att ha ett finger med...
- Vad tänker du göra, då? - Leta rätt på honom.
Hur då?
På nåt sätt hittar jag honom...
Är det här nåt skämt?
Gör vad som krävs och sluta fjanta! Gör upp med dem, bara!
Vill staten att jag ska betala skatt så gör jag det!
- Så enkelt är det inte... - Hör på vad jag säger!
Vad ser du här?
20 skrivbord. Hur många sitter vid dem? 10 man.
Fattar du vad det betyder? Så länge det här pågår, förlorar jag pengar-
- och mitt folk flyr till italienar-drägget!
- Du har inte alla kort på hand här... - Vad menar du med det?
Jag mutar stans domare och poliser! Då har jag väl alla kort på hand?
- Jag älskar de här. - Capone fick 41 år för skattesmitning!
Vi ska klara av det här, men det krävs tid och pengar. Förstår du?
Vem är du?
- En grabb med tur. - Det skulle vi behöva...
- George har inte hört av sig! - Jag litar på honom. - Kom, Irving.
Du glömde kaffet...
Nu räcker det för i dag. Torka av tavlan.
- Spelar du? - Nej, sir.
- Bra. Har du en morsa? - Ja, sir.
Låt inte henne spela på nummerlotteri heller.
- Men jag ska ge dig ett tips. - En häst?
Nej, här ägnar vi oss åt nummer. Jag ska säga hur mycket du har i fickan.
Har jag rätt, vinner jag dina pengar. Har jag fel, vinner du lika mycket till.
- Räkna dem nu. - Jag vet hur mycket jag har.
Fördubbla det och lägg till tre.
- Multiplicera med fem... - Va?
Gångra det med fem, dra ifrån sex och tala om vad du får fram.
- 279. - Du har just förlorat 27 cent...
Du borde kanske studera siffror... Fråga: Vad är 125:e och 3:e?
Ett gatuhörn. Där finns en godisbutik där vi har nummerlotteri.
- Otto har skickat mig. - Jag är tvungen att jobba åt dem nu.
Hälsa honom det. Så här går det när jag försöker vara schysst.
Ni kan dra åt helvete allihop. Alla vita!
Hälsa honom det också.
- Måste ha varit Jack Kelly. - Det är inte jag som börjar bråka...
Jag är bara en hygglig typ som folk tror att de kan strunta i.
- Är du med i nån liga? - Nej, sir.
Hur ska du då lära dig nåt? Jag plockar killar från ligorna.
Hört talas om Frog Hollow-ligan? Den förste Dutch Schultz var medlem!
Han var en riktig slagskämpe. Jag fick ärva namnet som hedergrej.
Numera består de flesta ligorna bara av idioter...
För att lära sig nåt, måste man söka sig högst upp.
Hör på grabben, Otto. Han kan lära dig ett och annat...
Jack Kelly kommer till Beekmans frisersalong i morgon klockan nio.
- Bo får sköta det, så ring honom. - Jag har försökt nå honom i två dar.
Va?! Han ska ju vara på plats.
Kom till hörnet Broadway-Nassau St. Klockan nio i morgon.
- Vad ska jag göra? - Låta bli att ställa frågor...
- Var det den bilen? - Ja, sir.
- Han? - Jag ska tala med mr Kelly... - Vänta på Bo.
Jag behöver inte Bo till det här. Jag ska bara prata med honom...
Gangstermord på frisersalong!
MAKABERT MORD
“Makabert”? Det var proffsigt gjort. Ett snyggt jobb. Nu är han ur världen.
Och ingen kommer att tro att du gjorde det!
Så hur förstod jag att det var Dutch, då...?
Skönt att se dig, Bo. Vi trodde att du var död.
Det är jag tydligen inte...
Kunde du inte vänta ett dygn på att jag skulle komma och göra det rätt?
- Det gjordes rätt. - Var har du hållit hus?
- Hos nån brud. - Nej, hos en riktig dam...
- Vart tog du denna “riktiga” dam? - Hon gnällde inte...
Du kunde ha hört av dig! Vi får aldrig veta nåt. Vi har ju affärer att sköta.
Arthur väntar på rättegång. Du ska hoppa in under tiden.
Är du missnöjd med mig, Otto?
Vad Otto försöker säga, är att vi inte visste var du fanns-
- så du skötte det inte särskilt smart. Det är allt.
- Just det. - Se det så här:
Du måste ligga lågt, jag kan roa mig. Vem skulle du helst vilja vara?
Ta den här till mr Schultz.
Vad är det?
Bo Weinberg lurar oss. Han har haft möte med en annan liga...
- och lovat dem en bit av vår kaka. - Skitsnack! Det vägrar jag att tro på.
Mötet ägde rum den 10:e, på Piping Rock Casino i Saratoga.
Samma dag som frisersalong-grejen...
- Han var ihop med nån, sa han. - Ja, men med vem - och var...?
Nej, det låter inte vettigt, Otto.
- Varför skulle han göra nåt sånt? - Lngen tror att du vinner rättegången.
Alla tror att du är slut. Bo kanske tänker på framtiden...
Prat! Han och jag har känt varandra länge... - Vad vill du?
Bartendern bad mig ge er den här...
Tack...
Jag måste till damrummet.
Grabben?
- Mr Weinberg... - Sena arbetstider åt Dutch?
- Var kommer du ifrån? - Bathgate Avenue i Bronx.
Jerome Avenue...
Det här är en kompis från Bronx.
- Det här är ju 20 dollar. - Ja. Pallra dig i säng.
Tack så mycket!
PIPING ROCK CASINO SARATOGA
Vet du vad en lojal man är värd? Sin vikt i guld... Kom ihåg det.
Han ljög för mig, Otto...
Jag ska göra slut på honom, jag svär.
- Bo har gott om vänner... - Han var en toppenkille.
Jag behövde aldrig be Bo om en sak två gånger. Han gjorde det direkt!
Och det var ordentligt gjort!
Ordentligt gjort... Du får höga poäng för den här.
Brandinspektören... Han ska väl ha pengar.
Det var stake i honom.
- Lnnehavaren? - Återkom sen.
En gång lejde italienarna honom att döda en av deras. Vad gjorde han?
Han tog på sig en polisuniform...
Har du problem, va?
Vill du bli smord?
Jag ska smörja dig, jag!
Forsla bort den här skithögen. Jävla brandinspektör...
Snart kommer väl brevbäraren.
Jag står inte ut, Otto. Jag står inte ut med att alla vet.
Hines får ordna det här. Det blir dyrt.
Blir det rättegång, får det inte bli här i stan. Det måste bli ute på vischan.
Bo... Varför har du gjort så här mot mig?
Stäng dörren.
Vad ska vi göra? Han dödade honom!
Glöm det! Du har inte sett nåt.
Om du så bara tänker på det, är du död!
Du tillhör den nya generationen. Saker och ting blir annorlunda för er.
Ni behöver kunna andra saker. Allt blir effektivare, mindre skjutande.
Därmed slipper du kanske döda nån.
Och det betyder... att ingen behöver döda dig. Kom nu.
Släck.
Här har du din lön: 12 dollar.
De här 50 dollarna är från mig...
Köp ett par byxor, blazer, skjorta, slips och snörskor.
Jag skäms över hur du går klädd.
Köp en kappsäck och nåt fint till din mor.
- Ska jag resa nånstans? - Mr Schultz ska ställas inför rätta...
och vi anser att chanserna är bättre i en mindre stad. Går det bra?
- Köp även en bok. - Varför då?
Tänker du göra som jag säger eller vara besvärlig?
Mr Berman, vem är det ni ska träffa?
Vill du hålla dig kvar i branschen, måste du sluta fråga så mycket...
Han heter Hines och är demokraternas distriktsledare.
Vi avlönar honom för att lösa såna här problem.
De är en sort för sig! När de vill nåt, blir det gjort på momangen.
- Och pengarna! De badar i pengar. - Hur mycket kan man göra av med?
Med pengar kan man göra vad som helst!
Du har säkert aldrig haft nåt som inte varit begagnat.
Köp dig nåt fint!
- Nu ska vi festa, Arnold! - Var då?
- Var tror du? - Ha inte sönder nåt, bara.
Hur står det till, mr Fine?
Mr Rosen! Ni ser verkligen pigg ut!
Flickor, flickor...
- Hej, mrs Thomas! - Billy, vad stilig du är!
Hej, mamma!
Jag har fått jobb. Det är ute på landet... I norra New York.
Det är bara över sommaren.
- Det här är till dig. - Billy Behan...
Tänka sig... Den rikaste på Bathgate Avenue.
Sätt igång.
- Kom med här, miss. - Vad är det frågan om?
- God afton, Bo. - Dra inte in henne.
Det här måste vara sann kärlek...
- Vad heter ni, miss? - Hon heter Lola.
Nej, jag känner alla som heter Lola...
Ni måste vara Arthur...
Gå och se vad han har för sig. Kolla om hon är oskadd.
Gör som jag säger!
Ni vet väl vad jag menar?
Ni bryr er väl inte om sånt som är dött? Han är så gott som död...
Förstår ni det?
Ni kan väl glömma bort de döda?
Jag tror att ni redan har glömt...
Vad säger ni, då?
Det kan bara bli ett ja eller ett nej.
Vad då? Jag hörde inte vad ni sa.
- Ja. - Så tråkigt...
Så tråkigt för Bo...
Om jag trodde att ni älskade honom, hade jag kanske ändrat mig...
Följ med damen in. Låt henne inte ringa, men det försöker hon nog inte.
Hon ska packa några saker. Vänta tills jag kommer.
Nån ringer upp till hennes våning och meddelar när ni ska komma ner.
Vilket oväder, va?
God afton, mrs Preston.
Drew?
Jag måste kissa, Harvey.
Jag trodde du skulle vara borta hela kvällen. Hur är det med dig?
Har du gett honom på båten?
- Du var ju tokig i honom. - Jag vill inte diskutera det.
- Jag tålde inte karln ändå... - Jag ska resa bort ett tag.
Du skojar! Vart då? Hur länge blir du borta?
Vi skulle ju till Willetts över helgen. Och middag hos Dwight i morgon...
- Det var du som ville gå. - Du får väl hitta på nåt!
Vissa saker måste upprätthållas. Du är ju min hustru...
- Snälla Harvey, bråka inte. - Det finns ju gränser.
Vad gör du den dag du gått för långt?
Då får du rädda mig, som vanligt... Kan du hälla upp en drink till?
Min gangster får vänta.
Vad heter ni i förnamn, mrs Preston?
Drew.
Ni är den första Drew jag träffat...
Ni är den förste Dutch.
Rättegången är om 28 dagar.
Till dess ska vi visa folket här att Dutch är en av dem.
Vi ska använda hans riktiga namn: mr Flegenheimer. Artighet är viktigt.
Vi är vanligt folk, som trakasseras av myndigheterna.
Inga slagsmål, inget hångel med städerskorna.
- Håll munnen stängd när ni äter. - Skitsnack!
Inga svordomar, ingen sprit, inga fruntimmer eller slagsmål.
Här bor det anständigt folk, så uppför er anständigt.
Var har du boken? Gör som du blir tillsagd, annars får du åka hem.
Ta det här till mrs Preston.
- Är det där kaffe? - Ja.
Tack.
Pretty Boy Floyd satsade på banker...
Se hur gick det för honom. Att ge sig på inlåst kosing är idiotiskt.
- Ja, men... - Stanna här, Lulu.
- Vem är hon? - Drew Preston.
Varför är hon med?
Hon är grabbens guvernant, så allt ser propert ut...
Vänta... Så där! Du ser stilig ut.
Det var avsett som en komplimang.
- Stig på! - Trevligt att träffa er.
Mr Berman är min ekonomichef...
Mrs Preston är min sysslings guvernant.
- 10 000 dollar på ett checkkonto. - Och resten på ett sparkonto.
Jag ska hämta min kamrer som får sköta pappersarbetet.
Här sitter vischans skyddshelgon...!
Får jag anmärka på en sak utan att du blir sur? Det heter “skyddsling”.
- Vad sa jag? - Syssling.
Det är en släkting...
Tack, mr Flegenheimer. Vi har sällan kända personer här.
Mr Berman stannar och tar hand om detaljerna.
Vad läser ni ungdomar nu för tiden?
- Vad heter du, min gosse? - Billy...
Bathgate.
Med såna ungdomar behöver vi inte ängslas inför framtiden, eller hur?
På återseende!
Får jag se vad du har där!
- Din idé? - Titta inte på mig!
Var det här din snilleblixt? Underbart! - Grabben är toppen!
Han är min syssling - så säger jag! - Hoppa in i bilen nu.
Jag har fått inspiration! - Rätt?
- Vad är det här för slags kyrka? - Katolsk.
De har lagt ner mycket jobb på den.
G-58!
I-17!
- G-51. - Bingo!
Och tack till mr Schultz, som donerat 25 dollar till kontantpriset.
Tio hönor. Vem bjuder 25 cent?
100 för hönorna. Hur mycket för gården?
Jag har försökt tala med honom, men han vägrar höra på.
Han tänker visst ställa upp i valet...
Jag hoppas det här hjälper. Behöver ni mer, så gör jag vad jag kan, mr...?
- Chambers. - Tack, sir. Gud signe er för det här.
- Mickey! Vem står på tur? - Dixie är här...
Vad gör du här?
- Hämta lite mer kaffe. - Varför kommer du hit upp?
- Vi behöver prata. - Du kunde väl ha ringt?
Jag ville inte säga det i telefon. Myndigheterna avvisade budet.
- Fördubbla det, då! - Åklagaren kräver rättegång.
- Vi får väl smörja honom också. - Det går inte.
- Vad vill du? - Kaffet...
Du ska inte stå där och lyssna! Ut härifrån.
Be mrs Preston att ta dig på museum. Gå nu!
Stick! Stick på zoo. Gör nåt nyttigt. Jag behöver rummet.
Mr Schultz bad mig väcka er.
Han behöver rummet, så vi ska gå på museum eller nåt.
Det här är nog inte så bra... Mr Schultz föreslog inte det här.
I en liga måste man följa order. Än så länge har jag lydit.
- Lytt! - Vi bör faktiskt åka tillbaka.
Mrs Preston?
Hur är det fatt, mrs Preston?
Hur gick det till när Bo dog?
Berätta, är du snäll.
Håller du i honom?
Ta hand om min flicka.
Låt honom inte göra henne illa. Få iväg henne innan det är för sent.
Lova mig det.
- Säg det! - Jag lovar.
Mrs Preston?
Bad han dig verkligen att beskydda mig?
Så konstigt...
Konstigt att han inte trodde att jag kunde ta hand om mig själv.
Och du lovade att göra det?
Håller du alltid vad du lovar?
Har du nån flickvän?
Ja...
Hon är lyckligt lottad...
Bo hade sig själv att skylla. Jag är också upprörd, men tjatar inte om det.
De tyckte om Bo, så de gillar inte att hans flickvän är här.
Det är deras problem.
- Tror du att jag blir frikänd? - Knappast.
Vi kommer hit och sliter för att göra ett gott intryck-
- och så tar du med dig den där... bruden.
Nu har du fått säga ditt.
- Vad är det? - Hon var där när Bo dog.
Det stämmer.
Hon borde inte ha släppts ombord - eller av...
När det är dags...
ska hon få några örfilar. Det räcker med det.
Bli inte kär i henne, bara.
- Du är verkligen uppåt i kväll... - Bli inte kär i henne, sa jag.
- Vem är det? - Lngen.
- Du höll på att skrämma slag på mig! - Det är ingen fara...
Onondagas medborgare är strävsamt folk som ofta drar kortaste strået-
- men våra förfäder har låtit er ärva några äss-
- och ni vet att lagen är vad folk gör den till.
Jag tror att folket här i stan vet att jag delar deras värderingar.
Poetiskt uttryckt, så...
Ni måste vara försiktig, mrs Preston. Otto såg oss...
Man måste passa sig för de här människorna...
Varför då?
De tycker inte om att nån har en hållhake på dem.
Har jag nån hållhake på dem?
Ni var ombord på båten. Därmed är ni farlig för dem.
Om jag har en hållhake på dem, då har även du det...
Ni har rätt... Hamnar jag i onåd, så har jag alltid det.
Om mr Schultz inte vill ha mig så kan ingen göra nåt...
Jag ska säga dig en sak: Din mr Schultz är en slätstruken man.
Nu har du en hållhake på mig.
- Vem skjuter bäst? - Lrving. Han träffade med varje skott.
Det behöver inte se snyggt ut. Men finns det tid kan man skicka Irving.
Men är det kris vill man ha Lulu där. Det är över på ett par sekunder...
Det här är verkligen inte som mina hemtrakter...
- Var är det? - Bronx, Bathgate Avenue.
- Vi bor i ett hyreshus. - Vilka vi?
Mamma och jag. Hon jobbar på tvätt- inrättningen för fyra dollar i veckan...
Ni gör nog av med mer på lunch!
Ni kanske inte inser vad er ställning är...
Hur menar du?
- Ni är mr Schultz flicka. - Lnte alls. Han är min gangster.
Dessutom... så är det du som har tagit hand om mig.
Ni tycks klara er bra på egen hand.
Vad ska det betyda?
- Vad ska det betyda? Tala om det nu! - Jo, för att...
- För mr Schultz faller för blondiner. - Hur vet du det?
- Jag läste det i tidningen. - Jag läser inte tidningarna.
Hur ska man då få reda på allt det man behöver veta?
Vad behöver jag få veta?
Om man inte jobbar, kanske man inte behöver veta nåt.
Men vi som vill få ett yrke måste känna till den senaste utvecklingen.
Det här är den senaste utvecklingen...
- Arthur, avsvärjer du dig Satan? - Ja, det gör jag.
- Och alla hans gärningar? - Ja.
- Och alla hans löften? - Ja.
- Och alla hans frestelser? - Ja.
Mr Luciano, lägg er hand på hans axel.
Som jag redan sagt, mr Luciano...
Det är en ära att få inträda i katolska kyrkan via er. Tack för att ni kom.
- Är er medarbetare Bo Weinberg här? - Nej, han fick förhinder.
Vi har aldrig träffats, men han har gott anseende - värd att respektera.
Han hade säkert velat få träffa er. Det blir fest senare och ni är...
Tyvärr, jag måste tillbaka till stan. Sköt om er.
Tack för att ni kom, mr Luciano. Det var en ära för oss.
- Du är sen. - Det var långt att köra.
- Ta av hatten. - Var är Dutch?
Herr ordförande, var har ni varit? Det här är en stor dag för mig!
- Berättade du att mr Luciano kom? - Du skulle varit här för längesen...
- Var glad att jag kom alls... - Hur gick resan, Julie?
- Mr Julie Martin är en affärsvän. - Vad sysslar ni med, mr Martin?
Han är ordförande i restaurangägarnas förening.
- Det här är stans bästa restaurang! - Kul för er...
Du är på landet nu, Julie. Bär dig hyfsat åt.
Tala om varför jag är här, så att jag kan sticka.
Du är stor i käften... - Vi har lite affärer att diskutera, om ni ursäktar.
Jag tjänar pengar och har omkostnader!
Jag skapade inte beskyddar- verksamheten för att bli blåst av dig.
- Du skapade inget! Jag skötte allt! - Sluta skrika, jag står ju här.
Det är jag som spöar folk och kastar bomber.
Jag pressade krogarna på två miljoner i fjol!
- Vill du inte gottgöra det? - Gottgöra vad då?
- De 50 000 som Otto sa att du tagit. - Otto har fel!
- Han säger att du fifflat, Julie. - Nej, jag har rätt till de pengarna!
- 50 000 dollar? - Hörde ni det? - Jag ska säga dig en sak, kompis!
Gör det, kompis.
Varenda hovmästare i New York kryper för mig!
Jag ska förklara nåt för dig...
Leta rätt på hylsan, grabben. Jag ser inte så bra numera...
- Du dödade nån medan jag såg på! - Han stal 50 000.
- Jag tillhör advokatsamfundet! - Lugna dig. Ingen hörde nåt.
- Vi har setts tillsammans. - Sen åkte han med Mickey. Lugn nu.
- Lugn?! När nån skjutits i munnen? - Lås in Dixie på sitt rum, Lulu.
- Jag ska vara i rätten i morgon... - Du repar dig.
Hämta upp hissen. Låt ingen se dig.
- Vad är det, Irving? - Det går inte bort.
- Vad gör du?! - Vad är det?
Var tyst. Somna om nu.
Inget har hänt. Ställ inga frågor.
Säg inget till mr Schultz. Glöm det!
Nu har jag en hållhake på dig...
Det här är mr Flegenheimer. Jag behöver en läkare. Ja, jag väntar.
Doktorn, det har skett en liten olycka så jag undrar om ni kan titta över?
Så bra! Nej, det är inte allvarligt. När kan ni komma?
Fint! Rum 35, Terminal Hotel.
Du behöver inte knäcka hans näsa!
Ta bort händerna.
Böj huvudet neråt.
Slappna av.
Lite mer där borta...
Duktig pojke! Låt det droppa där...
Irv, ge honom en näsduk och hjälp honom upp.
Hör på...
Var inte orolig, jag tar hand om mina grabbar. Ta det lugnt...
Glöm Julie Martin. Han försökte stjäla av mig.
Dig älskar jag - och de här killarna vet att jag gör allt för dem.
De vet att mitt ord är värt mer än en livförsäkring.
Titta, inte ett klagomål! Han är en tapper soldat.
Han tar det onda med det goda.
Han står ut med allt. - Bra gjort.
- Han vill vara med i ligan. - Grabben, nu är du med.
Otto vill snacka med dig.
Kom in.
Lägg is på det där. Stäng dörren.
Jag vill prata om mrs Preston. Hon säger att hon sett något hos dig.
- Är det samma sak som jag ser, tro? - Jag vet inte vad hon ser...
Mrs Preston har fått för sig att hon vill vara med vid rättegången.
Vad tror du händer när reportrarna får se henne? Mr Schultz är ju gift!
- Gift?! - Vi är gifta allihop!
Vi har familjer att försörja. Det här har varit en svår pärs för oss alla!
Jag vill få iväg mrs Preston härifrån - och det snabbt.
Hon kan åka till Saratoga, Lake George, Hongkong - vart som helst!
Men jag vill att du ser till att hon kommer iväg.
- Vill du att jag reser? - Mr Berman...
Jag struntar i honom! Om du vill det, vill jag att du säger det.
- Folk kommer att undra! - Vill du att jag reser?
- Det är för ert bästa... - Svara nu. Vill du att jag ska resa?
Nej, det vill jag inte.
Man ska knacka innan man öppnar dörren...
Har jag missat nåt?
Mr Berman har rätt. Jag reser till Saratoga. Jag tar med mig Billy.
Går du med på det?
Jag ställde en fråga, grabben.
Nu är alla nöjda.
- Oroar ni er för rättegången? - Nej, jag har varit med om värre.
- Hur är det att vara samhällsfiende? - Det har ni hittat på.
- Jag är samhällets välgörare. - Ni greps ju 11 gånger som tonåring!
- Förväxlingar! - I samtliga fall!
- Gäller samma sak nu? - Det här är en bagatell.
Jag är ingen bandit! Jag har aldrig dödat nån eller orsakat nåns död.
Stå upp!
Huvudförhandlingen inleds. Sitt ner.
Jag sköter det här. Mr Schultz äger en del av hotellet, så allt är ordnat.
Välkommen, mrs Preston. Trevligt att se er igen.
God middag, mrs Preston!
Alltid ett nöje att ha er här!
Er svit står klar. Önskas något, så säg bara till.
- Mr...? - Bathgate.
Ert rum är där.
God natt, Billy.
- Säger du inget, så säger jag inget! - Lnget att skoja om, mrs Preston.
Ni tror att mr Schultz är slätstruken. Det är fel - han är en galning!
- Det är så här folk blir dödade! - Hur då?
De räknar inte ut oddsen, de tänker inte efter.
- Kan du räkna ut oddsen? - Ja... Jag brukade kunna göra det...
Jag har alltid trott att jag haft änglavakt...
Att mitt förstånd alltid skulle rädda mig.
Men nu har jag förlorat mitt förstånd och min plats här i livet...
Hör på mig...
Du är både smartare och modigare än han. Var orädd, så lever du längre.
Min stackars Billy Bathgate...
Du lovade att beskydda mig, och jag gör inte uppgiften särskilt lätt...
Nej, det gör ni inte...
Är du vaken?
Hör du mig?
Jag ska äta frukost med gänget.
Nej, mitt gäng!
Jag har skrivit en lapp. Möt mig senare vid kapplöpningsbanan.
Var var ni i går? Vi ringde, men fick inget svar. Mr Schultz ogillar sånt.
Vi åt på Brook Club... Mrs Preston träffade några löjliga vänner.
Håll dig borta från såna. Se till att hon är i sin loge till tredje loppet.
- Varför då? - Lnser du inte att nån vill hjälpa dig?
En sak till: Du behöver inte sitta i henne knä... Har du förstått?
Kan ni koppla mig till Savoy-Plaza Hotel i New York?
Savoy-Plaza? Jag vill tala med mr Harvey Preston.
Mr Preston? Ni känner inte mig...
En biljett till klubbhuset, tack.
- 35 cent. - Det är bra så.
Ta de där blommorna till mrs Preston.
Jag måste tala med er. Nåt har gått snett.
- Ert liv är i fara. - Var inte så teatralisk!
- Jag skämtar inte. - Visst är de vackra?
Vem tror du vinner nästa lopp?
- Blommor till mrs Preston! - Har man sett!
Jag ville berätta en sak, Billy.
- Minns du mannen i kyrkan? - Vilken man?
- Som mr Schultz har sån respekt för. - Ja, Luciano.
Jag har träffat honom förut.
- Var då? Tillsammans med Bo? - Ja, jag var full.
- Har ni sagt det till mr Schultz? - Nej. Borde jag det?
- Jag ska gå och satsa. - Nej, jag gör det!
Satsa 50 dollar på Phantom Fox. Är du nöjd nu?
Stanna här tills jag är tillbaka.
- Tänk om jag måste kissa, då? - Då hämtar jag en potta.
Jag älskar er, mrs Preston...
Carter!
- Varför så bråttom? - Jag tyckte att jag såg Irving...
Älskling!
Harvey, vad gör du här?
Jag fick ett så konstigt telefonsamtal...
- Vad nu? - Hennes man.
- Du borde ha förvarnat oss. - Jag visste ju inget...
- Vad är det frågan om? - Hennes man kom.
- Varför hade han poliseskort? - Killen är nån pamp. De gör ju sånt...
- Anade du inte det här? - Lika lite som när Lulu slog mig.
Hon måste ha förstått.
Nej, hon visste inget.
Tyckte du att hon verkade skraj?
Hon är inte som vanligt folk... Hon är inte rädd för nåt.
- Har ni nått fram till ett beslut? - Ja, herr ordförande.
Den tilltalade reser sig.
Befinner ni den tilltalade vara skyldig eller icke skyldig?
Juryn befinner den tilltalade vara...
icke skyldig.
ICKE SKYLDIG
- Är mr Schultz här? - Ja, där uppe.
Jag beklagar att jag råkade slå till dig så hårt. Mr Schultz väntar dig.
- Ska jag gå dit upp? - Ja, ha så trevligt!
Har man sett...
Stäng dörren. Jag vill få vara ostörd.
Sa hon nåt?
Vem då?
- “Vem då”?! - Mrs Preston?
Ja, jag tror hon heter så...
Ja, hon sa att hon tyckte om er...
mycket.
- Hon sa att ni har klass. - Sa hon det...?
Vem vet? I en bättre värld, i en annan tid...
Ett nytt åtal - från Dewey och delstaten New York.
Efter delstatsskatten väntar väl stadsskatt-
- sedan stadsdelsskatt och Bathgate Avenue-skatt... Det är orättvist!
Vi åker till New Jersey och Hines får fixa det här.
Vad är det som krävs för att man ska få skörda frukterna av hårt slit?
- Jag ska knäppa Dewey! - Det går inte, han är för mäktig.
- Jag ska ta reda på var han bor! - Du kan inte göra det på egen hand...
Tala aldrig om vad jag kan och inte kan göra. Du jobbar åt mig-
- och gör som jag säger. Har du förstått?
Vi flyttar till New Jersey ett tag. Kommer du ihåg Hines?
- Demokraternas distriktsledare? - Han är vårt enda hopp.
Där finns 17 tusendollarssedlar.
Säg att vi inväntar hans svar på Palace Chophouse i Newark.
Du skulle ha sett honom under hans glansdagar...
Då var han kung... Du har aldrig sett den riktige Dutch Schultz!
Pengar ska vara i omlopp, men tyvärr tvingas jag avböja ert generösa bud.
Vi behöver hjälp med Dewey.
Åklagare Dewey tänker bli president. Jag kan inget göra.
Hälsa mr Schultz att vårt samarbete är slut.
Efter all hans generositet? Han förtjänar...
Han förtjänar ingenting...
Den jäveln! Den satans jäveln!
Duger inte mina pengar längre? Efter alla år! Vilken svinpäls!
- Han ska få käka upp pengarna! - Glöm honom...
I helvete! Du lovade att Hines skulle ta hand om det här. Titta här!
Har ditt omdöme blivit så dåligt?!
- Dewey är snart ur bilden. - Avtalet med Luciano, då?
- Det struntar jag i. - Han kom ju till kyrkan.
Men han nobbade middagen efteråt! Jag litar inte på honom.
Dewey är allas problem. Luciano vet att han står på tur efter dig.
Under tiden är det jag som har det hett om öronen! För sista gången:
Jag ska undanröja Dewey och Luciano kommer att tacka mig för det!
Mrs Preston berättade en sak om honom. Om Luciano.
Hon hade sett honom nånstans förut.
- Vad pratar du om? - Hon sa...
Hon sa att hon var full, men att det var han. Hon var tillsammans med Bo.
Hörde ni vad han sa? Det är därför jag kallar honom “min syssling”.
Vad sa hon mer? Vad gjorde ni mer?
- Han är bara en grabb. - Jag vet. Jag är lugn nu.
- Ställ dig upp. - Vad gjorde jag för fel?
- Du borde sagt det tidigare. - Jag försökte...
- Du borde ha berättat det direkt. - Och ni andra har inget sagt heller.
- Nu är du orättvis... - Håll käften! Du är både ful och dum.
Ring Dixie och säg åt honom att komma hit direkt.
Ge mig en whiskey utan is.
Det där lömska italienar-kräket! Har han inga hedersbegrepp?!
Gillar jag nåt, så säger jag det. Ogillar jag nåt, så säger jag det.
Om nån bedrar mig, dör han. Så enkelt är det. Korten på bordet!
Hela världen är emot mig!
Mannen som tagit in mig i sin kyrka, gjort mig till broder och kysst mig-
- är samme man som vänt min Bo emot mig!
Är det kärlek? Eller är det sicilianska dödsstöten?
Jag struntar i hur många åklagare som jagar mig. Jag sköter mitt ändå!
De tror att jag är slut, men jag ska visa dem. Upp med hakorna, gossar!
Dutch gör comeback!
Jag bad om skotsk whiskey. Kan du inte göra nåt rätt?
- Men ni sa ju... - Jag har fått nog. Du får sparken.
Måste jag upprepa det? Stick!
- Varför? - Jo, för att du frågar för mycket.
Du lägger dig i allt - och avbryter! Framför allt är jag trött på att se dig.
- Jag vill inte höra! Stick nu. - Nej, jag arbetar åt mr Schultz.
Han anställer, jag avskedar. Här är din slutlön. Försvinn nu.
Vad är det med dig? Fattar du inte att vi inte vill ha dig?
Ingen av oss vill det - eller ville det.
Där går en grabb med tur...
Ta honom!
Inte ett ljud!
Vad är det frågan om? Ring polisen!
Sno på!
Ner!
- Dixie?! - Varför tog ni hit honom?
Vad är på gång, Dixie?
Vad är det med er?
Du lurade honom... Du blåste honom, din jävel!
Bravo, grabben.
- Bäst att undanröja honom... - Varför då?
Han var på Chophouse. Han är ett vittne...
- Beklagar, grabben... - Tänk om han lurar er också?
- Det gör han inte. - Fråga honom om pengarna, då!
- Pengar? - De hade 5-6 miljoner kontant!
Vi hittade inga såna summor, eller hur?
De var barskrapade. Inga pengar till mutor eller...
- Kassaskåpet, då? - Jag tittade, det var tomt.
- Det är fel. Det var fyllt med pengar. - Han ljuger! Hör inte på skitungen!
Han är oviktig! Kom aldrig i närheten av pengarna.
Varför fick jag det här, då...?
Det här är mycket pengar...
Att lura mig vore ingen bra start... Vi bör kanske pratas vid lite.
Charlie, Pete...
Lucky...
- Jag sa som det var... - Det här går fort.
Vad ska jag göra med dig? Du är smart och modig. Sånt gillar jag.
Men Dixie har rätt: Du vet för mycket. Så vad ska jag göra?
Men även jag vet en del... Jag vet t.ex. var Bathgate Avenue ligger.
Jag vet var du köper cigaretter och var din mor arbetar...
Så det kanske jämnar ut sig, inte sant?
Sköt om dig, grabben.
Kan jag få mina pengar?
Javisst... Varför inte?
Jag kommer att titta till dig ibland, för att se hur det går för dig...
Kom ihåg det.
Vill du ha lift?
Nej, tack. Jag går.