- Mẹ! - Được rồi.
- Chiếc này. - Đây.
Cảm ơn.
Và chiếc đó.
Thế là hết rồi.
- Chào em. - Chào.
Được rồi.
Hẹn cả nhà sáu giờ ở nhà ga.
- Chào bố. - Chào bố.
Chào, bố.
Để nói chuẩn, cần phát âm rõ từng âm tiết một.
Ví dụ, hai mươi chú lùn thay nhau trồng cây chuối trên thảm.
Hai mươi chú lùn thay nhau trồng cây chuối trên thảm.
Ví dụ, hai mươi chú lùn thay nhau trồng cây chuối trên thảm.
Hai mươi chú lùn thay nhau trồng cây chuối trên thảm.
Để nói chuẩn, cần phát âm rõ từng âm tiết một.
- Hổ phách? - Đúng.
- Còn đây? - Tím oải hương.
Anh có thể mặc chúng với màu trắng.
Kết hợp tinh tế, ngài Siegel.
Táo bạo nhưng có thẩm mỹ.
Tôi có vài...
- Ngài Siegel. Tầng nào, thưa bà? - Tầng mái.
Nếu ta làm tình, một lần thôi.
- Còn nếu anh thích? - Anh sẽ thích nó.
- Em lên nhầm tầng rồi. - Em quay lại đi.
XUỐNG
- Đừng dừng. - Đau không?
Meyer, Meyer bình tĩnh.
Tôi cần nửa tiếng. Còn mười phút nghỉ ngơi.
Tôi sẽ nghỉ ở trên tàu.
Tôi ở một mình.
Cô ấy đi rồi.
Tôi đã nghĩ. Tôi phải thực hiện.
Gọi Charlie. Anh ta thích ngủ khi gặp rắc rối.
Ben, tôi phải nói lại
là nó ảnh hưởng quan điểm của tôi về cách anh điều hành
khi dính đến chuyện như thế này.
Charlie, nói cho anh ta điều anh nói đi.
- Tôi đã nói gì? - Thấy chưa?
- Anh chỉ lắc đầu. - Tất nhiên.
Còn làm gì nữa?
Được rồi. Đếm đến 53.
- Xin chào, ngài Siegel. - Chào.
- Lau nhé? - Vâng.
Chào, Marty. Chào, Ted.
Chào, Jerry.
Ben, anh làm gì ở đây? Tưởng anh đến California?
Đúng. Tôi đến đưa anh quà tạm biệt.
- Quà? - Mở đi.
Tôi không hiểu.
Tôi, Meyer, và Charlie thuê anh làm một việc,
trả lương hậu hĩnh, cho anh cổ phần,
mà anh trộm bọn tôi hai lần trong ba năm?
- Trộm ư? - Đúng. Mọi thứ của tôi.
Muốn mọi thứ của tôi?
Tôi sẵn lòng cho anh mọi thứ. Đây.
- Cửa hàng Sulka. Tôi hay mặc. - Tôi nói nhé?
Nếu có thời gian, tôi đã mua anh
quần, áo vét, áo khoác, và giầy. Nhưng biết không?
- Tôi có thể cho lời khuyên. - Khuyên ư?
Để tôi xem giày.
- Giày? - Phải.
Tôi không muốn thô lỗ, nhưng chúng không hợp gì.
- Còn nữa... - Tôi hơi bối rối.
Ba ngàn chín trăm đô.
Ta trả chúng giải quyết việc này.
Ta làm gì ở đây?
Nói gì đây, Charlie, cách anh ta nghĩ?
Như tôi thấy, Ben có một vấn đề,
bọn tôi gặp nó từ hồi nhỏ,
chơi mấy trò vớ vẩn trên phố.
Không coi trọng tiền bạc.
Nhưng đó là cho mùa hè,
và, Jerry, không phải lo về mùa hè đâu.
- Đừng. - Nếu chỉ kinh doanh,
tôi đã bán bảo hiểm hoặc nhập khẩu váy.
Nhớ điều này, Ben.
Chìa khóa hạ Jack Dragna
chiếm hết sòng bạc Nam California là mềm mỏng.
Tiếp cận anh ta như một đối tác.
Chính xác.
Hắn điều hành các sòng ở Nam California
không cạnh tranh 20 năm.
Trừ Mickey Cohen, hắn làm việc đơn lẻ.
Cách duy nhất tiếp cận Dragna là với thiện chí.
Các điểm cờ bạc và hộp đêm?
- Vito, chia đôi. - Chia đôi.
Chúng ta tiến vào nhưng đừng phá điên loạn.
Thiện chí thôi.
Joey A biết rõ Jack Dragna. Anh nghĩ sao, Joey?
Jack là kẻ giết người máu lạnh, anh phải cẩn thận đấy.
Đừng nói gì xúc phạm anh ta.
Anh cười gì?
Không có gì.
Sao ta không đến California?
Có lẽ lần sau.
Sao vậy?
Ben, đến Los Angeles, anh làm việc này nhé?
Đừng gọi George.
Tuy thân nhau, nhưng hắn là minh tinh điện ảnh
còn được chú ý hơn Franklin Delano Roosevelt.
Chuyến này sẽ nhanh và êm thấm.
Và thiện chí.
Buồn cười đấy. Mười hai ngày.
Bốn ngày đến. Bốn ngày ngoại giao. Bốn ngày trở về.
- Không ai được biết. - Được.
Ben, tôi nói riêng với anh nhé?
Đợi tôi tạm biệt gia đình.
- Nhớ em. - Nhớ anh.
Khi bố gọi cho con,
con hãy nói món quà con muốn nhé?
- Con biết rồi. - Chưa được.
Nghĩ rồi làm bố bất ngờ nhé?
Được chứ? Ổn rồi.
Tôi cần tiền, Ben.
- Bao nhiêu? - Năm mươi ngàn đô.
Để làm gì?
Cảnh sát, công tố quận, FBI. Họ đang dọa bắt giam tôi.
Họ xấu lắm.
Ngoại trừ trợ lý công tố Allen Stein.
Người Do Thái. Tốt bụng. Gia đình từ phố Bedford.
Còn 50.000 tôi vừa đưa?
- Năm mươi ngàn nào? - Cướp xe vũ trang.
Vụ đó á? Chỗ 50.000 tiêu rồi, Ben.
Anh biết tôi ném hết vào cá cược rồi mà.
Harry...
Nếu tôi không đưa anh 50.000 đô
anh sẽ khai hết, cả tôi?
Không bao giờ. Tôi mến anh, Ben. Tôi không bao giờ làm vậy đâu.
Anh sẽ không giết tôi chứ?
Tôi sẽ cố gắng quên chuyện này từng xảy ra.
- Tôi nợ anh mạng tôi, Ben. - Công bằng đó.
Chúa phù hộ anh.
- Khom gối, Harry. - Khom gối ư?
Khom gối lúc anh nhảy khỏi tàu, để giảm đau đớn.
Khom gối tôi.
Được rồi, Ben.
Tất nhiên rồi.
GA UNION
- Anh là? - Đúng.
- Chữ kí? - Được.
Ray? Được. "Gửi đến Ray." Của anh đây, Ray.
Sẽ kí cho mọi người.
Đây là bốn ngày tuyệt vời nhất của em.
Phần lớn là chuyển động của đoàn tàu. Sẵn sàng chưa?
- Ben. - Xin chào.
Ôi, trời ơi.
Anh ấy biết ông. Ông cũng nổi tiếng à?
- Không. - Tôi mến anh, George.
Jerry, anh nhìn thật là bảnh bao.
Anh cũng vậy, anh Georgie. Rất là đứng đắn.
Họ trả tôi làm thế này mà. Thôi, xong rồi nhé.
Tôi đăng kí tên anh ở Beverly Hills Hotel, phòng năm.
Tôi biết anh bảo bốn ngày, nhưng tôi đã đặt cho sáu ngày.
Jack Dragna như thổ vương ở đây? Anh biết gì?
Nghe nói, hắn quản lý một nhóm nhỏ.
Thành phố này có ba triệu người
mà anh ta quản lý một nhóm nhỏ.
Đỡ phải lo nhiều.
Tôi thả anh ở khách sạn, rồi về trường quay.
- Tôi đi cùng nhé? - Nếu anh muốn.
Hank không giỏi, nhưng là bạn tôi.
Nếu dính vào cô,
anh ta sẽ chỉ đau đầu thêm.
Tôi muốn sòng của cô.
Anh có hết thiết kế rồi hả?
- Thuốc là mới. - Cô ấy ăn thuốc.
Cảnh 36, lần hai. Đánh dấu.
Cô quên là đã gặp anh ta đi.
Nếu hiểu ý tôi, cô sẽ thấy.
Cất tiền vào túi anh đi
- Đi mua lễ độ. - Để tốn vào cô à?
Đánh dấu.
Hai đô? Cho một bia và sâm panh dở ẹc?
- Đúng vậy. - Nửa đô đây.
- Tự chia nhé. - Lần năm.
Hai đô? Cho một bia và sâm panh dở ẹc?
Nửa đô đây. Hai người tự chia.
Đồ rẻ mạt, đồ tham lam.
Đừng quên, tôi đã hỏi ngài lịch thiệp.
- Đánh dấu. - Trật tự.
Làm lại. Bắt đầu nào.
Benny, đánh nhau bằng ghế không?
Manpower. Cảnh 38, lần tám. Đánh dấu.
Đánh cái này cả tối cũng được.
Cầm lấy nhỡ họ quay lại.
Tôi có vài lời thoại được chứ?
Tình yêu, anh ta là ngôi sao. Diễn nào.
Ấn tượng lắm, anh bạn Georgie.
- Chuyên nghiệp mà, Benny. - Hẳn rồi.
Cho phép tôi?
Anh hỏi nốt đi mới có câu trả lời.
Châm thuốc cho cô?
Được thôi.
Cách anh nhìn tôi,
tôi tưởng anh sẽ hỏi gì thú vị.
Như thế nào?
Anh tưởng tượng xem.
Tôi có đây.
Xong thì báo tôi.
Cô ta biết chơi nhỉ?
Flamingo? Không phải Joey Adonis. Đó là Virginia Hill.
Thế sao? Đó là Flamingo.
Tôi không biết, Ben. Anh biết Joey ghê mà.
Không cô gái nào đáng để mình bị ăn đạn.
Còn phụ thuộc hoàn cảnh.
Anh là Ben Siegel và tôi là Virginia Hill, được chứ?
Sao anh thích người cặp kè bạn anh?
Bạn nào? Joey A? Đâu phải bạn tôi.
Mối quen xa. Cô vẫn cặp anh ta?
Tôi cặp anh ta đêm giao thừa.
Còn anh cặp ai?
- Vợ. - Vợ ư?
- Esta. - Esther?
Esta. E-S-T-A.
Tốt. Để tôi đoán.
Tôi cá Esta sống chung thủy với Ben hay lăng nhăng
như thỏ và nói dối trắng trợn về nó.
Tôi không dối Esta.
Tử tế quá. Anh thú tội ba lần một ngày?
Vậy Ngài Esta muốn gì ở Cô Virginia?
Bây giờ? Ngài Esta đang gặp rất nhiều khó khăn
tưởng tượng thứ không muốn từ Cô Virginia.
Anh sắp li dị, Ngài Siegel?
- Không. - Vậy thì.
Ôi chao. Anh điên cuồng không phải lối.
Phần còn lại, anh chỉ đẹp trai,
dẻo miệng, cuốn hút, vui tình
không gì ngoài lời thoại. Lời thoại ở Hollywood rẻ rúm, Ben.
Sao anh không ra ngoài mua nước ngọt?
BẾN XE BUÝT
George, tôi hỏi anh.
Làm cách nào để kiếm một buổi thử vai?
Ai đó muốn thử vai à?
Không. Tôi chỉ...
Chẳng may nhắc đến khi nói chuyện...
Anh nghĩ Virginia Hill có tương lai điện ảnh?
Điện ảnh? Tôi còn không biết mình ra sao.
Lana Turner sống ở đó.
Cesar Romero sống ở đó.
Và Gary Cooper ở nhà bên phải.
Anh ta trả 45 ngàn.
Nhà đất đáng giá vậy sao?
Đúng, còn hơn...
Của ai thế?
Lawrence, gì nhỉ. Ca sĩ opera.
- Melchior? - Không. Người kia.
- Người nào? - Tên anh ta...
- Lawrence Tibbett? Dừng. - Đúng rồi.
- Làm gì vậy? - Chào hỏi.
- Vâng? - Tôi tìm Ngài Lawrence Tibbett.
Ngài Tibbett ở thư phòng.
- Anh là ai? - Ben Siegel.
- Ông đợi anh đến? - Không.
Vậy thì.
Anh cho tôi xin phép chút.
Georgie, nhà anh cách đây bao xa?
Khoảng nửa dặm. Anh làm gì vậy, Benny?
Ngài Siegel.
Lawrence Tibbett.
Thật là hân hạnh và vinh dự được gặp ông.
Tôi đã đưa vợ tôi Esta và hai con gái
nghe ông hát Rigoletto ở Met.
Một buổi tối tuyệt vời nhất.
Quá lời rồi, Ngài Siegel.
- Ben. - Ben?
- Nó thật đẹp. - Ben Siegel?
Anh họ hàng gì với Bugsy Siegel không?
- "Bugsy" là sao? - Tôi xin thứ lỗi.
Một con bọ vô nghĩa. Một từ vô nghĩa.
Chỉ vô học mới dùng từ đó.
Bọ là sự xuồng xã. Chẳng có cơ bản.
Côn trùng bao gồm nhiều sinh vật sống.
Chúng bay, bò, làm đủ trò. Sao gọi chúng là bọ!
- Ông hiểu chứ? - Có.
Tôi không có ý xúc phạm, Ngài Siegel.
- Ben. - Ben.
- Tôi thăm quan nhé? - Cứ tự nhiên.
- Tôi gọi ông Larry nhé? - Được. Bạn tôi gọi tôi là Larry.
Điều gì mang anh tới Los Angeles, Ben?
Sự tò mò.
- Nhà đẹp. - Cảm ơn.
Nhà này đẹp.
Ông thấy Beverly Hills Hotel sao?
Khách sạn tốt nhất. Anh ở đó à?
Ông thích nhà hay phòng?
Nhà. Ông có thứ nào?
Tôi không. Ông thì có. Nhà số năm.
- Không hiểu. - Tôi mua nhà này từ ông.
- Nhà này đâu bán. - Có chứ. Gì cũng bán được.
- Ông muốn bao nhiêu? - Ngài Siegel...
- Ben. - Ben.
- Sao anh nhìn vậy? - Sao?
Anh sẽ hại tôi?
Hại ông? Tôi sẽ bảo vệ ông khỏi kẻ muốn hại ông.
Tôi tôn sùng ông. Giọng ông khiến tôi thấy đáng sống.
Tôi cố đưa ông tiền.
- Nhà này? - Bao nhiêu?
Ba lăm ngàn đô. Nhưng đã vài năm.
Có lẽ bây giờ là 40.000. Nhưng ngay cả nếu...
Không phải vì tài chính, Ngài Siegel.
- Ben. - Ben.
Môt, hai, ba, bốn.
- Đó là 50.000. Đủ không? - Còn hơn...
Không, tôi muốn cẩn thận.
Tôi muốn đảm bảo hai bên hài lòng.
Còn đây? Thêm 10, đó là 60.000.
Nó làm tôi áy náy
khi không làm người tôi ngưỡng mộ vui.
- Ông vui không, Larry? - Ôi có chứ.
Sao ông không cười?
Ben, anh xài không còn xu nào rồi.
Tôi sẽ kiếm thêm. Tiền bẩn thôi.
Mua nhà làm gì, Benny?
Anh ở đây bốn ngày.
Có lẽ tôi ở lâu hơn.
Tôi phải gặp Jack Dragna. Taxi đâu?
Tôi sẽ chở anh.
Đây là công việc. Anh đừng đến.
- Xe đẹp đó. - Cảm ơn.
- Louie. - Cái quái gì đây?
Tôi tìm Jack Dragna.
- Anh là ai? - Ben Siegel.
Tôi là Lou, em của Jack. Tôi sẽ báo Jack.
Chỉ một lúc thôi. Jack đang dùng bữa.
- Ngài Siegel... - Gọi tôi là Ben.
Công việc ở đây khá trôi chảy. Tôn trọng mà nói với anh, Lansky,
Charlie Luciano, Joey A, và những người anh đại diện,
tôi gợi ý anh dành thời gian ở California tìm kiếm phụ nữ,
vừa nhiều mà đẳng cấp thế giới.
Nó nằm trong tầm tay anh.
Có chủ đề tôi giúp được. Số điện thoại hay đại loại thế.
Nhưng nếu anh đến hợp tác làm ăn,
tôi e là tôi thờ ơ với nó.
"Không hứng thú." Thờ ơ nghĩa là "vô tư."
"Không hứng thú" là "không thích."
Ông có hai lựa chọn, Jack.
Ông đến làm cho chúng tôi.
Nó sẽ biến kinh doanh của ông từ nhỏ sang lớn.
Hai mươi sòng cá cược.
Sở hữu đường truyền tải, không phải đăng kí.
Có nhiều rủi ro.
Tôi, Meyer, và Charlie đầu tư tiền và lấy 75 phần trăm.
Ông giữ 25 phần trăm,
đáng ba lần tổng tài sản hiện tại của ông.
Còn lựa chọn thứ hai?
Lựa chọn thứ hai?
Lựa chọn thứ hai. Đây.
- Ông giữ lấy. - Tôi có nhiều súng.
- Bóp cò và giết tôi. - Giết ông là lựa chọn hai?
Khiếu hài hước hiếm thấy đấy.
Biết tôi nghĩ gì không? Lời đồn về anh là đúng.
Anh thật là điên rồ.
Dành năm giây để lựa chọn.
Vậy ông sẽ hợp tác.
Thật tuyệt khi có ông hợp tác. Đưa tôi khẩu súng.
Bắt đầu nhé. Thời gian hiếm hoi nếu không coi trọng.
Bugsy, để tôi hỏi anh.
Nếu phá bỏ vụ này với Transcontinental...
- Transcontinental. - bọn tôi sẽ làm gì?
Được, tôi tin lời ông nói,
và cho là ông không biết ai gọi tôi như thế.
Hân hạnh gặp ông, Jack.
Hắn ta điên thật.
Muốn tôi bắn chết hắn?
Phải. Rồi bị Lansky và Charlie Luciano trả thù tưng bừng đó.
- Ta làm gì? - Sử xự sau.
Hắn sẽ mất bình tĩnh. Rồi ta xử lí hắn...
không ai quan tâm.
- A lô. - Virginia, Ben đây.
Meyer, tôi biết có 12 ngày. Nhưng chuyện phức tạp thêm.
XÃ HỘI ĐEN HAY NGÔI SAO?
BUGSY CƯỜI VỚI CẢNH SÁT
- Đẹp không? - Tuyệt.
- Anh từ Herald? - Vâng.
Anh đảm bảo họ dùng tấm đó
thay mấy tấm như tội phạm nhé?
- Vâng. - Cảm tạ anh.
Tình yêu, nhảy với tôi tiếp nhé?
Tôi thật hân hạnh. Ông gặp Ngài Siegel chưa?
Chưa chính thức, nhưng tôi ngưỡng mộ ông.
Chồng tôi, Bá tước Di Frasso.
Ai cũng có danh hiệu. Tôi kiếm đâu nhỉ?
- Danh hiệu? - Tôi thấy lạc lõng.
Anh yêu, hãy phong anh ta danh hiệu công tước.
- Công tước? - Công tước.
Sao không nhỉ?
Anh sẵn sàng đến Ý, Ngài Siegel?
Nước Ý! Để tôi lấy dù.
Thế thì tuyệt.
Anh biết bạn thân ông bá tước là ai không?
- Không. - Mussolini.
- Không. - Đúng.
Thằng hề đó biết Mussolini?
Anh nghĩ họ chơi gôn cùng nhau?
Đùa nhau về việc đưa người đến phòng hơi ngạt?
Tôi không dính đến chính trị.
Chính trị? Đây là chiến tranh.
Hắn là bạn Hitler, kẻ thù của ta
và bá tước quèn này chơi với hắn?
Bình tĩnh đi, Ben. Sao phải tức giận
vì một chuyện xa tầm tay.
Đây là Hollywood.
Ngài Siegel? Ông có điện từ Ngài Dragna.
- Ở trên bàn. - Cảm ơn.
Ben, anh gặp người chống tội phạm giỏi nhất ở đây chưa, James McWilde?
- Chưa. - Anh khỏe không?
Ngài McWilde đang tái chạy đua vào Công tố quận.
Tôi ước có thể được đóng góp.
Không muốn đòi hỏi nhưng anh có thể
liên lạc Donald Mitchell. Anh ta lo tiền nong.
Donald Mitchell. Mai bảo anh ta gọi tôi.
Thứ lỗi tôi, có sáu phụ nữ cần nói chuyện với tôi.
Ngài McWilde, người của công chúng, ông nghĩ sao
về những người bạn tên Mussolini này có ở Mỹ?
Tôi không hiểu... Ý anh là gián điệp sao?
Jim, thượng nghĩ sĩ phải về và có lời muốn nói với ông.
Cho tôi biết về Mussolin.
Vâng. Chúng ta phải xử trí nó.
Thấy tóc đỏ chứ?
Đưa cô ấy.
Sao thế, Jack?
Tên khốn Mickey Cohen này
vừa cướp tụ điểm sòng phố Franklin với 56.000 đô tiền mặt.
Năm mươi sáu.
Lần này tôi sẽ bắt được hắn...
Tôi gặp ông sau.
TRUNG TÂM BROADWAY HOLLYWOD
Sao biết là Mickey Cohen?
Đeo mặt nạ nhưng chắc chắn là hắn.
Vì người vuông vức và giọng nói.
Gã này cướp năm người ở trụ sở chính
tận 56.000 đô và thoát dễ dàng?
- Quá bất ngờ. - Có vẻ vậy.
Đừng lo. Hắn sẽ chết trong vòng 24 giờ.
- Đừng giết hắn. - Sao không?
Tôi muốn nói chuyện.
- Ông bảo 56.000? - Con số chính xác là 56.143.
Tiền đó, bạn tôi.
Nghĩ cho kĩ vào. Đây là chuyện sống còn.
Mussolini và Hitler phải bị ngăn chặn.
Xin chào. Chào, em yêu.
...tự mua lễ độ đi.
Vì sao? Để tốn nó vì cô?
Nghe này, ông...
Esta, có lẽ việc cần làm
là ta nên quên lúc nào anh sẽ về Scarsdale
và xem lúc nào em và các con đến đây.
Không, sớm nhất có thể.
Còn gì nữa không?
Không. Thanh toán.
Vấn đề gì thế?
Gã này làm mất thời gian của tôi.
Em có nghĩ đây là lúc
cho bọn trẻ nghỉ học?
Chúng ta cứ chờ xem thế nào đã
để xem xét tình hình.
Vậy sao?
Nhưng ta đâu cần giải quyết ngay bây giờ?
Được rồi. Chúng ta sẽ gặp nhau sớm thôi.
Được chứ? Anh cũng yêu em, Esta. Chúc ngủ ngon.
Ronald, tắt máy chiếu!
- Đừng quên, thưa ngài... - Ronald, tắt máy chiếu đi!
Ronald! Ronald? Ông ở đâu rồi?
Với cái này, tôi có thể đánh bóng home run cả đêm.
- Không đúng lúc à? - Không. Vào đi.
Tôi không muốn gián đoạn kịch câm.
Không, chỉ là...
Anh đang xem gì?
Tin tức, nhưng hết rồi. Sao cô không vào đi?
Quá sớm để trao nhẫn cho cô?
Quá sớm làm sao mà vừa.
Anh luôn mang nhẫn theo mình?
Phòng khi gặp cô. Cô đâu có gọi cho tôi?
- Tôi muốn đợi. - Khi nào?
- Mười năm. - Mười năm?
Tại sao?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ chỉ đem lại đau khổ cho nhau.
Tại sao ta lại làm vậy?
Vì cả hai đều muốn tùy ý, bất kì lúc nào,
và ta muốn tất cả.
Nó không quá hứa hẹn nhỉ?
Đúng như vậy.
- Vậy sao cô đến? - Không phải cảnh báo.
- Thế còn Joey A? - Còn liên lạc. Anh phiền không?
Tại sao, vì lương tâm
hay anh lo hỏng công việc?
Tôi chưa nghĩ kĩ về nó.
Nếu anh ta biết tôi đến đây với anh,
anh ta sẽ chỉ nghĩ được xem sẽ giết ai trong chúng ta trước.
Cô muốn hôn tôi không?
Sao biết tôi muốn hôn anh?
Ta không nên làm vậy, phải không?
Có hay không?
Cả hai.
- Đấm giỏi đó. - Không phải đấm, mà là tát.
Nếu tôi đấm, anh đã nằm ườn ra sàn.
Hẳn là vậy.
Hẳn là cô luôn đúng.
Hẳn là cô đúng về sự đau khổ.
Và cô đúng về điều mình muốn.
Anh hay nói nhiều trước khi làm à?
Tôi chỉ nói nhiều trước khi giết ai.
Xin chào.
Chào bạn Georgie.
Anh tìm thấy Mickey Cohen chưa?
Hẹn anh ta ở Biltmore Health Club lúc một giờ. Ta sẽ tới đó.
Đón tôi lúc trưa nhé?
Tốt rồi.
Em vẫn nghĩ chúng ta sẽ đem lại đau khổ cho nhau?
Đôi lúc cũng xao lãng đi nữa.
Em gọi việc này là xao lãng?
- Cùng quan điểm rồi. - Đúng, em thích thế.
Hai mươi chú lùn thay nhau trồng cây chuối trên thảm.
- Hai mươi...Mấy giờ rồi? - Một rưỡi.
Muộn nửa tiếng rồi.
Gã trộm vặt này giỡn ai vậy?
Gã nào cơ? Anh ám chỉ ai vậy, bánh ngọt?
- Chào, Mickey. - Tôn trọng đi.
Tôn trọng ư?
Anh ngược đời đấy, Ngài Cohen, nên tôi xin cả gan đính chính anh,
trừ khi anh thể hiện sự tôn trọng bằng cách cướp của người đó.
Tôi đâu cướp?
Cướp gì, anh bạn? Mọi thứ có được là của tôi.
Của anh vì anh cướp từ tôi.
Nói cẩn thận.
Tôi giữ cái là của tôi.
Jack Dragna nói anh đã cướp 56.000 và tiền lẻ.
Lão béo dối trá. Là 42, không phải 56.
Là 42? Tưởng anh không cướp.
Đúng. Nhưng nếu tôi cướp, sẽ là 42.
Nếu là anh, tôi sẽ trả lại tiền vào bảy giờ tối nay.
Đồ chết giẫm! Nhìn tôi này. Đồ chết giẫm!
Nếu là anh, tôi sẽ ngậm mồm và coi chừng.
Phải, cười cợt.
Hay anh muốn tôi giết sống anh?
Không phải ta đang ở nơi công cộng?
Có lẽ sẽ tốt hơn,
nếu anh hùng biện nhỏ hơn chút.
Chắc tốt hơn, nếu tôi để anh đi
và không gặp lại anh nữa.
Cười gì, Ben? Hắn mất trí rồi.
Gọi anh ta lại. Nhanh lên.
Này, Mickey. Mickey!
Jack, là Ben đây.
Tôi kiểm soát vụ Cohen rồi.
Ông hãy đến nhà tôi lúc bảy rưỡi tối nhé? Tốt rồi.
George, sao anh nhớ hết lời thoại của phim?
Tuy anh có tiếng, nhưng nhanh lên.
Tôi có hẹn đang chờ.
Tôi không có nhiều thời gian.
- Tôi biết. - Biết gì?
Có hẹn chờ anh.
- Đùa nhau à? - Không hề.
Dũng cảm như anh thì thiếu gì phụ nữ.
Dù đó nghĩa quái gì.
Tôi chỉ hẹn hò ngôi sao thôi.
Betty Grable hay Ava Gardner.
Tôi không chơi mấy cô các anh bờ Đông hay chơi.
Mấy cô nào?
Cái ả Shirley mà Charlie Luciano
lôi theo khắp nơi.
Ả dở hơi Joey A hẹn hò, Victoria Hill.
Cái ả mét tám tóc vàng mà Moe...
Đó là Virginia Hill. Sao ông gọi cô ta vậy?
Vì đúng thế.
Joe Epstein từ Chicago, tay trống Gene Krupa,
người đấu bò tót từ Mexico, người Pháp...
- Nói chuyện này nhàm quá. - Được.
Tôi đang mở rộng và nghĩ là, nếu làm vậy
tại sao mở rộng với kẻ bị cướp?
Sao không làm với kẻ cướp?
- Tôi được gì? - Tiền.
- Bao nhiêu? - Năm nghìn đô một tuần.
- Bao gồm thổi kèn? - Coi chừng, Mickey.
Đây là Ben Siegel. Không giết ông là may.
Không thể. Anh ta cần tôi. Có nghe không?
Hay anh bận học thoại cho phim thần tiên?
- Sáu. - Mười.
Đồng ý mười, nhưng tôi muốn anh trả 42.000 vào bảy giờ tối nay.
Cuộc đời và sự tự do của tôi ở đó.
Tôi sẽ trả 20.
Toàn bộ 42, còn lâu đi nhé.
Thiếu thì thôi luôn.
Sao hắn biết cô ấy ngủ với ai?
Đó đâu phải thông tin mật, mắt xanh.
Tôi biết về Krupa, và vài người đấu bò tót.
- Vài người đấu bò? - Đúng.
Ben, đó là con người cô ấy.
Đàn ông nào thay đổi phụ nữ?
Kệ người ta. Tôi tin vào sự khởi đầu mới.
Khởi đầu mới?
Không có nó, tôi và anh đã ngừng chơi từ hồi 19 tuổi.
Hy vọng anh thích tôm với gạo lứt mềm.
Bao quanh bởi cà rốt và đậu.
- Sao thế? - Không.
Ăn đi. Nó sẽ làm anh khỏe mạnh.
Em nghĩ sao về đấu bò?
- Lâu em không thử. - Kỉ niệm là gì?
- Nguy hiểm và thú vị. - Thế còn trống thì sao?
- Trống thì sao? Em là ca sĩ. - Em hát với tay trống chưa?
Em hát với mọi nghệ sĩ. Anh có ăn không?
- Bữa tối nguội giờ. - Nguội rồi.
Anh tưởng em là trinh nữ?
Anh chỉ xem ai em chưa ngủ cùng.
Không hay đâu.
Nghe đây, anh kia.
Anh lẳng lơ, em lẳng lơ.
Anh muốn kể chuyện, được. Em sẽ kể chuyện.
Anh muốn chôn giấu quá khứ, tốt.
Nhưng đừng chơi trò giận dỗi với em.
Thứ ta chia sẻ là đủ.
Còn nếu không, thì bỏ nhau ngay đi.
Sao nào?
I-ốt thì sao?
Anh cần xà phòng và nước.
Sao anh không rửa luôn mồm đi.
Em về đây.
Đợi đã. Em đi đâu vậy? Lại đây.
Chết tiệt, thả em ra! Em không ở lại đây đâu.
Bỏ tay anh ra, chết tiệt mất!
Chết tiệt, thả em ra! Em sẽ không bao giờ quay lại.
Này, Benny.
- Ben, anh ổn chứ? - Tôi ổn.
- Có 42.000 đây. - Cảm ơn rất nhiều.
Đây là Virginia Hill. Mickey Cohen.
Hân hạnh làm quen. Tôi đã nghe nhiều về cô.
Tôi vào nhé?
Hẹn ông sau được không?
Trường hợp này thì không. Đầu ông bị sao vậy?
Côn trùng độc. Hẹn sáng mai.
Này, kẻ xấu!
Cho nhớ đời nhé!
Thằng Do Thái đểu!
- Em gặp Jack Dragna chưa? - Chưa.
Tốt.
Anh phải nói chuyện với Jack. Em đợi anh nhé?
- Vì sao? - Em đợi được không?
Trong đó.
Thằng trộm đê tiện đó đã trả.
- Từng xu. - Thật à?
Tôi không tin nổi.
Làm cách nào anh khiến hắn làm vậy?
Hắn mang tiền cho tôi, tôi giao việc cho hắn.
Việc gì?
Quản lí hằng ngày việc làm ăn của tôi.
Việc tôi mà.
Từng là việc ông, giờ ông làm cho hắn.
- Tôi nhỡ gì à? - Hẳn vậy.
Khoảng 14.000 đô và tiền lẻ.
Đó là 14.000 ông trộm của chúng tôi, sau khi Mickey lấy đi 42.000.
- Đợi đã... - Ông muốn chơi tôi?
- Sao? - Hỏi dễ mà, nhỉ?
Ông muốn chơi tôi?
- Tất nhiên không. - Không?
- Chắc không? - Có.
Để tôi hỏi ông. Ông muốn hiếp tôi không?
- Điên quá. - Im đi và trả lời.
Đừng nói dối tôi.
Ông ăn trộm của tôi, và ăn trộm là hiếp dâm rồi.
Ông nghĩ là thoát được hả?
Ông nghĩ có thể trộm từ tôi?
Từ tôi, Meyer Lansky, và Charlie Luciano và thoát được?
Rằng ông có thể hiếp và bôi nhọ bọn tôi và thoát được?
Trả lời tôi. Ông nghĩ là sẽ thoát hả?
Đừng nói dối tôi!
- Đừng nói dối tôi! - Không mà.
Vậy ông dám hiếp bọn tôi dù biết sẽ bị bắt?
- Không phải. - Vậy thì là gì hả?
Im mồm!
Ông nghĩ sẽ thoát được à? Có phải không?
- Có phải không? - Tôi sẽ không.
- Sẽ không? - Không làm lại!
"Lại." Ông không làm lại nữa!
Sao ông biết tôi không giết ông tại đây?
Tôi van xin anh, Ben. Đừng làm vậy!
Ông muốn giết tôi? Ông muốn cơ hội nữa?
Đừng làm vậy, Ben.
Tôi nói ông biết. Ông không thể.
Không ai cả. Tôi không thể giết tôi.
Thấy chưa? Giờ, thử đi. Mau nào, làm đi.
- Không thể. - Làm đi.
Tại sao? Ông sợ chết à?
Bò đi. Mau nào.
Giờ sủa như chó mà ông ước đủ trình để làm.
Sủa đi! Mau lên. Bò và sủa.
Mau. Nữa đi. Sủa tôi nghe.
Làm nữa mau. To hơn!
Đúng, thế là tốt. Nhiều hơn!
Để tôi nghe ông ủn ỉn như con lợn bỉ ổi, xấu xa.
Mau nào, đi quanh đó. Ủn ỉn đi.
Ngay bây giờ! Ủn ỉn đi!
Đúng vậy.
Đứng dậy!
Nhìn vào mắt tôi.
Về lấy tiền ăn cắp và mang cho tôi.
Chỗ này quay về két ở sòng cược.
Cảm ơn, Ben. Anh hãy tin mọi thứ ở tôi.
Để xem. Ai cũng thỉnh thoảng cần khởi đầu mới.
Cút đi.
Ta sẽ ăn chứ?
Ai là nữ bá tước Di Frasso?
Cô ta là ai?
- Hỏi anh á? - Đúng. Đó là ai?
Cô ấy là vợ bá tước Ý Di Frasso.
- Anh nhảy với cô ta ở Ciro. - Em biết.
Được, nghe này.
Chuyện là chồng nữ bá tước, bá tước,
là bạn tốt của Mussolini.
Thì sao?
Chồng nữ bá tước
- là bạn tốt của Mussolini. - Thì sao?
Hitler và Mussolini đang tàn phá thế giới.
Anh có thể trị Mussolini.
- Trị Mussolini ư? - Đúng vậy.
- Trị hắn? - Em nghĩ sao?
- Giết Mussolini ư? - Anh dùng bá tước để tiếp cận hắn.
Anh sẽ tự tay giết Mussolini trong lúc chiến tranh?
Đúng là một lí do hèn hạ, ngu si, đần độn nhất.
Anh muốn ngủ với cô ta, nhận đi,
rồi hẵng làm.
Sao không chết luôn đi.
Anh đang ôm ấp một kế hoạch mật.
Anh toàn bí mật, phải không?
"Bí mật" ư?
- Thứ bị giấu diếm ấy. - Giấu cái gì?
- Em. - Em?
Anh sợ bị nhìn đi với em.
- Từ ai? - Anh biết ai.
Anh nói không giữ bí mật với Esta.
Esta? Khác mà.
Khác vì em chỉ là bí mật.
Em không muốn vậy.
Em không muốn là bí mật của ai!
Đâu phải. Cho anh cơ hội?
Anh đã có rồi.
Ta chẳng đến đâu.
Từ giờ, ta sẽ đi cùng nhau.
- Mọi nơi? - Đúng.
Cho anh cơ hội.
Ai cũng thích thoảng cần khởi đầu lại.
- Đi nào. - Không được.
- Không gì? - Anh không hiểu đâu.
Em xin lỗi. Em không thể, Ben. Em căng thẳng quá, Ben.
- Mau nào. - Em tưởng có, nhưng không thể.
- Không thể gì? - Không thể đi.
Giờ nhìn thấy máy bay, em không thể.
- Em chưa từng. - Sao?
Đi máy bay.
Em chưa từng bay? Đợi chút.
Em không quản anh được. Anh cứ đi.
Em không thể đi cùng mãi. Vô lí lắm.
- Ben! - Anh đi đi.
Ta hết xăng trước khi cất cánh giờ.
Anh chỉ muốn giải thích về máy bay cho em.
Thế khác gì nhau. Em không lên máy bay đâu.
Ben!
Đi thôi!
Mau! Thời gian là tiền bạc!
Chuyến đi này thật nhạt nhẽo, em cần đi vệ sinh.
Nếu bay, ta đã đến từ ba giờ trước.
Hai anh nên đi riêng. Chẳng hiểu sao em đi cùng.
Anh còn không biết tại sao anh đi.
Anh phải đến Nevada vì anh kinh doanh ở Nevada.
CASINO LAS VEGAS CỦA GEORGE
Ta lái xe năm tiếng rưỡi đến chỗ bi thảm này sao?
Trông không đẹp, nhưng nguồn thu của nó ổn định.
Khách ổn định, chả có chỗ khác để chi tiền.
Anh thích dính với bãi rác này?
Em nghĩ anh nên bỏ nó.
Chẳng mất gì để duy trì.
Chắc người ta chi cả đống tiền ở đây mỗi ngày.
Bề ngoài không ảnh hưởng cách tiền đổ vào.
Nó ảnh hưởng nếu anh quan tâm.
Tôi nghĩ nên đốt chốn này.
Đừng quá trớn, Victoria.
Làm ơn gọi cô ấy là Virginia. Không phải Victoria.
Tôi gọi Virginia mà. Tôi đã gọi cô là gì?
- Anh gọi Victoria. - Vậy à?
- Virginia. - Thứ lỗi.
- Tìm gã cần gặp đi. - Được.
Tôi sẽ thực hiện.
Anh không cần nghe em nói.
Được thôi, ai nghe lời ai nhỉ?
Đừng làm anh xấu hổ nữa.
Em đã đúng.
Không, Mickey đúng. Chỗ đó nên mở vì có tiền.
- Sao đóng cửa? - Em cũng đúng.
Nó khá bi thảm. Nhưng em biến anh thành con rối.
Có lẽ anh cần người chỉ đường ngay cả khi khó nghe.
Hoặc anh không thèm.
Có lẽ anh vẫn muốn né tránh và dối trá cả đời.
Hỏi thăm gia đình ở Scardale nhỡ lúc anh cô đơn.
- Hoặc anh đang già đi. - Được rồi.
Đủ rồi. Em nói nhiều quá rồi đấy, giờ dừng ngay đi.
- Khí nóng ở sa mạc nóng. - Dừng lại ngay.
Em đừng nói về Scarsdale. Không liên quan tới em.
Cần quái gì chuyện này về Scarsdale.
Dám nói về Scarsdale.
Cô nghĩ đang nói với ai?
Scarsdale.
Chết tiệt.
Anh ấy làm gì vậy?
Chắc tìm chỗ tiểu tiện.
Tôi biết rồi!
Nó đến như một ảo ảnh!
Như ngộ giác tôn giáo.
Anh nói về Chúa hả Ben?
Tôi nói về ý tưởng tuyệt vời nhất của tôi.
Còn em vừa có một ý tưởng tuyệt nhất.
- Cô ấy tuyệt vời nhỉ? - Đúng.
Đúng là điều tôi muốn.
Một cô bỏ rơi tôi giữa sa mạc
để chết và bị kền kền ăn thịt.
Mickey, anh sẽ nhớ mãi hôm nay.
Benjy, ta sẽ làm gì ở Ý với súng đạn nổ khắp nơi?
Ta sẽ làm gì ở Ý? Ta sẽ gặp Mussolini.
Anh điên thật. Tất nhiên tôi thích điều đó ở anh.
Tại sao anh muốn gặp Duce?
Tôi có bạn ở Naples, họ sẽ có lợi.
Tôi chỉ muốn biết...
Chồng cô thu xếp gặp với Mussolini được,
hay người ta cứ nói quá thế?
Chồng tôi cho anh gặp Mussolini lúc nào cũng được.
Và anh ấy sẽ làm như tôi nói.
Tôi rất có trực giác, Benjamin.
Biết trực giác của tôi mách bảo gì về anh chứ?
Rằng anh luôn có điều mình muốn.
Đừng phủ nhận. Sự tự tin của anh khó cưỡng.
Tôi thấy mình bị nó cuốn hút.
Yếu đuối, sự thật đó.
Thứ lỗi tôi.
Ta còn vài chuyện dở dang,
nhưng kế hoạch bí mật
đang tiến triển.
Mai anh đi New York.
Anh chỉ muốn chào hỏi em.
Chào và chào.
Anh có vài vấn đề ở New York.
Charlie bị bắt và Harry Greenberg, bạn cũ của anh...
- đã khai tội anh ta. - Em phải hứng thú sao?
Còn bạn em làm gì, cắm dao vào động vật?
Anh ấy chơi ghi ta. Flamenco-Flamingo.
Em định ngủ với tên khốn này à?
Đề nghị rút lại.
Em làm gì là việc của em. Ngồi xuống, Alejandro.
- Nói dễ nghe đi. - Em hài lòng không?
Đi chỗ khác.
Quay về chỗ mụ bá tước, đồ trơ trẽn.
Hy vọng anh bị giang mai. Đi thôi, Alejandro.
- Anh sẽ li dị Esta. - Gọi điện đi.
- Ở New York cơ. - Chúc may mắn.
Virginia!
Tôi đã mặc áo lụa xanh? Tôi làm gì có nó.
Tôi đã vung khẩu .45 một cách đe dọa.
Đúng là bịa đặt thái quá. Trước hết, nó không phải .45 mà .38
Tôi không vung vẩy nó. Tôi chỉ cố chứng tỏ quan điểm.
Loại người xấu nào lại viết thế này?
Tôi đồng tình 100 phần trăm. Họ thật vô lương tâm.
BĂNG ĐẢNG SĂN KẺ CHỈ ĐIỂM
Benny, mọi thứ ta nghe được đều đúng.
Charlie đi tù vì kẻ chỉ điểm hèn hạ.
Anh biết Harry Greenberg? Anh không biết à?
- Tôi tưởng... - Tôi biết.
Mickey, tôi sắp li dị. Chuyến này là vì vậy.
Tôi chắc chắn sẽ li dị.
- Chắc chắn? - Chắc chắn.
- Được rồi. - Sao?
- Tôi xin lỗi, Benny. - Tại sao?
Cảnh gia đình tan vỡ. Chia buồn nhé.
Điều khó tránh khỏi.
Con biết bố làm gì.
Không đâu. Con đừng vào tới khi bố mẹ xong.
Bố đang viết "Sinh nhật vui vẻ, Millicent" lên bánh.
Con ra ngoài được không? Dọn bàn đi.
- Con để quà đâu? - Chỗ khoai tây.
Quà ở cùng khoai tây.
Ben.
- Dịch thứ ở giữa bàn đi. - Vâng.
- Xin chào. - Không phiền chứ?
Hôm nay là sinh nhật Millicent.
Ta cần nói chuyện.
Tốt, tôi cũng muốn bàn vài việc.
Mau vào đi.
Tự nhiên như ở nhà.
Uống chút gì đó. Tôi ra ngay.
Đoán xem ai đến. Meyer, Joey A, Frank, Gus, Vito và Moe.
Em tưởng ta được ở một mình.
Xin lỗi, Esta. Mai anh định gặp họ, nhưng...
Meyer biết là sinh nhật Millicent?
Có chứ. Nhưng họ có vấn đề về việc anh làm.
Anh sẽ giải quyết nó.
Em viết nốt lên bánh,
cắm nến, anh quay lại ngay.
Trước khi vào vấn đề, tôi phải nói
tôi đã dẹp cái nhà bi thảm ở Las Vegas.
Đó là lí do chúng tôi đến.
Anh không có quyền từ bỏ nó.
- Nó như nhà hoang. - Nó cho lợi nhuận.
Anh không được tự ý đóng cửa nó.
- Thỏa thuận rồi. - Tôi không thỏa thuận với anh, Vito.
Với Meyer và Charlie thì có.
Nhưng đừng lo.
Vì thứ tôi sẽ xây dựng
và thay thế hộp toa lét đó,
sẽ khiến các vị lần đầu hiểu rõ từ "siêu việt."
Vậy nói đi.
Meyer...
Tôi có câu trả lời cho giấc mơ nước Mỹ.
Cụ thể được không?
- Flamingo. - Con chim ư?
Người ta mơ tưởng đến gì? Tình dục, lãng mạn, tiền, và phiêu lưu.
- Tôi sẽ xây... - Anh nói gì vậy?
- Ổ điếm? - Không.
Tôi đang nói về khách sạn, Las Vegas, Nevada.
Nơi mà cờ bạc hợp pháp.
Mọi thứ hợp pháp. Cả khu vực rộng mở.
Đó là một lâu đài, thành phố.
Khi cái Đập Hoover xây xong,
điện sẽ có sẵn khắp mọi nơi ở Las Vegas.
Đập Hoover và quan hệ tình dục liên quan thế nào?
Bằng điều hòa. Đó chính là tương lai.
Mọi thứ dùng điều hòa. Phòng nào cũng 22 độ C mọi lúc.
Sòng bạc? Sẽ lấn át Monte Carlo.
Ta sẽ trải thảm khắp nơi, cẩm thạch Ý, cầu lông, chuồng ngựa.
Tàu siêu tốc từ Los Angeles đến Las Vegas trong một giờ.
Máy bay luân chuyển. Meyer, sân bay riêng của chúng ta.
Ý Ben, nó là một nơi tốt để nhốt người ta và cướp tiền.
- Có phải không? - Còn nhiều hơn thế.
Tôi phải nghe.
Anh nghe đây! Xin chào.
Mickey, anh bắt được ai đối diện nhà cô ấy?
Được rồi!
Gọi Warner Bros, gọi Ciro ngay. Tìm xem cô ấy đâu.
Rồi gọi lại cho tôi. Không phải năm phút. Một phút.
Ngồi yên, con yêu. Để bố xem sao.
Sao...Ôi nó đẹp quá. Mẹ con là nghệ sĩ thực thụ đó.
Anh sẽ vào trong vì anh đang bàn với họ...
Ben, đừng bắt trẻ con đợi lâu.
Chúng không kiên nhẫn như người lớn.
Em cắm nốt nến, anh ra trình bày và ta sẵn sàng.
Đừng đi đâu, sinh nhật con yêu.
Ben, chúng tôi không hiểu vụ sa mạc. Ta là Bedouins chắc?
Tập trung vào Cuba thì sao?
Cờ bạc hợp pháp ở đó.
Nó ngay cạnh Florida. Như một bang.
Nó như một bang. Không chính thức.
Ngoại quốc, Meyer, không dễ xài.
Nevada là một bang và nó rộng mở.
Nếu suôn sẻ, nếu ta xây trường học sau khách sạn,
nhà thờ và giáo đường,
ta xây thứ cốt yếu cho thành phố,
ta sẽ thống trị nó.
- Thống trị gì? - Bang!
Nếu có một bang, cả đất nước trong tầm với.
Anh định làm tổng thống?
Ta có thể giúp chọn tổng thống
nếu kiểm soát bang.
Sao phải sa vào những hạn chế? Nhìn vào chân trời đi.
Anh sẽ lấy tiền đâu cho việc này?
Vì tôi sẽ làm hết và mọi người chia sẻ thành công,
tiền nên đến từ họ.
- "Họ" là ai? - Các ông.
- Bao nhiêu, Ben? - Một triệu đô.
Thế còn công chúng? Nơi này sẽ được bàn tán.
Ta sẽ là tâm điểm chú ý.
Ben đang rất nổi ở California.
Nổi tiếng không tốt.
Với Clark Gable và Joe DiMaggio thì tốt.
Với anh thì không.
Flamingo sẽ hợp pháp hóa sở thích cờ bạc.
Meyer, ta biết nhau từ hồi chưa biết quan hệ.
Đã bao giờ tôi hỏi anh nhắm mắt
không nghĩ mà cứ thế thực thi?
Không bao giờ, nhưng giờ tôi hỏi anh làm vậy.
Xin chào.
Mickey,
vậy tôi trả lương cho anh và 65 người
không thể tìm Virginia?
Mickey!
Nghe cho kĩ đây.
Tôi không nhẹ tay khi bất cần đâu.
Tìm cô ấy.
Đợi đó. Bố sắp xong rồi.
Con tưởng bố về dự sinh nhật con.
Đúng. Bố đang dự sinh nhật con mà.
Bố phải họp nốt...
- Con không nghe nữa đâu! - Millicent! Thôi nào, con yêu.
Chỉ một chút nữa... Thôi nào, con yêu.
Millicent, mở cửa ra, con yêu. Bố muốn nói một điều, được chứ?
Con trong đó à, Barbara?
Cứ xuống và bố sẽ thắp nến.
Bố đi thắp nến đây.
Xuống đi mà, bố thắp nến đây.
Ben.
Xin lỗi. Tôi phải sửa soạn lại tiệc.
Được rồi. Nghe này, Benny.
Charlie đi tù, tôi phải thông qua anh ấy,
để quyết định chuyện tiền bạc.
Trừ việc họ nói chuyện và sự đồng tình của anh ấy,
anh thành công rồi.
- Tuyệt quá. - Khi nào bắt đầu được?
Sau tuần tới khi tôi đi Ý.
Công thêm thời gian thực thi.
- Thực thi cái gì? - Sự ám sát Mussolini.
Ai sẽ ám sát Mussolini?
Vào đây.
Benny, đừng làm hỏng với trò này.
Tôi đâu bày trò.
Mussolini, Hitler phải chết.
Họ giết hết Người Do Thái.
Nếu tôi không làm thì ai? Người Ý?
- Tôi ngăn được Mussolini. - Biết Lực Lượng Đồng Minh?
Để họ làm ấy.
Không đâu. Lực Lượng Đồng Minh không thể tiếp cận.
- Tôi thì có thể. - Vậy sao?
Bạn thân của Mussolini là Bá Tước Di Frasso.
Vợ Bá Tước Di Frasso đắm đuối tôi.
Cô ta sẽ giúp tôi tiếp cận Mussolini,
tôi sẽ bắn hắn tận Siberia.
Ben, nghe tôi thật kĩ đây.
Đừng bao giờ nói cho ai điều anh vừa nói.
- Bí mật mà. - Không, vì lí do khác.
Vì sao thế?
Vì người bình thường nào mà anh nói cho
sẽ không coi anh nghiêm túc nữa.
Đừng nói với họ nhé?
Được, nhưng Mussolini sẽ chết. Tôi sẽ ra với anh ngay.
Bố thắp nến đây.
Bố đang thắp nến.
- Để xem Meyer muốn gì. - Mọi người muốn ăn gì?
Chúng tôi đến để bàn việc.
Bố thắp nến rồi.
Millicent? Bố thắp nến rồi!
Ta đã bàn xong việc chưa?
Như tôi thấy, ta không nên lấn át anh.
Ăn tiệc với Millicent. Mai ta nói chuyện.
Có vẻ tốt.
- Bảo trọng, Ben. - Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Joey. Nghe này, tôi xin lỗi về Virginia.
Nếu muốn, anh cứ đấm tôi.
Hòa nhé. Tôi xin lỗi, Joey. Anh đã yêu cô ấy.
Anh đùa à? Còn lâu tôi mới yêu một ả lẳng lơ như vậy.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT MILLICENT
Miệng anh chảy máu.
Anh ngã va vào bàn. Không sao.
Không thể tiếp tục thế này, Ben.
Như thế nào?
Chúng ta nên li dị?
Sao thế? Bạn anh chỉ đến không đúng lúc.
Mọi thứ ổn rồi.
Ngồi xuống đi.
Em sẽ chúc con ngủ ngon.
- Nhớ anh? - Tùy đã.
Anh trông tự mãn. Anh li dị vợ chưa?
Ta nâng li thôi. Anh dựng cả kế hoạch.
Anh vạch ra cụ thể lắm.
Anh thuyết phục họ. Chúng ta sẽ ăn mừng vinh quang.
- Anh li dị vợ chưa? - Không hẳn.
Nhưng anh đã định hướng hết...
Cho em một ân huệ duy nhất nhé?
Bất kì gì.
Uống nốt, cút đi và đừng lại gần em.
Em yêu không hiểu. Anh đang chuẩn bị.
Vui vẻ chứ? Tận hưởng hả? Mày thích áo choàng đó không?
Ben!
Đồ điên rồ! Đồ mất trí! Nhìn xem anh đã làm gì.
Em không sao chứ? Em đau không?
Đau hay không, mày may mắn là còn sống.
Tao cho mày ba phút mặc quần lót và cút đi.
- Nó là em trai em, đồ thần kinh! - Tưởng anh tin à?
Em không quan tâm. Đi khám bác sĩ
và đừng bao giờ làm phiền bọn em nữa.
- Bọn em? - Để nó yên! Em trai em đấy.
- Đúng mà! - Dừng lại!
- Được. - Dừng!
Cho tôi xem giấy tờ của cậu.
- Em có không? - Trong quần ở nhà tắm.
- Chúa ơi. - Chị xin lỗi. Anh ta khó lường.
Em đau không? Bị cắt ở đâu?
Bị kính đâm không?
Ôi, trời ơi.
Cậu đúng là Chick, em trai cô ấy.
Sao em không nói sớm?
Chick.
Tôi sẽ mua cho cậu xe Cadillac, được không Chick?
- Cadillac? - Đúng.
Màu đỏ, không mui nhé? Cậu thích không?
Cadillac mui trần?
Đừng bán rẻ mình.
Đâu rẻ. Em muốn có Cadillac từ hồi sáu tuổi.
Em biết ta sẽ làm gì với Cadillac đỏ của Chick?
- Ta sẽ đi chơi. - Anh đi chỗ khác đi.
Đến nơi định mệnh. Las Vegas!
Las Vegas!
Đừng lôi em tới nơi khỉ ho cò gáy đó.
Ta sẽ xây Vườn Eden trên sa mạc.
Một khách sạn, nhưng không hẳn. Nó như sau.
Một ốc đảo.
Một ốc đảo với sòng bạc.
Nó hợp pháp. Nevada mà.
Ta sẽ có cây cọ và bể bơi.
Ta sẽ có vườn hồng đẹp hơn Versailles.
Ta sẽ tự thiết kế chúng.
Đi chỗ khác!
Nơi giải trí lớn nhất!
Ta sẽ có Jolson, Cantor, Durante, Cooper, Cary, Victor Mature.
Có hết cả.
Ta sẽ có Dana Andrews, họ sẽ ở đó
vì nơi đó đẹp nhất,
hoành tráng nhất mà họ từng đến.
Em sẽ sở hữu 5.75 phần trăm chỗ đó.
Tổng thu nhập đó.
Ta sẽ thành bá chủ bờ Tây.
Và sẽ đặt nó sau tên em.
Ta sẽ gọi nó là Flamingo.
Anh biết đấy,
em chỉ mang rắc rối cho người đàn ông nào yêu em.
Tốt. Họ đáng thế vì cố cướp em từ anh.
Triết lí của tôi là:
"Nếu không có gì mới lạ, thì thôi làm luôn."
Đó là lí do tôi phân tách hai cấu trúc
và điều chỉnh phù hợp từ những nguyên lí truyền thống.
- Táo bạo đấy, David. - Cảm ơn cô.
Anh tìm cậu này ở đâu, Del? Giỏi quá.
Nó nhìn lộng lẫy, Ben. Rất phong cách châu Âu. Rất Pháp.
Bán mấy thứ này ở bảo tàng được.
Khó mà vẽ nó lắm.
Tôi không thích vị trí bể bơi.
- Làm sao... - Nếu nhìn,
- nó không đủ mặt trời. - Nhưng...
Del, trợ lí của anh cần chú tâm hơn.
Nếu dịch bể bơi xuống đây, mặt trời sẽ chiếu cả ngày?
Bởi vì tòa nhà không che khu này.
- Đúng không? - David?
Đúng, nhưng thế mất đi phương diện của bể bơi
so với sòng bạc.
Tôi chỉ quan tâm...
nếu dịch bể bơi, mặt trời chiếu vào nó cả ngày?
- Đúng vậy. - Dịch bể bơi.
Ben, tôi ghét đưa tin xấu,
nhưng ta vượt ngân sách hai triệu.
Không sao cả.
Tôi phải gọi Meyer.
MUSSOLINI BỊ ÁM SÁT NHÀ ĐỘC TÀI TÀN BẠO NGƯỜI Ý
- Tốn kém quá, Ben. - Không tin nổi.
Không tin nổi hắn đã chết.
Anh định nói không tin nổi bao lâu?
Hắn chết lần đầu đọc báo.
Giờ hẵn vẫn chết thôi.
Tôi suýt thực thi được kế hoạch. Suýt luôn.
Ben, bình tĩnh đi.
Quan trọng là kẻ xấu đã chết.
Cách hắn chết.
Anh sao làm tốt hơn.
Không ư? Lại đây nào.
Anh nghĩ gì về gã David, kiến trúc sư?
- Sao nào? - Giỏi không?
Tôi không thích anh ta.
Cà vạt đỏ là sao? Thế quái nào?
Kĩ sư là vậy. Sao nào?
Coi chừng. Anh ta làm tôi lo.
Sao ta tìm được anh ta?
Ben, đừng như vậy. Anh sẽ tự làm mình điên mất.
Tôi muốn sự thật.
Sự thật là.
Đâu ai biết được phụ nữ nghĩ gì?
- George, anh nhìn gì? - Không có gì.
Thế là sao? Anh đang nhìn Virginia.
Cô ấy nói chuyện thì nhìn thôi.
Anh vừa nghĩ ngợi.
Tôi vừa nghĩ: "Anh muốn tin cô này vụ sổ sách của mình?"
Tôi chưa cho cô nào hơn mấy trăm đô cả.
Tôi không tin tưởng cô ả nào cả.
Tôi hoàn toàn tin tưởng Virginia.
Benny, Meyer muốn nói chuyện với anh.
Meyer, anh ở Miami à?
Tiệc trục xuất cho Charlie là lịch sự. Nó tệ quá.
Họ giam anh ta, giờ trục xuất.
Hệ thống pháp lí kiểu gì vậy?
Meyer, đừng bao giờ tin tưởng công tố viên.
Anh biết đây là nhà ai hả? Bugsy Siegel.
- Đừng gọi như thế. - Ai cũng gọi anh ta vậy.
Đừng gọi trước mặt anh ta. Coi chừng tính mạng.
Tình thế chưa biến chuyển nhiều.
Tôi chịu trách nhiệm về Harry.
Tôi đã lôi anh ta vào.
Nhưng Meyer, ta biết Harry đã không làm hết sức,
nhưng việc ta giao cho anh ta,
ta đều đồng tình, phải không?
Tôi hiểu, Meyer. Rất đồng ý.
Anh cứ làm tùy ý khi tìm thấy anh ta.
Quá ngân sách?
Họ có hỏi Michelangelo
xây nhà thờ Sistine hết bao nhiêu?
Shakespear viết Macbeth hết bao nhiêu?
Nếu nó tốn hơn thì kệ nó.
Không vấn đề gì. Tôi sẽ gặp anh ở New York.
Tôi làm với quan chức máu lạnh.
Ben, Harry Greenberg vừa tới.
- Đâu? - Ở hành lang.
Xin chào, Harry.
Ben.
Thật khó coi cho anh nhỉ.
Hy vọng anh không giận tôi. Tôi hết chỗ đi rồi.
- Anh làm đúng rồi. Mệt không? - Có, tôi mệt.
Tôi có dư phòng lầu trên. Anh lên ngủ đi và...
- Ta nói sau. - Cảm ơn.
Phòng đầu tiên bên trái.
Ben, tôi tưởng đang mơ.
Không sao, tôi luôn tưởng đang mơ.
Đúng vậy. Thế anh nghĩ gì, Ben?
Tôi đang mơ hay thực sự ở Hollywood với anh?
- Không mơ, Harry. - Ơn Chúa.
Nếu ở nơi khác, tôi tiêu rồi.
Tôi đã mắc lỗi, Ben. Tôi ngu xuẩn quá.
Tôi đâu muốn hại ai,
trừ bọn anh dặn tôi làm hại vì toàn bọn xấu.
- Anh đã nói chuyện. - Đúng.
Anh muốn tôi làm gì?
Tôi muốn làm cho anh một cách ẩn danh.
Khó mà ẩn danh được ở Hollywood.
Đúng vậy.
Nó là ý tưởng tồi của chúng ta.
Tôi nên làm gì?
- Lái xe cùng tôi. - Tôi thích lái xe buổi đêm.
Nhất là khi người khác lái.
Tôi luôn thích thế, từ lúc còn bé.
Tôi ước anh đã không làm vậy.
Virginia.
Đây là Harry Greenberg. Bạn cũ của anh.
- Virginia Hill. - Người yêu Joey A.
Bọn tôi từng gặp ở Copa.
Anh và Harry sẽ đi dạo.
Em đi với.
Tốt hơn là em ở nhà.
Em thích đi.
Em đừng đi.
Em tưởng anh muốn làm cùng em.
Em để bọn anh đi được không?
Anh sống một mình luôn đi nếu muốn.
Em muốn đi thì đi.
Được, đợi chút. Em đi lấy túi và áo.
Cô gần đây có gặp Joey không?
- Lâu không gặp. - Tôi cũng thế.
Tôi chưa gặp ai kể từ hồi phạm lỗi.
Joey luôn ăn mặc bảnh bao.
Tóc anh ta cũng xoăn đẹp.
Harry, Virginia sẽ làm vợ tôi.
Vậy sao? Không đùa chứ? Chúc mừng nhé.
Thế còn Esta thì sao?
Esta không sao.
Nhẹ nhõm quá. Tôi tưởng cô ấy chết rồi.
Vậy cô ấy sao?
Bọn tôi sẽ li dị.
Họ sẽ li dị nhưng Esta đâu biết.
Sao em cứ toàn nói năng như vậy?
Em có...? Esta là bạn anh. Chấp nhận đi.
Cô ấy rất tốt. Và là mẹ hai con gái anh.
Cô ấy vô hại và anh sẽ li dị.
Em xin lỗi quá lời.
Hai người trông hạnh phúc. Mừng là như vậy.
THÔNG HẾT RỒI SÁNG ĐÈN LÊN CHESTERFIELD
Em đợi ở đây. Anh xin em đừng cãi lại.
Chuyện quái gì ở đó thế? Ben!
Ben?
Em làm gì vậy? Anh bảo em đợi. Quay về xe mau.
- Harry đâu? - Lên xe mau.
Chuyện gì thế?
Chuyện gì?
Ben.
Hai mươi chú lùn thay nhau trồng cây chuối trên thảm.
Hai mươi chú lùn. Hai mươi chú lùn. Hai mươi chú lùn...
Cái tòa này đáng chỉ một triệu đô.
Đùng một cái tăng giá chót vót.
Một khách sạn mà!
Ở chính giữa sa mạc Mojave.
Cách toa-lét gần nhất 800 cây.
Và minh tinh Hollywood của anh cũng chẳng ra gì.
Ta là tư nhân.
Ta không muốn ai chụp ảnh hay viết báo cho cả.
Họ đã làm hỏng chuyện.
Flamingo còn làm chuyện rùm beng hơn.
Anh xong chưa?
Trước tiên, Flamingo là kinh doanh hợp pháp.
Chẳng có gì phải giấu.
Hai là, khoản tiền anh và Meyer góp đâu phải quà.
Nó là ân huệ tôi cho các anh.
Tốt thôi.
Để chúng tôi rút vốn vậy.
- Không lợi nhuận. - Rút đi!
Thôi chuyện nhảm nhí đi. Đây là tiệc chia tay bạn cũ.
Mặc kệ bạn cũ.
Ai bảo bạn cũ mối làm ăn mất một triệu đô,
rồi quay lại nói nó tốn hai, ba, hoặc bốn.
Hay đại loại thế.
Đừng giỡn Charlie Luciano.
Ta đang nói khác thứ tiếng, Charlie.
- Trái quan điểm. - Thôi, Ben.
Trả lời cho tôi.
Khách sạn này tốn cao nhất là bao nhiêu?
Chỉ ba triệu.
Tôi kệ xác. Tôi chấp thuận một, không phải ba.
LÊN ĐƯỜNG BÌNH AN CHARLIE
Tôi không muốn tham gia nữa.
Dù muốn hay không muốn, chúng ta mắc kẹt rồi.
Ta phải làm mọi cách xây nó. Một cách hợp lí.
Đây là hợp lí à? Chuyện này tầm bậy quá.
Nếu vượt quá ba triệu, Chúa cũng không cứu được anh đâu.
- Không vấn đề gì. - Một điều nữa, Ben.
- Cô ả ấy. - Ả nào?
Sao anh để một cô ả giữ tiền?
Đâu phải ả.
Mọi người nên nói năng tôn trọng
về Virginia. Cô ấy sẽ cưới tôi.
Chúc mừng. Cô ấy sẽ là người vợ tuyệt vời.
- Cảm ơn. - Mong là anh tỉnh táo, Ben.
Mickey, đừng để Virginia thoát khỏi tầm mắt anh.
Nếu anh phải ngủ, sai người khác canh.
Được rồi. Xin chào?
Ai lớn tuổi ấy.
Phải rồi.
Joey.
- Nói chuyện riêng nhé? - Sao thế? Tôi đang bận.
Không lâu đâu.
Em ở nguyên đó.
Anh sẽ dứt gã này ra trong nháy mắt.
Nói nhanh đi.
Này, Harry.
Nghĩ về những từ xúc phạm mà anh diễn tả về Virginia,
anh nên xin lỗi cả hai chúng tôi.
- Vậy sao? - Đúng.
Hút xin lỗi từ của quý tao.
Joey, sao lại nói vậy!
Lôi nó ra đây xem.
Xấu hổ à? Lôi nó ra. Muốn tao lôi trước?
Nhìn nó đi.
Nghe thấy không, Joey?
May cho mày tao không say.
Tao chấp nhận xin lỗi.
Phụ bản, Nhật đầu hàng! Không còn chiến tranh nữa!
NHÀ HÀNG NƯỚNG BÍT TẾT SƯỜN
CHÍNH THỨC NHẬT ĐẦU HÀNG
- Con nhai chứ? - Vâng ạ.
Nhai kĩ rồi hẵng nuốt.
Bố nghĩ là... Cho tôi xin thêm nước nhé?
Anh nghĩ là...
Ai muốn ăn gì không?
Bố vừa nói rồi mà.
Phải. Bố định nói gì nhỉ?
Cái điều anh định nói cả tối ấy.
Kế hoạch chuyển nhà?
Phải, anh nghĩ là...
Anh đang tính xem cách nào tốt nhất cho...
Anh sẽ ở Las Vegas suốt. Chẳng có gì ngoài cồn cát và...
Anh sẽ ở đó với các công nhân. Ở một mình và...
Anh không biết.
Em đến sống ở Los Angeles nếu muốn,
nhưng thế thì hơi vô lí
bời vì anh sẽ không ở đó và...
Có lẽ tốt nhất là em...
ở nguyên chỗ cũ...
nơi em thân thuộc.
Và gặp anh mấy năm một hai lần?
Chà...
- Thứ lỗi. - Sao?
Anh xin lỗi.
Anh có người khác phải không?
Anh muốn ở với cô ta. Em muốn li dị.
Anh muốn thế hả?
Anh muốn chăm sóc em và các con.
- Anh muốn... - Được li dị. Có phải không?
Nói đi.
Trả lời em!
Anh muốn li dị sao?
Anh muốn li dị. Nói đi!
Đúng vậy.
Đừng ra khỏi phòng này vội.
DEL. E. WEBB CÔNG TY XÂY DỰNG
Một cảnh tượng hoành tráng phải không?
Nó thật hút hồn!
Rộng lớn quá! Rất gần gũi! Rất độc đáo.
- Bể bơi đâu? - Phía bên kia.
Sao thấy bể bơi từ casino?
Bể bơi từ casino?
Ben, anh muốn mặt trời chiếu vào bể bơi.
Nên mới rời nó.
Tưởng phải nhìn thấy bể bơi từ casino.
Không khả thi đâu.
Đã nói là đứng ở casino và thấy bể bơi bất...
Vấn đề là, David nghe coi,
- tường trụ đấy. - Là sao?
Được, phá nó đi.
Nó chống đỡ cả công trình đấy.
- Ben, anh hiểu không? - Có, Virginia.
Em không phải dịch.
Anh không cần em nhại theo lời cậu ta nói.
- Dỡ tường đi nhé? - Được rồi, Ben.
Ta có thể xây tường thủy tinh
để nhìn ra bể bơi, nhưng
nó sẽ tốn kém lắm.
- Phải lắp khung trụ... - Lắp khung trụ!
- Xong rồi. - Ben...
Với số tiền vượt ngân sách,
ta đang tốn ngân sách bao nhiêu, Virginia?
- Bốn triệu rưỡi đô. - Được.
Anh hiểu mình làm gì chứ?
Nếu đã làm, làm cho đúng.
Họ là ai?
Bugsy Siegel? Cảnh sát liên bang. Anh đã bị bắt.
Tôi không biết ai có tên đó.
Benjamin Siegel, tôi có lệnh bắt giữ anh
và lệnh của tòa để đưa anh qua ranh giới bang
và giải anh đến chính quyền
ở quận Los Angeles, bang California.
- Tội gì? - Giết người.
Bugsy, có phải Harry Greenberg từng là bạn thân anh?
Tại sao anh giết bạn thân mình?
Anh sắp li dị, Bugsy?
Harry Greenberg định làm chứng chống lại bạn anh sao?
Ngài Siegel, hãy nói đi.
Tôi có hai điều.
Tên tôi là Ben và Benjamin trong kinh thánh.
Hai là,
gặp các vị ở Flamingo vào Giáng Sinh.
- Nhé? - Lùi lại.
Thứ lỗi tôi.
Tôi là trợ lí công tố quận Hartman phụ trách vụ này.
Để tôi với tù nhân.
Lối này ạ.
- Đừng để ai vào. - Vâng.
Chuyện quái gì?
Ba mươi ngàn đô cho ông không đủ chạy tội cho tôi?
- Là sao? - Tai vách mạch rừng.
- Tôi phải bắt anh. - Nhân chứng?
Thiếu nhân chứng sao được.
- Tài xế taxi. - Ai?
Người chở Harry Greenberg đến nhà anh đêm bị ám sát.
Có tên chứ?
Tôi muốn cái tên đó vô tình rơi vào tay Mickey Cohen.
Thu xếp được, cảnh báo là...
Đừng cảnh báo tôi.
Siegel,
cân nhắc mức độ nặng bản án của anh
giết người cấp một,
tôi không cho anh được bảo lãnh.
BUGSY SIEGEL BỊ BẮT VÌ GIẾT NGƯỜI
Mickey, anh ở Vegas?
Anh xử lí tên tài xế chưa?
Tốt. Anh thấy bức hình trên tờ Examiner chưa?
Xấu nhất luôn. Tôi trông không rám nắng gì.
Nhìn như kẹo bông.
Thật sao Mickey hay nói cho vui?
Trông rám nắng không?
- Có. - Thế à?
Anh trông chừng Virginia nhé?
Báo cáo tôi liên tục. Tôi cách biệt quá.
Được rồi, tốt.
Điên quá.
Ông sẽ bất ngờ về tiến độ trước khi hoàn thành.
Anh ta muốn mở vào Giáng Sinh.
Nó sẽ xảy ra. Ben rất quyết tâm.
Ben hoàn toàn quyết tâm.
Meyer, khai trương đúng ngày.
Cô đã thay đổi nhiều đấy.
Em báo sẽ rời Las Vegas,
nhưng đâu nói Meyer ở đó.
Tốt hơn em báo anh tận nơi.
Anh ta nói gì về Flamingo?
Anh ta lo chi phí.
Còn gì nữa?
Thế thôi. Anh ta nói chuyện với Del Webb.
Hỏi cụ thể không?
Anh ta tò mò về bức tường bị phá.
- Khung trụ thì sao? - Anh ta phải khom người.
- Khom? - Thấp mà.
- Thấp là sao? - Trừ khi cao mét bảy.
Vẫn chưa sửa nó đâu.
- Thái độ anh ta? - Lo lắng.
Nhưng không to tiếng. Anh ta luôn lịch sự.
- Luôn là sao? - Tức là trong quá khứ.
- Sao em biết? - Biết từ Joey.
- Ngủ với anh ta chưa? - Rồi. Sao hỏi?
Ngủ với Meyer?
Đừng ghê tởm vậy. Ý em là Joey mà.
Sao ngủ với Meyer ghê tởm hơn Joey?
Em trả lời đi.
Ý em, ngủ với Joey không ghê tởm à?
Em với Joey làm sao? Chuyện gì với Meyer?
Em không muốn ngủ với Meyer mà Joey?
Có phải không? Anh nói nhé!
Để anh nói,
nếu không làm đúng, đập hết chỗ đó
và xây lại. Hiểu chưa?
Đến giờ này, anh không muốn casino mà không nhìn thấy nổi bể bơi.
- Phá casino đi. - Ben.
- Phá đi, chết tiệt! - Chi phí quá lớn!
Anh không quan tâm!
- Em theo phe họ? - Đừng nói thế nữa.
Mặc xác Meyer Lansky.
Mặc xác Las Vegas hay Flamingo!
Nghe này.
Em nói chuyện với Meyer ba phút trong bão cát,
cố nói nguyện vọng của anh
để tránh làm chuyện xấu hơn.
Anh ta nói em nghe giống anh.
Ước gì ta ở một mình
ở đảo Coney ăn bánh hotdog ở Nathan.
Đừng lo. Anh sẽ mến Kansas.
- Có việc tốt cho anh. - Sẽ ổn mà.
Quê Dorothy từ Phù Thủy Xứ Oz đó.
- Ý anh là Dorothy và Munchkins? - Đúng.
Đừng gửi bưu thiếp.
Phụ bản! Bugsy Siegel ra tù rồi.
Cary Grant, Gary Cooper và Clark Gable.
Đây sẽ là gala khai trương lớn nhất, nhiều sao nhất lịch sử.
Anh là đại hoàng tử.
Ben.
Gặp anh sau.
Không có gì.
Anh còn hành lí thì tự vác.
Flamingo sẽ tốn sáu triệu đô, Ben.
- Meyer, ai mà nói anh... - Ben.
Tôi theo anh và làm hết sức.
Đừng lừa dối tôi và bản thân nữa.
Anh cần ba triệu đô.
Nếu anh kiếm được hai, tôi sẽ kiếm một.
Charlie không hề biết. Giữa tôi và anh thôi.
- Anh kiếm được chứ? - Không sao.
Anh thôi đi nhé?
Đừng nói "không sao" và nghĩ kĩ đi.
Anh định kiếm tiền ở đâu? Gia tài,
nhà anh ở Scardale, xe cộ, cố phiếu, trái phiếu,
đều thuộc về Esta và lũ trẻ phải không?
- Đúng. - Vậy kiếm hai triệu thế nào?
- Bán đồ. - Đồ nào?
Tôi sẽ bán nhà và nội thất.
Chỗ đó cùng lắm là 200.000.
Còn 1,8 triệu đâu?
Anh bảo vệ tôi từ nhỏ, Benny.
Anh luôn trông chừng tôi.
Tôi không làm được.
- Cổ phần của tôi. - Thì sao?
Tôi sở hữu một phần ba khách sạn.
Anh chỉ có thế.
Sau vụ này, anh sẽ trắng tay.
Flamingo sẽ tồn tại.
Đâu trắng tay.
GA UNION
Thêm hai triệu của anh.
Tôi sẽ nhớ anh.
Xin chào quí vị,
bắt đầu buổi đấu giá...
ĐỂ BÁN FRANKLIN 4575
Hận hạnh đưa ra thứ...
Bán cho quí bà mũ trắng.
Hai ngàn bảy trăm năm mươi. Đồng ý?
Đây là tấm thảm châu Á tuyệt hảo.
Đã bán.
Đấu giá là 400. Ai trả cao hơn 400?
Không cao hơn. Đã bán giá 400 đô.
- Món đồ thứ 17... - Đã bán!
FRANKLIN 4575 ĐÃ BÁN
Tôi sẽ bán mười phần trăm Flamingo của hai anh.
- Bao nhiêu? - Mỗi phần 60 ngàn.
Tôi tưởng đã bán hết cổ phần của Flamingo.
Tôi vẫn bán, làm sao mà hết.
CHÀO MỪNG TỚI KHÁCH SẠN FLAMINGO
KHÁCH SẠN FLAMINGO KHAI TRƯƠNG LỚN VÀO GIÁNG SINH
Xin chào.
- Xem kìa. - Khỏe không, Ben?
- Anh nhớ sa mạc hả? - Không phải lí do tôi đến.
Sao anh đến?
- Cô ấy làm gì? - Phá anh.
Anh nói gì vậy?
Có tài khoản số ở Thụy Sĩ
chứa hai triệu đô.
Thì sao?
Của cô ta.
Chắc nhiều tài khoản số
ở Thụy Sĩ chứa hai triệu đô.
Nhưng chỉ có một bởi Joe Epstein ở Chicago
cho Virginia, Beverly Hills.
Tôi thấy bản sao chuyển tiền, Ben.
- Nói dối. - Không.
Joe Epstein làm cho tôi.
Anh ta không nói dối.
Nói dối. Nhắc lại là tôi đấm bể mồm.
FLAMINGO PHÒNG KHÁCH NHÀ HÀNG CASINO
Cho tôi li nước?
Anh cần một bài học?
Cất đống vỏ hộp đó ra chỗ khác.
Chín lần bảo anh rồi, tôi không muốn thấy mấy hộp đó.
Anh mang đống hộp vào để đó,
mà tôi đâu thấy chúng
ở nơi tôi dặn.
- Thứ lỗi tôi. Xin lỗi. - Xin chào. Tôi là Natalie St. Clair.
Ngài Webb gợi ý tôi
đến xin anh cho làm ở Flamingo.
Làm gì cơ?
Tôi không biết. Bất kể gì.
Nếu tạo ra việc, cô làm gì?
- Pha rượu. - Sao?
Người giữ mũ.
- Cô đến từ Hollywood? - Vâng.
Cô thật là đẹp. Cô bay tới đây à?
Không. Dù muốn nhưng tôi không có tiền. Nên phải đi nhờ.
Tìm gái để bay cùng à?
Xin phép nhé?
Virginia, anh muốn nói chuyện với em.
Virginia. Em yêu ơi.
Virginia, không có thì giờ.
Chết tiệt. Em suýt ném trúng đầu anh.
Anh nghĩ em thấy thế nào
xem anh theo đuổi gái trẻ.
Anh đâu theo đuổi. Nhân viên mà.
Nhân viên của cái gì?
Flamingo. Cô ấy sẽ giữ mũ.
Em là ai?
Em làm gì vậy? Pha lê Baccarat đó.
Anh phá chúng ta,
nó còn quan trọng hơn!
Anh không phản biện đâu. Một cô cần công việc.
- Em đi đâu? - Ra đi. Đừng ngăn.
Em nên đi ngày anh giết Harry Greenberg.
Em nên đi lúc gặp anh.
- Em đi đâu? - Tùy hứng.
Nơi mà ai đó biết tài khoản ngân hảng?
Anh hoang tưởng chuyện gì vậy?
Sao không hỏi thẳng đi?
Em có bao nhiêu ở Thụy Sĩ?
Anh định bán cổ phần Flamingo cho em à?
Anh cho em 5,75 phần trăm.
Anh muốn bán em mười như bạn anh?
Nó trở thành 300 được bán? Hay bốn?
Anh muốn em trả lời câu hỏi.
Em ăn cắp khách sạn bao nhiêu?
Em đã làm quá sức 100 lần
để xứng đáng với thứ em lấy được.
- Bao nhiêu vậy? - Không xu nào.
Em có thể lấy nhiều
mà anh không biết vì anh vô trách nhiệm
không thực tế, không đáng tin, khó tin cậy, đồ lăng nhăng!
Em đáng ra nên lấy gì đó nhưng em không phải vậy.
Em đâu phá lòng tin tưởng của anh
người mà em ngu xuẩn cống hiến hết mình.
Người mà em yêu mù quáng.
Em lấy bao nhiêu tiền?
- Bao nhiêu? - Chết đi!
- Bao nhiêu? - Tạm biệt, Ben. Anh tự túc đi.
Trước hết, tôi xin nói ý nghĩa của việc
các vị dành thời gian bay tới và tỏ lòng kính trọng
cho kẻ lưu vong người Ý sưng tuyến tiền liệt.
Thật đau lòng với tình cảnh của Khách sạn Flamingo
là sai lầm của người bạn thân lâu đời của tôi,
Benny Siegel.
Tình hình là như sau.
Flamingo khai trương vào Giáng Sinh.
Bạn bè ngành khách sạn nói
thời điểm đó quá tệ
để khai trương địa điểm mới.
Tổng chi phí giờ là sáu triệu đô,
nhiều hơn năm triệu đô từ lúc tôi chấp thuận.
Để có được thêm vài triệu xây nốt,
Benny đã bán 400 phần trăm khách sạn.
Nhiều người nghĩ mình có cổ phần lớn
là người nổi tiếng như diễn viên
và doanh nhân thành đạt quen biết chính trị
mà không chịu bỏ qua
khi đến lúc thu tiền.
Làm gì có lúc thu tiền
vì toàn bộ việc này quá hỗn độn rồi.
Chuyện này vẫn chưa quan trọng bằng một việc,
đó là trộm cắp.
Bạn ngân hàng ở Thụy Sĩ báo là Virginia Hill,
ả từng quan hệ với Joey mà Benny say đắm,
cô ta đã trộm vài triệu cho bản thân
từ phi vụ này.
Có một câu hỏi đơn giản để trả lời.
Ả này đã trộm tiền mà Benny không hề biết
hay ả thay mặt cho Benny? Con cò mồi ấy.
Nếu nghĩ Bugsy Siegel không biết thì điên rồi.
- Benny Siegel. - Là Ben.
Không cần thiếu tôn trọng.
Vậy sao? Thế còn anh ta thiếu tôn trọng chúng ta?
Benny phải chịu đủ dù thế nào.
Tôi đồng tình với Joey và Frank. Còn mọi người?
- Đồng tình. - Meyer?
Tôi không tin Benny biết việc Virginia đã làm.
Tôi tin anh ta yêu mù quáng.
Benny luôn coi trọng phụ nữ. Bản chất anh ta mà.
Nhưng lần này chỉ một ả
thay vì toàn bộ phụ nữ.
Tôi tin Benny sẽ chấp nhận mọi lời ả nói.
Anh ta không trộm cắp đâu.
Anh ta không biết vụ này.
Tôi luôn biết Benny có một vấn đề cơ bản.
Anh ta không coi trọng tiền. Thậm chí không thích
tiền cho bản thân từ vụ này. Anh ta thích ý tưởng.
- Ý tưởng nào? - Xây dựng.
Tạo nên sản phẩm. Benny hay mơ mộng.
Tôi không viện cớ mà giải thích. Tôi là doanh nhân.
Còn về thứ ả đó lấy,
Benny phải nhận trách nhiệm và giải quyết.
Như một doanh nhân, anh muốn làm thế nào Meyer?
Đợi anh ta đến Giáng Sinh.
Nếu trôi chảy, hãy vui vẻ.
Để anh ta trả nợ.
Thế nếu Flamingo đi toi?
Tôi sẽ tự xử lí.
THU NGÂN
KHÁCH SẠN FLAMINGO LUÔN MỞ CỬA ĐÓN MỌI NGƯỜI
Hai mươi chú lùn thay nhau trồng cây chuối trên thảm.
Hai mươi chú lùn thay nhau...
- Có tin về Clark Gable hay Gary Cooper? - Không.
Thật kém may mắn, Ben.
Anh có thể kiểm soát hết trừ thời tiết.
Không ai có thể cả.
Anh đừng buồn.
David.
Đi kiểm tra hộp điện phía sau.
- Sao vậy? - Đèn pin đâu rồi?
Kính thưa quí vị,
tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến
để khai trương Flamingo thành công.
Để củng cố và hoàn thiện hơn khách sạn,
mà sẽ khiến Flamingo tuyệt vời hơn,
để mọi người tận hưởng,
tôi xin thông báo
sẽ tạm đóng cửa khách sạn từ tối thứ Sáu.
Tôi mong sẽ gặp lại quí vị ở buổi tái khai trương khách sạn,
ngày giờ sẽ sớm được thông báo.
Cảm ơn rất nhiều.
Ben, Meyer Lansky gọi điện. Ông muốn nói chuyện với anh.
Meyer.
Chúng ta chỉ tạm đóng cửa tối thứ Sáu và ta...
Sao tôi phải bay đến LA gặp Gus và Moe?
Meyer, hãy làm một việc cho tôi.
Dù có chuyện gì, anh phải bảo vệ Virginia.
Anh hứa đi rồi tối nay tôi sẽ bay đến LA.
Anh hứa không?
Tốt. Tôi khuyên anh nhé, Meyer?
Đừng bán cổ phần ở Flamingo. Anh sẽ cảm ơn tôi.
Em xin lỗi, Ben.
Em xin lỗi vì gì?
Em nên ở bên anh.
Ý em là sao? Em là người duy nhất ở đây.
Họ bảo em anh phải đến LA.
Hai tiếng nữa anh họp. Meyer sẽ phái Gus và Moe.
Ben...
Nếu anh đến LA vì tiền, anh không cần đâu.
Ý em là sao?
Hai triệu đô.
Anh luôn nói em kinh doanh giỏi hơn anh, nhưng anh...
Anh không hiểu.
Em không biết.
Có lẽ em...
Có lẽ em nghĩ lấy cho bản thân, cho chúng ta. Em không biết. Em chỉ...
Người ta bối rối rồi sợ hãi...
Em không biết.
Có lẽ em muốn mua hotdog cho anh ở đảo Coney.
Anh nói em,
để ở ngân hàng nhé?
Phòng lúc khẩn cấp.
Anh phải đi.
Em sẽ đi cùng anh nhé?
- Bay sao? - Vâng.
Trong thời tiết này?
Vâng.
Anh hiểu rồi.
Ra khỏi đây. Anh sẽ về sớm thôi.
Được chứ?
Em yêu anh, Ben.
Này Mick, anh hiểu lầm Virginia rồi.
Cô ấy tình nguyện bay vì tôi tối nay.
Tôi không muốn nói về Virginia, Ben.
Được rồi, tạm biệt.
Tôi muốn sòng của cô.
Anh có hết thiết kế rồi sao?
Cô có lời thoại, nhưng không đủ làm vợ người giàu.
Nên tôi nói thẳng,
quên là cô đã gặp anh ta.
Cô có lời thoại, nhưng không đủ làm vợ người giàu.
Nên tôi nói thẳng,
quên là cô đã gặp anh ta.
Nếu cô không hiểu, việc này sẽ gợi ý cho cô.
Nghe đây thưa ngài. Trước khi ngài đến, tôi đã lo về Hank.
Tôi không cưới anh ta vì anh ta tầm thường
Tôi rất xin lỗi.
Anh có quá nóng vội không?
Đồ rẻ tiền, đồ tham lam.
CASINO PHÒNG KHÁCH NHÀ HÀNG
- Chào Moe. - Đây là Gus Greenbaum.
Meyer Lansky cử bọn tôi đến tiếp quản Khách sạn Flamingo.
Ben Siegel kiểm soát Flamingo.
Bugsy Siegel đã chết. Flamingo thuộc về chúng tôi.
Một tuần sau khi Bugsy chết, Virginia Hill hoàn trả
toàn bộ số tiền cho Meyer Lansky.
Virginia Hill đã tự tử ở nước Áo.
Năm 1991, sáu triệu đô đầu tư cho giấc mơ của Bugsy
đã có doanh thu 100 tỉ đô la.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Annie Le