Adiós, cariño.
Nos veremos a las seis en la estación.
Para hablar bien es necesario pronunciar todas las sílabas.
Ejemplo: 20 enanos se turnaban para hacer el pino en la alfombra.
20 enanos se turnaban para hacer el pino en la alfombra.
Ejemplo: 20 enanos se turnaban para hacer el pino en la alfombra.
20 enanos se turnaban para hacer el pino en la alfombra.
- Esto es como una lavanda. - Sí, va bien con blanco.
Exquisita combinación, Sr. Siegel. Tan buen gusto como siempre.
- Sr. Siegel. ¿Qué planta, señora? - Ático.
Si hacemos el amor, será la única vez.
- ¿Y si te gusta? - Sé que me gustará.
- Me bajé en la planta equivocada. - Será mejor que vuelvas.
- No pares... - ¿Te duele?
Meyer, tengo media hora. Diez minutos de rayos uva...
De acuerdo, tomaré los rayos uva en el tren.
Claro que estoy solo. Estuvo hace una hora.
Tengo que hacerlo.
Llama a Charlie. Le gusta dormir cuando surgen problemas.
Ben, mi opinión sobre tu habilidad como administrador se resiente...
cuando te metes en este tipo de detalle. ¿Vale, Charlie?
- Por supuesto. - ¿Ves de qué hablo?
- Sólo asentiste con la cabeza. - ¿Qué más podía hacer?
Cuenta a 53.
- Buenas tardes, Sr. Siegel. - Hola, cepíllamelo.
- ¿No ibas a ir a California? - Vine a darte un regalo.
- ¿Un regalo? - Sí, ábrelo.
- No entiendo. - Te contratamos para un trabajo.
Te pagamos un buen salario, contribuimos a la acción...
y nos pagas robándonos.
¿Quieres mi camisa? Me encantaría dártela.
Mira, de Sulka. Las que yo uso.
Si hubiera tenido tiempo, te habría comprado pantalones y trajes.
Pero te puedo dar ideas. Déjame ver tus zapatos.
No quiero ser maleducado, pero no van con nada.
3.900 les pagamos a tres para que se encargaran. ¿Por qué vinimos?
Conoces su forma de pensar. Ben tiene sólo un problema.
El mismo que tenía cuando de niños jugábamos juntos.
No respeta el dinero.
Pero eso es para el verano... y tú no llegarás al verano.
Si sólo fueran negocios, vendería seguros o vestidos importados.
La clave para absorber los cohetes de Jack Dragna de California...
es entrar despacio. Aproximaos como si quisierais ser su socio.
El tipo ha dirigido los cohetes durante 20 años sin competencia.
- Excepto Mickey Cohen. - Nos movemos amistosamente.
- ¿Qué hay de los bares y clubes? - A medias.
Entramos, pero sin estropear nada.
- Joey A. Conoce a Jack Dragna. - Jack es un asesino a sangre fría.
Tenéis que tener cuidado. No digáis nada que pueda ofenderle.
- ¿Por qué sonríes? - Por nada.
- ¿Por qué no vamos a California? - Puede que la próxima vez.
Cuando llegues a Los Ángeles, no llames a George.
Ahora es una estrella y atrae más atención que Roosevelt.
- Iremos sin prisa pero sin pausa. - Y amistosamente.
Muy gracioso. 12 días.
Cuatro días fuera. Cuatro de diplomacia. Cuatro de vuelta.
- Ben, ¿puedo hablar contigo? - Primero diré adiós a mi familia.
Os echaré de menos.
Cuando os llame, decidme qué regalos queréis.
- Ya sé lo que quiero. - No me lo digas. Piénsatelo.
- Necesito dinero, Ben. 50.000. - ¿Para qué?
La policía, el fiscal, el FBI. Amenazan con encerrarme.
Son mala gente, estos tipos, excepto el fiscal Allen Stein.
Un judío. Su familia es de la calle Bedford.
¿Qué pasó con los 50.000 del robo del furgón blindado?
Se fueron. Ya me conoces, me lo gasté en las carreras.
¿Me estás diciendo que si no te lo doy, darás el soplo?
¿De ti? Nunca. Te quiero, Ben. Nunca te delataría.
No me vas a matar, ¿verdad?
Voy a intentar olvidar que esto tuvo lugar.
- Te debo la vida, Ben. - Ese es un juicio acertado.
Flexiona las rodillas, Harry.
Cuando saltes del tren, flexiónalas para amortiguar el golpe.
De acuerdo, Ben. Claro.
Han sido los cuatro días más maravillosos de mi vida.
En parte se lo debemos al movimiento del tren.
Le conoce. ¿Es Ud. Famoso también? Te quiero, George.
- Pareces tu peso en oro. - Tú no estás mal.
Bueno, para eso me pagan. Vale, vámonos.
Estás en el Hotel de Beverly Hills, bungalow cinco.
Sé que dijiste cuatro días, pero reservé para seis.
- Jack Dragna es el rey aquí. - Dirige una pequeña operación.
¿Una ciudad de 3 millones de habitantes, y la llamas pequeña?
Menos de qué preocuparse. Te dejaré y volveré a los estudios.
- ¿No puedo ir contigo? - Si quieres.
Hank es mi amigo. Una dama como tú le daría muchos dolores de cabeza.
- Estoy encima tuya. - Lo tienes todo planeado.
- Otro cigarrillo. - Se comió un cigarrillo entero.
Olvídate de que lo has visto. ¿Ves lo que quiero decir?
Coge ese dinero y cómprate buenas maneras.
¿Para desperdiciarlas contigo?
¿Dos pavos por la cerveza y el champán de mentira?
Aquí tienes medio pavo. Repartíoslo.
¿Dos pavos por la cerveza y el champán de mentira?
- Aquí tienes medio pavo. - Eres tan barata como al por mayor.
No te olvides, señor, de que te lo pedí bien.
Rodando, silencio por favor.
Benny, ¿quieres pegarle a alguien con una silla?
Con ésta puedo estar marcando toda la noche.
- Toma esto, por si vuelvo. - ¿Puedo decir una línea?
Cariño, la estrella es él.
- Impresionante, Georgie. - Soy un profesional.
¿Puedo?
Si quiere una respuesta, termine la pregunta.
- ¿Encenderle el cigarrillo? - Claro.
Pensé que me pediría algo más interesante.
- ¿Cómo qué? - Use la imaginación.
- Lo hago. - Avíseme cuando haya terminado.
¿Es algo juguetona?
¿Flamingo? No según Joey Adonis. Es Virginia Hill.
Joey está loco. Ninguna mujer vale una bala entre las cejas.
Depende de qué cejas y de qué mujer.
¿Por qué se interesa Ben Siegel por una chica que sale con su amigo?
¿Joey A? Sólo es un socio. ¿Aún sale con él?
Si fuera Nochevieja, iría con él. ¿Y tú, con quién estarías?
Mi esposa. Esta. E-S-T-A.
Apuesto a que Esta vive fiel al Ben de su vida,
el cual va por ahí retozando y mintiéndole todo el tiempo.
- Yo no le miento a Esta. - ¿Le confiesas tus pecados?
¿Qué es lo que el Sr. Esta quiere de la Srta. Virginia?
El Sr. Esta no puede imaginarse nada que no desee de la Srta. Virginia.
- ¿Está listo para el divorcio? - Nunca.
Es usted muy feroz en lo que a mami se refiere.
El resto del tiempo es sólo un tipo de dulce hablar y feliz joder...
que sabe conversar. Conservar es barato en Hollywood.
¿Por qué no sales fuera y te tiras una soda?
¿Cómo se consigue hacer un test para la pantalla?
- ¿Conoces a alguien que quiere uno? - No, sólo es curiosidad.
¿Y Virginia Hill? ¿Tiene futuro en el cine?
No estoy seguro ni de mi futuro. Ahí vive Lana Turner.
César Romero vive allí.
Gary Cooper allí a la derecha. Pagó 45 de los grandes.
- ¿Tanto dinero producen las casas? - Claro, y más.
- ¿Quién es? - Lawrence... el cantante de ópera
- No Melchior, el otro tipo. - ¿Lawrence Tibbett? Para.
- ¿Qué haces? - Presentar mis respetos.
Busco a Lawrence Tibbett. Me llamo Ben Siegel.
- ¿Le espera? - No, a menos que esté loco.
¿Me perdona un momento?
- ¿A cuánto está tu casa de aquí? - A un km. ¿Qué vas a hacer?
Sr. Siegel.
No tiene idea del honor que me hace conocerle.
Llevé a mi familia a escucharlo en "Rigoletto" el año pasado.
- Fue una gran noche. - Me abruma Ud, Sr. Siegel.
- Es precioso. - ¿Es Ud. Pariente de Bugsy Siegel?
- ¿"Bugsy"? ¿Qué quiere decir? - Le pido excusas.
"Bugsy" significa "bicho". La palabra no tiene sentido.
Un bicho es un término coloquial. No tiene base real.
Los insectos incluyen gran variedad de criaturas vivientes.
¡No hay ninguna llamada bicho!
No quise ofenderle en absoluto, Sr. Siegel.
¿Le importa si curioseo, Larry?
- ¿Le importa si le llamo Larry? - Todos mis amigos me llaman Larry.
- ¿Qué le trae a Los Ángeles, Ben? - La curiosidad.
Una casa fantástica. ¿Qué opina del Hotel Beverly Hills?
- Es el mejor de la ciudad. - ¿Bungalow o suite?
- Bungalow. ¿Cuál tiene? - No yo. Usted. Bungalow 5.
- No entiendo... - Voy a comprar esta casa.
- La casa no está en venta. - Claro que lo está. Todo lo está.
- ¿Cuánto quiere? - Sr. Siegel...
- Ben. - Ben...
¿Por qué me mira así? ¿Es que va a hacerme daño?
Le protegería de cualquiera que quisiera hacerle daño.
Su voz hace la vida justificable. Sólo intentaba darle el dinero.
- ¿Por cuánto la compró? - Por 35.000 dólares.
Pero eso fue hace años. Hoy podría conseguir 40.000.
No es una cuestión financiera, Sr. Siegel. Ben...
Uno, dos, tres, cuatro...
Eso son 50.000. ¿Suficiente?
Éste debería ser un gran día para ambos. Tome 60.000.
Me pongo malo si no traigo alegría a alguien que admiro.
¿No le pone contento? ¿Por qué no le veo sonreír?
- Gastas dinero como un loco. - ¿Y qué? Sólo es dinero sucio.
- Sólo estarás aquí cuatro días. - A lo mejor me quedo más.
- Tengo que llegar a Jack Dragna. - Te llevaré.
No, esto son negocios.
- Bonito coche. - Gracias.
- Louie. - ¿Qué demonios es esto?
Busco a Jack Dragna. Soy Ben Siegel.
Soy Lou, el hermano de Jack. Le diré a Jack que estás aquí.
Tardará unos segundos. Está terminando de comer.
Llevamos una pequeña operación. Con todo el respeto a Lansky, -
- Luciano, Joey A. Y a quien demonios representes, -
- sugiero que pases el tiempo buscando fulanas.
Tenemos las mejores del mundo. Tengo entendido que eso te gusta.
Puedo ayudarte con los números de teléfono.
Pero si quieres hacer negocios, estoy del todo desinteresado.
"No me interesa". Desinteresado significa imparcial.
Tenéis dos alternativas: Trabajar para nosotros.
Vuestra pequeña operación será así una operación grande.
20 taquillas de apuestas, no tres. Servicio propio de telegramas.
Hay que correr riesgos. Meyer, Charlie y yo cogemos el 75%.
Os quedáis con el 25%, pero produciréis el triple que ahora.
- ¿Cuál es la otra alternativa? - La otra alternativa...
La otra alternativa está aquí.
- Aprieta el gatillo y mátame. - Matarte, ¿es eso una alternativa?
- Extraño sentido del humor. - Lo que dicen de ti es cierto.
Está jodidamente loco.
Tómate cinco segundos más para hacer tu elección.
Supongo que eso es que trabajas para nosotros. ¿Me das mi pistola?
Empecemos. El tiempo vuela cuando se da por descontado.
Bugsy, si rompo el acuerdo con la Transcontinental...
Supongo que sabías que nadie me llama así.
- Encantado de conocerte, Jack. - El tipo está loco.
- ¿Le disparo por la espalda? - Lansky y Luciano me matarían.
Sigue el juego. Tarde o temprano se terminará.
Cuando lo cojamos, a nadie le importará.
- ¿Hola? - Virginia, soy Ben...
Meyer, sé que dijimos 12 días. Las cosas se complicaron.
¿Gánster o Estrella? Rey de Cohetes en Torbellino Social
"¡Soy un deportista!" Bugsy Sonríe en Interrogatorio
¿Bien así? Es del "Herald", ¿verdad?
Haz que pongan ésa, no esas tan siniestras de la ficha.
- Haré lo que pueda. - Se lo agradecería mucho.
- ¿Me cede el siguiente baile? - Encantada. ¿Conoce al Sr. Siegel?
- He admirado sus movimientos. - Mi marido. Conde Di Frasso.
Estoy rodeado de títulos. ¿Cómo consigo uno?
Cariño, consíguele un título. Hazlo duque.
¿Por qué no?
- ¿Preparado para venir a Italia? - ¡Italia! Me pondré el paracaídas.
Maravilloso.
¿Sabes quién es uno de los mejores amigos del conde?
Mussolini.
¿Ese payaso conoce a Mussolini?
¿Juegan juntos al golf? ¿Cuentan chistes de cámaras de gas?
- Me mantengo fuera de la política. - ¿Política? Esto es una guerra.
Es el socio de Hitler, ¿y este conde decadente se pasea con él?
No te exaltes por algo sobre lo que nada puedes hacer.
Esto es Hollywood.
Llamada del Sr. Dragna. He colocado un teléfono en su mesa.
¿Conoce a nuestro luchador contra el crimen, James McWilde?
- Se presenta a la reelección. - Ojalá pudiera contribuir.
Puede contactar con Donald Mitchell. Se encarga del dinero.
Haga que me llame por la mañana.
Si me perdonan, hay seis mujeres que desean hablar conmigo.
Sr. McWilde, como hombre de mundo, ¿qué hace usted...
con estos amigos de Mussolini correteando por América?
¿Me habla de espías?
Ven, Jim, el senador quiere hablar contigo.
- Manténgame informado. - Lo haré, tenemos que hacer algo.
¿Ve a la pelirroja?
Póngaselo en la mano.
¿Qué hay?
Ese mamón de Mickey Cohen nos robó 56.000 de las acciones del juego.
Te juro que esta vez voy a atraparle.
Nos veremos.
- ¿Cómo sabes que fue Cohen? - Iba encapuchado, pero por la voz.
¿Le robó 56.000 a cinco tipos y se escapó sin más?
- Nos pilló por sorpresa. - Así parece.
- Dentro de 24 horas estará muerto. - No, quiero hablar con él.
- ¿56.000 dices? - La cifra exacta es 56.143.
Hay que parar a Mussolini y a Hitler.
Hola... Hola, cariño.
Deberías dejar de pensar en cuándo volveré a Scarsdale.
Empieza a pensar en cuándo tú y las niñas vendréis aquí.
Tan pronto como podáis.
¿Pero es un buen momento para sacar a las niñas del colegio?
A lo mejor deberíamos esperar a ver qué pasa.
No tenemos que decidirlo todo ahora.
Vale, estaremos juntos antes de que te des cuenta.
¿Vale? Yo también te quiero, Esta. Buenas noches.
¡Ronald, apaga el proyector!
¿Ronald? ¿Dónde estás?
- ¿Es mala hora? - No, en absoluto. Entra.
No quiero interrumpir tu pantomima.
¿Qué estás viendo?
Un noticiario, pero ya terminó. ¿Por qué no pasas?
- ¿Demasiado pronto para el anillo? - No, si me está bien.
¿Vas siempre por ahí con un anillo de sobra?
Sabía que te encontraría. ¿Me habrías llamado?
Planeaba esperar un tiempo.
Unos diez años.
¿Por qué?
Si sólo nos vamos a traer desgracia y tormento...
¿Por qué íbamos a traernos desgracia y tormento?
Ambos queremos las cosas al momento, y lo queremos todo.
- No suena muy prometedor. - A eso me refiero.
- ¿Entonces por qué viniste? - Bien, no fue prudente.
- ¿Y Joey A.? - ¿Te molesta?
¿Es tu conciencia, o te preocupan los negocios?
No lo he pensado tan claramente.
Si supiera que estoy aquí, sólo pensaría en a quién matar antes.
¿Quieres besarme tanto como yo quiero besarte?
¿Cómo sabes que quiero besarte?
No creo que debamos seguir adelante con esto, ¿y tú?
¿Es eso sí o no?
Ambos.
- Vaya puñetazo. - Eso fue un guantazo.
Si te golpeara, estarías tirado en el suelo.
Tienes razón en todo. En lo de la desgracia y el tormento.
Seguro que tienes razón acerca de lo que quieres.
¿Siempre hablas tanto antes de hacerlo?
Sólo hablo tanto antes de matar a alguien.
Hola, Georgie, amigo. ¿Encontraste ya a Mickey Cohen?
El Club Biltmore Health, a la una. Lo encontraremos allí.
Recógeme a mediodía. Bien.
¿Aún piensas que sólo nos traeremos desgracia y tormento?
Con unas cuantas distracciones.
¿Llamas distracciones a lo que hemos hecho?
- Gracias, el sentimiento es mutuo. - Bien, así me gusta.
20 enanos se turnaban haciendo el pino en la alfombra.
- ¿Qué hora es? - Una y media.
Ese capullo lleva media hora de retraso.
¿Quién es un capullo? ¿A quién te refieres?
- Será mejor que me tengas respeto. - Lo cogiste al revés.
A menos que tu idea de mostrar respeto a un hombre sea robarle.
¿Quién dijo que he robado? Todo lo que tengo es mío.
- Sí, me lo robaste a mí. - Lo que es mío es mío.
Según Jack Dragna robaste 56.000 y algo de cambio.
¡Ese gordo mentiroso! Fueron 42, no 56.
- Creía que no habías sido tú. - De haber sido yo, habrían sido 42.
Yo que tú, devolvería el dinero a eso de las siete de la tarde.
¡Que te jodan! Mírame, ¡que te jodan!
Yo que tú, cerraría el jodido pico y tendría cuidado.
- Podría volarte los sesos. - ¿No estamos en lugar público?
Ambos estaríamos mejor si bajases el tono de tu retórica.
Estaríamos mejor si no volviera a ver tu jodida cara.
- No te rías, el tipo está loco. - Tráelo. Deprisa.
Jack... es Ben.
Tengo el tema Cohen bajo control. En mi casa a las 7:30 esta noche.
¿Cómo puedes recordar todo el guión de una película?
Sé breve, ¿vale? Tengo una cita importante.
Seguro que tienes una cita importante.
- ¿Te ríes de mí? - Las mujeres deben hacer cola.
Cuando salgo con una fulana, ten por seguro que es una estrella.
Betty Grable o Ava Gardner. No me tiran las fulanas ásperas.
- ¿Qué fulanas ásperas? - Esa Shirley, la de Luciano.
Esa fulanilla que sale con Joey A., Victoria Hill. Esa rubia...
Virginia Hill. ¿Por qué la llamas fulana?
Eso es lo que es. Joe Epstein, el percusionista Gene Krupa,
el torero de Méjico... Esta conversación es indigna.
Me voy a expandir, y si lo hago,
¿lo haré con los que roban, o con los que son robados?
- ¿Qué tiene que ver conmigo? - Dinero. 5.000 a la semana.
- ¿Eso incluye chuparla? - Mide tus palabras, o te dispara.
No puede. Me necesita. ¿No lo has oído?
Estás demasiado ocupado aprendiendo guiones. Diez.
Vale, pero quiero los 42.000 que robaste a eso de las 7.
Arriesgué mi vida y mi libertad por ese jodido golpe.
20. No devolvería los 42.000 ni por mi madre.
Ni más ni menos, o no hay trato.
- ¿Krupa y un torero? - No es lo que se dice un secreto.
Lo de Krupa lo sé... y un par de toreros.
- ¿Un par de toreros? - Según he oído.
Ella es como es. ¿Qué hombre cambia a una mujer?
Yo no me guío por lo que hicieron otros. Creo en los comienzos.
Sin ellos, tú y yo habríamos sido historia antes de los 19.
Espero que te gusten las gambas sobre arroz integral tierno.
Rodeados de zanahorias y guisantes.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Vamos, come. Te harás grande y fuerte.
¿Qué opinas de las corridas?
- Hace tiempo que no voy. - ¿Cómo las recuerdas?
- Peligrosas... y divertidas. - ¿Y los tambores?
- ¿Qué hay de ellos? Soy cantante. - ¿Has cantado con un percusionista?
He cantado con todo tipo de músicos. Se te enfría la cena.
¿Pensabas que era virgen?
Pensé que quizás había alguien con quien no habías follado.
Eso no fue agradable.
Escucha, ambos hemos follado mucho. Quieres cambiar historias, vale.
También podemos olvidar el pasado, pero no quiero jugar al mal humor.
Si lo que tenemos no te gusta, lo dejamos ahora mismo.
- ¿Qué eliges? - ¿Tienes yodo?
Ahí tienes agua y jabón. Y lávate la boca también. Me voy a casa.
Espera. Ven aquí.
Déjame ir. No me voy a quedar.
¡Quítame las manos de encima!
Quítate. No volveré jamás.
Benny.
- ¿Estás bien? - Perfectamente.
- 42.000 en la nariz. - Muchas gracias.
Ésta es Virginia Hill. Mickey Cohen.
Encantado de conocerla. He oído mucho sobre Ud.
- ¿Puedo entrar? - ¿Podemos acordar otro día?
No dadas las circunstancias. ¿Qué te pasó en la frente?
Un insecto vicioso. Nos vemos por la mañana.
¡Oye, gumba, bésame el tukus!
Judío de mierda.
- ¿Conoces a Jack Dragna? - No.
Quiero hablar con él a solas. Espérame, por favor.
Allí.
- El mamón lo devolvió todo. - Cada céntimo.
Por mis barbas. ¿Cómo conseguiste que aceptara?
Me trajo el dinero y le ofrecí el trabajo.
Va a dirigir mi operación.
- Ése es mi trabajo. - No, ahora trabajas para él.
- Hay algo que no entiendo. - Sí, lo de los 14.000 y el cambio.
Los 14.000 que nos robaste, después de los 42 que Mickey cogió.
- Espera un momento... - ¿Estás jodiendo conmigo?
- Claro que no. - ¿Seguro? ¿Quieres violarme?
- Esto es una locura. - Contéstame. No me mientas.
Tú me robaste. Robar es una forma de violación.
¿Pensabas que te saldrías con la tuya al robarme?
¿A Meyer Lansky, Charlie Luciano y a mí?
¿Que podías violarnos y humillarnos?
¿Pensabas que te saldrías con la tuya? ¡No me mientas!
¡No me mientas!
¿Y nos robaste aunque pensabas que te cogeríamos?
- No fue así. - ¿Cómo fue? ¡Contéstame!
¿Pensabas que te saldrías con la tuya o no?
- ¿Sí o no? - No volveré a hacerlo.
No volverás a hacerlo. ¿Cómo sabes que no te mataré?
Te lo ruego, Ben. No lo hagas.
¿Quieres matarme? ¿Quieres otra oportunidad?
Te diré algo: No puedes. Nadie puede. No puedo matarme.
Mira. Ahora, inténtalo. Vamos, dámelo.
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo a morir? Arrástrate.
Y ladra como el perro que no eres por no ser lo bastante decente.
¡Ladra! Arrástrate y ladra.
Más, déjame oír esos ladridos.
Sí, así está bien. ¡Más!
Gruñe como el cerdo traidor y taimado que eres.
Vamos, ve por ahí.
¡Gruñe ahora!
¡Levántate!
Ahora mírame a los ojos.
Vete a casa, coge el dinero que robaste y tráemelo.
- Éste vuelve a estar seguro. - Gracias, cuenta conmigo.
Veremos. Todos tienen derecho a una nueva oportunidad.
Sal.
¿Vamos a comer?
¿Quién era la Condesa Di Frasso?
¿Quién es? Es la mujer del Conde Di Frasso.
- Bailé con ella en Ciro's. - Sé que bailaste con ella.
El marido de la condesa, el conde, es un buen amigo de Mussolini.
- Es el amigo de Mussolini. - Sí, ya. ¿Y qué?
Hitler y Mussolini destruyen el mundo. Puedo parar a Mussolini.
¿Qué quieres decir? ¿Matar a Mussolini?
¿Vas a matar a Mussolini en medio de una guerra?
Es la excusa más absurda que jamás he oído.
Si quieres follarte a una condesa, al menos ten el valor de decirlo.
- Estoy diseñando un plan secreto. - Estás lleno de secretos.
- No hay nada claro. - ¿Como qué?
Yo. Temes que te vean conmigo.
Me dijiste que no tenías secretos para Esta.
- Eso es diferente. - No quiero ser un secreto.
- Dame una oportunidad. - Tuviste tu oportunidad.
- Nunca vamos a ninguna parte. - Vale, iremos a todas partes.
Dame una oportunidad. Todo el mundo necesita una segunda oportunidad.
- Vamos, cariño. - No puedo. No lo entiendes.
No puedo... Estoy demasiado nerviosa.
- Vamos. - Pensé que podría, pero no.
- ¿Que no puedes qué? - Ahora que he visto el avión, no.
Nunca he subido... a un avión.
- ¿No? Un segundo... - No puedo controlar lo que haces.
No puedo estar contigo cada segundo. Ve sin mí.
- Se acabará el combustible. - Las reglas de la aerodinámica...
Es igual. No voy a ir en ese avión.
Ben, vámonos.
El tiempo es oro.
- Me aburro y tengo que hacer pis. - En avión ya estaríamos allí.
- Ni siquiera sé por qué vine. - ¿Por qué vine yo?
No puedes dirigir una operación en Nevada y no ir nunca.
¿Cinco horas y media en coche para llegar a este antro?
Este local produce beneficios seguros.
Los clientes no tienen otro sitio.
Esto es un agujero. Deberías librarte de él.
- El mantenimiento es casi gratis. - ¿Quién lo habría dicho?
- El aspecto da igual, el dinero no. - El aspecto importa. Quemadlo.
- Yo no iría tan lejos, Victoria. - ¿Cómo? Llámala Virginia.
- La llamé Virginia. - Me llamaste Victoria.
- ¿Te llamé Victoria? - Es Virginia. ¿Hablo a las paredes?
No quiero oír lo que tengas que decir.
- ¿Quién aconsejó a quién? - No me humilles así.
- Yo tenía razón. - El lugar debería seguir abierto.
- ¿Por qué lo cerraste? - Porque era un antro.
- Pero no soy tu marioneta. - Hay que darte instrucciones.
O quizás quieres seguir jugando con dos vidas.
Volviendo a casa en Scarsdale cada vez que te sientes solo.
O quizás te estás haciendo viejo.
Ya está. Ya te he aguantado bastante y eso va a terminarse ahora.
- Aire caliente del desierto. - Terminará ahora mismo.
No me hables de Scarsdale, no es asunto tuyo.
Hablarme a mí de Scarsdale... ¿Quién mierda te crees que eres?
- ¿Qué hace? - Buscando un sitio para mear.
¡Ya lo tengo! Tuve una visión. Como una epifanía.
- ¿Hablas de Dios? - Es la mejor idea que he tenido.
Sí, y yo acabo de tener la mejor idea que jamás tuve.
- ¿No es magnífica? - Justo lo que buscaba.
Una fulana que me deje a merced de los buitres en el desierto.
Recordarás este día.
Benjy, ¿qué haríamos en Italia entre el silbido de las balas?
¿Lo que haríamos? Conocer a Mussolini.
Eres terrible. Eso es lo que me gusta de ti.
- ¿Por qué quieres conocer al Duce? - Podría ayudar a mis amigos.
¿Tu marido podría arreglarlo, o exageran su reputación?
Mi marido te puede llevar a Mussolini cuando quiera.
Y hará con gusto lo que yo le pida.
¿Sabes lo que mi intuición me dice de ti?
Que siempre consigues lo que te propones.
No lo niegues. Tu seguridad es irresistible.
Me absorbe. Me desarma, si te digo la verdad.
Tenemos arrugas que planchar, pero mi plan secreto marcha.
Mañana me voy a Nueva York, así que es hola y adiós.
Tengo problemas en Nueva York.
Han arrestado a Charlie. Mi viejo amigo Harry Greenberg...
- Creo que testificó contra él. - ¿Se supone que me importa eso?
¿Qué hace tu amigo, clavarle cuchillos a animales?
Es el guitarrista. Flamingo el flamenco.
¿No irás a pasar la noche con este gusano?
Lo que yo hago con mi tiempo y con mi cuerpo es asunto mío.
Exijo que lo retire.
Vuelve con tu condesa. Espero que te pase la sífilis.
- Voy a pedirle el divorcio a Esta. - Mejor que busques un teléfono.
- Suerte. - Virginia...
¿Yo llevaba una blusa azul de seda? Si no tengo ninguna.
"Amenazándola con un .45".
Qué mentira tan atroz. No era del .45, sino del .38.
No la estaba apuntando. La escondía sutilmente.
¿Qué tipo de gente escribe esto?
Estoy de acuerdo 100%. No tienen moral, esa gente.
Lo que oímos es verdad. Charlie está en la cárcel por ese soplón.
¿Conoces al tal Harry Greenberg? ¿No?
Lo conozco.
Mickey, voy a divorciarme. Por eso hago este viaje.
- ¿Definitivamente? - Definitivamente.
- Lo siento mucho. - ¿Por qué?
Ver a una familia deshacerse así. Es irremediable.
- Sé lo que estás haciendo. - No te acerques ni un paso más.
Estás escribiendo "Feliz Cumpleaños, Millicent".
Sal de aquí... Pon la mesa.
- ¿Dónde están los regalos? - Con las patatas.
Cariño, ponlo en el centro.
- Esperamos no molestar - Es el cumpleaños de Millicent.
- Hay un asunto que discutir. - Bien, pasad.
Acomodaos. Ahora mismo vuelvo.
Adivina quiénes son. Meyer, Joey A., Frank, Gus, Vito y Moe.
- Ésta era nuestra noche. - La cita era mañana, pero...
- Es el cumpleaños de Millicent. - Tienen algún problema.
Termina la tarta, pon las velas, ahora mismo vuelvo.
Tengo que deciros que me libré de aquel antro de las Vegas.
No tenías ningún derecho a cerrar aquel casino.
- ¿Casino? Era un cobertizo. - Deberías habernos consultado.
- Ese es el acuerdo que tenemos. - No tenemos ningún acuerdo.
Pero no os preocupéis, os diré lo que haré en su lugar.
Entenderéis por primera vez lo que significa trascendente.
Meyer... encontré la respuesta a los sueños de América.
¿Puedes ser un poco más concreto?
El Flamingo.
- La gente sueña con sexo y dinero. - ¿Construir un prostíbulo?
Un hotel en Las Vegas, Nevada. Un lugar donde se permita el juego.
Todo el territorio está abierto. Un palacio, un oasis, una ciudad.
Cuando el pantano Hoover esté terminado, habrá electricidad.
¿Ahora el pantano Hoover y follar están relacionados?
Aire acondicionado. La onda del futuro.
Todas las habitaciones a 22 grados constantemente.
Monte Carlo se quedará en pañales.
Moqueta, mármol italiano, establos.
Un tren de L.A. a Las Vegas.
Aviones de aquí para allá. ¡Nuestro propio aeropuerto!
Es un buen sitio para sacar dinero a la gente.
- ¿De eso se trata? - Y de mucho más.
Tengo que cogerlo.
¡Yo lo cojo!
Mickey, ¿tienes a alguien al otro lado de la calle?
Llama a la Warner, a Ciro's. Llámame si alguien la vio.
No, no cinco minutos. Un minuto.
Sentada, cariño. Voy a ver cómo marcha.
Oh, está estupendo. Tu madre es toda una artista.
Tengo a esos tipos metidos en algo.
Las niñas no tienen la paciencia de algunos adultos.
Terminad las velas aquí, y yo termino allí fuera.
No te muevas, cumpleañera.
No entiendo esto del desierto. Concentrémonos en Cuba.
El juego está legalizado cerca de Florida. Es como otro estado.
No es otro estado. Un país extranjero puede echarte.
Nevada sí que es otro estado y está abierto.
Si después del hotel le siguen escuelas, iglesias y sinagogas,
¡pronto estaremos al mando de todo el estado!
- Tendremos una parte del país. - ¿Tú para presidente?
Podemos ayudar a elegir presidente si controlamos un estado.
¿De dónde crees que vendrá el dinero para esto?
Trabajaré para los socios, así que el dinero vendrá de ellos.
- Ellos, es decir, tú. - ¿De cuánto hablamos?
- Un millón de dólares. - ¿Y la publicidad?
Ben es famoso en California.
La fama es buena para Clark Gable, no para ti.
Nuestro juego será legítimo.
Meyer, nos conocemos desde antes de aprender a follar.
¿Cuándo te pedí que te lanzaras a algo con los ojos cerrados?
Nunca, pero te lo pido ahora. Hazlo.
¿Tienes a 65 tipos en la nómina y ninguno encuentra a Virginia?
No funciono eficientemente en este estado de ignorancia.
Encuéntrala.
Aguantad. Ya termino. ¿Qué sucede?
Pensé que viniste a casa por mi cumpleaños.
Celebraremos tu cumpleaños. Terminaré esta reunión...
¡No quiero escucharte!
Será un minuto... Vamos, cariño.
Millicent, abre la puerta. Sólo quiero decirte una cosa.
¿Bárbara, tú estás ahí también?
Baja. Voy a encender las velas.
La fiesta se me fue de las manos, pero lo arreglé.
Con Charlie en la cárcel, tendré que consultarle sobre dinero.
Dependiendo de su aprobación, te comunico que tenemos un trato.
- Bien. Fantástico. - ¿Cuándo empezarás?
Cuando vuelva de Italia, tarde lo que tarde.
- ¿Tarde lo que tarde? - El asesinato de Mussolini.
¿Quién va a matar a Mussolini?
Ven aquí. Mira, no lo estropees intentando ser gracioso.
Mussolini y Hitler intentan cargarse a todos los judíos.
- Yo puedo parar a Mussolini. - Déjaselo a los aliados.
Los aliados no tienen el contacto que yo tengo.
Uno de sus mejores amigos. Su mujer está loca por mí.
Si ella me lleva hasta Mussolini, lo mandaré a Siberia de un puñetazo.
Escúchame atentamente. No vuelvas a repetir eso.
- Vale, es un secreto. - Hay otra razón.
Cualquier persona normal a quien se lo contaras...
no volvería a tomar en serio nada de lo que dijeras.
Sí, pero Mussolini es hombre muerto. Vuelvo en un minuto.
Voy a encender las velas. Estoy encendiendo las velas.
- Veamos lo que quiere Meyer. - ¿Qué quieres comer?
¿Comer? Vinimos aquí por negocios.
¿Millicent? Encendí las velas.
- ¿Terminamos los negocios? - Claro, no debimos interrumpir.
Disfruta de la fiesta de Millicent. Suena bien.
- Cuídate, Ben. - Gracias por venir.
Joey... Escucha, siento lo de Virginia.
Si quieres golpearme, golpéame.
Ahora estamos iguales. Lo siento. Sé que la amabas.
¿Hablas en serio? Nunca me enamoraría de una zorra así.
Te sangra la boca.
Me tropecé y me di con la mesa. No es nada.
No creo que podamos seguir así, Ben.
- ¿Cómo? - ¿Nos divorciamos?
Unos amigos que se pasan en mala hora. Todo está bien ahora.
Siéntate.
Voy a darles las buenas noches a las niñas.
- ¿Me echas de menos? - Depende.
Se te ve muy contento. ¿Le pediste el divorcio?
Tenemos que brindar. Lo he planeado todo.
Les vendí la idea. Brindemos por nuestro destino.
- ¿Le pediste el divorcio? - No con tantas palabras.
Hazme un favor, ¿quieres? Acaba tu bebida y lárgate.
No lo entiendes. Estoy poniendo los cimientos.
¿Lo estás pasando bien? ¿Te gusta esa bata?
¡Estás jodidamente loco! Mira lo que hiciste.
- Amor, ¿estás bien? - Tienes suerte de estar vivo.
Te doy tres minutos para que te largues de aquí.
- ¡Es mi hermano, idiota! - ¿Y esperas que me lo crea?
No me importa. ¡No vengas a molestarnos nunca más!
- ¿A molestaros? - ¡Déjalo! Es mi hermano.
¿Me enseñas algún tipo de identificación?
- ¿Tienes alguna? - En mis pantalones, en el cuarto.
Hace cosas inesperadas.
¿Estás bien? ¿Te cortaste? ¿Algún cristal astillado?
Tienes razón. Eres Chick. Eres su hermano.
¿Por qué no me lo dijiste?
- Te voy a comprar un Cadillac. - ¿Un Cadillac?
Sí, rojo. ¿Qué hay de un descapotable?
- No te vendas tan fácilmente. - Siempre quise un Cadillac.
Vamos a viajar en el Cadillac rojo de Chick.
- Lo haréis vosotros. - A nuestro destino. ¡Las Vegas!
No me llevarás a ese desierto, a esa ratonera, ni con una red.
Vamos a construir el Jardín del Edén.
Un hotel, pero no un hotel. Un oasis con casino.
Es legal. Es Nevada.
Palmeras y piscinas. Jardines con rosas, más bellos que Versalles.
Nosotros los diseñaremos. Tendremos artistas famosos.
Jolson, Cantor, Durante, Cooper, Cary, Victor Mature.
Todos, cariño. Traeremos a Dana Andrews.
Será el lugar más espectacular al que jamás los hayan invitado.
Tú tendrás cinco y tres cuartos por ciento de todo... bruto.
Seremos los mayores anfitriones del Oeste, y se llamará como tú.
Lo llamaremos El Flamingo.
Le he traído problemas a todo el que se cruza en mi camino.
Bien. Se lo merecen por intentar robarme a mi chica.
Si no lo vas a hacer diferente y nuevo, entonces no lo hagas.
Mira esta estructura.
Hay un defecto curvado según los principios lineares.
- Fantástico, David. - Gracias.
¿Dónde encontraste a este tipo? Es genial.
Me parece maravilloso. Muy europeo. Muy francés.
Podrías vender estos objetos en un museo.
- Esto es muy difícil de dibujar. - Me preocupa la piscina.
- ¿Qué le pasa? - No hay bastante sol.
Tu ayudante debe prestar atención.
Si desplazamos la piscina aquí, tendremos sol todo el día.
- ¿Tengo razón? - ¿David?
Eso alteraría la relación de la piscina con el casino.
Si movemos la piscina, ¿le dará el sol todo el día?
- Sí. - Desplaza la piscina.
Ben, hemos superado el presupuesto en dos millones ya.
- No pasa nada. - Llamaré a Meyer.
Mussolini Asesinado Los Italianos Despedazan al Dictador
- Eso es mucho dinero extra. - No me creo que esté muerto.
No paras de decirlo. Ya lo estaba la primera vez que lo leíste.
Estaba a unos pasos de ejecutar mi plan.
Mira cómo lo cogieron, tú no podrías haberlo hecho mejor.
¿Que no? Ven aquí.
¿Qué opinas de este David, el arquitecto?
Hay algo en él que no me gusta. ¿A qué viene esa corbata roja?
Oye, es arquitecto.
No le pierdas de vista. ¿Quién es? ¿Cómo nos llegó?
- No te hagas esto. - Tengo que saber la verdad.
¿Quién sabe lo que pasa por la mente de una fulana?
¿Qué miras? Estás mirando a Virginia.
- Estaba hablando. - ¿Qué estabas pensando?
¿Te fías de dejarle tu talonario a una dama?
Nunca conocí a una fulana en la que pudiera confiar.
No es una fulana, es Virginia.
Meyer quiere hablar contigo.
¿Dónde estás, Miami? Una fiesta de despedida para Charlie, horrible.
Primero lo encierran, y ahora lo echan del país.
Te lo digo yo, nunca te fíes de un fiscal.
Bugsy Siegel vive allí.
- No le vuelvas a llamar así. - Todos le llaman así.
No en su cara. Te lo juro por mi vida.
Me siento responsable de Harry. Sé que lo metí yo.
Harry no es una apuesta segura.
Pero ambos pensamos que era bueno para los trabajos que le dimos.
Cuando lo encuentres, harás lo que tengas que hacer.
¿A qué precio?
¿Pusieron precio a la Capilla Sixtina de Miguel Ángel,
o al "Macbeth" de Shakespeare? Si cuesta más, cuesta más.
Sin problemas. Te veré en Nueva York.
- ¡Burócratas sin escrúpulos! - Harry Greenberg está aquí.
- ¿Dónde? - En el vestíbulo.
- Hola, Harry. - Ben, dichosos los ojos.
Espero que no te importe, no tenía dónde ir.
- Hiciste lo correcto. ¿Cansado? - Sí, estoy cansado.
Tenemos una habitación de sobra. ¿Por qué no te echas?
Hablaremos cuando despiertes. Es la primera a la izquierda.
- Creí que soñaba. - Yo siempre me creo que sueño.
¿Estoy soñando o de veras estoy en Hollywood contigo?
- Estás aquí, Harry. - En otro sitio estaría muerto.
Metí la pata, Ben. Soy un estúpido.
Nunca quise herir a nadie, excepto a los que tú me pediste.
- Soplaste. - Soplé.
¿Qué quieres que haga por ti?
Pensé que podría trabajar contigo de incógnito.
Es difícil ir de incógnito en Hollywood.
Eso es cierto. Sólo era una idea. Una mala idea.
¿Qué debo hacer?
- Vamos a dar un paseo. - Me gusta pasear en coche.
Sobre todo si otro conduce.
Siempre me gustó, ya desde niño.
Ojalá no hubieras hecho lo que hiciste, Harry.
Virginia, éste es Harry Greenberg. Un viejo amigo mío.
La chica de Joey A. Nos conocimos hace un par de años en Copa.
- Vamos a dar un paseo. - Iré con vosotros.
- Quédate aquí. No tardaremos. - Quiero ir con vosotros.
Preferiría que no.
Creí que dijiste que querías pasar todo el tiempo conmigo.
- Vamos solos. - Llévate la vida entera solo.
Bien, ven con nosotros.
Voy a coger el abrigo y el bolso.
¿Has visto a Joey últimamente?
Hace mucho que no lo veo.
No he visto a los muchachos desde que metí la pata.
Joey es un tipo elegante. Bonita cabeza de ondas.
- Virginia va a ser mi esposa. - Enhorabuena.
- ¿Qué le pasó a Esta? - Nada.
Qué alivio. Pensé que había muerto.
- ¿Qué le ocurrió? - Nos divorciamos.
- Esta aún no lo sabe. - Siempre las mismas indirectas.
Esta es amiga mía.
Es una buena persona. Es la madre de mis hijas.
No es una amenaza para ti y me voy a divorciar de ella.
Lo siento. Me pasé de la raya.
Parecéis una pareja feliz. Me alegra verlo.
Quiero que esperes aquí. No me discutas.
¿Qué demonios pasa ahí? ¡Ben!
¿Qué haces? Te dije que esperaras.
- ¿Dónde está Harry? - Vuelve al coche.
¿Qué sucede? ¿Qué ha ocurrido?
20 enanos se turnaban haciendo el pino en la alfombra.
20 enanos, 20 enanos...
El presupuesto del edificio era de un millón de dólares.
Se está saliendo del tejado. ¡Un hotel!
En medio del desierto Mojave. A 800 km. del servicio más próximo.
Esta estrella tuya de Hollywood no vale nada.
Somos un grupo privado. No queremos que nadie nos mire.
Ya está lo bastante mal. Esto del Flamingo no está bajo control.
¿Has terminado?
El Flamingo es legítimo. No habrá nada que esconder.
El dinero que tú y Meyer pusisteis no fue un regalo.
Fue un favor que os dejé que hicierais.
Bien. Pues salgamos ahora. Al costo, sin beneficios.
Dejad toda esta tontería. Es una fiesta de viejos amigos.
Uno no le dice a sus amigos que un trato cuesta un millón...
para luego venir diciendo que cuesta dos, o tres o cuatro.
No a Charlie Luciano.
Hablamos idiomas diferentes. Ése es el problema.
Dime algo. ¿Cuánto es lo máximo que este hotel puede costar?
- Tres millones. - Yo sólo aprobé uno, no tres.
- Estoy metido aunque no lo quiera. - No importa. Estamos atascados.
Hacemos lo justo para hacer que funcione.
¿Llamas a esto lo justo? Es repugnante.
Si esto cuesta más de tres millones, ni Dios podrá avalarte.
- Sin problemas. - Una cosa más, Ben.
La fulana... ¿Dejas a una fulana manejar nuestro dinero?
Habla con respeto de Virginia, va a ser mi esposa.
Enhorabuena. Seguro que será una excelente Sra. Siegel.
Espero que sepas lo que haces.
No pierdas a Virginia de vista.
Si tienes que echar una siesta, que la vigile uno de los chicos.
Uno de los viejos.
Joey...
- ¿Podemos hablar a solas? - ¿Qué quieres? Estoy ocupado.
Será un segundo.
No te vayas, cariño. Me libraré de este tipo en un periquete.
Date prisa.
Considerando el insulto que utilizaste sobre Virginia,
creo que nos debes una excusa.
¿Por qué no me la sacas de los cojones?
¡Joey, qué cosas dices!
Sácatela.
¿Te da vergüenza? ¿Me saco la mía antes?
Mira esto.
¿Me oyes, Joey? Tienes suerte de que hoy no bebí mucho.
Acepto tu excusa.
- ¿Estás masticando? - Estoy masticando.
No te tragues nada sin haberlo masticado bien.
Estaba pensando que... Más agua, por favor.
Estaba pensando que...
- ¿Alguien quiere algo más? - Ya lo has dicho.
Vale... ¿Qué estaba diciendo?
Llevas toda la noche intentando decirlo. Nuestro plan de mudarnos.
Lo que estaba pensando es que...
Intentaba imaginar qué sería lo mejor para...
Voy a estar en Las Vegas. No hay más que arena.
Estaré allí con los trabajadores. No sé...
Podríais vivir en la casa de Los Ángeles.
Pero no voy a estar allí.
Quizá sea mejor que os quedéis aquí donde os sentís en casa.
¿Y verte uno o dos días cada dos años?
Perdóname.
- Lo siento. - Has conocido a alguien, ¿verdad?
Quieres estar con ella. Quiero el divorcio.
¿Es eso lo que quieres?
Quiero cuidar de ti y de las niñas.
Quieres el divorcio, ¿verdad?
Dilo. Contéstame.
Quieres el divorcio, ¿verdad?
Quieres el divorcio. Dilo.
Sí.
No salgas de esta habitación en un minuto.
Una vista espectacular. Quita el aliento.
Es vasta, íntima, original.
- ¿Dónde está la piscina? - Al otro lado.
¿No se ve la piscina desde el casino?
- Querías la piscina en el sol. - Pensé que se podría ver.
Se tiene que ver la piscina desde el casino.
El problema es que es un muro maestro.
- Líbrate de él. - Soporta toda la estructura.
- ¿Lo has entendido? - Ya lo tengo.
No necesito un loro repitiendo lo que este tipo dice.
Líbrate del muro.
Hacerlo de cristal será caro. Puedo poner una viga de soporte.
¡Una viga de soporte! Salvados.
Los excesos han disparado el presupuesto. Virginia, ¿cuánto?
- 4 millones. - Sin problemas.
- ¿Entiendes nuestra posición? - Voy a hacerlo bien.
¿Quién demonios son?
- Bugsy Siegel, queda arrestado. - No conozco a nadie con ese nombre.
Benjamin Siegel, queda arrestado.
Tengo una orden judicial para cruzar la frontera estatal con Ud.
- ¿Cuál es el cargo? - Homicidio.
¿Es cierto que Harry Greenberg era su mejor amigo?
- ¿Es culpable? - ¿Va a divorciarse?
¿Es cierto que Harry Greenberg iba a testificar contra sus amigos?
Bugsy, haga una declaración.
Primero, me llamo Benjamin, como en la Biblia.
Y segundo, les veré cuando el Flamingo abra el día de Navidad.
Soy el ayudante del fiscal Hartman. Me encargo de este caso.
Puede dejar al preso conmigo. Por aquí, señor.
No deje entrar a nadie.
Dime, ¿no fueron los 30.000 para tu campaña suficientes?
- Las paredes son finas aquí. - No tienes testigos.
El taxista que dejó a Harry Greenberg en tu casa.
¿Tienes un nombre?
Quiero que caiga en manos de Mickey Cohen accidentalmente.
- Bien, pero nada sucio. - No tienes que advertirme.
Considerando la gravedad de los cargos contra Ud,
queda detenido sin fianza.
Bugsy Siegel Arrestado Por Asesinato McWilde Recoge Gángster
Mickey, ¿estás en Las Vegas?
¿Arreglaste lo del taxista?
Mi foto salió en el "Examiner". No parezco bronceado.
Parezco una maldita esponjita.
Lo dices para que me sienta bien. ¿Bronceado o no?
- Bronceado. - ¿De veras?
Vigila a Virginia. Me siento muy aislado aquí.
De acuerdo, bien.
- Las cosas empiezan a tomar forma. - Quiere abrir en Navidad.
- Está totalmente decidido. - Ben está totalmente decidido.
Meyer, abrirá a tiempo.
Has cambiado mucho desde que te conocí.
- No dijiste que Meyer estuvo allí. - Quise decírtelo en persona.
- ¿Así que vio el Flamingo? - Está preocupado por el precio.
- ¿Qué más dijo? - Nada. Habló con Del Webb.
- ¿Alguna pregunta concreta? - Vio el muro demolido.
- ¿Y la viga de soporte? - Se agachó para pasar.
Es baja... demasiado baja, a menos que midas menos de 1,50.
Pero aún no lo han arreglado.
- ¿Cuál fue su actitud general? - De preocupación.
Pero fue muy amable, como siempre.
- ¿Siempre? - Como en el pasado.
- ¿Lo conociste en el pasado? - Sí, por Joey.
- ¿Follaste con él? - Claro.
- ¿Follaste con Meyer? - No seas asqueroso. Hablo de Joey.
¿Follar con Meyer es más asqueroso que follar con Joey?
¿No fue asqueroso follar con Joey? ¿Qué pasa contigo y Joey?
¿No quieres follar con Meyer, sino con Joey?
Si no pueden hacerlo bien, que vuelvan a empezar.
No quiero un casino que no me permita ver la piscina.
- Tirad el maldito casino abajo. - Los costes se han disparado.
- ¿Ahora estás de su parte? - No digas eso.
¡Al infierno con Meyer Lansky, Las Vegas y el Flamingo!
Hablé con Meyer en mitad de una tormenta de arena.
Intenté decir las cosas que pensé que tú habrías dicho.
Incluso dijo que sonaba como tú.
Ojalá estuviéramos en Coney Island comiendo perritos en Nathan's.
Te va a encantar Kansas. Te tengo un trabajo de taxista.
De allí es Dorothy, la de "El Mago de Oz".
No envíes ninguna postal.
¡Extra! Bugsy Siegel puesto en libertad.
Cary Grant, Gary Cooper y Clark Gable.
Ésta es la mayor inauguración de la historia.
Eres un príncipe de príncipes.
- Nos veremos en la casa. - Más bolsas, llévalas tú mismo.
El Flamingo va a alcanzar los seis millones.
Estoy de tu parte. Deja de engañarme y de engañarte a ti mismo.
Necesitas tres millones.
Si tú pones dos, yo pondré uno.
Esto es sólo entre tú y yo. ¿Puedes conseguirlos?
- Sin problemas. - ¿Quieres dejar eso y pensar?
La casa de Scarsdale, los coches, las acciones, los bonos...
Todo eso pertenece a Esta ahora, ¿es cierto?
- Completamente. - ¿Cómo vas a conseguir el dinero?
Venderé mi casa con todo lo que contiene.
Eso suena a unos 200.000. ¿Dónde está el 1,8 restante?
Tú siempre me protegiste cuando éramos niños.
Pero yo no puedo protegerte.
Mi parte. Me pertenece un tercio del hotel. Lo venderé.
Pero eso es todo lo que tienes. Acabarás sin nada.
El Flamingo estará allí. Eso es más que nada.
Añade tus dos a esto.
Te echaré de menos, Benny.
Señoras y señores, empezamos con el objeto número uno.
- Vendido a la dama del sombrero. - 2.750 dólares. ¿Sí o no?
La alfombra oriental.
Os venderé a ambos el 10% del Flamingo, 60.000 cada.
- ¿No estaban vendidas las acciones? - No si aún las estoy vendiendo.
El Hotel Flamingo Abre en las Navidades de 1946
Gran Apertura del Hotel Flamingo en Navidad.
- Mira quién está aquí. - ¿Cómo te va, Ben?
- ¿Echando de menos el desierto? - No es por eso por lo que vine.
¿Por qué viniste?
- ¿Qué hizo? - Te jodió.
Hay una cuenta suiza con casi dos millones.
- ¿Y bien? - Es suya.
Hay muchas cuentas suizas con dos millones.
Sólo una abierta por Joe Epstein para Virginia Hill.
He visto copias de los ingresos.
Es mentira.
Epstein ha trabajado para mí. No tiene razón para engañarme.
Es mentira. Repítelo, y te rompo la maldita mandíbula.
¿Me da un vaso de agua?
Llévate esas cajas de mi vista.
Te lo dije, cuando estemos aquí, no queremos verlas.
No he visto ni una sola caja donde te dije que las pusieras.
- Perdone... ¿Vale? - Soy Natalie St. Clair.
El Sr. Webb dijo que quizás podría trabajar en el Flamingo.
- ¿Como qué? - Bueno, donde me necesite.
- ¿Qué tipo de trabajo le gustaría? - Camarera o en el guardarropa.
¿Vino desde Hollywood? ¿Voló?
Me encanta volar, pero no tenía dinero.
¿Buscas a una chica que ame volar?
Virginia, quiero hablar contigo.
Virginia... cariño.
No tenemos tiempo para esto.
¡Mierda! Casi me das en la cabeza otra vez.
Ibas detrás de ese zorrón.
Es una empleada. Va a ser la chica del guardarropa.
- Has roto el cristal de Bacará. - ¡Tú has roto lo nuestro!
No voy a defenderme. Ella quería un empleo.
- ¿Qué haces? - Me voy. No intentes detenerme.
Debí irme el día que mataste a Harry.
¿A dónde vas? ¿A una cuenta bancaria?
¿Qué fantasía has ideado en tu mente enferma?
- Pregunta lo que quieres saber. - ¿Cuánto dinero hay en la cuenta?
¿Por qué? ¿Quieres venderme acciones?
Me diste 53/4%. ¿Quieres venderme otro 10%?
Eso hace un 400% vendido ya.
Contesta a la pregunta. ¿Cuánto has robado del hotel?
Con todo el trabajo que he hecho,
queda justificado todo lo que llegue a mis manos.
Nada. Podía haberme llevado mucho. No lo habrías sabido.
¡Maldito Don Juan irresponsable, irrealista y poco de fiar!
Debí haberme llevado algo, pero yo no soy capaz...
de violar la confianza de quien tengo la desgracia de amar.
¿Cuánto dinero tienes en la cuenta?
- ¿Cuánto robaste? - Adiós, Ben. Te quedas solo.
Gracias por tomaros la molestia de volar hasta aquí...
a ver a un exiliado italiano con la próstata hinchada.
Este trágico desastre del Flamingo...
está siendo perpetrado por uno de mis viejos amigos, Benny Siegel.
Ésta es la situación: El Flamingo abrirá en Navidad.
Mis amigos de hostelería me dicen que es un mal momento.
El coste total es ya de 6 millones. Son 5 millones más de lo acordado.
Para conseguir los últimos cinco millones,
Benny ha tenido que vender el 400% del hotel.
Ha vendido a actores famosos y a hombres de negocios ricos.
No sólo van a exigir cuando llegue la hora de recoger.
Si llega la hora de la colecta en todo este jodido fracaso.
Pero todo esto no es nada comparado con el asunto más serio.
La cuestión de robar.
Mis amigos banqueros de Suiza me dicen que Virginia Hill...
Esa fulana que Joey A. Se tiraba y de la que Benny está enamorado...
Se guardó un par de millones del acuerdo éste.
Hay una simple pregunta básica que hacerse:
¿Robó esta fulana el dinero sin que Benny lo supiera,
o está dando la cara por Benny?
Quien piense que Bugsy Siegel no lo sabía está loco.
Se llama Ben. No hay que faltar al respeto.
- ¿Y la falta de respeto a nosotros? - Benny sufrirá las consecuencias.
Estoy de acuerdo con Joey y Frank. ¿Y vosotros? ¿Meyer?
No creo que supiese nada. Le cegó el amor.
Benny pone a las mujeres primero.
Esta vez lo atrapó una sola, no todo el género femenino.
Benny aceptó lo que le dijo. No pudo habernos robado.
Él no lo sabía.
El mayor problema de Benny es que no respeta el dinero.
Ni siquiera le interesa este dinero. Le interesa la idea.
- ¿Qué idea? - Construir algo.
Es un soñador. No le excuso. Soy un hombre de negocios.
Lo que esa fulana se llevó, Benny tendrá que pagarlo.
¿Qué propones hacer al respecto... como hombre de negocios?
Esperar y ver si el hotel funciona. Si lo hace, todos felices.
- Haz que pague su deuda. - ¿Y si el Flamingo fracasa?
Entonces yo mismo me encargaré.
Hotel Flamingo Siempre abierto - Todos bienvenidos
20 enanos se turnaban haciendo el pino en la alfombra.
- ¿Y Gable y Cooper? - Ni una palabra.
La peor suerte del mundo.
Todo se puede controlar, menos el tiempo.
No desesperes.
Vuelve y comprueba los fusibles.
- ¿Qué demonios sucede? - ¿Hay linternas?
Damas y caballeros, gracias por venir esta noche,
a intentar hacer un éxito de la apertura del Flamingo.
Debido a la introducción de más avances,
que harán del Flamingo un lugar mejor,
les anuncio un cierre temporal que comenzará el viernes noche.
Espero verles a todos en la reapertura del hotel,
cuya fecha pronto les será anunciada. Gracias...
Meyer Lansky al teléfono. Quiere hablar contigo.
Meyer... No, cerramos temporalmente...
¿Por qué iba yo a volar a L. A para ver a Gus y Moe?
Meyer, quiero que hagas algo por mí.
Prométeme, pase lo que pase, que protegerás a Virginia.
Dame tu palabra, e iré a L.A. Esta noche.
Bien. Meyer, ¿quieres un consejo?
Guarda tus acciones del Flamingo. Me lo agradecerás toda tu vida.
Lo siento, Ben. Debí estar contigo.
Estás aquí ahora. Eres la única.
- Me dijeron que te ibas a L.A. - Voy a ver a Gus y Moe.
Si vas a L.A. a por dinero, puede que no lo vayas a necesitar.
¿Qué quieres decir?
Dos millones de dólares.
Siempre dije que eras mejor que yo con los negocios.
No lo entiendo.
No sé...
Quizás lo cogí para nosotros. Quizás lo cogí para mí.
Me sentí confundida y asustada...
No lo sé.
Quizás pensé que nos costearía un par de perritos en Coney Island.
Verás, ¿por qué no lo dejamos en el banco?
Guárdalos por si llueve.
- Tengo que irme. - ¿Quieres que vaya contigo?
¿Volar? ¿Con este tiempo?
Ya.
Vete de aquí. Volveré dentro de un par de horas.
Te quiero, Ben.
No has entendido a Virginia.
- Ella quería volar por mí. - No hablemos de Virginia.
De acuerdo, buenas noches.
- Estoy encima tuya. - Lo tienes todo planeado.
Tienes el guión, hermana, pero eso no te hace la mujer de un buen tipo.
Te lo digo de veras. Olvida que le has conocido.
Sí, tienes el guión, pero eso no te hace la mujer de un buen tipo.
Te lo digo de veras. Olvida que le has conocido.
Si no entiendes lo que te digo... puede que esto te de una pista.
Meyer Lansky nos envió. Vamos a tomar control del hotel.
Ben Siegel controla el Flamingo.
Bugsy Siegel está muerto. El Flamingo nos pertenece.