Hei sitten, kulta.
Nähdään asemalla kuudelta.
Hyvä puhuja ääntää jokaisen tavun huolella.
Esimerkiksi: 20 kääpiötä seisoi käsillään matolla.
Kaksikymmentä kääpiötä seisoi käsillään matolla.
Esimerkiksi: 20 kääpiötä seisoi käsillään matolla.
Kaksikymmentä kääpiötä seisoi käsillään matolla.
Tämä on Iaventelinsininen. -Kyllä, se sopii valkoiseen.
Erinomainen yhdistelmä, kuten aina, herra Siegel.
Herra Siegel. Mikä kerros? -YIin.
Jos rakastelemme, se jää ainoaksi kerraksi.
Entä jos pidät siitä? -Tiedän, että pidän.
Jäin väärässä kerroksessa pois. -Takaisin hissiin sitten.
Ålä Iopeta... -Sattuuko?
Meyer, minulla on puoli tuntia aikaa. 10 minuuttia aurinkoa...
Hyvä on, otan aurinkoa junassa.
Totta kai olen yksin. Nainen Iähti tunti sitten.
En voi sille mitään.
Soita Charlielle. Hän ottaa aina nokoset ennen vaikeuksia.
Ben, alan epäillä kykyäsi hoitaa asioita -
jos sekaannut pikkuasioihin. Kerro, mitä sanoit, Charlie.
Mitä Iuulisit? -Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Ja sinä vain pudistelit päätäsi. -Mitä muutakaan?
Laskekaa viiteenkymmeneen.
Iltaa, herra Siegel. -Harjaa tuo.
Etkö Iähtenytkään Kaliforniaan? -Tulin tuomaan jäähyväislahjaa.
Lahjaa? -Niin, avaa se.
En tajua. -Me otimme sinut töihin.
Maksoimme sinulle hyvää palkkaa, provikat päälle -
ja sinä kiität meitä varastamalla meiltä.
Haluatko paitanikin? Annan sen mielelläni.
Tässä, se on Sulkalta. En käytä muiden paitoja.
Olisin ostanut sinulle housuja ja pukujakin, jos olisin ehtinyt.
Mutta annan sinulle pari vinkkiä. Näytä kenkiäsi.
Ei millään pahalla, mutta ne eivät sovi minkään kanssa.
Maksoimme tästä kolmelle miehelle 3 900 taalaa. Miksi olemme täällä?
Tiedät, miten hän ajattelee. Benillä on vain yksi ongelma.
Hänellä oli sama ongelma kun Ieikimme Iapsena kaduilla.
Hän ei arvosta rahaa.
Mutta se on kesäksi... Eikä sinun tarvitse huolehtia kesästä.
Jos tekisin vain bisnestä, myisin vakuutuksia tai vaatteita.
Jack Dragnan eteläisen Kalifornian toimintojen valloittaminen -
edellyttää hienovaraisuutta. Puhutaan kumppanuudesta.
Dragna on junaillut vedonlyöntiä 20 vuotta ilman kilpailua.
Entä Mickey Cohen? -Lähestymme ystävinä.
Entä baarit ja klubit? -Pannaan puoliksi.
Otamme jalansijaa mutta emme pilaa mitään.
Sinähän tunnet Jack Dragnan, Joey. -Jack on kylmäverinen tappaja.
Etene varovasti. Ålä sano mitään, mistä hän saattaisi Ioukkaantua.
Mitä sinä siinä hymyilet? -En mitään.
Miksemme pääse Kaliforniaan? -Ehkä ensi kerralla.
Ålä soita Georgelle kun pääset Los Angelesiin.
Filmitähtenä hän herättää enemmän huomiota kuin Roosevelt.
Tämä on hoidettava äkkiä ja hiljaisesti. -Ja ystävällisesti.
Ei naurata. 12 päivää.
Neljä päivää sinne, neljä päivää diplomatiaa, neljä takaisin.
Ben, minulla olisi asiaa. -Hyvästelen ensin perheeni.
Minun tulee ikävä sinua.
Kun soitan sinulle, kerro mitä haluat tuliaiseksi.
Tiedän jo, mitä haluan. -Ålä kerro nyt. Mieti asiaa.
Tarvitsen rahaa, Ben. 50 000 dollria. -Mihin?
Kytille, syyttäjälle, FB|:||e. Uhkaavat Iaittaa minut Iinnaan.
Apulaissyyttäjä Allen Stein on ainoa, josta on hyötyä.
Juutalaispoika, perhe asuu Bedford Streetillä.
Mihin joutui se panssariauton ryöstöön annettu 50 000?
Meni jo. Tiedät, millainen olen rahan kanssa. Tuhlasin raveissa.
Yritätkö sanoa, että vasikoit minut ellen nyt anna sinulle rahaa?
Sinutko? Minähän rakastan sinua, Ben. En ikinä vasikoisi sinua.
Ethän tapa minua?
Yritän kaikin tavoin unohtaa koko jutun.
Sinä pelastit henkeni, Ben. -Totta viserrät.
Koukista polvesi, Harry.
Kun hyppäät junasta, koukista polvesi niiden säästämiseksi.
Selvä, Ben.
Nämä olivat elämäni ihanimmat neljä päivää.
Ei sovi unohtaa junan Iiikkeen vaikutusta.
Hän tuntee sinut. Oletko sinäkin kuuluisa? Rakastan sinua, George.
Näytät hyvältä. -Samat sanat.
Siitähän minulle maksetaan. Jatketaan.
Beverly Hills Hotel, bungalow viisi.
Sanoit neljä päivää, mutta varasin sen kuudeksi.
Jack Dragna on kunkku täällä. -Hänellä on kiva pikku bisnes.
Kaupungissa on kolme miljoonaa asukasta ja sanot "pikku" bisnes?
Vähemmän murheita. Vien sinut ja menen sitten studiolle.
Voinko tulla mukaan? -Jos haluat.
Hank on ystäväni. Tuollainen nainen tietää hänelle vaikeuksia.
Olen jäIjiIIäsi. -Suunnitelma valmiina.
Uusi savuke. -Hän on syönyt koko savukkeen.
Unohda, että edes tapasit häntä. Ehkä tämä auttaa ymmärtämään.
Pidä rahasi ja osta itsellesi vähän tapoja.
Haaskattavaksi sinuun, vai?
Kaksi dollaria oluesta ja feikkisamppanjasta?
Tässä on 50 centiä. Jakakaa keskenänne.
Kaksi dollaria oluesta ja feikkisamppanjasta?
Tässä on 50 centiä. -Mikä mauton saituri!
Muistakaa, että pyysin ensin kauniisti.
Pyydän hiljaisuutta.
Benny, haluatko Iyödä jotakuta tuolilla?
Tällä voin Iyödä kunnareita koko illan.
Pidä tätä, voin tulla takaisin. -Saisinko edes yhden vuorosanan?
Kulta, hän on tähti.
Vakuuttavaa, George. -Olen ammattilainen.
Saanko?
Esitä koko kysymys, jos haluat vastauksen.
Sytyttää savukkeesi? -Siitä vain.
Luulin, että halusit kysyä jotain jännempää.
Kuten? -Käytä mielikuvitustasi.
Käytän koko ajan. -Kerro, kun olet valmis.
Eikö hän muka ole tähti?
Flamingo, vai? Ehkä Joey Adonisin mielestä. Hän on Virginia Hill.
Unohda hänet. Naisten takia ei kannata ottaa Iuotia otsaan.
Riippuu otsasta ja naisesta.
Miksi Ben Siegel on kiinnostunut ystävänsä tyttöystävästä?
Joey on pelkkä Iiiketuttava. Oletteko edelleen yhdessä?
Hän olisi seuralaiseni uuden vuoden aattona. Kuka olisi omasi?
Vaimoni Esta. E-S-T-A.
Esta on varmaankin ikänsä uskollinen omalle Benilleen -
joka Ientää kukasta kukkaan ja valehtelee minkä kerkiää.
En valehtele Estalle. -Tunnustatko syntisi hänelle?
Mitä herra Esta haluaa neiti Virginiasta?
Herra Esta ei keksi mitään, mitä hän ei haluaisi neiti Virginialta.
Oletko valmis ottamaan avioeron? -En ikinä.
Suhtaudut muoriin aika raivokkaasti.
Muutoin oletkin pelkkä Iipeväkielinen pukki -
joka on hyvä suustaan. Puhe on halpaa Hollywoodissa.
Kipaise ulos ja runkkaa itsellesi juotavaa.
Miten pääsee koekuvaukseen?
Haluaako joku koekuvaukseen? -Ei, kunhan kysyin.
Entä Virginia Hillin tulevaisuus valkokankaalla?
En tiedä omastanikaan. Lana Turner asuu tuolla.
Tuo on Cesar Romeron talo.
Oikealla on Gary Cooperin talo. Se maksoi 45 000 dollaria.
Ovatko talot niin kalliita? -Kyllä, kalliimpiakin.
Kenen tuo on? -Lawrencen, sen oopperalaulajan.
Ei Melchoirin vaan sen toisen. -Lawrence Tibbettin? Pysäytä.
Mitä sinä aiot? -Käyn tervehtimässä.
Etsin Lawrence Tibbettia. Olen Ben Siegel.
Odottaako hän teitä? -Ei, ellei hän ole selvänäkijä.
Suokaa anteeksi.
Miten kaukana kotisi on täältä? -Ei kaukana. Mitä sinä teet?
Herra Siegel.
On suuri kunnia saada tavata teidät.
Vein perheeni kuulemaan teitä "Rigolettossa" viime vuonna.
Se oli hieno ilta. -Ålkää nyt, herra Siegel.
Onpa kaunis. -Oletteko sukua Bugsy Siegelille?
"Bugsy"? Mitä tarkoitatte? -Pyydän anteeksi.
"Bugsy" ei tarkoita mitään.
Se on pelkkää sanahelinää.
ötököitä on vaikka minkälaisia.
Eikä yhdenkään nimi ole Bugsy!
En halunnut Ioukata teitä, herra Siegel. -Ben.
Saanko katsella ympärilleni, Larry?
Sopiiko, että sanon Larry? -Kaikki ystäväni sanovat niin.
Mikä tuo sinut Los Angelesiin, Ben? -Uteliaisuus.
Ihastuttava talo. Mitä pidätte Beverly Hills Hotelista?
Se on kaupungin paras hotelli. -Bungalowissa vai sviitissä?
Bungalowissa. Missä sinä asut? -Sinä asut viitosbungalowissa.
En ymmärrä... -Ostan tämän talon.
Se ei ole myytävänä. -Kaikki on kaupan.
Paljonko haluat? -Herra Siegel...
Ben. -Ben.
Miksi katsot minua noin? Aiotko tehdä minulle pahaa?
Suojelisin sinua kaikelta pahalta.
Åänesi rikastuttaa elämäämme. Yritän vain antaa sinulle rahaa.
Mitä maksoit talosta? -35 000 dollaria.
Mutta siitä on pari vuotta aikaa. Nyt saisin ehkä 40 000 dollaria.
Kyse ei ole niinkään rahasta, herra Siegel. Ben...
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Riittääkö 50 000 dollaria?
Haluan, että olemme kumpikin tyytyväisiä. Tässä 60 000.
Voin pahoin, ellen tuota iloa ihailemalleni ihmiselle.
Eikö tämä tuota sinulle iloa? Mikset hymyile?
Käytät rahaa kuin kaistapäinen. -Entä sitten? Sehän on paperia.
Olet täällä vain neljä päivää. -Ehkä viivynkin pidempään.
Jack Dragna odottaa. -Voin viedä sinut.
Ei, tämä on työasia.
Kiva auto. -Kiitos.
Louie. -Mitä helvettiä?
Etsin Jack Dragnaa. Olen Ben Siegel.
Lou, Jackin veli. Kerron Jackille, että olet täällä.
Hän tulee ihan kohta. Jack Iopettelee ateriaansa.
Meillä on kiva pikku bisnes täällä. Halveksimatta mitenkään Lanskya -
Lucianoa, Joeya tai keitä sinä sitten edustatkin -
ehdotan, että vietät päiväsi täällä katselemalla naisia.
Täällä on maailman parhaat naiset. Ymmärtääkseni pidät naisista.
Voin auttaa sinua ja antaa vähän puhelinnumeroita.
Mutta jos haluat puhua bisnestä, en ole kiinnostanut.
"Kiinnostunut". Oikea sana on "kiinnostunut".
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa: Te voitte tehdä meille töitä.
Sinun pikku bisneksestäsi tulee isoa bisnestä.
20 vedonlyöntipaikkaa kolmen sijasta, omat Iinjayhteydet.
Se tietää riskejä. Meyer, Charlie ja minä otamme 75 %.
Sinä saat 25 %, mikä on kai kolme kertaa nykyinen tuottosi.
Entä se toinen vaihtoehto? -Toinen vaihtoehto...
Toinen vaihtoehto on tämä.
Paina Iiipaisinta ja tapa minut. -Onko se toinen vaihtoehtoni?
Teillä on outo huumonrintaju. -Tarinat sinusta pitävät paikkansa.
Olet järjiltäsi, saatana.
Mieti valintaasi vielä viisi sekuntia.
Tervetuloa joukkoon. Saanko aseeni?
Aloitetaan, ettei aika valu hiekkaan.
Bugsy, jos Iopetamme Transcontinentalin jutun...
Et tainnut tietää, ettei kukaan kutsu minua sillä nimellä.
Oli hauska tavata, Jack. -Hullu jätkä, perkele.
Ammutaanko selkään? -Lansky ja Luciano saisivat hepulin.
Malta mielesi. Hän sotkee asiansa ennen pitkää.
Eikä kukaan välitä millin vertaa kun saamme hänet.
Haloo? -Virginia, Ben tässä.
Meyer, tiedän että puhuimme 12 päivästä. Tuli mutka matkaan.
Gangsteri vai tähti? Vedonlyönnin kuningas piireissä
"Olen urheilija!" Bugsy hymyilee poliisikisassa
Menikö hyvin? Sinähän olet "Hera|dista"?
Katsokin, että he julkaisevat tuon eikä mitään poliisin arkistokuvaa.
Teen parhaani. -Kiitos siitä.
Saanko seuraavan? -Toki. Tunnetko herra Siegelin?
Olen ihaillut hänen Iiikkeitään. -Mieheni, kreivi Di Frasso.
Täällä on pelkkiä arvonimiä. Miten voin saada sellaisen?
Kulta, järjestä hänelle arvonimi. Tehdään hänestä herttua.
Mikä ettei?
Oletko valmis tulemaan Italiaan? -Haen vain Iaskuvarjoni.
Hienoa.
Arvaa, kuka on nauravan kreivin parhaita ystäviä?
Mussolini.
Ei kai? Tuo pelle tuntee Mussolinin?
Pelaavatko he golfia yhdessä? Vitsailevat kaasukammioista?
Minä en puutu politiikkaan. -Politiikkaan? Tämä on sotaa.
Mussolini on Hitlerin kumppani ja tämä kreivi kaveeraa miehen kanssa.
Ålä hermostu asiasta, jolle et mahda mitään.
Hollywood on tällainen.
Herra Dragna kysyy teitä. Vein puhelimen pöytäänne.
Oletko tavannut James McWiIden, rikollisten pahimman vihollisen?
Hän on uudelleen ehdolla syyttäjäksi. -Voisinpa kannustaa.
Donald Mitchell hoitaa kaikki raha-asiat.
Pyydä häntä soittamaan aamulla.
Suokaa anteeksi. Ainakin kuusi naista haluaa puhua kanssani.
Herra McWiIde, mitä arvelette maailmanmiehenä -
kaikista näistä Mussolinin ystävistä Yhdysvalloissa?
Tarkoitatteko vakoojia?
Tule, Jim. Senaattorilla on asiaa.
Pidä minut ajan tasalla. -Kyllä. Asialle on tehtävä jotain.
Näetkö tuon punapään?
Pistä se hänen käteensä.
Mitä asiaa?
Se Mickey Cohenin paska ryösti 56 000 dollaria peliluolastamme.
TäIIä kertaa hän ei selviä vähäIIä.
Nähdään kohta.
Mistä tiedät, että se oli Cohen? -Tunnistin äänen.
Ryöstikö hän 56 000 dollaria viideltä kaverilta jäämättä kiinni?
Hän yllätti meidät. -Siltä kuulostaa.
Hän kuolee vuorokauden sisällä. -Ei, haluan puhutella häntä.
Sanoitko 56 000 dollaria? -Tarkka summa on 56 143.
Mussolini ja Hitler on pysäytettävä.
Haloo? Hei, kulta.
Ålä enää mieti, koska tulen takaisin Scarsdaleen.
Ala miettiä, koska sinä ja tytöt tulette tänne.
Mahdollisimman pian.
Kannattaako tyttöjen vaihtaa koulua juuri nyt?
Ehkä meidän kannattaisi odottaa ja katsoa, mitä tapahtuu.
Meidän ei tarvitse päättää kaikesta nyt.
Hyvä on, tapaamme pian.
Minäkin rakastan sinua, Esta. Hyvää yötä.
Ronald, sammuta projektori.
Ronald? Missä sinä olet?
Tulinko pahaan aikaan? -Et suinkaan. Tule sisään.
Ålä anna minun keskeyttää pantomiimiesitystäsi.
Mitä katsot?
Uutiskatsausta. Se Ioppui jo. Käy peremmälle.
Tulisiko sormus Iiian nopeasti? -Sopiva ei tule Iiian pian.
Kanniskeletko aina ylimääräistä sormusta mukanasi?
Toivoin törmääväni sinuun. Olisitko koskaan soittanut minulle?
Ajattelin odottaa jonkin aikaa.
Kymmenen vuotta.
Miksi?
Me tuotamme toisillemme pelkkää tuskaa ja kärsimystä.
Miksi sinä niin Iuulet?
Haluamme kumpikin kaiken ja haluamme kaiken heti.
Ei kuulosta Iupaavalta. -Sitä minäkin.
Miksi sitten tulit? -En ainakaan varovaisuuttani.
Entä Joey A? -Pidämme yhteyttä. Häiritseekö se sinua?
Vaivaako omatunto vai oletko huolissasi bisneksistäsi?
En ole ajatellut asiaa niin perinpohjaisesti.
Jos hän tietäisi, että olen täällä, hän arpoisi kumman ampuisi ensin.
Haluatko suudella minua yhtä paljon kuin minä sinua?
Miksi Iuulet, että haluan suudella sinua?
Minusta meidän ei pitäisi ryhtyä tähän. Mitä arvelet?
Oliko tuo kyllä vai ei?
Sekä että.
Olet hyvä mottaamaan. -Kunhan Iäpsäisin.
Jos mottaisin, makaisit Ievynä Iattialla.
Olet oikeassa, sekä tuskasta että kärsimyksestä.
Olet varmasti oikeassa siitäkin, mitä haluat.
Puhutko aina näin paljon ennen kuin ryhdyt hommiin?
Puhun näin paljon ennen kuin tapan jonkun. En muulloin.
Terve, George. Löysitkö Mickey Cohenin?
Käske hänen tulla yhdeltä Biltmoren kylpyläosastolle.
Hae minut kahdeltatoista. Hyvä.
Uskotko yhä, että tuotamme toisil- Iemme vain tuskaa ja kärsimystä?
Paria poikkeusta Iukuunottamatta.
Oliko tämä sinusta pelkkä poikkeus?
Kiitos, olen samaa mieltä. -Hyvä, sopii minulle.
Kaksikymmentä kääpiötä seisoi käsillään matolla.
Mitä kello on? -Puoli kaksi.
Se pikku paska on puoli tuntia myöhässä.
Kuka pikku paska? Kenestä sinä puhut?
Osoittaisit vähän kunnioitusta. -Olet ymmärtänyt kaiken väärin.
Ellei ryöstäminen ole mielestäsi kunnioituksen osoittamista.
Mikä ryöstäminen? En ole ryöstänyt keneltäkään mitään.
Varastit kaiken minulta. -Kaikki on omaani.
Jack Dragnan mukaan sinä varastit 56 000 dollaria ja risat.
Saatanan valehtelija! Se oIi 42 000, ei 56 000.
Åsken sanoit, ettet vienyt rahoja. -Se olisi ollut 42 000.
Sinuna minä palauttaisin ne rahat kello seitsemään mennessä.
Haista paska! Katso tänne. Haista paska!
Sinuna minä sulkisin suuni ja katsoisin eteeni.
Voisin tappaa sinut. -Kaiken kansan keskellä, vai?
Parempi kaikkien kannalta jos siivoat vähän suutasi.
Parempi kaikkien kannalta ellen enää ikinä näe sinua.
Ålä naura, mies on häiriintynyt. -Hae hänet takaisin. Åkkiä.
Jack... Ben tässä.
Cohenin juttu on hoidettu. Tule meille tänään klo 19.30.
Miten voit muistaa joka helvetin vuorosanan jostain Ieffasta?
Hoidetaan tämä äkkiä. Upea daami odottelee minua.
Uskon vallan mainiosti, että niin on.
Pilailetko kustannuksellani? -Naiset taitavat jonottaa Iuoksesi.
Jos minä menen ulos naisseurassa, on seuralaiseni taatusti tähti -
kuten Betty Grable tai Ava Gardner. Huorahtavat daamit eivät kiinnosta.
Mitkä huorahtavat daamit? -Se Lucianon hoito Shirley.
Tai se Joey A:n hullu pimu, Victoria Hill. Se blondi...
Virginia Hill. Miksi kutsut häntä huoraksi?
Koska hän on huora. Joe Epstein, se rumpali Gene Krupa -
meksikolainen härkätaistelija... En alennu tällaiseen keskusteluun.
Minä Iaajennan, ja jos aion Iaajentaa -
minun ei kannata Iaajentaa ryöstön uhrien kanssa.
Mitä minä siitä kostun? -Rahaa. 5 000 dollaria viikossa.
Sisältyykö suihinotto hintaan? -Varo suutasi. Hän tappaa sinut.
Ei tapa, hän tarvitsee minua. Oletko täysin kuuro?
Opettelet vain epätodellisten rooliesi vuorosanoja. Kymmenen.
Hyvä on, mutta palauta varastamasi 42 000 dollaria.
Laitoin elämäni ja vapauteni peliin siitä potista.
Saat kaksikymmentä. En ikinä palauttaisi kaikkea.
Ei tule kauppoja, jos pennikin uupuu.
Krupa ja härkätaistelija? -Kaikki sen tietävät.
Krupasta minä tiesin... ja parista härkätaistelijasta.
Parista härkätaistelijasta? -Niin olen kuullut.
Se nainen on mitä on. Ei mies voi naista muuttaa.
Minua ei kiinnosta muiden miesten tekemiset. Uskon uuteen alkuun.
Ilman uusia alkuja me olisimme olleet mennyttä jo teini-iässä.
Toivottavasti pidät scampista ja tummasta riisistä.
Porkkanan ja herneiden kera.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Syö nyt. Tulet isoksi ja vahvaksi.
Mitä mieltä olet härkätaisteluista?
En ole kokeillut aikoihin. -Mikä on mielikuvasi niistä?
Vaarallista... ja hauskaa. -Entä rummuista?
Mitä rummuista? Olen Iaulaja. -Oletko Iaulanut rumpalin kanssa?
Olen Iaulanut monien muusikoiden kanssa. Ruokasi jäähtyy.
Luulitko, että olen neitsyt?
Luulin vain, ettet ollut maannut ihan kaikkien kanssa.
Tuo oli ikävää.
Meillä on kummallakin ollut monia suhteita. Voimme puhua niistä.
Tai voimme antaa menneiden olla. Mutta älä pelaa mitään pelejä.
Ellei tämä juttu tunnu hyvältä, Iopetetaan se saman tien.
Mitä saisi olla? -Jodi tekisi terää.
Tarvitset vettä ja saippuaa. Pese samalla suusi. Minä menen kotiin.
Odota. Tule tänne.
Päästä irti! Minä en jää tänne.
Näpit irti, perkele!
Jätä minut rauhaan! En enää ikinä tuIe takaisin.
Benny.
Oletko kunnossa? -Ei hätää.
Tasan 42 000 dollaria. -Kiitos kaunis.
Virginia Hill. Ja Mickey Cohen.
Hauska tutustua. Olen kuullut teistä paljon.
Voinko tulla sisään? -Sopisiko joskus toiste?
Ei tässä tilanteessa. Mitä päällesi on tapahtunut?
Hirvittävä hyönteinen iski. Nähdään aamulla.
Hei ukko! Haista huilu!
Helvetin jutku!
Oletko tavannut Jack Dragnaa? -En.
Haluan puhua hänen kanssaan kahden. Odotatko?
Mennään tuonne.
Se paska palautti rahat. -Joka pennin.
Ålä helvetissä! Miten sait hänet suostumaan siihen?
Hän palautti rahat ja minä annoin hänelle työtä.
Hän hoitaa minun bisneksiäni.
Sehän on minun hommaani. -Oli. Hän on nyt pomosi.
Menikö minulta jotain ohi? -14 000 dollaria ja rapiat.
Ne 14 000 dollaria, jotka varastit meiltä Mickeyn ottamien Iisäksi.
Hetkinen... -Haluatko kusettaa minua?
En tietenkään. -Oletko varma? Haluatko raiskata minut?
Tämä on älytöntä. -Vastaa. Ålä valehtele minulle.
Sinä varastit minulta. Varastaminen on raiskaamista.
Luulitko, että minulta voi varastaa noin vain seurauksitta?
Meyer Lanskylta, Charlie Lucianolta ja minulta?
Luulitko voivasi raiskata meidät ja nöyryyttää meitä?
Luulitko selviäväsi kuin koira veräjästä? Ålä valehtele!
Ålä valehtele minulle!
Raiskasitko meidät, vaikka tiesitjääväsi kiinni?
Ei se niin mennyt. -Miten sitten? Vastaa!
Luulitko pääseväsi kuin koira veräjästä vai et?
Luulitko? -En enää ikinä tee sellaista.
Et enää ikinä tee sellaista... Mistä tiedät, etten tapa sinua?
Rukoilen sinua, Ben. Ålä.
Haluatko tappaa minut? Pitäisikö sinulle antaa armoa?
Et voi tappaa minua. Kukaan ei voi. En itsekään voi tappaa itseäni.
Katso nyt. Sinun vuorosi. Antaa palaa!
Mikä nyt? Pelkäätkö kuolemaa? Ryömi.
Hauku kuin koira, joka toivot olevasi.
Hauku! Ryömi ja hauku.
Lisää, hauku kunnolla.
Hyvä. Lisää!
Röhki kuin se petollinen, kiero sika, joka sinä olet.
Antaa kuulua!
Ala röhkiä!
Nouse ylös!
Katso minua silmiin.
Mene kotiin, hae varastamasi rahat ja tuo ne minulle.
Tämä menee kassakaappiin. -Kiitos. Voit Iuottaa minuun.
Katsotaan nyt. Kaikille voi suoda mahdollisuuden parantaa tapansa.
Ala mennä.
Syödäänkö?
Kuka oli kreivitär Di Frasso?
Kuka? Hän on italialaisen kreivi Di Frasson vaimo.
Tanssin hänen kanssaan Cirossa. -Tiedän sen.
Kreivittären mies on Mussolinin hyvä ystävä.
Hän on Mussolinin ystävä. -Kuulin jo. Entä sitten?
Hitler ja Mussolini kylvävät tuhoa. Minä voin pysäyttää Mussolinin.
Mitä tarkoitat? Tappaisitko Mussolinin, vai?
Aiotko tappaa Mussolinin kesken sotaa?
En ole ikinä kuullut noin typerää selitystä.
Mikset vain myönnä, että haluat naida sitä kreivitärtä?
Punon salaisia juonia. -Sinä olet yhtä salaisuutta koko mies.
Kaikki on salaista. -Kuten?
Minä. Pelkäät, että joku näkee meidät yhdessä.
Kerroit, ettei sinun ja Estan välillä ole salaisuuksia.
Se on eri asia. -Minä en halua olla salaisuus.
Anna minun edes yrittää. -Olet jo saanut yrittää.
Emme ikinä käy missään. -Hyvä on, käydään kaikkialla.
Malta vielä. Kaikille voi suoda mahdollisuuden parantaa tapansa.
Tule nyt, muru. -En voi. Sinä et ymmärrä.
En voi... Olen aivan Iiian hermostunut.
Tule nyt. -Luulin, että voisin, mutta en voi.
Et voi mitä? -En voi tulla Ientokoneeseen.
En ole koskaan Ientänyt.
Etkö? Hetkinen... -En voi hallita sinua.
En voi olla koko aikaa Iuonasi. Mene ilman minua.
Tankki tyhjenee koko ajan. -Kerron sinulle Ientämisestä...
Sama se, minä on astu Ientokoneeseen.
Ben, mennään jo!
Aika on rahaa!
Tämä on tylsää ja minua pissattaa. -Lentäen olisimme jo perillä.
En edes tajua, miksi tulin. -Miksi tulit?
Et voi junailla asioita Nevadassa käymättä siellä koskaan.
Ajoimmeko me viisi ja puoli tuntia tämän mätäpaiseen takia?
Tämä paikka tuottaa tasaisen varmasti.
Asiakkailla ei ole vaihtoehtoja.
Mikä murju! Hankkiudu eroon tästä.
Tämän pyörittäminen on Iähes ilmaista. -Vaikea uskoa...
Raha ratkaisee, ei raamit. -Väärin. Tämä pitäisi polttaa.
En sanoisi ihan niinkään, Victoria. -Mitä? Hän on Virginia.
Minähän sanoin Virginia. -Sanoit Victoria.
Sanoinko Victoria? -Etsi se mies, joka minun pitää tavata.
Minun ei tarvitse kuulla mitä sanottavaa sinulla on.
Kuka noudatti ja kenen neuvoa? -Ålä nolaa minua.
Olin oikeassa. -Se paikka olisi pitänyt pitää auki.
Miksi suljit sen? -Koska se oli kamala murju.
En ole mikään sätkynukke. -Ehkä sinua pitää komentaa.
Ellet halua jatkaa taiteilua kahden elämän välillä.
Ja käydä kotona Scarsdalessa aina kun yksinäisyys yllättää.
Ehkä alat vain tulla vanhaksi.
Riittää! Olen sietänyt sinulta vaikka mitä. Nyt se Ioppuu.
Hehkuttelua autiomaassa... -Nyt se Ioppuu.
Ålä puhu minulle Scarsdalesta, se ei kuulu sinulle.
Puhuu minulle Scarsdalesta... Mikä vittu sinä Iuulet olevasi?
Mitä hän tekee? -Etsiskelee pissapaikkaa.
Nyt minä keksin! Näin näyn. Se oli kuin uskonnollinen ilmestys.
Puhutko Jumalasta? -En ole ikinä keksinyt parempaa.
Niinpä, minäkin sain juuri elämäni parhaan ajatuksen.
Eikö hän olekin upea? -Tuollaista olenkin etsinyt.
Daamia, joka jättää minut haaska- Iintujen armoille autiomaahan.
Et ikinä unohda tätä päivää.
BenJ-Y, mitä me tekisimme Italiassa kaikkien niiden Iuotien keskellä?
Mitä me tekisimme? Me tapaisimme Mussolinin.
Sinä olet mieletön. Siitä pidänkin sinussa.
Miksi haluat tavata Mussolinin? -Ystäväni tarvitsevat hänen apuaan.
Voisiko miehesi järjestää sen vai onko hänen maineensa Iiioiteltu?
Mieheni voi halutessaan järjestää sinut näin Iähelle Mussolinia.
Ja hän haluaa tehdä juuri niin kuin minä sanon.
Arvaa, mitä vaistoni sanoo sinusta?
Että saat aina kaiken haluamasi.
Itseluottamuksesi on vastustamatonta.
Se imee minua puoleensa. Olen totta puhuen avuton sen edessä.
Matkassa on vielä pari mutkaa, mutta suunnitelmani onnistuu.
Lähden huomenna New Yorkiin joten hyvästelen sinut tässä.
New Yorkissa on ongelmia.
Charlie on pidätetty. Harry Greenberg, vanha ystäväni...
Taisi todistaa häntä vastaan. -Pitäisikö tuon kiinnostaa minua?
Mitä ystäväsi tekee? Puukottaa eläimiä, vai?
Hän on kitaristi. Flamenco Flamingo.
Et kai aio viettää yötä tämän hyypiön seurassa?
Käytän aikaani ja kroppaani miten itse haluan.
Vaadin hyvitystä.
Mene kreivittäresi Iuo. Toivottavasti saat häneltä kupan.
Pyydän Estalta avioeroa. -Etsi äkkiä puhelin jostain.
Onnea matkaan. -Virginia...
Oliko minulla sininen silkkipaita? En edes omista sellaista.
"Heilutteli neljävitosta uhkaavasti."
Törkeä vale. Se oli kolmekasi, ei mikään neljävitonen.
Enkä heilutellut sitä. Se oli hienovaraisesti piilossa.
Kuka tällaista kirjoittaa?
Olen täysin samaa mieltä. Moraalitonta sakkia.
Charlie on kuin onkin Iinnassa sen ilmiantajan takia.
Tunnetko sinä tämän Harry Greenbergin? Etkö?
Minä tunnen hänet.
Mickey, minä otan eron. Tulin tänne sen takia.
Oletko aivan varma? -KyIIä.
Ikävä kuulla. -Miksi?
Ikävä, että perhe hajoaa. Mutta sille ei kai mahda mitään.
Tiedän, mitä sinä teet. -Ålä tule yhtään Iähemmäksi.
Kirjoitat kakkuuni "Onneksi olkoon, Millicent."
Mene siitä. Kattaisitko pöydän?
Missä Iahjat ovat? -Perunoiden Iuona.
Kulta, siirrä se tähän keskelle.
Häiritsemmekö? -Vietämme Millicentin syntymäpäivää.
Meidän on puhuttava. -Tulkaa sisään.
Olkaa kuin kotonanne. Tulen ihan kohta.
Arvaa, ketkä tulivat? Meyer, Joey A, Frank, Gus, Vito ja Moe.
Tämän piti olla meidän iltamme. -Meidän piti tavata huomenna.
Nyt on Millicentin syntymäpäivä. -Heillä on bisnesongelmia.
Koristele kakku Ioppuun ja sytytä kynttilät. Tulen kohta.
Hankkiuduin eroon siitä rotankolosta Las Vegasissa.
Sinulla ei ollut mitään oikeutta Iuopua siitä kasinosta.
Kasinosta? Ulkovessa se oli. -Sinun olisi pitänyt kysyä meiltä.
Se kuuluu sopimukseemme. -En ole sopinut mitään kanssanne.
Mutta älkää huoliko. Kerron, mitä rakennan sen tilalle.
Vasta sitten ymmärrätte, mitä "ihmeellinen" tarkoittaa.
Meyer... Olen Iöytänyt vastauksen amerikkalaisten unelmiin.
Voisitko hiukan täsmentää?
Flamingo. -Lintu?
Ihmiset haaveilevat seksistä ja rahasta. -Rakennatko ilotaloa?
Hotellia Las Vegasiin, Nevadaan. Missä uhkapeli on sallittua.
Sinne mahtuu vaikka mitä: palatsi, keidas, kaupunki.
Kun Hooverin pato on valmis, ei sähkökään tuota ongelmia.
Miten Hooverin pato Iiittyy naimiseen?
Ilmastointi on tulevaisuutta.
Jokaisen huoneen Iämpötila on tasaiset 22°C koko ajan.
Monte Carlo jää pahasti toiseksi.
Kokolattiamatot, italialaista marmoria, sulkapallokenttiä.
Juna Los Angelesista Vegasiin.
Lentokoneita kaikkialle. Meillä olisi oma Ientokenttä!
Siellä ei voi tehdä muuta kuin tuhlata rahaa.
Siihenkö sinä pyrit? -En ainoastaan.
Minun on vastattava tuohon.
Minä vastaan!
Mickey, onko sinulla ketään kadun toisella puolella?
Kysy Warnerilta ja Cirosta. Soita, jos hänet on nähty.
Ei viittä minuuttia, vaan yksi.
Odota siinä, kulta. Katson, kuinka he pärjäävät.
Hyvältä näyttää. Åitisi on varsinainen taiteilija.
Jatkamme vielä hetken tuolla.
Lapsilla ei ole aikuisten kärsivällisyyttä.
Laita sinä kynttilät valmiiksi, minä hoidan tuon Ioppuun.
Pysy paikoillasi, päivänsankari.
En tajua tätä autiomaajuttua. Keskitytään Kuubaan.
Uhkapeliä Floridan naapurissa. Se on kuin viereinen osavaltio.
Mutta se ei ole. Vieras valtio voi aina heittää meidät ulos.
Nevada sen sijaan on osavaltio ja sen rajat ovat auki.
Hotellin jälkeen rakennamme kouluja, kirkkoja ja synagogia.
Ennen pitkää koko osavaltio on meidän!
Saamme palan tätä valtakuntaa. -Aiotko pyrkiä presidentiksi?
Osavaltion ruhtinaina voimme vaikuttaa presidentin valintaan.
Mistä sinä Iuulet saavasi rahat kaikkeen tähän?
Olen yhtiökumppanien palveluksessa, joten rahat tulevat heiltä.
Eli teiltä. -Minkälaisista summista on kyse?
Miljoonasta dollarista. -Entä mainonta? Se maksaa.
Ben on kuuluisa Kaliforniassa.
Kuuluisuus on hyvästä Clark Gablelle, ei sinulle.
Uhkapelimme on Iaillista.
Meyer, olemme tunteneet toisemme Iapsesta asti.
Olenko ikinä pyytänyt sinulta mitään pelkän uskon varassa?
En, mutta nyt pyydän. Suostu tähän.
Minulla on 65 kaveria töissä, eikä kukaan Iöydä Virginiaa?
Tehokkuuteni kärsii, jos joudun elämään epätietoisuudessa.
Etsi hänet.
Hetki vielä, tulen pian. Mikä hätänä?
Luulin, että tulit kotiin syntymäpäiväni takia.
Juhlitaan sitä kohta. Lopettelen tämän kokouksen...
En halua kuulla!
Tässä menee enää hetki... Ålä nyt, kulta.
Millicent, avaa ovi. Haluan sanoa yhden asian.
Barbara, oletko sinäkin siellä?
Tule alas, sytytän nyt kynttilät.
Tule alas, sytytän kynttilät.
Juhlat ryöstäytyivät käsistä, mutta sain homman haltuun.
Nyt kun Charlie on Iinnassa, pitää raha-asiat hyväksyttää hänellä.
Jos Charlie hyväksyy, voin sanoa että suostumme ehdotukseesi.
Hyvä. Loistavaa. -Milloin aloitat?
Kun palaan Italiasta. En tiedä, kauanko siinä menee.
Kauanko missä menee? -Mussolinin salamurhassa.
Kuka aikoo salamurhata Mussolinin?
Tule tänne. Ålä nyt pilaa tätä yrittämällä olla hauska.
Mussolini ja Hitler yrittävät tappaa kaikki maailman juutalaiset.
Minä voin pysäyttää Mussolinin. -Jätä se Iiittoutuneille.
Liittoutuneilla ei ole minun suhteitani.
Mussolinin Iähimmän ystävän vaimo on intona minuun.
Jos hän järjestää minut Mussolinin Iuo, panen miehen tuusan nuuskaksi.
Kuuntele tarkkaan. Ålä ikinä kerro tätä kellekään.
Se on salaisuus. -On toinenkin syy.
Kukaan normaalilla järjellä varustettu ihminen -
ei enää ikinä uskoisi puheitasi.
Selvä, mutta Mussolini on mennyttä. Tulen pian.
Sytytän kynttilät. Sytytän jo kynttilöitä.
Mitähän Meyer tahtoo? -Mitä haluat syödä?
Syödä? Tulimme puhumaan asiaa.
Millicent? Sytytin kynttilät!
Voimmeko jo Iopettaa? -Kyllä. Anteeksi, että häiritsimme.
Hauskoja synttärijuhlia. Kuulostaa hyvältä.
Hei sitten, Ben. -Kiitos kun kävitte.
Joey... Olen pahoillani Virginiasta.
Lyö ihmeessä, jos tekee mieli motata minua.
Nyt olemme tasoissa. Anteeksi. Tiedän, että rakastit häntä.
Oliko tuo vitsi? En ikinä rakastuisi moiseen Iutkaan.
Suustasi valuu verta.
Kompastuin ja Iöin sen pöytään. Pikku juttu.
Me emme voi jatkaa näin, Ben.
Miten? -Pitäisikö meidän erota?
Pari kaveria vain tupsahti kylään huonoon aikaan. Kaikki hyvin.
Istu.
Sanon tytöille hyvää yötä.
OIiko ikävä? -Tiedä häntä.
Sinulla on ovela ilme. Pyysitkö häneltä eroa?
Meidän on syytä kohottaa malja. Olen suunnitellut kaiken valmiiksi.
He pitivät ideastani. Kohotetaan malja kohtalollemme.
Pyysitkö häneltä eroa? -En ihan noin suoraan.
Tekisitkö palveluksen? Juo Iasisi tyhjäksi ja häivy.
Sinä et ymmärrä... Valmistelen asiaa.
Onko sinulla hauskaa? Pidätkö tuosta puvusta?
Saatanan hullu! Katso nyt, mitä teit.
Sattuiko sinuun, kulta? -Olisin voinut tappaa sinut.
Saat kolme minuuttia aikaa painua helvettiin täältä.
Hän on veljeni, senkin paska! -Pitäisikö minun uskoa?
Sama se, mutta älä enää ikinä tule tänne häiritsemään meitä!
Meitä? -Anna hänen olla! Hän on veljeni.
Voitko todistaa henkilöllisyytesi?
Löytyykö papereita? -Housun taskussa, vierashuoneessa.
Hän on arvaamaton.
Sattuiko sinuun? Tuliko haava? Jäikö ihosi alle Iasia?
Totta, olet hänen veljensä Chick.
Mikset sanonut, että hän on Chick?
Ostan sinulle Cadillacin. -Cadillacin?
Käykö punainen? Punainen avoauto.
Ålä tyydy niin vähään. -Olen aina halunnut Cadillacin.
Lähdemme matkalle Chickin punaisella Cadillacilla.
Sinä Iähdet. -Minne kohtalo meidät vie: Las Vegasiin!
Minähän en Iähde siihen hiekkaiseen rotankoloon!
Me rakennamme sinne Paratiisin.
Hotellin, joka ei ole hotelli. Keitaan, jolla on kasino.
Se on Iaillista Nevadassa.
Palmuja ja uima-altaita. Versaillesin voittavia puutarhoja.
Me suunnittelemme kaiken. Hankimme kuuluisia esiintyjiä.
Jolson, Cantor, Durante, Cooper, Cary, Victor Mature.
Koko joukon, kulta. Ja Dana Andrewsin.
Ketään ei ole koskaan kutsuttu moiseen paikkaan.
Sinä omistat 5 3/4 prosenttia kaikesta.
Meistä tulee Iännen parhaat isännät. Se saa sinulta nimensä.
Sen nimeksi tulee Flamingo.
Olen aina aiheuttanut vaikeuksia minuun ihastuneille miehille.
Oikein. Mitäs yrittivät viedä minun naistani.
Minusta ei kannata tehdä sellaista mikä ei ole uutta ja erilaista.
Katso nyt tätä rakennetta.
Perinteisestä Iineaarisuudesta syntyy kaartuva vaikutelma.
Ilmiömäistä, David. -Kiitos.
Mistä Iöysit tämän tyypin? Hän on Ioistava.
Näyttää mahtavalta. Hyvin eurooppalaista, ranskalaista.
Näitä esineitä voisi myydä museossa.
Tuota ei ole helppo piirtää. -En ole tyytyväinen uima-altaaseen.
Mitä vikaa siinä on? -Liian vähän aurinkoa.
Assistenttisi sietäisi olla tarkka.
Jos vaihdamme altaan paikkaa tähän, sinne paistaa koko päivän.
Olenko oikeassa? -David?
Se muuttaisi uima-altaan sijaintia suhteessa kasinoon.
Paistaako sinne koko päivän, jos vaihdamme altaan paikkaa?
Paistaa. -Siirretään allas.
Ben, olemme jo ylittäneet budjetin kahdella miljoonalla.
Ei se mitään. -Soitan Meyerille.
Mussolini murhattu Julma diktaattori teurastettu
Se on paljon ylimääräistä. -Vaikea uskoa, että hän on kuollut.
Hoet koko ajan samaa. Hän oli jo kuollut, kun aamulla avasit Iehden.
Olisin pian toteuttanut suunnitelmani.
Lue, mitä hänelle tehtiin. Et olisi itse pystynyt parempaan.
Enkö? Tule tänne.
Mitä mieltä sinä olet tästä arkkitehdistä, Davidistä?
Hänessä on jotain outoa. Miksi hänellä on punainen solmio?
Hän on arkkitehti.
Pidä häntä silmällä. Mitä me tiedämme hänestä? Mistä hän tuli?
Ålä kiusaa itseäsi. -Haluan tietää totuuden.
Kuka voi ikinä tietää, mitä naisen päässä Iiikkuu?
Mitä sinä katsot? Sinähän katsot Virginiaa.
Hän puhui. -Mitä sinä Iuulit tekeväsi?
Uskallatko Iuottaa naiseen raha-asioissa?
En Iuottaisi yhteenkään naikkoseen.
Minä Iuotankin Virginiaan, en naikkosiin.
Meyerilla on asiaa.
Oletko Miamissa? Charlien karkotusjuhlat... Kamalaa!
Ensin mies teljetään vankilaan, sitten karkotetaan maasta.
Olen aina sanonut ettei syyttäjiin voi Iuottaa.
Tämä on Bugsy Siegelin talo.
Ålä kutsu häntä sillä nimellä. -Kaikkihan sitä käyttävät.
Eivät päin naamaa. Siitä voit olla täysin varma.
Tunnen olevani vastuussa Harrysta. Minä vedin hänet mukaan.
Harry ei ole täydellinen.
Mutta olimme kumpikin sitä mieltä että hän sopi antamiimme hommiin.
Kun Iöydät hänet, sinun on hoidettava homma.
Mitä ylityksiä?
Laitettiinko Michelangelon Sikstuksen kappelille -
tai Shakespearen "Macbethille" hintaa? Maksakoon enemmän.
Asia selvä. Nähdään New Yorkissa.
Tunteettomia byrokraatteja! -Harry Greenberg on täällä.
Missä? -Eteisessä.
Hei, Harry. -Kiva nähdä sinua, Ben.
Ethän pahastu? En voinut mennä muuallekaan.
Hyvä, että tulit tänne. Väsyttääkö? -KyIIä.
Meillä on vierashuone. Mene sinne nokosille.
Jutellaan, kun heräät. Ensimmäinen ovi vasemmalla.
Luulin näkeväni unta. -Luulen aina näkeväni unta.
Näenkö unta vai olenko todella kanssasi Hollywoodissa?
Totta se on, Harry. -Muualla olisin mennyttä miestä.
Minä mokasin, Ben. Olen todella tyhmä.
En halunnut kellekään pahaa. Paitsi silloin, kun sinä käskit.
Sinä puhuit. -Niin puhuin.
Mitä sinä minusta haluat?
Ajattelin, että voisin tehdä täällä sinulle hissukseen hommia.
Hollywoodissa on vaikea tehdä mitään hissukseen. -Totta.
Se oli vain ajatus. Huono ajatus.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Lähdetään ajelulle. -Yöllä on kiva ajella.
Etenkin jos joku muu ajaa.
Olen Iapsesta asti pitänyt öisistä ajeluista.
Kunpa et olisi tehnyt sitä minkä teit, Harry.
Virginia, tässä on vanha ystäväni Harry Greenberg.
Joey A:n tyttö. Tapasimme pari vuotta sitten Copassa.
Lähdemme ajelulle. -Tulen mukaan.
Pysy täällä. En viivy kauaa. -Tulisin mieluummin mukaan.
Parempi, ettet tule.
Sinähän sanoit, että haluat viettää kaiken ajan kanssani.
Anna meidän mennä yksin. -Elä sitten koko elämäsi yksin.
Hyvä on, tule mukaan.
Haen vain takkini ja Iaukkuni.
Oletko nähnyt Joeya viime aikoina?
En pitkään aikaan.
Minä en ole nähnyt ketään sotkettuani kaiken.
Joey osasi pukeutua. Hänellä oli hienot kiharat hiukset.
Virginiasta tulee vaimoni. -Onneksi olkoon.
Mitä Estalle tapahtui? -Ei mitään.
Hyvä niin. Pelkäsin, että hän on kuollut.
Mihin hän joutui? -Me eroamme.
Esta ei tiedä vielä. -Ålä aina piikittele.
Esta on ystäväni.
Hän on hyvä ihminen. Ja tyttärieni äiti.
Hän ei uhkaa sinua millään tavalla ja minä eroan hänestä.
Anteeksi. Se oli kohtuutonta.
Te vaikutatte onnelliselta parilta. Olen iloinen puolestanne.
Odota tässä. Åläkä väitä vastaan.
Mitä helvettiä siellä tapahtuu? Ben!
Mitä sinä teet? Minähän käskin odottaa autossa.
Missä Harry on? -Autoon siitä.
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
Kaksikymmentä kääpiötä seisoi käsillään matolla.
Kaksikymmentä kääpiötä...
HYVÅÅ MATKAA, CHARLIE
Budjetti oli miljoona dollaria.
Nyt kustannukset karkaavat käsistä.
Keskellä Mojaven autiomaata, 805 km Iähimmästä vessasta.
Tämä Hollywoodin filmitähtipaska on ihan älytöntä.
Me emme halua tuijottelijoita ja valokuvaajia ympärillemme.
Sitä on jo riittämiin. Flamingo tekee siitä vain hullumpaa.
Lopetitko jo?
Flamingo on ihan Iaillinen hanke. Siinä ei ole mitään salattavaa.
Sinä ja Meyer ette antaneet rahojanne Iahjoituksena.
Tein teille palveluksen ottamalla teidät mukaan.
Hyvä, päästä meidät sitten pois. Alkuperäisen sijoituksen hinnalla.
Ålä nyt. Tämä on jäähyväisjuhla vanhoille ystäville.
Vanhoille ystäville ei sanota että joku maksaa miljoonan -
ja tulla sitten kertomaan, että se maksaakin kaksi tai neljä.
Ei Charlie Lucianolle.
Me vain puhumme eri kieltä. Siitä se ongelma syntyy.
Kerro, mitä tämä hotelli voi enimmillään maksaa?
Kolme miljoonaa dollaria. -Hyväksyin yhden, en kolmea.
En halua mukaan, mutta olen. -Sama se, emme voi peruakaan.
Me teemme voitavamme, jotta se toimisi... kohtuudella.
Onko tässä mitään kohtuutta? Ålytöntä touhua!
Sinua ei pelasta Jumalakaan, jos kolme miljoonaa ei riitä.
Ei pelkoa. -Vielä yksi asia, Ben.
Se pimu... Miksi annat jonkun pimun hoidella raha-asioitasi?
Puhu kunnioittavasti Virginiasta. Hänestä tulee vaimoni.
Onnitteluni. Uskon, että hänestä tulee erinomainen rouva Siegel.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Ålä päästä Virginiaa silmistäsi.
Jos sinun on nukuttava, pistä joku muu vahtimaan häntä.
Joku vanhemmista kavereista.
JoeY--'
Voimmeko puhua kahden kesken? -Mitä haluat? Minulla on kiire.
Tämä ei vie kauaa.
Ålä Iiiku, kulta. Hoidan tämän asian silmänräpäyksessä.
Nopeasti sitten.
Ottaen huomioon Ioukkaavat sanakäänteesi Virginiasta -
olet mielestäni meille kummallekin anteeksipyynnön velkaa.
Ime anteeksipyyntösi kullistani.
Joey! Mitä puhetta tuo on?
Ota se esiin.
Nolostuttaako? Otanko omani ensin esiin?
Katsos tätä.
Kuuletko, Joey? Sinun onnesi, etten juonut paljoa tänään.
Saat anteeksi.
JAPANI LUOVUTTAA
Puretko? -Puren.
Ålä nielaise mitään purematta kunnolla.
Ajattelin... Saisinko Iisää vettä?
Ajattelin, että...
Oliko muita toiveita? -Kysyit jo.
Aivan... Mitä olinkaan sanomassa?
Olet yrittänyt sanoa sitä koko illan. Muuttosuunnitelmistamme.
Minä ajattelin, että...
Yritin miettiä, mikä olisi parasta...
Minä tulen olemaan Las Vegasissa. Se on pelkkä hiekkakasa.
Olen siellä työmiesten kanssa. En tiedä...
Voisit tietysti asua Los Angelesissa -
mutta minä en ole siellä.
Ehkä sinun olisi paras pysyä täällä, missä olet kuin kotonasi.
Ja näkisin sinua päivän tai kaksi joka toinen vuosi?
Suo anteeksi.
Olen pahoillani. -Olet Iöytänyt jonkun toisen.
Haluat olla hänen kanssaan. Minä haluan erota.
Sitäkö sinä haluat?
Haluan pitää huolta sinusta ja Iapsista.
Sinä haluat erota, eikö totta?
Sano se. Vastaa minulle.
Sinä haluat erota, eikö totta?
Sinä haluat erota. Sano se.
Haluan.
Odota hetki täällä.
Eikö olekin ihmeellinen näky? Henkeäsalpaava!
Se on valtava, intiimi, ainutlaatuinen.
Missä uima-allas on? -Tuolla.
Eikö uima-allas näy kasinolta?
Sinä halusit altaan aurinkoon. -Luulin, että se näkyisi täältä.
Uima-altaan on näyttävä kasinolta.
Mutta tämä on kantava seinä.
Hankkiutukaa eroon siitä. -Se kannattaa koko rakennelmaa.
Ymmärsitkö? -Ymmärrän yskän.
Sinun ei tarvitse toistaa kaikkea.
Hoidatte vain seinän pois.
Voimme tehdä sen Iasista, mutta se maksaa. Ylös pitää panna palkki.
Palkki! Pelastit päivämme.
Budjetti on ylittynyt roimasti. Paljonko tähän on mennyt, Virginia?
Neljä miljoonaa. -Ei haittaa.
Tajuatko, mitä olet tekemässä? -Haluan tehdä tämän kunnolla.
Keitä nuo ovat?
Bugsy Siegel, teidät on pidätetty. -En tunne ketään sen nimistä.
Benjamin Siegel, minulla on pidätysmääräys.
Minulla on oikeuden määräys viedä teidät osavaltion rajan yli.
Mistä minua syytetään? -Murhasta.
Oliko Harry Greenberg paras ystävänne?
Oletteko syyllinen? -Aiotteko ottaa avioeron?
Aikoiko Harry Greenberg todistaa kaikkia ystäviänne vastaan?
Bugsy, anna Iausunto.
Ensinnäkin, nimeni on Benjamin, kuten Raamatussa.
Toiseksi, tavataan kaikki Flamingon avajaisissa joulupäivänä.
Olen apulaissyyttäjä Hartman. Minä hoidan tätä juttua.
Voitte jättää vangin minun huostaani. Tännepäin.
Ålkää päästäkö ketään muita tänne.
Eikö 30 000 dollarin Iahjoitus kampanjaasi varten riittänyt?
Täällä on ohuet seinät. -Sinulla ei ole todistajia.
Taksikuski, joka toi Harry Greenbergin Iuoksesi.
Tiedätkö hänen nimensä?
Haluan, että tieto kantautuu kuin vahingossa Mickey Cohenin korviin.
Hyvä, mutta ei mitään ikävää. -Minua ei tarvitse varoitella.
Ottaen huomioon syytteen vakavuuden -
pysytte vankilassa ilman takuita.
Bugsy Siegel pidätetty murhasta McWiIde nappasi gangsterin
Mickey, oletko Vegasissa?
Hoiditko sen taksikuskiongelman?
"The Examiner" julkaisi kuvani. Näytin ihan kalpealta.
Olen kuin kalkkilaivan kapteeni!
Yritätkö piristää minua? Ruskea vai ei ruskea?
Ruskea. -Niinkö?
Pidä Virginiaa silmällä. Olen ihan eristyksissä täällä.
Hyvä on.
Hyvältä näyttää. -Hän haluaa avata jouluna.
Hän on päättänyt asian. -Ben on päättänyt asian.
Meyer, kaikki valmistuu ajoissa.
Olet muuttunut paljon sitten ensitapaamisemme.
Et sanonut että Meyer on Vegasissa. -Halusin kertoa henkilökohtaisesti.
Näkikö hän Flamingon? -Hän on huolissaan kustannuksista.
Mitä muuta hän sanoi? -Ei mitään. Hän puhui Del Webbille.
Kysyikö hän mitään erityistä? -Hän näki kaadetun seinän.
Huomasiko hän palkkia? -Kumartui sen alitse.
Se on matala... Liian matala, ellei ole alle 165-senttinen.
Mutta sitä ei ole vielä asennettu.
Miltä hän kaiken kaikkiaan vaikutti? -Huolestuneelta.
Mutta hän oli ystävällinen, kuten on aina ollut.
Aina? -Aina ennen.
Tunsitko hänet ennen? -Joeyn kautta.
Makasitko hänen kanssaan? -Selvä se.
Makasitko Meyerin kanssa? -Ålä viitsi. Tarkoitin Joeya.
Onko Meyer pahempi petikaveri kuin Joey?
Eikö Joey ollutkaan ällöttävä? Mikä hänessä kiehtoo?
Et halua maata Meyerin kanssa, haluat maata Joeyn kanssa.
Ellei siitä tule hyvä, sano että saavat aloittaa alusta.
En huoli kasinoa josta ei näe uima-altaalle.
Repikää alas koko saatanan kasino. -Kulut karkaavat käsistä.
Oletko sinä nyt heidän puolellaan? -Ålä sano noin.
Meyer Lansky, Las Vegas ja Flamingo voivat painua helvettiin!
Puhuin Meyerin kanssa keskellä hiekkamyrskyä.
Yritin sanoa asioita, joita sinä mielestäni sanoisit.
Meyerin mielestä puhuin kuin sinä.
Olisimmepa taas Coney Islandilla syömässä hodareita.
Pidät Kansasista. Sain sinulle töitä taksikuskina.
"Ihmemaa Ozin" Dorothy on sieltä kotoisin.
Ålä Iähetä postikortteja.
Extra! Bugsy Siege/ kuin koira veräjästä!
Cary Grant, Gary Cooper ja Clark Gable...
Ne ovat kaikkien aikojen mahtavimmat avajaiset.
Sinä olet ruhtinaista suurin.
Nähdään kotona. -Kanna itse Ioput Iaukkusi.
Flamingo tulee maksamaan kuusi miljoonaa dollaria.
Olen sinun puolellasi. Ålä enää yritä huijata minua tai itseäsi.
Sinä tarvitset kolme miljoonaa.
Hanki sinä kaksi, minä järjestän yhden.
Ihan näin meidän kesken. Onnistuuko?
Ilman muuta. -Lopeta ja mieti.
Scarsdalen talo, autot, osakkeet, arvopaperit...
Se kaikki kuuluu nyt Estalle, eikö totta?
Ilman muuta. -Mistä sinä sitten saat rahat?
Myyn taloni irtaimistoineen.
Siitä irtoaa ehkä 200 000 dollaria. Mistä saat Ioput 1,8 miljoonaa?
Suojelit minua aina kun olimme Iapsia.
Mutta minä en voi suojella sinua.
Osakkeeni. Omistan kolmasosan hotellista. Myyn osuuteni.
Mutta sinulla ei ole mitään muuta. Jäät puille paljaille.
Flamingo on pystyssä. Se on enemmän kuin ei mitään.
Pistä omasi päälle.
Minun tulee ikävä sinua, Benny.
Arvoisa yleisö, aloitamme numerosta yksi.
Myyty valkohattuiselle rouvalle. -2 750 dollaria. Kyllä vai ei?
Itämainen matto.
Myyn teille kummallekin 10 % Flamingosta. $60 000 per osuus.
Eikö kaikki osakkeet myyty jo? -Ei, jos minä vielä myyn niitä.
Flamingon Ientokenttä avataan jouluna 1946
Flamingon avajaiset jouluna
Kukas se siinä... -Mitä kuuluu, Ben?
Tuliko ikävä autiomaata? -En tullut sen takia.
Miksi sitten tulit?
Mitä hän on tehnyt? -Kusettanut sinua.
Sveitsissä on pankkitili, jolla on melkein kaksi miljoonaa dollaria.
Mitä siitä? -Se on hänen.
Sveitsissä on paljon parin millin pankkitilejä.
Mutta vain yksi, jonka Joe Epstein on avannut Virginia Hillille.
Olen nähnyt tallennustositteet.
Valetta. -Ei ole.
Epstein oli minulla töissä. Miksi hän valehtelisi minulle?
Se on valetta. Jos vielä toistat tuon, murskaan sinulta Ieuat.
Saisinko Iasin vettä?
Vie nuo Iaatikot pois.
Minähän olen sanonut: Ei Iaatikoita tänne!
En ole nähnyt yhtäkään Iaatikkoa siellä, minne käskin ne panna.
Anteeksi... Voinko auttaa? -Olen Natalie St. Clair.
Herra Webb yllytti minua hakemaan töitä Flamingosta.
Mitä töitä? -Mitä täällä vain tarvitaan.
Minkälaista työtä sinä haluaisit? -Baarissa tai narikassa.
Tulitko Hollywoodista? Lensitkö sinä tänne?
Pidän Ientämisestä, mutta minulla ei ollut varaa siihen.
Etsitkö naista, joka pitää Ientämisestä?
Virginia, minulla on asiaa.
Virginia... Kulta.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Hitto! Hyvä, ettet taas osunut päähäni.
Liehittelit jotain bimboa.
Hän on täällä töissä. Narikkavahti.
Rikoit Baccarat-kristallia. -Sinä rikoit juuri välimme!
En aio puolustella itseäni. Hän halusi työtä.
Mitä sinä teet? -Lähtöä. Ålä yritä estää.
Minun olisi pitänyt häipyä silloin kun tapoit Harryn.
Minne sinä menet? Numeroidun pankkitilin Iuo, vai?
Mitä sinun sairas mielikuvituksesi nyt on keksinyt?
Kysy, jos on kysyttävää. -Paljonko tilillä on rahaa?
Miten niin? Haluatko myydä pari osaketta?
Annoit minulle 5 3/4 %. Haluatko myydä vielä 10 %?
Noin 400 % on jo myyty.
Vastaa kysymykseeni. Paljonko rahaa olet varastanut hotellilta?
Olen tehnyt niin paljon työtä -
että voisin ihan oikeutetusti ottaa niin paljon kuin pystyn.
Olisin voinut viedä paljon etkä olisi huomannut mitään.
Olet edesvastuuton, epärealistinen, epäluotettava pukinpaska!
Minun olisi pitänyt viedä jotain mutta on Iuonteeni vastaista -
pettää sellaisen ihmisen Iuottamus jota minä tyhmä olen rakastanut.
Paljonko tililläsi on rahaa? Paljonko sinä varastit?
Paljonko varastit? -Hei sitten, Ben. Olet omillasi.
Kiitos, että vaivauduitte Ientämään tänne -
yksinäisen italialaisen Iuo, jolla on turvonnut eturauhanen.
Flamingon traagisen sotkun takana -
on yksi vanhimmista ystävistäni, Benny Siegel.
Tämä on tilanne: Flamingo avataan joulupäivänä.
Se on kuulemma typerin ajankohta uuden hotellin avaamiselle.
Flamingo on maksanut kuusi miljoonaa. Suostuin yhteen.
Saadakseen Ioput tarvitsemansa miljoonat -
Benny joutui myymään 400 % hotellista.
Hän myi osakkeita filmitähdille ja varakkaille Iiikemiehille.
He eivät tyydy tyhjään kun tulee osingonmaksun aika.
Mikäli sellaista koskaan tulee tässä helvetin katastrofissa.
Mutta kaikki tämä on pientä. Meillä on isompikin ongelma.
Varastaminen.
Sveitsiläiset pankkiiriystäväni kertovat, että Virginia Hill -
Joey A:n entinen pano, johon Benny on rakastunut -
on vienyt pari miljoonaa välistä tässä jutussa.
Meidän on esitettävä yksi yksinkertainen kysymys:
Varastiko tämä naikkonen rahat Bennyn tietämättä -
vai toimiko hän Bennyn puolesta?
Olisi pähkähullua olettaa, ettei Bugsy Siegel tiennyt tästä.
Hänen nimensä on Ben. Pysytään asiallisina.
Onko hän asiallinen meitä kohtaan? -Bennyn on kannettava vastuunsa.
Olen samaa mieltä kuin Joey ja Frank. Entä muut? Meyer?
Minä en usko, että Benny tiesi. Rakkaus sokaisi hänet.
Benny asettaa naiset kaiken edelle.
Tässä on kyse yhdestä naisesta, ei naisista yleensä.
Benny uskoi naisen puheita. Benny ei varastanut meiltä.
Hän ei tiennyt.
Bennyn ongelma on se, ettei hän arvosta rahaa.
Häntä ei kiinnosta nämäkään rahat. Häntä kiinnostaa ajatus.
Mikä ajatus? -Rakentaminen.
Hän on haaveilija. Minä en puolustele sitä. Olen Iiikemies.
Benny saa Iuvan hyvittää kaiken minkä se muija varasti.
Mitä haluat tehdä asialle... Iiikemiehenä?
Katsotaan, toimiiko hotelli. Jos se toimii, olemme tyytyväisiä.
Maksakoon naisen velat. -Entä jos Flamingo menee nurin?
Sitten hoidan asian itse.
Hotelli Flamingo Aina auki - Tervetuloa
Kaksikymmentä kääpiötä seisoi käsillään matolla.
Entä Gable ja Cooper? -Ei sanaakaan.
Viheliäisen huonoa tuuria.
Ihminen voi tehdä vaikka mitä mutta säätä hän ei voi hallita.
Ålä vielä Iannistu.
Mene tarkistamaan sulakkeet.
Mitä helvettiä tämä tarkoittaa? -Onko taskulamppuja?
Hyvät naiset ja herrat, kiitos kun tulitte tänä iltana -
tekemään Flamingon avajaisista ikimuistoiset.
Asennamme vielä uusia hienouksia -
jotka tekevät Flamingosta entistä mahtavamman -
joten hotelli suljetaan perjantaina asennustöiden ajaksi.
Toivottavasti tapaamme taas hotellin uusissa avajaisissa.
Päivämäärä ilmoitetaan pikapuoliin. Kiitos teille.
Meyer Lansky haluaa puhua kanssasi.
Meyer... Ei, suljemme väliaikaisesti.
Miksi Ientäisin Los Angelesiin tapaamaan Gusia ja Moeta?
Meyer, tee minulle palvelus.
Lupaa, että suojelet Virginiaa, kävi miten kävi.
Lupaa, niin menen Los Angelesiin tänä iltana.
Hyvä. Meyer, haluatko pienen vinkin?
Pidä Flamingon osakkeesi. Kiität vielä minua tästä.
Olen pahoillani, Ben. Minun olisi pitänyt olla rinnallasi.
Olet nyt täällä. Sinä olet ainoani.
Lähdet kuulemma Los Angelesiin. -Tapaan Gusin ja Moen.
Jos menet Los Angelesiin rahan takia, se ei ehkä ole tarpeen.
Miten niin?
Kaksi miljoonaa dollaria...
Olen aina sanonut, että sinä olet minua parempi Iiikemies.
Tätä minä en ymmärrä.
En osaa sanoa...
Ehkä vein ne itselleni. Tai sitten meitä varten.
Sitä on vähän ihmeissään ja alkaa pelätä...
En minä tiedä.
Ehkä ajattelin, että tällä saamme pari hodaria Coney Islandilla.
Annetaan rahojen olla pankissa.
Pahan päivän varalta.
Minun pitää mennä. -Haluatko, että tulen mukaan?
Lentämään tässä säässä?
Ymmärrän.
Mene siitä. Tulen parin tunnin kuluttua takaisin.
Minä rakastan sinua, Ben.
Sinulla on väärä kuva Virginiasta.
Hän olisi Ientänyt minun vuokseni. -Ei puhuta Virginiasta.
Ei sitten. Hyvää yötä.
Tiedän, mitä puuhaat. -Olet suunnitellut kaiken valmiiksi.
Sinussa on tyyliä, mutta siIIä ei pääse oikean miehen vaimoksi.
Olen nyt täysin rehellinen. Unohda se mies.
Sinussa on tyyliä, mutta siIIä ei pääse oikean miehen vaimoksi.
Olen nyt ihan rehellinen. Unohda koko mies.
EIIet ymmärrä, mitä tarkoitan... Tästä voi oIIa apua.
Meyer Lansky Iähetti meidät. Otamme ohjat käsiimme.
Ben Siegel johtaa Flamingoa.
Bugsy Siegel on kuollut. Flamingo kuuluu nyt meille.
Virginia Hill palautti kaikki puuttuvat rahat Meyer Lanskylle.
Hän teki itsemurhan Australiassa.
Vuoteen 1991 mennessä Las Vegasiin sijoitetut 6 miljoonaa -
olivat poikineet 100 miljardin dollarin tulot.