Это не ограбление магазина.
Это было убийство.
Это был не клерк. Это был мудрый парень.
Откуда мне знать?
Я провел немного времени с подразделением ФБР
по борьбе с преступными группировками.
Я думаю, вы могли бы сказать, что я глубоко осведомлен
с захудалыми и злобными действиями мафии
в районе Среднего Запада этой страны.
Я узнаю, бандитскую разборку, с первого взляда,
и это верно, как что это ребенок.
Я сам лично изучил это, но сегодня вечером я иду на свидание.
Подумайте, я возьму частный реактивный самолет
и полечу в Испанию, сниму маленькую леди.
Классно оттянусь с ней на высоте 30 000 футов.
Затем вернусь в США на рассвете.
Я знаю, что вы собираетесь сказать: «Джим, Джим Додж, успокойся.
Расслабьтесь. Сделайте это для себя.
Я скажу вам, что я говорю всем остальным.
Любой маленький фрейлейн, ожидающий от меня чего-то большего
чем немного удовольствия и немного опасности и большой набор украшений,
упадет прямо на свою задницу.
Хуби, Хуби, Хуби, Хуби! "Ветеренарная клиника и питомник Монро"
Убирайся отсюда! Позвольте мне рассказать вам кое-что.
Если вы знаете, что хорошо для вас, вы никогда не вернетесь!
Подождите минуту, Хуби.
Вы не найдете кого-то, у кого есть контакт с животными
как у меня.
Послушай собак, Хуби. Они любят меня!
Все началось, когда мне было 15 лет.
Именно тогда я придумал искусственное сердце коровы.
О, это было большое открытие.
Немного опережало своё время, но оно было всех газетах,
ABC, NBC, CBS, все они писали на нем,
но это более или менее хобби для меня, мальчики.
МАЛЬЧИК: Сбросьте!
На самом деле,
сегодня я решил,совсем уйти от туда. Я сделал всё что мог
в сфере здравоохранения животных.
Но это ваш вопрос.
Причина, по которой я не работаю сегодня днем,
потому что мне сделали предложение, от которого я не могу отказаться. Я продан.
Что делать с деньгами, Джим?
Я не знаю. Возможно, я буду инвестировать их за границу.
Сейчас у меня есть проекты в Восточной Европе.
Я не знаю. У меня есть все, что нужно человеку.
Джим, ты только что купил ветеренарная клинику.
Почему вы продали его так быстро?
Налоговая проблема.
И вот мой бухгалтер прямо сейчас.
Эрл, поклонись.
20 минут на обед, хорошо? Иди, купи другой костюм.
Он работает для меня.
Сейчас он разыскивает для меня какое-то недвижимое имущество.
Да, но рынок очень напряжен.
Мне нравится новая форма, Лоррэйн.
Знаешь, с правильной обувью и сумочкой,
всё это может быть подходящим для коктейльной вечеринки.
Итак... Вопрос.
Когда наконец вы начнете подавать сашими?
Может быть, когда я узнаю, что это такое.
Вы никогда не слышали о сашими?
Вы должно быть шутите.
Это особое японская блюдо, из сырой рыбы.
Немного сливочного соусом,
и ты готов отправиться на небеса.
Я бы нанял тебя через минуту, если бы я не уволил тебя столько раз.
Вы когда-нибудь думали покинуть город?
Тысячи людей в Сент-Луисе...
Не знаю, насколько вы полны дерьма.
Ты живешь уже 21 год, мой друг.
За это время большинство людей, находит место для себя.
Ну, я не такой, как все.
Вы понимаете меня? Да, это точно.
Как насчет того, если я...
Я работаю для вас бесплатно?
Нет.
Я боюсь не выйдет, Джимми.
Подумай о Сент-Луисе.
Привет, Джози. Джози: Привет.
Заправить её полностью?
Джози: Полный бак.
Как дела'?
Тебя снова уволили, не так ли? Не так ли?
Да.
Кто тебе это сказал?
Хуби Маршалл позвонил мне на работу.
Он позвонил тебя на работу?
То есть он. Хорошо, я собираюсь... Я поговорю... Что он сказал?
Он сказал, что уволил тебя!
И ты ему поверил? Чертовски верно, поверил!
При всем уважении, папа, ты мистер Доверчивый, иногда .
Правда в том, папа, я подал в отставку.
Я скажу тебе еще кое-что, папа.
Заткнись, Джимми!
Когда я занял эту должность, я понятия не имел
это была бы взял-уволил ситуация.
Мальчику Лютера Бетенхаузера уже намного лучше.
Что с ним не так?
Свалился с силоса своего деда.
У него повреждение мозга.
Он не...
Он точно...
Гувер Фей говорит, что его язык будет болтаться
на его губах остаток его жизни.
И когда он умирает, и они хоронят его,
на похоронах они собираются надеть на него маску.
Должна ли я слушать это, пока я ем?
Давай поговорим о чем-нибудь другом.
Джози Макклеллан переехала в Нью-Йорк.
Она нет... Я видел ее сегодня.
Ну, я не знаю, как ты мог.
Я слышала в банке, что ей надоело заботиться о своем отце,
и она велела ему прыгнуть в озеро,
а затем она уехала в Нью-Йорк, чтобы получить степень MBA дизайна высокой моды
в Университете Нью-Йорка.
Я только что увидел ее на заправочной станции в живом цвете.
Мы выпили чашку кофе.
Ну, я всегда верю словам Лу Селби больше чем твоим.
Лу Селби. Лу Селби пьяница.
Ты знаешь, для парня, который только что потерял свою энную работу,
у тебя слишком острый язычёк.
Тебя снова выперли?
Ну...,его не выперли.
Его уволили.
Это наверное какой-то рекорд.
Ты не только отвратительный слизняк,
но ты и нахлебничающий отвратительный слизняк.
Ну, кто бы говорил.
Что же ты? В свои 45 лет и до сих пор живешь дома.
Мне 24 года, и я плачу арендную плату.
ДЖИМ: И я тоже.
Ты платил арендную плату.
Папа, ты имеешь в виду, что ты сокращаешь мою ренту?
Конечно нет!
Ты не платишь арендную плату из-за того, что у тебя нет работы, и у тебя нет денег.
Ты не учишся, и живешь в этом доме, ты платишь за аренду!
Джим! Эй, Джим!
Джим, проснись!
Эй, вставай!
Вставай!
ДЖИМ: Ты знаешь, получить эту работу,
восстановить твою веру и моё самоуважение является сейчас первоочередным, папа.
В первую очередь ты должен сделать что нибудь с себой.
Это верно.
Когда я был в твоем возрасте, я не мог дождаться ухода из дома родителей.
Я люблю жить дома.
Я не думаю, что это прекрасное место работы для меня, папа.
Хорошо, скажем, я не получу эту работу, гипотетически.
Ты очень расстроишься?
Ты не получаешь эту работу, и ты уже в автобусе до Сент-Луиса.
Сент-Луис?
Дядя Джефф предложил тебе работу в его садовом магазине.
Я ничего не знаю о садоводстве.
Ты выучишь!
У меня возникло чувство, что ты хочешь, чтобы я ушёл из твоей жизни.
Я не хочу, чтобы ты ушёл из моей жизни. Я хочу, чтобы ты ушел из моего дома.
Вау. Вон!
Ладно, ладно, ладно.
МАРШ: Ты уверен, что я не могу предложить тебе кофе и пирожное?
ДЖИМ: Нет, спасибо.
Они очень хорошие, они свежие.
Нет, я в порядке.
Ты не хочешь, и мне они не нужны.
- Правильно! - Тем не менее, я обожаю их. Говорю тебе.
Знаешь, я настоящий сладкоежка, могу есть их дюжинами.
По внешнему виду заметно кто я.
Правильно.
Скажу вам, я очень рад, что вы рассматриваете
присоединие к нашей команде. Мы все.
Я ценю это.
Хорошо, тогда, давайте продолжим скорее, не так ли?
Мы готовы предложить вам 42 500 долларов в год,
с полным пакетом льгот.
Это стоматологические, медицинские,
часть прибыли, пенсия,
оплата расходов, оплата автомобиля,
отпуск, конечно,
и любые расходы на переезд.
Это наше первое, лучшее и последнее предложение. Что вы думаете?
Что ж...
C.D., при всем уважении,
Я пришел сюда
с цифрой 45 в моем сознании и...
Хм.
Ты меня сделал.
45 это так.
Добро пожаловать на борт.
Спасибо.
Я буду рад угостить тебя обедом.
Нет нет нет.
Твои деньги здесь никчему. Обед за мной, хорошо?
Я не буду спорить с тобой.
Тебе лучше не спорить. Я больше тебя.
Подождешь секунду? Я сказал ей, чтобы она придержала все звонки.
Конечно.
Да, Пег. Ага.
Нет, все в порядке.
Нет, он прямо здесь со мной.
Привет, Пег.
Мы только что закрыли сделку. Ага.
О, это была хорошая сделка, конечно. Я получил его за 45.
Нет, он здесь.
Что ты имеешь ввиду, он пропустил самолет?
Тогда с кем я разговариваю?
О Господи!
Я... Я перезвоню тебе.
Эй, я знаю очень маленькое итальянское место
в котором готовят лучшую пасту приматони в...
Извините меня, пожалуйста, пожалуйста?
Прекрасная жена у вас там.
Додж, Джеймс?
Ммм-хмм.
Джеймс, я боюсь, у нас здесь немного недоразумений.
Понимаете, я думал, вы пришли на...
работу управляющего менеджера.
Я могу вас сюда, как ночного уборщика.
Чтож, мне немного переплачивают
для ночной уборщика, не так ли, С.Д.?
Это правда, Джеймс, я могу предложить вам $ 4,44 в час.
Четыре, четыре, четыре... $ 4.44...
$ 4,44.
Как насчет преимуществ?
Два пятнадцатиминутных перерыва и полчаса на обед.
И называется это, ну, ночной уборщик?
Да.
Мне подходит это.
Ох, и, убери локон.
Добро пожаловать в команду. Спасибо.
БОСЕНБЕК: Так попугай говорит: «Конечно, я могу поговорить. Ты можешь летать?»
Я не хочу никого проклятого японского автомобильного завода в этом городе.
Это означает работу.
Мне не нужна работа.
Ваш губернатор пытается использовать мой город в качестве политического козыря.
Господа, я возмущен этим.
Ну, для вас могут быть конкретные преимущества.
РОДЖЕР: Джози!
Да? Иди сюда.
Я хочу, чтобы вы встретили этих господ из кабинета губернатора.
Иди сюда, дорогая.
Дорогая, я хочу, чтобы ты познакомилась с Биллом...
Э-э, Боб.
Боже, Босенбек.
Боб.
Дэйв.
Мне приятно, Дэйв.
Правильно. Дэйв Хокнер.
Я не хочу прерывать вашу встречу.
Очень приятно встретиться с вами обоими.
До свидания.
ХОККЕР: Пока.
РОДЖЕР: Джози?
Джози!
Если ты отмочишь любой трюк, как сегодня,
Я буду тебя так отделаю что дух из тебя вышибу!
Всё хорошо, вон!
Вон отсюда, чел. Убирайся отсюда!
Убирайтесь из машины!
Вовремя!
Все идет так, как планировалось.
Вы заказали лимузин?
Конечно.
Мой первый день на работе.
Как это будет выглядеть, если меня подвезет папа?
Маленькое поощрение себе ради получения работы.
Это всего 50 баксов.
Прямо вовремя, Генри.
Да сэр.
Генри, знак...
Очень хорошо, сэр.
Чао!
Эй, Джим, куда ты направляешься?
Привет ребята.
Лечу в Париж на F-14.
Назначил небольшую встречу с вице-президентом Болгарии.
Бизнес, вы знаете? Потом я еду в Венецию,
для большого спагетти обеда с принцессой Австрии.
Красивая дама... Действительно большие кости.
Не забывайте чистить зубы, Мелвин!
Вы тоже, Сидни! Прощайте!
Джим настолько крут!
Бобби.
Здесь отвалилась плитка. Первое, что я делаю с утра,
Я хочу, чтобы вы взяли какой-то эпоксидный клей и позаботились об этом.
Мне не нужен иск, хорошо?
У меня есть достаточно поводов, чтобы волноваться.
Кто это?
ЖЕНЩИНА: Внимание покупателей.
Магазин закрывается через пять минут.
Пожалуйста, принесите все свои покупки на кассы. Спасибо.
Ты бездельник?
Э-э... Нет, эс,пресвитерианин.
Что ты сказал? Что ты сказал?
Я задаю вам простой вопрос.
Ты ленивый? Нет, сэр.
Потому что последний парень, который носил эту униформу, был ленивым бездельником,
и я уволил его нехорошую задницу.
Ох... О униформе,
я получу свою собственную?
Если заработаешь, я в этом сомневаюсь,
можешь пришить себе новую именную бирку.
Эх, э-э... Могу ли я её постирать?
Она немного пахнет как отходы.
Я не думаю, что ты знаешь, с кем ты разговариваешь, мальчик.
Правильно, после того, как вы очистите дамские и мужские уборные,
Я говорю вычистишь так, что сможешь есть из этих унитазов.
Да, конечно. Ты очищаешь мою кофеварку,
и натрешь воском мой стол.
А что, что?
Ты начистишь мою кофеварку и отполирешь мой стол!
Я понял!
Вы, э-э, подметешь проходы, начиная со здоровья и красоты,
и ты проделаешь путь до детского отдела и отдела пропаж.
Туда и обратно, сгребая мусор к поперечным проходам.
Значит я начинаю со здоровья и красоты...
Что я только что сказал?
Я только что сказал, чтобы начать с здоровья и красоты, хорошо?
Затем ты делаешь поперечные проходы.
Тут вступает твой мусорный ящик
Ты собираешь мусор. Ты загружаешь его в мусорную корзину.
Ты отвозишь мусорный бак в зону погрузочной площадки
и опорожняешь его в мусоропровод.
Ты понял? Проще простого.
Да.
Знаете, я работал немного в Дель Тако и...
Мне плевать что ты делал в Дел Тако, мальчик.
Ладно. Теперь у нас есть эта небольшая проблема в этом магазине с жвачными.
Ты знаешь, что такое жвачные, мальчик?
Это какой-то фермерский термин?
Жвачное - это клиент или сотрудник
что ест с полки, понял?
Похоже на корову, пасущуюся в поле травы.
Только это не поле травы, хорошо, и ты не корова.
Там нет еды. Тебе не платят не зато чтобы ты ел, так что не надо!
У вас есть вопросы?
На данный момент, нет.
Думаешь, ты справишься?
Ох, я сделаю это как попытку поступить в старый колледж.
Не трогай меня!
Ну, несмотря на разницу в возрасте,
Думаю, мне действительно понравится работать с тобой.
Послушаем, мальчик. Ты не работаешь со мной.
Ты работаешь на меня.
Тем не менее, я думаю, вам будет весело.
Да, я не собираюсь быть рядом с тобой.
Я буду дома, тискать пирожки Коллин Джексон.
Вас не будет здесь?
Конечно нет.
Я что буду здесь один?
Да, это верно! И тебе лучше держаться подальше от женского белья.
Подожди минуту. Никто не сказал мне, что я буду здесь один.
Что вы делаете?
Экономлю деньги.
Подожди минуту. Вы выключаете свет?
Через 25 секунд загорится свет в каждом третьем проходе.
Когда солнце поднимется, ты выключишь
все огни. Ты понял?
Нет, я не понимаю. Просто задержитесь на секунду!
Я запираю тебя.
Когда я вернусь в 7:00, я открою тебя.
Вы меня запираете?
За кого ты меня держишь, за дурака?
Никто не получает набор ключей в первую ночь. Никто!
Теперь приступайте к работе!
Что, если начнётся пожар?
Тогда приедет пожарная команда.
Я могу погибнуть!
Вы не можете этого сделать. Я заперт, один, в темноте.
Это не было частью моего трудового договора.
Вы должны помыться крокодилом в реке
Вы должны плавать с акулами в море
Вы должны жить с нечестным политиком,
Доверять тем вещам, которые никогда не увидите.
Ах!
Это жестокий сумасшедший красивый мир.
и всегда, когда вы просыпаетесь, я надеюсь, что это под голубым небом.
Это жестокий сумасшедший красивый мир.
Однажды, когда вы проснетесь, мне придется попрощаться,
Прощай, Это твой мир, так живи в нем!
9:17?
Время для перерыва.
Здравствуйте.
Кто-нибудь там?
Когда я принял...
Должность президента, торговой сети Таргет,
понимал, что я привел
значимость, мир и счастье, в жизни тысяч людей.
Джим Додж из Монро,
лидер тура по призовым.
Его отец здесь сегодня, Бад Додж,
и сестра Пенни, печальная, печальная история,
была доставлена в центральную больницу.
Пыталась выдавить прыщь, ее голова таинственно взорвалась.
ДЖИМ: Папа! Здравствуй!
Джим, ты знаешь, что это?
Знаешь, я начинаю думать о Рождестве и подарках,
потому что я в большом магазине, и у меня возникает столько идей для подарков.
Здравствуй.
Мама, привет!
Как дела?
Ну, я закончил все свои работы с уборкой, я закончил большую часть их.
Я должен кое-что оставить на потом.
Но это легко, как ад.
Ммм, немного, немного поздно.
Да, это немного поздно. Ну, спите крепко.
Увидимся утром.
Люблю тебя тоже.
Мистер Джеймс Додж!
Ой. Он не может быть счастлив, работая ночным уборщиком.
Дорогой...
Он хочет, чтобы мы назвали его дворником.
Возможно, я должен был меньше времени пилить его и больше ему помогать.
Пилить и помогать ему в чём?
Пилить его, чтобы он ушёл, и помогать ему стать...
Хорошим, зрелым, продуктивным человеком, которым он мог быть.
С тобой все впорядке?
Да, я в порядке, спасибо.
А ты?
Что ты здесь делаешь?
Я работаю здесь.
КАРЛ: Всего хорошего, офицер Дон.
Хорошо, Карл. Оставайся на связи. Дайте мне знать, если вы что-нибудь услышите.
КАРЛ: Даю слово!.
Ну, сэр, она не села в автобус.
Видимо, ее здесь нет. Пойдем искать ее где-нибудь еще.
Она не настолько глупа, чтобы ехать автостопом, не так ли?
Есть ли у нее друзья, с которыми она могла бы убежать?
Приятели?
Не могли бы вы сесть в машину,чтобы мы могли дальше искать девочку, пожалуйста?
Я устал, меня подняли с кровати,
Я не пил кофе. Я плохо себя чувствую.
Моя дочь, я не знаю, где она, черт возьми.
И вы стоите у машины там,
как какой-то проклятый проповедник или что-то в этом роде!
Давай. Забирайся в машину!
Хер.
Ты уверен, что не причинил себе вреда?
О нет. Ты шутишь?
Нет, я в порядке. Я в порядке.
Могу я спросить, что ты делал?
Э-э... О, я катался на роликах.
Я знаю, но почему?
Ну почему нет?
Мне стало скучно. Одна вещь привела к другой и...
И я катаюсь на роликах в шортах.
Хороший вопрос: «Что ты здесь делаешь?»
Покупки.
Ну, мы закрыты уже пять часов.
Да. Я уснула.
Во время покупок?
Нет, в дамской примерочной.
Это бессмысленно.Ты отлично притворяешся молодой простушкой.
Я размышляла... Что?
Следует ли быть арестованной за кражу в магазине.
Разве твой отец не владеет, недвижимостью на 10 миллионов долларов в этом городе?
Ну, это не моя вина.
Нет, нет, я не подразумевал такого.
Просто смешно, что кто-то из вас с таким...
Богатством?
Если ты хочешь. Идет воровствать в магазинах...
Я этого не делала. Я струсила.
Подумывала красть в магазинах.
Это долгая, скучная, самозабвенная, очень неромантическая история
о властном отце,
погибшей матери и брате
и совершенно смущенной девушке, которая выглядит немного похожей на меня.
Я рад, что ты зашла.
Мне очень надоело быть самим с собой.
Наверное, я думаю, что меня модно назвать человеком обшества.
Что ты готовишь?
Хм, ципленка.
Это тушеный цыплёнок в винном соусе
с овощами и картофелем в коже.
Серебро... Серебро...
Это всего 210 калорий.
И я не знаю, следишь ли ты
за своей фигурой, но я это делаю.
Э-э, если бы ты захватишь половник
там, я думаю, мы будем готовы.
О, держись на расстоянии от неё.
Я уверен, что безопасно держать пять футов.
Я думаю, что они готовы.
Чтож, столовая сюда.
Ммм!
Ммм. Ой.
Кажется, мой отец лил цемент для вашего бассейна.
Он цементный подрядчик. Хороший человек.
Бад Додж?
Моя мать подрабатывает в Хёникер в Рождество.
Моя сестра - кассир в банке.
Мой брат в старшей школе. На данный момент он не работает.
Раньше я работал в приюте для животных.
Но я был уволен. И сейчас... Теперь я работаю здесь.
Ты всегда так много говоришь?
Да, наверное.
Мне нравится разговаривать с людьми.
Может быть тебе стоит пойти в продажы.
Я на самом деле пробовал это.
Хочешь свеже молотый перец?
Пожалуйста.
Некоторым людям не нравится много перца.
Скажи когда. Достаточно.
Мне это очень нравится.
Я думаю, что это улучшает естественный вкус курицы.
Надеюсь, ты не поймёшь меня неправильно.
Я мечтал о тебе.
У тебя были мечты обо мне?
Совсем недавно.
Раньше у меня были сны о тебе.
У меня были мечты о всех черлидерах команды,
так что не пойми меня неправильно.
Знаешь, это детчкие глупости. Как насчет тебя?
О чем я мечтаю? Ммм.
Это все, что я делаю.
РОДЖЕР: Воспитание ребенка тяжелый труд. У вас есть дети?
Нет, сэр. Нет, сэр. И от прослушивания вы говорите
и, наблюдая за этим,
Я благодарен старой Эмили, оказавшейся бесплодной.
Разве ты не должен убирать магазин?
У меня много времени.
Большой магазин. Огромный.
Всегда курите сигары?
Я наслаждаюсь хорошей сигарой после прекрасной еды.
Он успокаивает желудок.
Ты - городской враль, не так ли?
Что?
Прости. Это действительно получилось нехорошо.
Я не вижу, как что-то подобное может получиться хорошо.
Наверное, я имела в виду, что так тебя называют.
Но я не хотел сказать, что это действительно так.
Люди на самом деле меня так называют?
Я думала ты знаешь.
Знаею что? Что я горожской лжец?
Ты этого не знал?
Нет.
Я думаю, что у тебя может быть неправильная информация.
Я не хотела тебя обидеть.
Ты считаешь, что это комплимент?
Нет. И я прошу прощения.
Знаешь, я не могу повторять подобные вещи.
Не думай об этом. Все в порядке.
Как я уже сказал, думаю, что у тебя неправильная информация.
Но, если люди так меня называют,
это только потому, что они мелочны, дешевы, глупы и зависливы.
Маленькие города известны этим.
Я уверена, что есть слово и для меня.
О, да. Конечно.
Как они меня зовут?
Дразнилка.
Дразнилка?
Да, я догадываюсь.
Ммм-хмм. Ммм-хмм.
Вообще-то, я никогда не дразнила.
Это становится забавным.
Кто именно называет меня лжецом?
Все.
Все. Нет, не все.
Я уверен, что в городе есть несколько стариков.
Правильно.
Ну, а что ты думаешь?
Что я думаю?
Ты думаешь, что я лжец?
Ну, я не знаю тебя достаточно хорошо.
Ты знаешь меня почти 17 лет.
Мы ходили в ту же школу, и детский сад.
Я конечно знаю о тебе, но лично тебя не знаю.
Меня это всегда беспокоило.
Я имею в виду, что эти старые понятия «внутри-снаружи, мы-они».
Так оно и было.
Я знаю. Меня это всегда беспокоило.
Конечно, но сейчас это вода над плотиной.
Да, но это так, и с этим ничего не поделаешь.
Я много лет обманывался.
Я просто имела в виду, что это в прошлом.
Ну, настоящее - результат прошлого.
Я смотрю на мой школьный ежегодник,
и я не вижу четырех сказочных лет.
На самом деле, я вспоминаю, что то похожее
на то как мое нижнее белье врезается в мою задницу
когда большой футболист хватает их руками похожим на телефонные столбы.
Хорошо, а где эти парни сейчас?
Я знаю, что они не работают ночью в Таргет. Так тебе скажу.
Да. Ты знаешь,
я смотрю на свой ежегодник
и я вижу четыре сказочных года
это станет изюминкой моей жизни.
Вот что это такое...
Во-первых, вы чувствуете, как рука опускается вниз за штаны
и хватается вокруг эластичного пояса...
Неповторимые моменты.
Иногда я действительно видел звезды.
Это неверноётся, уже не будет лучше.
И если мне особенно не повезло,
мои шорты легко рвались
и я был действительно очень расстроен.
Джим? Ты меня слышишь?
Да.
Меня не волнуют подробности твоих детской конфузов.
Эй, эта шутка была мотивом в моей жизни.
Знаешь, я осталась заперта в этом магазине
потому что у меня не было смелости украсть юбку,
так что бы меня арестовали и смутить моего отца
этой глупой, отчаянной, детской,
жалкой попыткой уйти из дома.
И у тебя есть нижнее белье, дергавшее твою задницу.
А у меня вся жизнь дергает меня за задницу.
Ну, ты говоришь образно.
Я говорил буквально. И ты счастлив.
Знаешь, ты счастлив.
Я не счастлив.
Я работаю ночами.
Все думают, что я лжец.
Вся моя семья смеется надо мной.
Преподобный Харвелл дал мне палец на прошлой неделе.
Ладно, ладно, ты не доволен,
но по крайней мере у вас есть определенный контроль над вашей жизнью.
Так и вы. Мой отец контролирует мою жизнь.
Вам больше 18 лет.
Вы можете сказать ему, чтобы он умер, и садиться в самолет.
Так и вы.
Я не хочу.
Мне нравится жить дома.
Нет, нет.
Что я, садовая улитка?
Безвольная мышца в костюме дворника?
Я, я знаю, что я хочу делать.
Что тебе может понравиться
в проживании дома в твоём возрасте?
Еда отличная. Я имею в виду, есть... мм, есть кабельное.
Ум, жилье отличное, пятизвездочное.
А тебе какое дело, если я живу дома или нет?
Эй, я здесь незатем чтобы раздражать тебя.
Ну, ты начинаешь.
Отлично. Это действительно здорово.
Я должна перестать говорить такие вещи.
Эти дикие дети! Я знал, что не могу доверять им.
Город лжец. Это хорошая репутация. Хороший репутация.
Держу пари, это был Григори, эта маленькая крыса.
Совершенно секретно, совершенно секретно, я говорил им,
и они все растрепали!
Если бы я действительно был французским шпионом,
эти маленькие малыши убили бы меня!
Струна от пианино вокруг моей шеи.
Мои яички засунули мне горло,
кусок динамита засунул мою задницу.
Она такая красивая.
И я - лжец города.
Джози: Джим, теперь нет причин лгать.
Нет ничего впечатляющего.
Знаешь, меня не впечатляет мужчина
который говорит что ему нравится жить дома.
Извините. Я не вру,
и я не пытаюсь произвести на вас впечатление.
Итак, если вы извините меня, у меня есть работа.
Я должен очистить мертвые мухи от осветительных приборов.
Хорошо, хорошо, моя ошибка. Я извиняюсь.
Просто я не могу представить себе человека,
отказавшегося от своей независимости, его права на личную жизнь,
иметь семью,
иметь детей, строить для себя жизнь,
ради вкусной еды..
Спокойно!.
Я не отказался от своего права на личную жизнь.
Я могу встречатся
в любое время когда чувствую желание встречатся.
Вы выходите с ней.
Ты приведешь ее домой.
Вы представляете ее...
Мама, папа, сестра, Билли,
собакой Уофи.
Коктейли в комнате для игр, а затем
сделате это на двухъярусной кровати?
Ой, давайте проанализируем это замечание.
Во-первых, у меня нет собаки,
моего брата не зовут Билли,
и у меня даже нет комнаты для игр. Так что я даже не...
Джози: Ты знаешь, что я имею в виду.
Да, я знаю, что ты имеела в виду.
Плюнь на меня, заставь меня чувствовать себя паршиво.
Джим?
Ты сказал немного неправду.
Нет.
Нет, я сказал, что могу заниматься сексом, когда хочу,
и я это делаю. Я делаю.
Тем не менее, я с нетерпением ждал приятного, спокойного вечера уборки.
Я не думаю, что ты видишь, к чему я веду.
Я вижу, к чему вы клоните.
Я лживый монах с комплексом Эдипа
и аппетитом к домашней кухне.
Не забывай. Ты нерешительная магазинная воровка.
Да! В точку!
Я бы сделала все, чтобы быть на твоем месте.
Это место Дарнелла.
Вы знаете, у вас есть свобода, и вы ее не используете.
Мне грустно от этого.
Ну, у тебя есть богатство всего города,
и вы пытаетесь попастся за воровство. Вот, что меня огорчает.
Это меня тоже огорчает.
Это довольно глупо.
Это очень глупо.
Ты серьезно?
Я имею в виду, ты не пила?
Это не пьяная болтовня?
Нет.
Тогда почему бы тебе просто не поговорить с ним?
По той же причине, что вы не можете покинуть дом,
Я не могу сказать отцу, чтобы он пошел в ад.
Почему нет?
Потому что я не хочу быть одной.
Мистер Макклеллан?
У вас когда-нибудь были семейные проблемы, у вас и вашей дочери?
Что, черт возьми, а это что ты как думаешь?
В точку.
Не мог бы ты поехать со мной где-нибудь?
- Куда? - Флорида? Вайоминг? Испания?
Это не имеет значения, просто куда-то.
Мне бы очень хотелось.
Я просто не могу позволить себе быть
капризным и беззаботным, как ты.
Я, э-э, я должен установить какую-то цель и добиватся этого.
Ночным уборщиком?
Это начало. Я так ищу...
Это конец.
Может быть, если у тебя, например, есть идея в голове,
это могло бы изменить мир.
Почему?
Ну, я, э-э, я просто не
создан чтобы бесцельно бродить по миру.
Я слишком консервативен для этого.
Что ж, Я думала переехать в Лос-Анджелес.
Ммм-хмм, ммм-хмм.
Зачем?
Жить. Работать.
- На что? - Какая разница.
А как насчет твоего отца?
Когда я не умру,
он поймет, что я могу быть самостоятельной.
Если я умру, он будет доволен зная что я не смогла.
Если я убегу, и он вернет меня, или если я вернусь сама,
в любом случае, он просто, собираеться выбить всё дерьмо из меня.
Так что это не имеет никакого значения.
Что, буквально?
Да.
печально.
Да, это печально.
Пока он не врежет так что летишь через комнату, это печально.
Я просто боюсь жить с ним,
и я боюсь жить без него... Ты знаешь,
ты пришел на работу, не для того чтобы услышать это. Мне очень жаль.
Все хорошо.
Я вымою.
Я... я просто удивлен.
Знаешь, я думал, что у тебя все в порядке.
Я подумал, что у тебя хорошая машина, у тебя есть
хороший дом, у тебя есть деньги.
Все хорошо.
Так должно быть,
но это не так.
Всё икаверкано, и искажено,
и это нельзя изменить, и ничего нельзя исправить.
Я пойду с тобой.
В самом деле?
Да.
Мы должны найти машину.
Сначала проживем ночь.
У меня есть деньги.
Сколько?
$ 52000.
При себе?
В моем кошельке.
ДЖИМ: 52 000 долларов. Вау.
Я никогда не видел столько денег в своей жизни.
Это больше, чем стоимость моего дома.
Джим, теперь, когда я провожу ночь с тобой, как я могу отплатить
за то что была так холодна к тебе в старшей школе?
Тебе нужен ответ прямо сейчас?
Нет.
До восхода солнца.
Ну, ты, вероятно, не впомнишь об этом, но, ух
на второй год обучения был танцевальный вечер.
Ммм-хмм.
Вы помните миссис Нобл?
Большая, волосатая учительница гимнастики
с подозрительно большой выпуклостью в паху?
У меня была она два года.
Ну, она заставила всех менять партнеров
потому что все толстые девушки танцевали вместе,
и придурки, включая меня, стояли у стены, надувая пузыри. -Правильно.
Ну, мм, три четверти одного стиха медленной песни,
мы танцевали вместе.
От тебя несло одеколоном.
О, нет, это был Ларри Фрай.
Мне жать.
Я не помню.
Что ж...
Твои волосы попали в мои брекеты.
Не помню.
Ну, это не важно.
Я имел...
Ну, я просто всегда...
Мечтал завершить этот танец.
Хорошо.
О, не подумай, что я требую ответить прямо сейчас.
Это лишь небольшая часть моей жизни, которая неполна.
Я думала, ты собираешься сказать что-то другое.
Что ж, хочу начать сначала.
♪ Когда проблемы у тебя ♪ ♪– такое ведь бывает,♪
♪ Когда тернистый, долгий путь тебя всерьез пугает♪
♪Когда ты по уши в долгах♪
♪ и сложно рассчитаться♪
♪ Когда ты можешь лишь вздыхать и трудно улыбаться; ♪
♪ Когда тяжелый груз забот прижмет огромной массой♪
♪ Ты, если нужно, отдохни♪
♪ Но только не сдавайся. ♪
♪ О, нет ♪
♪ Не сдавайся ♪
♪ О, нет ♪
♪ Но вы никогда не сможете сказать ♪
♪насколько вы близки♪
♪ может быть ближе♪ ♪ как кажется из далека♪
♪ Ох ♪
ДЖИМ: А!
ДЖОЗИ: Ой.
Офицер Дон!
Ой! Как же вы напугали меня.
Я думал, что это сторож.
Джим, что ты там делаешь?
Я здесь работаю.
Ты хочешь впустить меня?
Я бы с удовольствием впустил. У меня нет ключей.
Я заперт здесь до 7:00 утра.
Что происходит?
Вы видели Джози Макклеллан?
Конечно...
Темные волосы, зеленые глаза, красивая.
О, да. Конечно.
Вы видели ее недавно?
Ой!
Ах, фактически, я видел ее вчера, да.
Мы випили чашку кофе.
Она зашла в магазин?
О, я не знаю. Я работаю только по ночам.
- Зачем? - Что ж, она пропала.
Я осматривал эту часть города, и проезжал мимо.
Я увидел, что наружная вывеска включена.
Обычно она отключена.
ДЖИМ: О, да. Да.
Вы попробовали библиотеку?
Потому что, знаете, может, она заснула.
Нет.
Вероятно, она просто развлекается с кем-то, кого не одобряет её старик.
Вы случайно не знаете...
Приходит ли сторож, чтобы проверять работников?
О, нет, я не думаю, что он это сделает, Джимми.
Я чувствую себя теперь гораздно лучше.
Прошу прощения, сэр.
Мне пришлось провести небольшую терапию.
Мальчик в своем мире.
♪ Я не могу поверить , что ты оставил меня♪ ♪ Не знаю , почему ты меня расстроил♪
♪Ты просто хочешь забыть меня, почему бы тебе не прийти и взять меня. ♪
♪И мальчик, я очень скучаю по тебе, и все, что я хочу, это поцеловать тебя♪
♪ Я использовала все свои платки, но есть более серьезные проблемы ♪
♪ Я даже не знаю, по какой причине ♪ ♪ ты играл, и дразнил меня ♪
♪ Это сказало мне, что ты уходишь, ♪ ♪ Как же обманчив хороший вид♪
♪ Где ты, детка, мы так много веселились ♪
♪ Я схожу с ума, когда кто-то ♪ ♪ говорит мне "он ушел"♪
♪ Где ты, детка, мы так много веселились ♪
♪ Ты сводишь меня с ума... ♪
♪ Ты заглядываешь в окно, это слишком для меня ♪
♪ Уже вызвал скандал, ♪ ♪ такой возмутительный как вандал ♪
♪ Я потеряла счет времени, ♪ ♪ потому что ты всегда в моих мыслях ♪
♪ И ты просто такой парень. ♪ ♪ Это заставит меня плакать, ♪
♪ О, почему, о, почему, о почему ♪
♪ О, почему он исчез, чувствать это очень странно ♪
♪ Ты драгоценна, и ты дорога ♪
♪ Можешь ли вы почувствовать эти слезы? ♪
♪ Где ты, детка, мы так много веселились ♪
♪ Я схожу с ума, когда кто-то ♪ ♪ говорит мне "он ушел"♪
♪ Где ты, детка, мы так много веселились ♪
♪ Ты сводишь меня с ума... ♪
♪ Где ты, детка, мы так много веселились ♪
Ааа!
Почему бы нам не оказаться под скамейкой?
ДЖОЗИ: Хочешь быть сверху?
Вы проверяете офис. Я охвачу гардеробные.
Правильно.
Ты сверху.
Ты хотел быть сверху?
О нет.
Нет, нет, я в порядке.
Чесно.
Ой, ой, ой.
Кажется, он подошел назад.
Добрый вечер.
НЕСТОР: Класс.
Отлично.
Эй, у тебя есть татуировка?
ДЖИМ: Нет, сэр.
Не ты, мудак!
Я пропавшая без вести.
Весь город ищет меня.
- Что, ты здесь прячешся? - Да.
И я была бы признателена, если бы вы позволили нам сесть.
Как насчет татуировки?
У меня её нет.
Ты должен мне бакс.
На самом деле, два.
Я одолжил тебе в Бургер Кинге.
Извините.
Планируете ли вы застрелить нас в затылки?
Мы еще не решили, а что тебе?
Кто ты?
Вам лучше не знать.
Он не стал бы спрашивать, если бы не хотел знать, придурок.
Он немного сумасшедший. Он мой брат.
- Он не совсем в себе. - Это неправда.
Она даже не знает меня.
- Кому-то лучше начать говорить правду здесь. - Это правда.
Хорошо.
Ты хочешь знать?
Ммм-хмм. Ладно, хорошо.
Но...
Иди сюда.
- Что? - ДЖИМ: Давай.
Подходите сюда! Ближе.
Иди сюда.
Верно. Садитесь сюда. Садитесь сюда.
Ага?
Хорошо.
Ты, сумасшедшие сукины сыны.
Вы понимаете, что только что ввязались
прямо в сделку с наркотиками в размере 60 миллионов долларов?
НЕСТОР: Итак, ты говоришь что участвуешь
в многомиллионной сделке с наркотиками?
Маленький мальчик из Таргет.
Нет.
Нет, я не провожу её сам.
О, нет, нет.
Собственно говоря,
примерно через 10 минут,
это месте запонится подлыми,
самыми уродливыми, нетерпеливыми животными, которых вы, ребята, когда-либо видели.
Поэтому я скажу вам, что, я дам вам пять минут
что угодно во всем магазине. Все, что угодно, и просто уходите.
Я не скажу. Просто идите. Просто возьмите оружие и уходите. Смыватесь.
Итак, кто же девушка?
Я его заложник.
Да, да.
Это правда? Хм?
Да! Да, это правда.
И, эм...
Если сделка сорвётся,
она станет кормом для свиней.
Бред сивой кобылы.
Да неужели?
Ну, убей ее.
ГИЛ: Да ладно, это дерьмо!
Хорошо.
Тогда дай мне оружие, и я сделаю это за тебя.
Это дерьмо, не так ли?
НЕСТОР: Посмотрим.
Перекатыватесь.
Послушай, ты слышал его. Что?
Перекатыватесь! Это верно. Ты тоже, дорогая.
Ты слышал меня. Катитесь. Давай, сделай это!
Давай давай! Катись! Катись. Вот и все. Отлично.
Ммм! Да.
Хм, дай мне оружие.
Ах!
Нет, мужик. Э-э-э-э.
Хорошо. Хорошо.
Ты делаешь это. Во всяком случае, она мне больше не нужна.
Я только нуждался в ней, чтобы пройти через таможню.
Мне это не нравится.
Это отстой. Это того не стоит.
Давай, у нас мало времени. Сделай это!
Отлично.
Это ничего личного.
Джим! Слишком поздно. Они здесь!
Слишком поздно. Они здесь.
Мужчины, не стрелять. Не стрелять.
Нед в посуде, не стрелять.
Томми в спортивных товарах, не стрелять.
Нед, не стрелять.
На ваши головы направлены инфракрасные прицелы.
Мы этого не хотели!
Вам нужна девушка, а не мы!
Просто расслабься, ладно. Нед, у нас есть WD-40.
Это верно. Полномасштабная ПМС.
Ладно, все, просто расслабьтесь!
Теперь, теперь все просто расслабляются.
Ладно, все будет взорваться.
Все просто отдыхают.
Теперь, оставьте оружие. Положите пушки вниз.
Нед, они пускают оружие.
Вы сдаете их? Они их брасают.
Теперь, ложитесь, потому что здесь поставлены под угрозу жизни.
Отпустить. Отпусти, отпусти. Теперь назад, назад.
Раздвиньте их. Раздвиньте ноги. положите пятки.
Хорошо, положите пятки. Пятки на землю.
Оба они! Положите пятки на пол! Вниз!
Это было замечательно!
У меня большой сюрприз для вас, ребята.
GIL: У нас для вас тоже небольшой сюрприз.
Эти пушки не заряжены.
ДЖИМ: У меня появилась идея.
Как насчет перемирия?
Я в полном дерьме. Вы в полном дерьме.
Я думаю, что все когда-то в их жизни были в дерьме.
Я принесу всем по паре хот догов.
и мы все узнаем друг друга.
Хотел бы знать я, что происходит в ваших головах.
Ладно, у тебя был большой, у тебя был...
Нет.
Сожалею. Я мог бы поклясться, что у тебя был большой.
Ха!
Я соврал.
Это люди, которые убили того парня в Солтбурге.
Я уверен, что мы умрем.
Я просто хочу сказать тебе, как я разочарован
что мы не поедем вместе в Калифорнию.
Мы еще не умерли.
Довольно чертовски близко к смерти. Нет.
Если я смогу заставить их взять меня с собой,
может быть, я могу уйти и вернуться за тобой.
Не забывай нам нужен автомобиль, и у них, очевидно, есть один.
Просто...
Делай что я делаю, хорошо?
Хорошо.
Итак, расскажите кто вы?
Вы женаты? Очевидно, вы...
Паршивые грабители, если вы не можете ограбить магазин.
Что вы собирались украсть? Маленький спрей для волос?
Сожалею.
Леди, у тебя есть работа?
Нет.
Ну, тогда не учите нас.
Преступление - это не работа. Это болезнь.
Упс.
У кого-нибудь есть мелочь?
Я вижу дама, нуждается в четвертаке.
Мне может понадобиться больше чем четвертак.
- Знаешь... - Нет.
Мы с тобой могли заработать много денег.
ГИЛ: Дорогая, я и Нестор - партнеры.
Хорошо? Нам не нужна третья.
Ты не знаешь, что тебе нужно, так почему бы тебе не заткнуться?
Залезай.
Сейчас.
Давайте уедем сейчас.
НЕСТОР: Знаешь, кто ты?
Да.
Ты красивый мячик с проблемами.
Хорошо.
Что ты думаешь, для машины?
Вот этот?
Нет, все. Мы просто положим его сзади.
Мы можем проигрывать несколько кассет.
Подумайте как будетзвук.
ДЖИМ: Позвольте мне рассказать вам. Я не помогаю вам загружать машину.
Подумай еще раз, мальчик.
ДЖИМ: Вы не можете выносить украденный товар из магазина. Нет.
Я не позволю вам.
Убирайся.
Он украден. Все это!
ГИЛ: Дай мне это! ДЖИМ: Нет!
Это мое! Дай это мне!
Это мое.
Но куда... Подожди минутку.
Ты разве едешь с ними?
Да.
Ты будешь соучасником.
Ну и что?
Ну и что? Ты ничего о них не знаешь.
Вы, конечно, ничего не знаете о нем.
Они же закоренелые преступники!
Ладно, иди сюда. Достаточно. Этого достаточно!
Не трать свое время. Ты так грыжу получишь.
Знаешь, если бы моя нога могла говорить,
она сказала бы: «Могу ли я, пожалуйста, врезать в задницу этого выродка?»
НЕСТОР: Забудь его! Забудь его.
ГИЛ: Давай! Отлично.
Он бесполезен для нас. В конце концов, парень похож на слизняка.
Слушай, милый мистер.
Если вы сообщите о нас, Я тебя убью.
Хорошо.
Джим.
Не будь задницей.
Ладно, Джимбо?
Пойдем, не так ли?
ГИЛ: Гм.
Давай, давай, давай!
Я взял их. Я взял их. Я взял их.
СТОРОЖ
ДЖИМ: Это было не ограбление магазина.
Это было убийство.
Это был не клерк. Это был умнейший парень.
Откуда мне знать?
Я провел немного времени с подразделением ФБР по борьбе с оргпреступностью .
Я думаю, вы могли бы сказать, что я знаком
с грязными и злобными делишками преступников
на Среднем Западе этой страны.
Позвольте мне просто сказать: я узнаю, гангстерские разборки, когда я вижу их,
и это именно так.
Я бы занялся этим лично, но сегодня вечером у меня свидание.
Внимание покупатели Таргет.
Джим!
Он такой классный.
ГОЛЛИВУД.
Джимвуд!