No, non è stata una rapina, è stato un assassinio, non era
un guardiano era un malavitoso, come faccio a saperlo?
Ho lavorato nell'FBI sezione crimine organizzato, non faccio pervantarmi
ma ho acquisito una profonda conoscenza delle turche operazioni
della mala della zona occidentale di questo Paese, ormai lo riconosco
subito un malavitoso morto e su questo ci metterei la mano sul fuoco,
indagherei personalmente ma ho un appuntamento stasera, credo che
prenderò il mio jet personale, voglio fare un salto alle Hawai,
mi prendo un paio di ragazze, faccio un pò di sesso a quota 10.000 e poi verso
l'alba viro e scivolo di nuovo giù negli Stati Uniti, lo so che mi vorresti
dire, Jim, Jim Tod datti una calmata, hai tutta la vita davanti e vi rispondo
come rispondo a tutti, se c'è qualche signorinella che si aspetti da me
qualcosa di più di una fugace prestazione amorosa senza indicazioni
romantiche si ritroverà sempre con le chiappe per terra.
Per favore. - Fuori dai piedi e sta a sentire bene quello che ti dico,
se ci tieni alla pelle non farti più vedere. - Un momento dai, non puoi
cacciarmi, ho creato un ottimi feeling con loro o magari senti, li senti quei cani
Uby loro mi amano, tutto cominciò quando avevo 15 anni, l'anno in cui
inventai il cuore artificiale per cani, fu un avvenimento, voi non potete
ricordarlo, siete giovani, ma arrivò su tutti i giornali e su tutti i canali
della televisione, montarono molto la notizia, ma in fondo è un hobby per me
ragazzi. - Scansati. - Sapete che vi dico? Dono arrivato alla conclusione
che non mi interessa fare ulteriori progressi nel campo della veterinaria
commerciale, volete sapere perchè oggi pomeriggio non sono andato
a lavorare? Perchè mi è stata fatta un'offerta che non potevo rifiutare,
ho venduto. - Che ci fai con i soldi Jim? - Non lo so, forse investimenti
all'estero, ho dei progetti nell'Europa dell'Est, non lo so, io sono un uomo
arrivato. - Senti Jim, l'avevi appena comprata quella clinica, come mai
l'hai venduta così presto? - Troppe tasse. - Guarda il mio commercialista,
Dave come va? Prenditi 20 minuti per il pranzo ok? E comprati un
altro vestito, lavora per me, sta trattando dei terreni che vorrei
comprare ma il mercato è piuttosto fiacco.
Carina la nuova divisa Lorraine, sai con le scarpe giuste e una
borsetta saresti perfetta per un coctail party, allora, domanda,
si può sapere quando comincerete a servire il sashimi? - Ma, forse
quando scoprirò che cos'è? - Non hai mai sentito parlare del sashimi?
Ma stai scherzando? E' uno speciale pesce giapponese che si mangia crudo,
una bomba, un pò di burro fuso e tocchi il cielo con un dito.
Io ti assumerei seduta stante se non ti avessi già licenziato tante
volte, hai mai pensato di immigrare? Per esempio a Daint Luise c'è un sacco
di gente che non ha idea di quanto sei stronzo, tu stai al mondo già da
21 anni, generalmente tutti i ragazzi della tua età sono già sistemati Jim.
Bhe, io non sono come tutti gli altri, non so se mi spiego. - Ah sì, questo
è certo. - Che ne diresti se io lavorassi perte gratis? - No, lasciamo perdereJim,
pensa all'idea di Saint Luis. - Ciao Josie. - Ciao. - Il pieno? - Sì grazie.
Come va?
Ti hanno licenziato un'altra volta Jim. - Papà. - Sì o no? - Bhe, ma...
ma... ma chi te l'ha detto? - Udy Marshall mi ha chiamato sul lavoro.
Ti ha telefonato sul lavoro? Ok, sì è vero, sta tranquillo, ci parlo io,
ci parlo io, ma che ti ha detto? - Ha detto che ti ha cacciato.
Ha detto così e tu gli hai creduto? - Ma certo che gli ho creduto.
Con tutto il rispetto papà tu sei un pò coglione, certe volte, non sempre
se vuoi la verità io mi sono licenziato, vuoi sapere un'altra cosa?
Non la voglio sapere. - Quando accettai quel lavoro credevo di essere in pianta
stabile, senza pericolo di licenziamento. - Il figlio di Luther Vetenauser adesso sta
molto meglio. - Che gli è successo? - E' caduto dalla stalla del nonno.
Ed è rimasto un pò scemo. - No, non è vero. - E invece sì, Huver dice
che gli resterà la lingua appesa all'angolo della bocca pertutta la vita
e quando morirà prima di seppellirlo gli metteranno una maschera in faccia.
Devo sentire queste cose mentre mangio? - E' meglio cambiare discorso.
Josie McClellan è partita per New York. - Non è vero, l'ho vista oggi.
Guarda non credo proprio, io ho sentito in banca che si era stancata
di sopportare il padre, hanno fatto una lunga litigata e poi è partita per
New York per laurearsi in economia nella sezione alta moda all'università
di New York. - L'ho vista alla stazione di servizio, in diretta e a colori,
abbiamo preso il caffè insieme. - Ma io comunque preferisco credere
a Luis Elvy piuttosto che a te. - Luis Elvy, Luis Elvy è un alcolizzato.
Sai per essere uno che ha perso il suo ennesimo lavoro sei sveltino
a sparlare della gente. - Ti hanno scaricato di nuovo? - Bhe, non l'hanno
scaricato. - Dolo licenziato. - Tu finisci sul guiness dei primati.
Tu non sei solo uno sfaticato, sei uno sfaticato parassita e sleale.
Senti chi parla, tu hai 40 anni e vivi ancora in casa. - Ho 24 anni e
pago l'affitto io. - Pure io. - No, tu pagavi l'affitto. - Papà, vuoi dire
che non me lo vuoi più far pagare? - Col cavolo, tu non lo paghi adesso
perchè non lavori e non hai un soldo, ma troverai un impiego e
siccome vivi in casa pagherai l'affitto.
In piedi! Ehi Jim, Jim! Sveglia, in piedi!
Dveglia!
Sai papà avere questo posto e renderti di nuovo fiero di me è la mia
primissima priorità. - Questa priorità l'avresti dovuta avere da un bel pezzo.
Meglio tardi che mai. - Quando avevo la tua età non vedevo l'ora di andarmene
dalla casa dei miei. - Vivere in casa mi piace.
Non credo che questo sia un buon lavoro per me papà, senti diciamo
che non ottengo questo lavoro, come ipotesi, tu ti arrabbieresti?
Se non ottieni questo lavoro io ti spedisco a Daint Luis. - Daint Luis?
Tuo zio ti metterebbe a lavorare nell'emporio di giardinaggio.
Io non ne capisco niente di giardinaggio. - Imparerai. - Io papà... io ho tanto l'idea
che tu voglia espellermi dalla tua vita. - Non voglio espellerti dalla mia vita,
voglio espellerti dalla mia casa, fuori!
Ho capito, va bene, vado.
Dicuro che non posso offrirle un un cappuccino ed un pasticcino?
No grazie. - Dono molto buoni, sono freschi. - No, davvero.
La ringrazio così non mi viene la tentazione. - Giusto. - Io li mangerei
dalla mattina alla sera giuro, sono un gran goloso, io di quegli affari
ne mangerei a dozzine, no anzi li mangio e si vede. - Vero. - Le dirò
siamo entusiasti del fatto che lei accetti di lavorare qui alla target
siamo orgogliosi. - Ve ne sono molto grato. - Bene, allora veniamo subito
al sodo, d'accordo? Diamo disposti ad offrirle 42.500 dollari l'anno,
con tutte le agevolazioni previste, cioè dentista, medico, partecipazione
agli utili, pensione, rimborso delle spese, automobile, le ferie naturalmente
e tutte le eventuali spese di trasferimento, questa è la nostra migliore nonchè
ultima offerta, che ne dice? - Bhe, vede, con tutto il rispetto, io sono
entrato qui col numero 45 in mente e quindi...
Ha vinto lei e 45 sia, benvenuto a bordo. - Grazie, vorrei offrirle
il pranzo. - No, no, no, i suoi soldi non valgono niente qua il pranzo
tocca a me. - Non litigherò con lei. - E va bene sono più grosso io,
un secondo solo, avevo detto niente telefonate. - Risponda pure.
Dì Peg, no, tutto bene, no è qui davanti a me. - Ciao Peg. - Dì, sì,
ci siamo accordati, abbiamo fatto prestissimo Peg, l'ho incastrato a 45.
No è qui adesso, come ha perso l'aeroplano e allora con chi diavolo
sto parlando?
Lo... ti richiamo dopo. - Conosco un ristorantino italiano che prepara i
migliori pasticci di rigatoni di tutto il mondo e dintorni. - Vuole scusarmi?
Dua mogliettina complimenti. - Lei è DodgeJames?
James temo che ci sia stato un piccolo malinteso, vedi io credevo
che ti fossi presentato per il posto di direttore esecutivo, invece vedo che
sei candidato come addetto alle pulizie notturne.
Bhe, sarei un pò superpagato per fare le pulizie notturne non crede?
II fatto è che io posso offrirti
4... 4... - 4 dollari e 44 cent. - E le agevolazioni? - Due pause di
15 minuti l'una per i pasti. - E la qualifica è addetto alle pulizie notturne?
Sì esatto. - Accetto. - Ah, via quel ricciolo, benvenuto a bordo della target.
Grazie. E il pappagallo gli fa certo che so parlare ma tu sai volare?
Lo non voglio nessuna fabbrica di automobili giapponese in questa città.
Bhe ma questo porterebbe molti posti di lavoro. - Non ci servono, il
governatore vuole servirsi di questa città per scopi elettorali ma io
non sto al suo gioco. - Bhe ci potrebbero essere dei particolari benefici per lei,
personali. - Josie. - Sì. - Vieni qua, voglio farti conoscere questi signori
dell'ufficio del Governatore, vieni, vieni tesoro.
Luce dei miei occhi ti presento Bill... O- No, Bob, Bob, Bob Bosenbeck.
Bob.
Dave. - Come sta Dave? - Bene, Dave Hockner. - Non voglio disturbarvi,
è stato un piacere conoscervi. - Salve. - Ciao.
Josie, Josie!
Prova a combinarmene un'altra come quella di oggi e ti ammazzo di
botte quanto è vero Dio.
In perfetto orario, tutto secondo i piani. - Hai affittato la limousine?
Bhe per forza è il mio primo giorno di lavoro, che figura ci faccio se mi
accompagna mio padre, un regalino per aver trovato un posto, costa
solo 50 dollari, sempre puntuale Henry. - Sì signore. - Henry, il cartello
delle pompe funebri. - Ah, certo. - Bravo, ciao.
Ehi Jim, dove vai? - Dalve ragazzi, vado a Parigi sul mio Concorde, ho una
conferenza di pace con il Presidente della Bulgaria, per una grossa fornitura,
poi vado a Venezia a mangiare due spaghetti con la principessa d'Austria,
una bellissima signora, certe cosce lunghe, ricordati di lavare i denti David.
E pure tu Didley, adios.
Jim è davvero forte.
Toby, c'è una piastrella staccata, prendi un pò di colla e riattaccala
se no qualcuno inciampa e si fa male, io qua non voglio rischiare cause,
ok? Ho già abbastanza preoccupazioni.
Ma chi è? - Avvertiamo i signori clienti che il negozio chiude fra
5 minuti, vi preghiamo di recarvi con i vostri acquisti alle casse, grazie.
Tu sei indolente? - No, sono protestante. - Che hai detto? Che cosa hai detto?
Lo ti ho fatto una semplice domanda, sei lavativo? - No signore. - Perchè
quello che portava la tua divisa era un lavativo e l'ho cacciato via a pedate.
Aproposito della divisa, potrò averne una mia? - De qua dentro duri
quel che dubito, allora avrai la targhetta col tuo nome.
La potrò portare in lavanderia? Ha ancora l'odore di questo Darven.
Tu non sai con chi ti sei messo pupetto, dopo aver pulito i cessi
delle signore e dei signori e per pulito intendo che nelle tazze ci devi poter
mangiare dentro, pulisci la mia macchina espresso e mi lucidi anche la scrivania.
Può ripetere, pulire cosa? - Pulisci la mia macchina del caffè e lucida la
mia scrivania. - Dtavolta sì, ho capito tutto. - Poi scopi i reparti, cominciando da
igiene e bellezza e vai verso i reparti bambini e teenegers, andata e ritorno,
lasciando i mucchi nei corridoi. - Comincio da igiene e bellezza e...
Te l'ho appena detto, t'ho detto cominci da igiene e bellezza ok? Ricordati sempre dei
corridoi e qui entra in gioco il tuo secchione, tu prendi la spazzatura e
la metti nel secchione, poi porti il secchione nella zona di carico
delle merci e lo svuoti nel cassonetto, hai capito tutto? - Sì. - Così mi piaci.
Da io ho lavorato in un fastfood messicano... - Me ne frego io del
fastfood messicano, ah poi c'è il problemino dei ruminanti, lo sai
che vuol dire ruminante pupetto? - E' un termine che ha a che fare
con la pastorizia? - Il ruminante è un cliente o un impiegato che si frega
la roba dagli scaffali ok? - Ok. - Come fanno le vacche che pascolano sul prato,
solo che questo non è un prato e tu non sei una vacca. - No. - Qua non si
rumina, non sei pagato per ruminare, hai qualche domanda? - No, sul momento no.
Pensi di farcela? - Bhe, come si dice, tentar non nuoce. - Ma che fai tocchi?
Bhe, nonostante la differenza d'età sarà un piacere lavorare con lei.
Chiariamo subito le cose pupetto, tu non lavori con me, tu lavori per me.
Comunque io credo che sarà divertente stare vicino a lei. - Ah sì, io non ci penso
per niente a stare vicino a te, mi vado a ripassare una spogliarellista
che ha due tette in fuorigioco. - Lei non starà con me? - E che sono scemo.
E io dovrò rimanere qui solo? - Esatto, e sta lontano dalla biancheria intima
persignore. - Un momento, aspetti, nessuno mi ha detto che dovevo
rimanere, che sta facendo? - Risparmio corrente. - Ma sta scherzando? Spegne
tutte le luci? - Tra 25 secondi si accende un corridoio su tre, quando spunta il sole
tu spegnerai anche quelli, sono stato chiaro? - No, no, io non ho capito,
vuole aspettare un secondo? - Ora ti chiudo dentro, quando tornerò alle
sette per l'apertura ti farò uscire. - Io resto bloccato qui?
Dico mica sono scemo, nessuno riceve le chiavi la prima sera che lavora,
nessuno al mondo, su cocco datti da fare. - E se scoppia un incendio?
Telefona ai pompieri. - E se morissi? Non può farlo, chiuso qui dentro, da solo,
senza luce, questo non faceva parte del patto di assunzione.
Le 9 e 17? Mi spetta una pausa.
C'è nessuno in ascolto? Quando ho accettato il posto di presidente e
amministratore delegato della Target ho assunto il compito di portare
prosperità, pace e felicità nelle vite di migliaia di esseri umani.
Jim da oggi diciottesima buca, ai bordi del campo suo padre, Bud Dodge,
ancora sconvolto per la morte prematura della sorella Penny, ricoverata d'urgenza
alla clinica universitaria, mentre si spremeva un pedicello la testa le è
esplosa misteriosamente.
Papà ciao. - Jim ti rendi conto di che ora è? - Dto cominciando a pensare
ai regali di Natale, sì ai regali, sai stando in un grande magazzino mi stanno
venendo un sacco di idee intelligenti. - Tesoro. - Mamma, ciao, come stai?
Lo qui ho finito il mio lavoro, cioè ho quasi finito, tengo qualcosa per
più tardi, è un lavoro facilissimo... - Tesoro, è un pò tardino. - Sì, è vero,
è tardino, bhe, dormi bene, a domattina, non stare in pena.
Dirigente del meseJim Dodge.
Non può essere felice a fare l'addetto alle pulizie. - Tesoro,
lui preferisce essere chiamato sorvegliante. - Forse dovevo tormentarlo
un pò meno e aiutarlo un pò di più. - Che vorresti dire con questo?
Tormentarlo perchè se ne andasse e aiutarlo a diventare la persona matura
responsabile che forse sta diventando.
Dtai bene? - Dì benissimo, grazie e tu? - Che ci fai qui? - Io ci lavoro.
Buonanotte Dave. - Grazie Cal, teniamoci in contatto, fammi sapere
le novità. - Contaci. - Bhe, con l'autobus non è partita, comunque non è qui,
andiamo a cercarla da qualche altra parte, non sarà così stupida da fare
l'autostop. - Che lei sappia ha amici con i quali può essere scappata?
Un fidanzato. - Per favore vuoi salire in macchina così andiamo a cercare
mia figlia, sono stanco, mi hanno buttato giù dal letto, non ho preso un caffè,
non mi sento bene, mia figlia non so dove cavolo sia e tu stai là fuori a
fare discorsi che non stanno nè in cielo nè in terra, avanti sali in macchina!
Sicuro che non ti sei fatto male? - No, vuoi scherzare? No, no, no,
sto bene. - Che cosa stavi facendo? - Stavo pattinando. - Lo so, ma perchè?
Perchè no? Mi annoiavo, una cosa tira l'altra e... mi ritrovo a pattinare,
piuttosto che ci fai tu qua. - Dhopping. - Bhe ma noi siamo chiusi da 5 ore.
Dì, mi sono addormentata. - Facendo lo shopping? - No, in un camerino di prova.
Bhe, non ha senso, ti puoi permettere qualcosa di meglio. - Ero in dubbio.
Du che? - Se farmi arrestare o no per taccheggio. - Ma tuo padre non ha
milioni di dollari di case e terreni in città? - Bhe, non è colpa mia.
No, no, non volevo rimproverarti, solo che mi pare strano che una persona della tua
Ricchezza? - Dì, insomma, si metta a rubare. - Non l'ho fatto, non ne ho avuto
il coraggio. - Certe cose basta pensarle. - E' la solita, lunga, arida e per niente
romantica storia, di un padre oppressivo, madre e fratello defunti e di una figlia
completamente spaesata che rassomiglia un pò a me.
Dono contento che tu sia venuta, cominciavo a scocciarmi a stare
qui da solo, io credo di essere una persona molto socievole.
Cosa c'è per cena? - Pollo alla vagabonda, è un pollo glassato in salsa di vino con
verdura e patate novelle, con la buccia però, posateria, posateria.
Sono solo 200 calorie, non lo so se stai attenta alla linea ma per me è importante.
Prendi una ciotola là sopra, fra un pò di va a tavola.
No, no, rimani dove sei, bisogna stare almeno un metro e mezzo da questi
affari, sono già cotti, la sala da pranzo è da questa parte.
Dai, io credo che mio padre ha fornito il cemento per la tua piscina,
lui fa il calcestruzzo, brav'uomo, conosci Bud Dodge? Mia madre
lavora da Heinker per le feste di Natale, mia sorella è cassiera alla banca,
mio fratello fa le elementari e non lavora al momento e io una volta
lavoravo alla clinica veterinaria, ah, mi hanno tolto di mezzo e... e adesso
lavoro qui. - Ma tu parli sempre tanto? - Sì, credo di sì, a me piace parlare
con le persone. - Allora forse dovresti fare il rappresentante. - Ho provato anche
quello, ci vuoi un pò di pepe sopra? - Magari.
Acerti non piace per niente il pepe, dimmi quando. - Quando, grazie.
Ame invece piace molto, esalta il profumo naturale del pollo,
è gustoso.
Ti prego non te la prendere male, ti ho sognato tante volte. - Tu hai
sognato di me? - Non di recente, ho sognato di te nel passato, ho sognato
tutta la squadra delle majorette, quindi non fraintendere, insomma,
cose infantili, a te ti capita? - Di sognare? De non faccio altro.
Tirare su i figli è una faticaccia, tu hai figli? - No, non ho figli e da
quello che sento e vedo questa sera ringrazio il signore che la mia Emily
sia sterile.
Ma non devi finire le pulizie? - Ho tanto di quel tempo.
E' molto grande. - Dmisurato. - Tu fumi sempre sigari? - Lo gradisco un
buon havana dopo pranzo, sistema lo stomaco. - Sei il più gran cazzaro
della città vero? - Cosa? - Scusami, non volevo, mi è scappato. - Visto che
ormai ti è scappato. - Volevo dire che tutti ti chiamano così, non insinuare
che fosse vero. - Come mi chiamano tutti così? - Credevo lo sapessi.
Che cosa di essere il cazzaro della città? - Non lo sei? - No, non lo sono,
devi essere stata male informata. - Io non pensavo di offenderti.
Credi che sia un complimento, stai scherzando. O- No, no e ti chiedo scusa,
sai di solito io non amo i pettegolezzi. - Per favore, non chiedere scusa,
non fa niente, cioè io... secondo me sei stata male informata, però se la gente
lo dice è solo perchè è piccina, volgare, meschina e gelosa.
Ma le piccole città sono famose per queste cose. - Oh certo. - Scommetto
che sparlano anche di me. - Certo. - E a me come mi chiamano?
Stuzzichina. - Dtuzzichina, sì, è una cosa carina anche se non sono una
che stuzzica. - Denti, tanto per curiosità ma chi è che mi chiama cazzaro?
Praticamente tutti, oh non proprio tutti, ci sarà qualcuno che ancora
non ti conosce. - Come no.
E... tu che cosa pensi? - Cosa penso io? - Pensi che io sia un bugiardo?
Non ti conosco abbastanza. - Tu mi conosci almeno da 17 anni, dall'asilo
al liceo siamo stati a scuola insieme. - Sì, questo è vero, noi ci incontravamo.
Ma finiva lì. - Mi faceva impazzire, insomma quella storia di noi di qua
voi di là. - In tutte le scuole è così. - Lo so, ma mi ha sempre fatto
impazzire. - Lo credo, bhe acqua passata non macina fiori.
Dì ma tu hai il mulino e a me resta l'acqua e io non ho mai macinato.
Volevo dire che non conta il passato. - Bhe, il presente deriva
dal passato, quando guardo l'album dei ricordi del liceo non riesco a
vedere quattro anni favolosi, anzi la cosa che mi ricordo di più è la
sensazione delle mutande che mi entravano nel sedere quando quei giganti mi
strattonavano nelle partite di football. - Ah sì? E dove sono quei giganti adesso?
Certo non fanno le pulizie alla Target. - Bhe, invece quando guardo il mio
album io riesco a vederli, quattro anni favolosi, rimarranno i migliori
della mia vita. - Ti descrivo la sensazione, prima senti una mano sul dietro delle
mutande che si stringe sull'elastrico e poi senti lo strattone. - E non ci sarà...
Certe volte vedevo letteralmente le stelle. - Più niente di così bello.
E quando mi diceva male le mutande si strappavano, si sfribravano tutte e
mi lasciavano tutto il sedere arrossato, come i babbuini.
Jim ma tu mi ascolti? - Sì. - Non la trovo interessante la descrizione
di uno scherzo infantile. - Sì ma è uno scherzo che ha segnato la mia vita.
Vedi, io sono chiusa in un grande magazzino perchè non ho avuto
il coraggio di rubare una gonna, volevo farmi arrestare per fare
rabbia a mio padre e tutto per uno stupido e patetico tentativo di
scappare di casa, a te strappavano solo le mutande a me hanno strappato
tutta la mia giovinezza. - Ma io... tu parli figurativamente io letteralmente.
Ma tu sei felice, almeno lo sembri. - Non sono felice, io... io, lavoro di notte,
mi... mi... mi chiamano tutti il cazzaro, la mia famiglia ride di me, il reverendo
Hower l'altro giorno mi ha mandato al diavolo. - Va bene, va bene, non
sei felice però hai il controllo sulla tua vita. - Ce l'hai anche tu. - E' mio padre
che controlla la mia vita. - Hai fatto 18 anni, lo puoi mandare a quel paese
e andartene. - Anche tu. - Ma io non voglio, vivere in casa a me piace.
Non è vero. - Bhe, lo saprò bene no? Chi sono un lombrico senza spina dorsale?
Lo... io so benissimo quello che voglio. - Che cosa ci può essere di esaltante
nel vivere in famiglia alla tua età. - Bhe, la cucina, si mangia benissimo
e poi c'è la tv via cavo, alloggio e servizi sono eccellenti, da cinque stelle,
che ti importa se vivo in famiglia o no. - Ehi, io non ho intenzione di irritarti.
Bhe però ci stai riuscendo.
Ecco, che cretina, non devo dirgliele queste cose in faccia. - Lo sapevo che
non potevo fidarmi di quei ragazzi, lo sapevo, lingue lunghe, mi sta bene
così imparo a stare zitto, mi ero raccomandato, è top secret, gli avevo
detto che ero nel controspionaggio francese e lo avranno raccontato
a tutti, se fossi stato una spia francese sarei già finito sulla ghigliottina,
o finivo fuciliato cone Mata Hary, deve essere stato quello stronzo di Gregory, non possono
giocare con la vita degli altri.
Dio quanto è bella e io sono il cazzaro.
Jim è inutile raccontare balle, non fai colpo su nessuno,
a me non fa colpo uno che dice di amare la vita in famiglia. - Ascoltami,
non sono balle e non cerco di fare colpo su di te, adesso se vuoi scusarmi
ho da fare, devo togliere le mosche morte da tutti i lampadari. - Va bene,
mi dispiace, mi sono sbagliata, ti chiedo scusa, il fatto è che non riesco
a immaginare che uno rinunci alla sua indipendenza, al diritto di
accoppiarsi, di avere una famiglia, di avere figli, di costruirsi una sua vita
in cambio della cucina della mamma. - Non ho rinunciato affatto al mio diritto
di accoppiarmi, ho il diritto di accoppiarmi tutte le volte che mi va di accoppiarmi.
Tu esci con una ragazza, la porti a casa quindi la presenti a tutti mamma
papà, la sorellina, Billy, il cagnolino, prendete un coctail nella stanza dei
giochi e poi... fate l'amore sul letto a castello? - Analizziamo l'ultima
proposizione, primo io non ho un cagnolino e mio fratello non si chiama
Billy e io non ho neanche il letto a castello quindi non vedo proprio...
Hai capito benissimo.
Dì, ho capito benissimo, avanti sputami in faccia.
Jim, hai detto una cosa che non era vera. - No, no, io ho detto che potevo fare
sesso quando volevo e... è così, è vero, solo che ero avviato ad una calma e
tranquilla serata di pulizie. - Non hai capito che cosa intendo. - L'ho capito
che intendi, io sono un eremita con il complesso di edipo e la mania della cucina
cucina familiare ma tu sei una ladruncola dubbiosa. - Sì!
Esatto e darei tutto per essere nei tuoi panni. - Non abbiamo le stesse
misure. - Insomma tu hai la libertà e non te la godi, perciò ti compatisco.
Tu hai un reddito familiare pari a quello di tutta la città e rubi nei grandi
magazzini, no, sono io che ti compatisco. - Anch'io mi compatisco. - E' piuttosto
stupido. - Lo so che è stupido. - Dici sul serio? Cioè non hai bevuto, non sei
sotto l'effetto dell'alcool? - No.
Bhe allora perchè non ci parli con tuo padre. - E tu allora perchè non
te ne vai da casa Jim, io non posso dire a mio padre va al diavolo.
Perchè no?
Non mi va di vivere sola.
Denta signor McClellan avete mai avuto problemi familiari lei e sua figlia?
E questo che cavolo è secondo te. - Anche lei ha ragione.
Tu verresti via con me? - Dove? - Florida, Wayon, Dpagna, non ha
impotanza, basta andare da qualche parte. - Io ci verrei, ma non mi posso
permettere di essere capriccioso e spensierato come te, lo capisci,
io, io, devo fissarmi un obiettivo e cercare di raggiungerlo. - Le pulizie
notturne? - E' un inizio, sto esaminando... - E' una fine. - De tu avessi una
destinazione in mente la... la cosa sarebbe del tutto diversa. - Perche?
Bhe, io, io, non sono fatto per girare il mondo alla ventura, sono... sono...
sono troppo abitudinario per farlo. - Ecco, io ho fatto un pensierino su
Los Angeles. - Ache scopo? - Per vivere, lavorare. - Che lavoro?
Uno qualunque. - E come ti metti con tuo padre? - De non morirò si renderà
conto che posso farcela per conto mio, se morirò avrà la soddisfazione
di sapere che non ce l'ho fatta, se scappo e mi riporta indietro o se sono
io a tornare è lo stesso, lui mi ammazza di botte quindi non fa
nessuna differenza. - Come? Ti picchia? - Sì. - E' triste. - Dì, è triste, oltre che
triste è anche doloroso sai? E' che ho paura di vivere con lui e di vivere
senza, scusa, non ti voglio più tormentare con queste storie, mi
dispiace molto, adesso pulisco.
No, guarda io sono molto sorpreso, credevo che ti andasse tutto bene,
dicevo ha una bella macchina, una bella casa, un mucchio di soldi che cosa
può volere di più. - Dovrebbe essere così, ma non lo è, è tutto così complicato
e sai che non può cambiare, che non c'è nessuna speranza.
Verrò con te.
Davvero? - Dì. - Una macchina la trovi? - Dì però c'è il problema dei soldi.
Li ho io. - Quanti? - 52.000 dollari. - In tasca? - Nella mia borsa.
E dieci, 52.000 dollari e chi li ha mai visti così tanti soldi, più di quanto
costa casa mia. - Jim, visto che passerò la notte qui come posso farmi perdonare
di essere stata così fredda con te a scuola? - Vuoi una risposta immediata o... - No.
Basta che mi rispondi prima dell'alba. - Quando... tu non puoi ricordare
questo fatto, però... ci... ci fu un ballo di fine anno, eravamo in seconda,
ti ricordi la professoressa Nobol? La professoressa di ginnastica, grossa,
pelosa, con una prominenza sospetta sotto la pancia? - L'ho avuta per due anni.
Faceva cambiare a tutti compagno di ballo perchè se no le ragazze ballavano
fra loro e noi ragazzi stavamo attaccati al muro a fare palloncini
con la gomma. - E' vero. - Bhe... pertre quarti di strofa di una canzone lenta noi...
noi abbiamo ballato insieme. - Eri quello con la forfora? - Oh no, quello era
Paul Fray. - Scusami, no, non mi ricordo. - I capelli impigliati nell'apparecchio.
Non mi ricordo. - Magnifico, non è importante, io... io... bhe... ho sempre
ho sempre sognato di finire quel ballo. - Certo. - No, non devi mica farlo adesso,
in fondo è solo una piccola parte della mia vita rimasta incompleta.
Io credevo che mi chiedessi una cosa diversa.
Bhe... questa viene prima.
Doffri il solletico? - Sì.
Agente Don, mi ha fatto morire dalla paura credevo fosse il custode.
Jim, ma che ci fai là dentro? - Io... io lavoro qui adesso.
Non puoi farmi entrare? - Io... la farei anche entrare è che non ho le chiavi.
Devo star qui fino a domattina, perchè che cosa è successo? - Per caso hai
visto Josie McClellan? - Dì, certo, è... capelli neri, occhi verdi,
molto bella, certo che l'ho vista. - E quando è stata l'ultima volta?
Ah, a dire la verità l'ho vista ieri, sì, abbiamo preso il caffè insieme.
E' venuta qui alla Target? - Ah, non lo so, io lavoro solo di notte, perchè?
Bhe, è scomparsa, la stavo cercando in giro da queste parti, sono passato
qui davanti e ho visto che c'era l'insegna esterna accesa, l'insegna
esterna non è mai accesa di notte. - Ah sì, è vero, ha provato alla biblioteca?
Forse mentre stava leggendo si è addormentata. - No, è capace che stia
pomiciando con qualcuno e non vuole farlo sapere al padre.
Dcusi, lei non è se per caso sa se il custode ogni tanto viene a
controllare quello che fa il personale? - No, quello non ci pensa neancheJim.
La ringrazio mi sento un pò meglio adesso.
Ah scusi signore, non la finiva più, ho dovuto dargli spago, quello vive
in un mondo tutto suo.
Mettiamoci sotto la panca.
Ti vuoi mettere tu di sopra?
Tu guarda nell'ufficio, io cerco nei camerini. - Sì.
Io... io però sto sotto. - Vuoi stare sopra? E' lo stesso per me. - Oh no,
no, no, così come mi trovo sto benone, sicuro.
De ne deve essere andato.
Carina eh? - Carina, ehi, ce l'hai un tatuaggio? - No signore. - Guarda
che non dice a te stronzo. - Io sono scappata di casa, tutta la città mi
sta cercando. - E ti sei nascosta qua? - Dì, vi dispiacerebbe farci alzare,
vi prego. - Allora dov'è questo tatuaggio? - Io non ho tatuaggi.
Mi devi un dollaro. - No, veramente adesso due perchè ieri me ne hai
prestato uno per l'hamburger. - Dì? - Ti ricordi quando siamo andati...
Scusate, avete intenzione di spararci un colpo alla nuca?
Non l'abbiamo ancora deciso, che c'è, vai di fretta? - E tu chi sei?
Tanto non le interessa. - Non te lo chiedeva se non gli interessava imbecille.
E' un pò squinternato, è mio fratello, non ci sta con la testa. - No, no, non
è vero, lei neanche mi conosce. - Guardate è meglio se ce la raccontate
giusta. - Dì è vero. - Ok, volete la verità? Ok, ma... ma... venite qua.
Che vuoi? - Avvicinatevi, venite qua, vicino.
Avvicinati.
Andiamo avvicinatevi.
Venite qui, venite qui, ok, ma possibile che siate così stupidi,
vi rendete conto che vi siete andati a ficcare dritti dritti in un traffico
di droga da 60 milioni di dollari? - E tu gestiresti 60 milioni di dollari
di traffico di droga per conto tuo? - Un addetto alle pulizie. - No, no io,
non tratto da solo ma no, no, il fatto è che... che tra una decina di minuti
questo posto si riempirà dei più feroci criminali che voi due abbiate
mai visto, ma... ma vi do una via d'uscita, avete cinque minuti di tempo
per prendere tutto quello che vi pare in questo magazzino, prendete
qualsiasi cosa volete e andateve, non dirò niente, andatevene prendete
la roba e via, via. - E allora chi è la ragazza? - Sono il suo ostaggio.
Dì, sì. - E'vero? - Dì, sì è vero, e... e... se il movimento va a monte
la diamo in pasto ai porci. - Cazzate. - Cazzate? Allora fatela fuori.
Dai non dire stronzate. - Dtronzate? Datemi le vostre pistole, lo faccio
io pervoi. - Questo ci prende per il culo. - Adesso vedrai, voltatevi.
Sì avete sentito? - Cosa? - Voltatevi, ok, voltati. - Hai sentito? Dai, dai, dai, dai.
Così. - Datemi le pistole. - Niente da fare bello. - D'accordo, bene, allora
allora fatela fuori voi a me questa non serve più, mi serviva solo per
passare la dogana. - Non sono convinto. - Neanch'io, non ne vale la pena.
Dai c'è poco tempo perfarlo. - E va bene.
Niente di personale. - Jim! - Troppo tardi, sono arrivati, troppo tardi!
Troppo tardi. - Chi è arrivato? - Calma Red non sparare, non sparare,
non sparare, Red ai casalinghi non sparare, Tommy agli articoli sportivi
spara solo se te lo ordino, Red non sparare, le armi a raggi infrarossi
sono puntati sulle vostre teste. - Non sparate ragazzi non c'entriamo.
Ve la diamo la ragazza. - Dtate calmi ok? - Red codice 40, Red codice 40, ok, ok.
Gente prendetevela con calma, su, su, state calmi, restate tutti tranquilli,
ok, il locale salterà in aria ma voi state calmi, ok, mettete giù le pistole,
mettetevi giù, Red le stanno deponendo le armi, le stanno deponendo, le
deponete sì o no, ok esatto, adesso a terra perchè c'è in gioco la pelle
bravo, indietro, fatevi indietro, su indietro, aprite le gambe, aprite le gambe
e mettete giù i piedi, apritele bene, giù i piedi, i piedi giù, i piedi giù,
palle a terra. - Sei stato grande. - Ho una grossa sorpresa per voi.
Anche noi abbiamo una sorpresa per te, le pistole sono scariche.
Ho un'idea, facciamo una tregua, io ho fatto lo stronzo, voi avete fatto
gli stronzi, arriva pertutti il momento di fare qualche stronzata, vi faccio
due panini, ci mettiamo a fare due chiacchiere, magari siete pure simpatici,
allora tu avevi quella grossa e tu quella piccola. - No. - Dcusate, avrei
giurato che la grossa era tua. - Erano cariche.
Guarda che... che questi non scherzano per niente, ho il presentimento che
stiamo per morire, ma prima vorrei dire che mi dispiace che non siamo
andati in California insieme. - Non siamo ancora morti. - E' come se lo fossimo.
Denti, se li convinco a portarmi con loro e poi riesco a fuggire torno
subito a prenderti, ricordati che a noi serve una macchina e loro ce l'avranno.
Tu... tu mi devi solo assecondare. - Ok.
Allora parlatemi di voi, siete sposati? E' evidente che siete dei dilettanti
visto che non siete capaci di rapinare un grande magazzino.
Che ruberete? La brillantina?
Che ho fatto?
Tu ce l'hai un lavoro? - No. - E allora non criticare il nostro. - Il crimine
non è un lavoro è una malattia.
E' finito, avete degli spiccioli?
Ce li ho io.
La signorina ha bisogno di un quarto di dollaro. - Veramente avrei bisogno
di qualcosa di più, sai una cosa? - No. - Io e te potremo fare un sacco
di grana. - Ehi cocca, io e Nestorsiamo soci e non ce ne serve un terzo.
Dtazitto tu, che cosa ne vuoi sapere, dai monta.
Allora? Affare fatto? - Tu lo sai che sei... - Sì. - Dei troppo bella,
uno non ti può dire di no. - Lo so.
Quale dici per la macchina? - Quella. - No, no, no, tutto, tutto, lo schiaffiamo
sul pianale, con questa piastra multipla ci pensi che suono.
Io però vi avverto, non vi aiuto a caricare la macchina. - Io ti consiglio di sì.
Anzi non vi faccio portare questa merce rubata fuori dal negozio,
no, non ve lo permetto, non ve lo permetto, è roba rubata, no.
E lascia, è roba mia.
Ma che fai? Un momento, non andrai mica con loro? - Dì.
Ma così diventi complice. - Allora? - Allora, tu non sai niente di loro e
soprattutto non sai niente di lui, ti vai a mettere con dei criminali.
Adesso basta eh.
Lascia perdere ti può venire l'ernia. - Dai... sai se il mio piede parlasse
direbbe posso prendere a calci in culo quello stronzo. - Lascia perdere.
Vieni. - Lascialo perdere, ma non lo vedi che è una zanzara, senti giovanotto
se fai la spia io ti faccio secco.
Bene.
Jim.
La pianti o no. - Ciao zanzara, allora andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Cristo.
Ok, lo reggi? - Dì, sì. - Lo reggi. - Lo reggo, lo reggo.
No, non è stata una rapina, è stato un assassinio, non era un
guardiano era un malavitoso, come faccio a saperlo? Ho lavorato nell'FBI
sezione crimine organizzato, non faccio per vantarmi ma ho acquisito una
profonda conoscenza delle turche operazioni della mala nella zona
occidentale di questo paese, ormai lo riconosco subito un malavitoso morto
e su questo ci metterei la mano sul fuoco, indagherei personalmente ma
ho un appuntamento stasera.
Avviso ai signori clienti.
Jim.
Jim è davvero forte.
Recovered by (c) dCd / July 2018