NOVÝ MAJITEL - SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
MUŽ ZABIT PŘI PŘEPADENÍ
Nebylo to přepadení.
Byla to vražda.
Nebyl to prodavač, ale filuta.
Jak to vím?
Chvíli jsem byl v útvaru organizovaného zločinu FBI.
Dá se říct, že jsem důvěrně znalý špinavých
a odporných praktik mafie na Středozápadu naší země.
Poznám mafiánské vraždění, a tohle je přesně ten případ.
Podíval bych se na to, ale večer mám rande.
Asi si najmu soukromý tryskáč a zaletím pro ni do Španělska.
V devíti kilometrech se pomuchlujem
a před svítáním budu zpátky ve Státech.
Vím, co řeknete: „Jime. Jime Dodge, uklidni se.
Uvolni se. Dlužíš to sám sobě.“
Řeknu vám, co říkám ostatním.
Každá malá Fraulein, co ode mě čeká něco víc
než trochu rozkoše a trochu nebezpečí
a vypracované prsní svaly, spadne na zadek.
- Hubie! - Padej odsud!
Něco ti řeknu.
Jestli máš rozum, už se nikdy nevracej!
Počkejte, Hubie.
Nenajdete nikoho s takovým vztahem
ke zvířatům, jako mám já.
Poslouchejte ty psy, Hubie. Milují mě!
Začalo to, když mi bylo 15.
To jsem vynalezl umělé kravské srdce.
Byla to pecka.
Vy si to nemůžete pamatovat, ale byly toho plné noviny, ABC, NBC, CBS,
všichni se toho chytli, ale pro mě to byl spíš koníček.
Posuň se.
Dneska jsem si řekl, že nikam dál už se
ve veterinárním byznysu nedostanu.
Ale k vaší otázce. Dnes odpoledne nejsem v práci,
protože jsem dostal nabídku, která se neodmítá. Prodal jsem to.
Co uděláš s těmi penězi, Jime?
Nevím. Možná investuji v zámoří.
Mám něco ve východní Evropě.
Nic mi neschází.
Jime, právě jsi tu veterinární kliniku koupil.
Co žes ji tak rychle prodal?
Potíže s daněmi.
A tohle je můj účetní.
Earle, ukloň se!
Na oběd máš 20 minut. Kup si nový oblek.
Dělá pro mě.
Hledá mi zrovna nějakou nemovitost.
Ale trh teď stagnuje.
Pěkná uniforma, Lorraine.
Ty červené boty a kabelka
se hodí na koktejlovou párty.
Takže... otázka.
Kdy proboha začnete servírovat sašimi?
Možná až zjistím, co to je.
Tys neslyšela o sašimi? To si děláš srandu.
Speciální japonská ryba, co se jí syrová.
S kapkou máslové omáčky, a můžeš do nebe.
Hned bych tě najal, kdybych tě už tolikrát nevyrazil.
Napadlo tě odejít z města?
Tisíce lidí v St. Louis...
nemá páru, co seš za kreténa.
Jsi na světě 21 let, kamaráde.
Většina lidí si za tu dobu najde svoje místo.
Já nejsem jako všichni ostatní.
- Chápete? - Jo, to rozhodně.
Co kdybych...
pro vás dělal zadáčo?
Ne.
Bohužel ne, Jimmy.
Přemýšlej nad St. Loius.
- Ahoj Josie. - Ahoj.
- Plnou? - Plnou.
Jak je?
- Zas tě vyrazil, že jo? - Jo.
Že jo?
- Kdo ti to řekl? - Hubie Marshall mi volal do práce.
Volal ti do práce? Tak a dost.
Tak jo, promluvím... Co ti říkal?
Že tě vyrazil!
- To říkal? A ty mu věříš? - To si piš, že jo!
Při vší úctě, tati, jsi pan Naivka. Někdy.
Pravdou je, tati, že jsem odešel.
- Ještě něco, tati. - Sklapni, Jimmy!
Když jsem vzal tu práci, netušil jsem, že to je princip „najmi-vyhoď“.
Klukovi Luthera Betenhausera už je líp.
- Co se mu stalo? - Spadl z dědova sila.
Má poraněný mozek.
- Nemá. - A nejen to.
Podle Hoovera Feye mu z koutku bude viset jazyk
až do smrti.
A až umře, na pohřbu bude muset mít masku.
Musím to poslouchat u jídla?
Bavme se o něčem jiném.
Josie McClellanová žije v NY.
Nežije. Dneska jsem ji viděl.
To teda nevím jak.
V bance říkali, že je unavená z péče o otce,
že mu řekla, ať skočí do jezera, a odstěhovala se,
aby získala MBA v módním návrhářství na Newyorské univerzitě.
Viděl jsem ji na benzínce, v živých barvách.
Popíjeli jsme spolu kávu.
Vždycky budu víc věřit Lou Selbyové než tobě.
Lou Selbyová chlastá.
Na někoho, kdo přišel o bůhví kolikátou práci,
si vůbec nebereš servítky.
Už zase tě vyrazili?
Nevyrazili ho...
Dostal padáka.
To už musí být nějaký rekord.
Nejen že jsi odporný slizoun, ty jsi příživnický odporný slizoun.
Ty máš co říkat. Ty jsi co?
Čtyřicet plus a pořád žiješ doma.
Je mi 24 a platím nájem.
- Já taky. - Platil jsi nájem.
Ty mi odpouštíš nájem, tati?
Ne, proboha!
Neplatíš nájem, protože nemáš práci ani peníze.
Nechodíš do školy a žiješ tady, platíš!
Jime! Hej, Jime!
Vzbuď se, Jime!
Hej, vstávej!
Vstávej!
Víš, získat tuhle práci a spolu s ní zpátky tvou důvěru a hrdost na mě,
je teď moje hlavní priorita, tati.
Prioritou má bejt, aby z tebe něco bylo.
Je to tam.
Ve tvým věku jsem se nemoh dočkat, až vypadnu od rodičů.
Já to doma miluju.
Tohle nevypadá na práci pro mě, tati.
Řekněme, čistě hypoteticky, že tu práci nedostanu.
Budeš se zlobit?
Nedostaneš ji a seš na cestě do St. Louis.
St. Louis?
Strejda Jeff ti nabízí flek v zahradnictví.
- O zahradničení nic nevím. - Naučíš se to!
Mám neblahý pocit, že mě chceš vyštvat ze svého života.
Ne ze života. Chci tě vyštvat ze svýho baráku.
- Páni. - Ven!
Tak jo.
Vážně nechcete kávu a zákusek?
Ne, díky.
Jsou moc dobré, čerstvé.
- Ne, díky. - Vy nechcete, já ho nepotřebuju.
Já ty věci miluju, to vám řeknu.
Jsem na sladké, mohl bych jich sníst tunu.
- Taky na to vypadám. - To jo.
Jsem nadšený, že se chcete přidat k týmu firmy Target.
My všichni.
Vážím si toho.
Dobře. Tak přejdeme rovnou k věci, ano?
Nabízíme vám 42 500 dolarů ročně a kompletní balíček benefitů.
Zubní, zdravotní, podíl na zisku, penzijní, benefitní účet,
příspěvek na auto, samozřejmě dovolená a veškeré výlohy na stěhování.
To je naše první, nejlepší a poslední nabídka.
Co vy na to?
No...
C.D., při vší úctě,
šel jsem sem s představou 45 000 a...
Dostal jste mě.
Tak 45 000.
- Vítejte na palubě. - Dík.
Zvu vás na oběd.
Ne.
Nechte si to. Oběd je na mě, ano?
- Nebudu se hádat. - To vám radím. Jsem větší.
Vydržte chvilku. Měla to brát za mě.
- V pohodě. - Jo, Peg.
Ne, to je dobrý.
- Teď je právě u mě. - Ahoj, Peg!
Zrovna jsme si plácli.
Šlo to jako po másle. Dal jsem mu 45 000.
Ne, je tady.
Že nestihl letadlo?
Tak kdo je sakra tohle?
Bože!
Ozvu se ti.
Znám skvělý italský podnik,
kde mají ty nejlepší primatoni...
Omluvte mě na chvíli.
- Máte nádhernou ženu. - Dodge, James?
Jamesi, zřejmě tu došlo k malému nedorozumění.
Myslel jsem, že se hlásíte na pozici...
provozního manažera.
Vás tady mám jako nočního uklízeče.
Na nočního uklízeče jsem trochu přeplacený, co, C.D.?
Pravda je, Jamesi, že vám můžu nabídnout 4,44 za hodinu.
Čtyři... 4,44...
4,44 dolaru.
A co benefity?
Dvě 15minutové pauzy a 30 minut na oběd.
A pozice je jmenuje noční uklízeč?
Ano.
Beru to.
A ustřihněte si tu kudrnu.
- Vítejte v Targetu. - Dík.
A papoušek říká: „Jasně že umím mluvit. Umíš ty lítat?“
Nechci v tomhle městě žádnou blbou japonskou automobilku.
Přinesla by práci.
Práci nepotřebuju.
Váš guvernér chce získat v mém městě politické body.
To se mi hnusí, pánové.
Vy sám byste z toho mohl mít jisté výhody.
Josie!
No?
Pojď sem.
Chci tě představit pánům z úřadu guvernéra.
Pojď sem, zlato.
- Zlato, tohle je Bill... - Bob.
Bob Bosenbeck.
Bobe.
Dave.
Těší mě, Dave.
Jasně. Dave Hockner.
Nebudu vás rušit.
Moc mě těšilo.
Nashle.
Josie?
Josie!
Ještě jednou takový kousek zopakuješ a vymlátím z tebe duši.
Tak jo, ven!
Padej odsud. Mazej!
Vypadni z toho auta!
Přesně načas!
Všechno jde podle plánu.
Objednal sis limuzínu?
Samozřejmě.
První den v práci. Jak by to vypadalo, kdyby mě vezl táta?
Udělal jsem si trochu radost.
Jen 50 babek.
POHŘEBNICTVÍ
Akorát včas, Henry.
- Ano, pane. - Ten nápis, Henry.
- Výborně, pane. - Jo!
Čau!
Kam jedeš, Jime?
Ahoj kluci.
Letím do Paříže, F-14.
Mírový rozhovor s bulharským viceprezidentem.
To víte, byznys.
Pak letím do Benátek
na špagetovou hostinu s rakouskou princeznou.
Je to nádherná žena... Fakt urostlá!
Nezapomeň si čistit zuby, Melvine!
Ty taky, Sidney! Adios!
Jim je fakt super.
Bobby.
Uvolněná dlaždice.
Hned ráno vezmi epoxid a postarej se o to.
Nechci mít na krku ještě žalobu. Už tak mám dost starostí.
Kdo to je?
Vážení zákazníci, za pět minut zavíráme.
Přesuňte se prosím k pokladnám. Děkujeme.
Seš lempl?
Ne, presbyterián.
Cos to říkal?
Kladu jednoduchou otázku. Seš lenoch?
Ne, pane.
Ten, co tohle nosil před tebou, byl lempl,
tak jsem ho vykopnul.
Co se týče tý uniformy, dostanu vlastní?
Když mákneš, o čemž pochybuju, dostaneš novou jmenovku.
Můžu si ji nechat vyprat? Smrdí trochu po Darnellovi.
Asi nevíš, s kým si zahráváš, hochu.
Uklidíš dámský a pánský hajzlíky,
a to tak, aby se z mísy dalo jíst.
Jasně.
Vyčistíš mi kávovar a navoskuješ stůl.
Co že vyčistím?
- Vyčistíš mi kávovar a navoskuješ stůl! - Chápu!
Začneš zametat u zdraví a krásy
a dopracuješ se až k dětskýmu.
Sem a tam, kupičky dělej v příčnejch uličkách.
- Tak začnu u zdraví a... - Co říkám?
Říkám, že začneš u zdraví a krásy!
Pak uděláš příčný uličky. Tehdy se do hry dostane koš.
Kupičky smeteš a nasypeš je do koše.
Koš odneseš ven na nakládací rampu
a vysypeš ho do kontejneru.
- Chápeš? Jasný jako facka. - Jo.
Chvíli jsem pracoval u Del Taco a...
Jsou mi fuk tvý zkušenosti z Del Taco.
Máme tady malej problém se spásačema.
- Víš, co je to spásač? - Není to zemědělský termín?
Spásač je zákazník nebo zaměstnanec, co vyžírá regály.
Podobně jako když se pase kráva.
Jen tohle není pastvina a ty nejseš kráva.
Žádný žraní. Od toho tě neplatěj, tak to nedělej!
- Nějaký otázky? -Teď ne.
- Zvládneš to? -Dám tomu šanci.
Nešahej na mě!
I přes náš věkový rozdíl myslím,
že se mi s vámi bude dělat dobře.
Tak aby bylo jasno. Neděláš se mnou.
Děláš pro mě.
I tak myslím, že to s vámi bude fajn.
Já nebudu nikde poblíž.
Budu si doma válet šunky s Colleen Jacksonovou.
- Vy tady nebudete? - Ne.
Budu tady sám?
Přesně tak!
A drž se dál od dámskýho prádla.
Počkat.
Neřekli mi, že tu budu sám. Co to děláte?
Šetřím peníze.
Moment. Vy zhasínáte?
Za 25 vteřin bude svítit každá třetí ulička.
Až vyjde slunce, zhasni všechno. Rozumíš?
Ne, nerozumím. Počkejte ještě!
Zamknu tě tady.
Až se v 7:00 vrátím, abych otevřel, pustím tě ven.
VCHOD
Zamknul jste mě?!
Máš mě za blbce?
První noc nedostane klíče nikdo!
Nikdo! A teď mazej do práce!
- Co když bude hořet? - Přijedou hasiči.
Můžu zahynout!
POUZE VSTUP DĚKUJEME
- Baf! - To nemůžete.
Jsem tu zamčený, sám, ve tmě!
Tohle ve smlouvě nebylo!
ZKUŠEBNÍ KABINKY
SPORTOVNÍ POTŘEBY
VYSAVAČ PLUS
21:17?
Čas na pauzu.
Haló.
Je tu někdo?
Když jsem přijal...
post prezidenta, velkého šéfa Targetu,
došlo mi, že jsem vnesl
smysluplnost, pohodu a štěstí do životů tisíců lidí.
Jim Dodge z Monroe, mašina na peníze jede.
Je tu dnes jeho otec, Bud Dodge, a sestra Penny, smutný příběh,
byla právě hospitalizována v univerzitní nemocnici.
Když se snažila vymáčknout beďar, záhadně jí explodovala hlava.
Tati! Ahoj!
Jime, víš, kolik je hodin?
Víš, začínám přemýšlet o Vánocích a dárcích,
protože jsem v obchoďáku
a mám plno nápadů na dárky.
- Ahoj. - Ahoj mami!
Jak to jde?
Úklid už mám hotový.
Teda většinu. Něco si nechávám na pozděj.
- Ale je to hračka. - Broučku, je trochu pozdě.
Jo, je docela pozdě. Hezké sny.
Uvidíme se ráno. Taky vás mám rád.
Pan James Dodge!
MOKRÁ PODLAHA
POZOR
Jako noční uklízeč nemůže být šťastný.
Drahoušku...
Chce, abychom mu říkali správce.
Možná jsem měl míň tlačit a víc pomoct.
Tlačit a pomoct s čím?
Tlačit, aby odešel, a pomoct, aby z něj byl...
Dobrý, vyzrálý a produktivní člověk, co mohl být.
Jsi v pořádku?
Jo, dobrý, díky. A ty?
Co tady děláš?
Pracuju tady.
- Mějte se, strážníku Done. - Tak jo, Carle.
Budeme v kontaktu. Dejte vědět, kdyby něco.
Určitě.
Autobusem neodjela, pane.
Očividně, tady není. Pojďme ji hledat někam jinam.
Nebyla tak hloupá, aby stopovala, že ne?
Má nějaké přátele, ke kterým mohla utéct?
Kluky?
Můžete nasednout, abychom ji konečně jeli hledat, prosím?
Jsem unavený, musel jsem z postele, neměl jsem kafe.
Není mi dobře. Nevím, kde je moje dcera.
A vy tu stojíte u auta
a zníte jako nějaký pitomý kněz!
No tak. Nastupte.
Kokot.
- Vážně sis neublížil? - Ne.
Děláš si srandu? Ne, jsem v pohodě.
- Můžu se tě zeptat, cos dělal? - Jezdil na bruslích.
- Já vím, ale proč? - Proč ne?
Nudil jsem se.
Šlo to jedno s druhým a... Už tu bruslím v trenkách.
Lepší otázka je: „Co tu děláš ty?“
Nakupuju.
Už pět hodin máme zavřeno.
Jo, usnula jsem.
- Při nakupování? - Ne, v dámské kabince.
To nedává smysl. Jsi vysoce postavená mladá nevinná dívka.
- Přemýšlela jsem... - O čem?
Jestli se nechat zatknout za krádež.
Nevlastní tvůj táta nemovitosti za deset milionů?
To není moje vina.
Ne, to jsem nenaznačoval.
Jen mi přijde zvláštní, že někdo tak...
- Bohatý? - Když to říkáš. By kradl.
Já nekradla. Vycouvala jsem.
By přemýšlel o krádeži.
Je to dlouhý, nudný, nezáživný, dost neromantický příběh
o panovačném otci, zesnulé matce a bratrovi
a naprosto zmatené dívce, která vypadá trochu jako já.
Jsem rád, že jsi tady.
Už mě nudilo být sám se sebou.
Asi...
Jsem takzvaný společenský tvor.
- Co vaříš? - Vandrácké kuře.
Glazované kuře na víně se zeleninou a bramborami ve slupce.
Příbory.
Má jen 210 kalorií.
Nevím, jestli si hlídáš figuru, ale já jo.
Kdybys vzala tamtu servírovací lžíci, máme to.
Drž se od toho dál. Myslím, že metr a půl stačí.
Už to snad bude.
A jídelna je tudy.
Myslím, že táta vám vyléval bazén cementem.
Je to dodavatel cementu. Fajn chlap.
Bud Dodge?
Máti přes Vánoce dělá u Hoenickera. Částečný úvazek.
Sestra je pokladní v bance.
Bratr chodí na základku, nemá teď práci.
Já pracoval v útulku.
Ale skončila mi smlouva.
A teď... Teď pracuju tady.
Pořád tolik mluvíš?
Jo, asi jo.
Rád mluvím s lidmi.
Možná bys měl dělat prodejce.
To už jsem zkoušel.
Čerstvě mletý pepř?
Prosím.
Někomu moc pepře vadí.
- Řekni si. - Dobrý.
Já ho mám rád hodně.
Zdůrazňuje přirozenou chuť kuřete.
Nechápej to špatně.
Zdává se mi o tobě.
Zdává se ti o mně?
Ne teď.
Zdávalo se mi o tobě dřív.
Vlastně o celém týmu roztleskávaček, tak mě nechápej špatně.
To jsou blbiny. Co ty?
Jestli sním?
Nic jiného nedělám.
Vychovat dítě je fuška. Máte děti?
Ne, pane.
A když vás tak poslouchám a sleduju to,
jsem vděčný, že je stará Emily neplodná.
Neměl bys uklízet?
Mám plno času.
- Velký obchod. - Ohromný.
Kouříš doutníky?
Rád si dám po dobrém jídle.
Uklidní žaludek.
Jsi místní lhář, co?
Cože?
Promiň. Vyznělo to špatně.
- Nevím, jak by to mohlo vyznět dobře. - Říká se ti tak.
Neříkám, že je to pravda.
- Říká se mi tak? - Ty to nevíš?
- Co? Že jsem místní lhář? - A nejsi?
Ne, nejsem. Asi máš špatné informace.
Já tě nechtěla urazit.
Měl to být kompliment?
Ne. Omlouvám se. Nemůžu takové věci opakovat.
Nech to být. V pořádku.
Jak říkám, asi máš špatné informace.
Ale jestli mi tak říkají,
tak proto, že jsou bezvýznamní, nefér, úzkoprsí a žárlí.
To je pro maloměsta typické.
- Určitě se něco říká i o mně. - Jasně.
- Co se o mně říká? - Koketa.
Koketa?
Jo, to chápu.
Vlastně jsem nikdy nekoketovala.
To je vážně vtipné. Kdo přesně říká, že lžu?
- Všichni. - Všichni.
Všichni ne. Ve městě jsou určitě i staří lidé.
Jasně.
Co si myslíš ty?
Co si myslím já?
- Myslíš, že lžu? - Tak dobře tě neznám.
Znáš mě skoro 17 let.
Máme stejné školy, školkou počínaje.
Věděla jsem o tobě, ale neznám tě osobně.
To mě vždycky štvalo.
Takové to „tady-tam, my-oni“.
- Tak to je. - Já vím, a vždycky mě to štvalo.
Jasně, ale co bylo, bylo.
Jo, ale co bylo u mě, nebylo u tebe. Podělal jsem spoustu let.
Myslela jsem, že je to minulost.
Přítomnost je výsledkem minulosti.
Podívám se do ročenky ze střední a nevidím čtyři báječné roky.
Vlastně mi jen připomíná, jaké to je,
když mi trenky zaříznul nějaký velký fotbalista s rukama
jak telefonní sloupy.
Jo, a kde jsou ti kluci teď?
Rozhodně ne na noční v Targetu.
Jo.
Když se podívám do svojí ročenky, vidím čtyři báječné roky,
co budou vrcholem mého života.
Je to takovéhle...
Nejdřív cítíš ruku, co ti sahá zezadu po kalhotách
a elastický pásek se stahuje...
Vrchol.
- Jo, někdy má člověk hvězdičky. - Nebude to lepší.
A když jsem měl obzvlášť smůlu, trenky se úplně roztrhly
- a ta drastická látka... - Jime? Slyšíš mě?
Jo.
Nezajímá mě barvitý popis lumpáren z dětství.
Stal se z toho můj životní motiv.
Jsem uvězněná v tomhle obchodu...
protože jsem neměla kuráž ukrást sukni,
aby mě mohli zatknout a já ztrapnila otce v tomhle hloupém,
zoufalém, dětinském,ubohém pokusu odejít z domu.
Ty máš v zadku zařízlé trenky.
Já mám v zadku zařízlý celý svůj život.
Ty mluvíš obrazně, kdežto já doslovně.
A jsi šťastný. Šťastný, víš.
Nejsem šťastný.
Pracuju po nocích. Všichni si myslí, že lžu.
Celá má rodina se mi směje.
Reverend mě před týdnem vyfakoval.
Fajn, nejsi šťastný, ale aspoň jsi pánem svého života.
- Ty taky. - Můj život řídí otec.
Bylo ti 18. Můžeš mu říct, ať chcípne a nasednout na letadlo.
- Ty taky. - Já nechci.
- Rád žiju doma. - Kdepak.
Jsem snad hlemýžď?
Sval bez vlastní vůle v uklizečském?
Vím, co chci dělat.
Co by se ti v tvém věku mohlo líbit na životě doma?
Výborné jídlo. Máme kabelovku...
Skvělé ubytování, pět hvězdiček.
Proč řešíš, jestli žiju doma nebo ne?
Nepřišla jsem tě provokovat.
Ale začínáš s tím.
To je fakt super.
Nesmím tyhle věci říkat.
Smradi jedni! Já věděl, že jim nemůžu věřit.
Místní lhář. To je pěkná reputace. Určitě to byl Gregory, podrazák.
Říkám jim, že je to přísně tajné, a oni stejně žvaní.
Být opravdu francouzský špion, tak mě kvůli těm prckům zabijou!
Škrtili by mě strunou od klavíru.
Varlata by mi nacpali do chřtánu a do zadku píchli dynamit.
Je tak nádherná.
A já jsem místní lhář.
Jime, není žádný důvod teď lhát.
Není na koho dělat dojem.
Nedělá na mě dojem muž, co říká, že rád žije doma.
Tak to promiň.
Já nelžu a nesnažím se na tebe dělat dojem.
Tak jestli dovolíš, mám práci.
Musím z lamp vymést mrtvé mouchy.
Dobře, moje chyba. Omlouvám se.
Jen si prostě neumím představit muže,
co se vzdá svojí nezávislosti, práva se množit a mít rodinu,
mít děti a budovat si vlastní život, kvůli dobrému jídlu.
Počkej. Nevzdal jsem se práva na množení.
Mám právo se množit kdykoli se mi zachce.
S někým chodíš.
Přivedeš si ji domů. Představíš ji...
mámě, tátovi, ségře, Billymu, psovi Woofiemu.
V herně si dáte koktejl a pak na to vlítnete na palandě?
Teď si to analyzujme.
Zaprvé, nemám psa, bratr se nejmenuje Billy
a ani nemám hernu. Taky nemám...
Víš, co myslím.
Jo, vím, co myslíš.
Plivej na mě, ať je mi na nic.
Jime?
Řekl jsi něco, co není pravda.
Ne.
Ne, řekl jsem, že můžu mít sex, kdy chci, a taky že jo.
Ale těšil jsem se na pěkný, klidný večer uklízení.
Asi nechápeš, na co narážím.
Chápu, na co narážíš.
Jsem prolhaný mnich s Oidipovským komplexem, co miluje domácí kuchyni.
Pamatuj, že ty jsi váhavá zlodějka.
Ano! Přesně! Dala bych cokoli za to být na tvém místě.
To bylo Darnellovo místo.
Máš svobodu a nevyužíváš ji.
Je mi z toho smutno.
Ty máš kolektivní bohatství celého města
a chceš se nechat zavřít. Z toho je smutno mně.
Mně taky.
- Je to dost hloupé. - Hodně.
Myslíš to vážně?
Nepilas? Nemluví z tebe alkohol?
Ne.
Tak proč s ním prostě nepromluvíš?
Ze stejného důvodu, jako ty nemůžeš odejít z domu,
já nemůžu otce poslat k čertu.
Proč ne?
Protože nechci být sama.
Pane McClellan?
Měl jste někdy se svou dcerou rodinné problémy?
Co sakra myslíte, že tohle je?
To je fakt.
Jel bys se mnou někam?
- Kam? - Na Floridu?
Do Wyomingu? Španělska?
Je to jedno, prostě někam jinam.
Moc rád.
Jen si nemůžu dovolit být tak rozmarný a bezstarostný jako ty.
Musím se na něco zaměřit a jít si za tím.
Noční uklízeč?
To je začátek. Hledám...
Je to konec.
Možná kdybys měla konkrétní cíl,
bylo by to něco úplně jiného.
Proč?
Nejsem stavěn na to, abych bezcílně bloudil světem.
Na to jsem moc konzervativní.
Napadlo mě Los Angeles.
- Co tam? - Žít. Pracovat.
- V čem? - To je jedno.
A co tvůj otec?
Když neumřu, uvědomí si, že se o sebe postarám.
Když umřu, uspokojí ho vědomí toho, že nepostarám.
Když uteču a přivede mě zpět, nebo když se vrátím sama,
vytluče ze mě duši.
- Takže na tom doopravdy nesejde. - Doslova?
Jo.
- Smutné. - Jo, smutné.
Dokud tebou nemrskne pokojem, je to smutné.
Bojím se žít s ním i bez něj.
Ale nepřišel jsi do práce poslouchat tohle. Promiň.
- To nic. - Uklidím to.
Překvapilo mě to. Myslel jsem, že je u vás všechno dobrý.
Máte hezké auto, pěkný dům, dost peněz.
Všechno je v pořádku.
Mělo by být. Ale není.
Je to zvrácené a zkreslené
a nedá se s tím nic dělat, nejde to zachránit.
Pojedu s tebou.
Vážně?
Jo.
Musíme sehnat auto.
Počkáme do rána.
- Mám peníze. - Kolik?
Padesát dva tisíc dolarů.
U sebe?
V peněžence.
Padesát dva tisíc dolarů. Ty jo.
Tolik peněz jsem ještě neviděl.
To je víc než stojí náš dům.
Jime, když už s tebou trávím noc,
jak se ti odvděčím za to, jak chladná jsem k tobě byla na střední?
Musím odpovídat teď?
Ne. Máš čas do východu slunce.
Asi si to nebudeš pamatovat, ale...
ve druháku jsme měli ples.
Pamatuješ paní Nobleovou?
Velká, chlupatá tělocvikářka s podezřele vyboulenými třísly?
Měla jsem ji dva roky.
Nutila nás měnit partnery, protože tlusťošky tančily spolu
a blbečci včetně mě
stáli u zdi a dělali ze slin bubliny.
Jasně.
No a tři čtvrtiny sloky jedné pomalé písničky...
jsme tančili spolu.
Smrděl jsi krémem na akné.
Ne, to byl Larry Fry.
Promiň. Nepamatuju si to.
Vlasy se ti zachytily do mých rovnátek.
- Nevzpomínám si. Já... - To není důležité.
Já, no... vždycky jsem...
doufal, že to dotančíme.
Tak jo.
Nemusíš odpovídat hned.
Je to jen malá část mého života, co není úplná.
Já myslela, že řekneš něco jiného.
No...
Jedno po druhém.
Jsi lechtivá?
Strážníku Done!
Vyděsil jste mě k smrti. Já myslel, že jste hlídač.
Co tam děláš, Jime?
Teď tu pracuju.
Pustíš mě dál?
Rád bych, ale nemám klíče.
Budu tu zamčený až do 7:00.
Co se děje?
Neviděl jsi Josie McClellanovou?
Samozřejmě...
Tmavé vlasy, zelené oči, krásná. Jo, samozřejmě.
Viděl jsi ji teď někdy?
Vlastně jsme se viděli včera.
Popíjeli jsme spolu kávu.
Nebyla v obchodě?
To nevím. Pracuju tu jen v noci. Proč?
Pohřešuje se.
Prohledávám tuhle část města a když jsem jel kolem,
všiml jsem si, že svítí nápis.
A ten nikdy nesvítí.
Jo.
Zkoušel jste knihovnu?
Třeba usnula, když četla.
Ne. Nejspíš jen píchá s někým, koho jí fotřík neschvaluje.
Nevíte náhodou...
Jestli to sem hlídač chodí kontrolovat?
O tom pochybuju, Jimmy.
Tak to jste mě uklidnil.
Promiňte, pane. Musel jsem trochu praktikovat terapii.
Ten kluk žije ve svým světě.
Schováme se pod lavičku!
Chceš být nahoře?
Ty prohledej kancl, já kabinky.
Jasně.
Jsi nahoře.
- Chtěl jsi být nahoře ty? - Ne.
Ne, tady je to dobrý.
Myslím, že šel dozadu.
Dobrý večer.
Pěkný.
Výborný.
Hej, máš tetování?
Ne, pane.
Ne ty, kreténe.
Jsem pohřešovaná. Hledá mě celé město.
Copak, schováváš se?
Ano. A ocenila bych, kdybyste nás nechali si sednout.
Co to tetování?
Žádné nemám.
Dlužíš mi dolar.
Vlastně už dva, včera jsem ti půjčil v Burger Kingu.
- Chtěl jsem ti ho... - Promiňte.
Chcete nás střelit do týla?
Ještě jsme se nerozhodli, viď?
Kdo jsi ty?
To nechcete vědět.
To bysme se neptali, demente.
To je můj bratr, trochu blázen. Není úplně v pořádku.
To není pravda.
Ani mě nezná.
Koukejte začít mluvit na rovinu.
- Pravdu. - Tak jo.
Chcete to vědět?
Tak dobře. Ale...
Pojďte sem.
- Co? - Pojďte sem.
Tak pojďte sem.
Sem dolů.
To je ono. Pojďte dolů.
Tak jo.
Jste ale pitomí kreténi.
Uvědomujete si, že jste právě zasáhli...
do drogového obchodu v hodnotě 60 milionů dolarů?
A týhle bambiliónový drogový transakce se účastníš ty sám?
Hošíku z Targetu?
Ne, já sám ne. Kdepak.
Vlastně za deset minut...
se to tu bude hemžit těma nejzlejšíma, nejšerednějšíma
a nejnetrpělivějšíma tvorama, co jste viděli.
Takže vám dám pět minut na to,
abyste tu vzali, co chcete.
Berte, co chcete, a ven.
Nikomu to neřeknu. Vemte si svoje bouchačky a šupejte.
A kdo je ta holka?
- Jsem jeho rukojmí. - Ano.
Je to pravda? Hmm?
Ano! Je to pravda. A...
A jestli to nevyjde, dám ji sežrat prasatům.
Blbost.
Vážně?
- Tak ji odpráskni ty. - Ale jdi, to je blbost.
Tak jo.
Dej mi bouchačku a udělám to za tebe.
Blbost, že jo?
Uvidíme.
Otoč se.
- Jo, slyšelas ho. - Co?
Otoč se! To je ono. Ty taky, kotě.
Slyšels mě, otoč se. Dělej. To je ono.
Tak honem, otočte se! To je ono.
Výborně.
Jo.
Dejte mi je.
Ani náhodou, kámo.
Fajn, udělejte to vy. Já už ji stejně nepotřebuju.
- Měl jsem ji jen na přejití hranic. - To se mi nelíbí.
To je na nic, nestojí to za to.
Dělej, máme málo času. Udělej to!
Dobrá.
- Není v tom nic osobního. - Jime!
Pozdě. Jsou tady!
Chlapi, nestřílejte! Nestřílejte.
Nede v domácích potřebách, nestřílej. Ty taky ne, Tommy.
Nestřílej, Nede!
To na vašich hlavách jsou infra zaměřovače.
- To jsme nechtěli! - Chcete tu holku, ne nás!
Jen klid, ano? Nede, máme WD-40. To je ono. Totální PMS.
Tak jo, všichni, jen klid!
Poslouchejte, všichni. Jenom klid.
Celý to tu vybuchne.
Všichni klid.
A teď odložte zbraně.
Nede, odhazují zbraně. Děláš to samý?
Odhazují je. Teď k zemi, jde tady o život.
Dolů. Nechte je. Zpátky.
Nohy od sebe.
Od sebe, no tak.
Dejte je od sebe, tak, to je ono.
Tak jo, dolů, oba dva.
Zůstaňte dole.
To bylo super!
Mám pro vás překvapení, hoši.
Taky pro vás máme překvapení.
Nejsou nabitý.
Mám nápad.
Co takhle příměří? Já stojím za hovno, vy stojíte za hovno.
Podle mě každej někdy stojí za hovno.
Uděláme si párky a navzájem se poznáme.
Zajímalo by mě, co vám běží hlavou.
- Tak jo, tys měl tu velkou a ty... - Ne.
Sorry. Přísahal bych, žes měl tuhle.
Lhal jsem.
To jsou ti chlapi, co zabili toho muže v Saltburgu.
Jsem si dost jistý, že umřeme.
Chci ti říct, jak mě mrzí,
že spolu nejedeme do Kalifornie.
Ještě nejsme mrtví.
- Je to dost těsný. - Ne.
Když je donutím, aby mě vzali s sebou,
dostanu se pryč a vrátím se pro tebe.
nezapomeň, že asi mají auto, které potřebujeme.
- Jen dělej všechno, co řeknu, ano? - Ano.
Tak co mi o sobě řeknete? Jste ženatí?
Očividně jste pěkní packalové, když nedokážete udělat obchoďák.
Co jste chtěli ukrást? Lak na vlasy?
Pardon.
Ty máš práci, dámo?
Ne.
Tak neshazuj tu naši.
Zločin není práce. Je to zvrácenost.
Jejda.
Nemáte drobné?
Vypadáš na dámu, co potřebuje čtvrťák.
Možná potřebuju víc než čtvrťák.
- Víš... - Ne.
Můžeme spolu vydělat plno peněz.
Hej, kotě. S Nestorem jsme parťáci, nepotřebujeme třetí.
Nevíš, co potřebuješ, tak sklapni.
Naskoč.
Teď.
Pojďme teď.
Víš, co jsi?
- Jo. - Seš moc hezká kupa problémů.
Fajn.
Co myslíš, do auta?
- Tohle? - Ne, to celý.
Dáme to do dozadu. Dá se tam dát víc kazet.
Představ si ten zvuk.
Něco vám řeknu. Nepomůžu vám naložit auto.
Rozmysli si to, hochu.
Neodvezete kradené zboží z obchodu.
- Já vás nenechám. - Vypadni.
Nenechám vás. Všechno je to kradené.
- Dej to sem! - Ne!
To je moje! Dej to sem!
Ale kam...
Počkat.
- Ty jdeš s nimi? - Jo.
Budeš spolupachatel.
- No a? - No a?
Nic o nich nevíš. Určitě ne.
Jsou to ostřílení zločinci!
Pojď sem. To by stačilo.
Gile.
Neztrácej čas. Budeš mít kýlu.
Kdyby moje noha mluvila, řekne: „Pustíš mě prosím na prdel toho hňupa?“
- Zapomeň na něj! - Ale no tak!
Je nám k ničemu. A určitě ani nemukne.
Poslouchej, panáčku.
Jestli nás práskneš, zabiju tě.
Fajn.
Jime.
Nebuď kretén.
Jasný, Jimbo?
Jdeme?
Honem.
Mám je.
HLÍDAČ
Nebylo to přepadení.
Byla to vražda.
Nebyl to prodavač, ale filuta.
Jak to vím?
Chvíli jsem byl v útvaru organizovaného zločinu FBI.
Dá se říct, že jsem důvěrně znalý
špinavých a odporných praktik mafie
na Středozápadu naší země.
Poznám mafiánské vraždění,
a tohle je přesně ten případ.
Podíval bych se na to, ale večer mám rande.
Pozor, zákazníci Targetu.
Jime!
Je to frajer!
Překlad titulků: Magda Bělková