Kom, så skal du få din straff!
IKKE SI TIL MAMMA AT BARNEVAKTEN ER DØD
-Er dere spente? -Min drøm. Europa. lgjen.
Foreldrene mine blir kvitt meg i to måneder.
-Når drar moren din til Australia? -Øm halvannen time.
Jeg blir kvitt henne i to måneder.
Hun reiser, men hun har ikke råd til å sende deg til Europa?
-Blir du ikke sur? -Kjæresten hennes betaler.
Han vil vise henne sauefarmen sin. Hun trenger erfaringen mer enn meg.
Lar hun dere være hjemme alene? Hva med småungene?
De passer hverandre, og jeg har mammas bil.
Jeg kan dra på stranda, være ute sent. Gjøre som jeg vil.
Lunsjen er ferdig, Melissa.
Melissa! Med en gang! Elvis trenger friskt vann.
Legg dem tilbake. Med en gang. Trenger du penger, spør først.
-Kan jeg få ti dollar? -Glem det.
Bli stekt.
Jorda til Melissa.
-Hvorfor må du dra? -Etter 37 tøffe år må jeg hvile.
-Hva med baseballen? -Laget vil være der neste år.
Australia og. Skulle ønske pappa var her.
Vær så snill, Kenny. Du tar aldri ut søpla,-
-gressplenen trengs å slås og rommet ditt er et katastrofeområde.
Pass deg. Hun er i Terminator-humør.
-Ring senere. -Det skal jeg.
-Sue Ellen! Få barn med meg. -Glem det.
Hvorfor står oppvasken i oppvaskkummen?
Øppvaskmaskinen var full.
-Tøm den, da vel. -Det er Kennys jobb.
Kom tilbake! Med en gang!
Jeg gjør det senere. Det lover jeg.
-Skulle hun ikke være borte lenge? -Ja visst, for faen.
-Ha det, mamma. Ha det kjempegøy! -Ja visst.
Ingen leker.
-Din bror gir blaffen i vår familie. -Rolig. Jeg skal holde ham i ørene.
-Kjeftet du på ham pga karakterene? -Nei. Det var en forbedring.
Så mamma forlater oss. Hun stikker av fra foreldreansvaret.
Alt kommer sikkert til å ordne seg.
Slapp av, mamma. Vi klarer oss uten deg.
Hei. Jeg heter mrs Sturak. Barnevakten.
Hva?!
Hun virker snill. Og hun har en masse erfaring.
-Selvsagt. Hun er jo 200 år. -Urettferdig. Jeg hater barnevakter.
Du er vel klar over at det er fem barn?
-Klarer du det? -Ja visst. Jeg har ingen familie.
Andres barn er mitt liv.
Jeg rakk ikke å handle. Her er til mat og barnas lommepenger.
Og en liste med instrukser og nummeret mitt i Australia.
Ha det så hyggelig.
Walter, gi mamma et kyss.
-Vil du komme ned? -Nei.
Kom ned derfra.
-Åssen kan du gjøre dette mot meg? -Jeg kan ikke la dere være alene.
Du kan ikke ta hånd om allting. Du er ikke voksen ennå.
Vi har vært igjennom dette minst tusen ganger.
Ikke gjør noe som du vet jeg ikke vil godkjenne.
-Vær snill mot den gamle damen. -Du rekker ikke flyet.
Lov at du melder deg på til høstsemesteret på college.
Jeg har ikke bestemt meg.
Jeg kommer til å savne dere.
Ha det, alle sammen. Adlyd mrs Sturak.
-Ringer du hver dag? -I ferien min? Jeg skal prøve.
Mrs Sturak har nummeret mitt.
Vær snille!
Ta hånd om hverandre!
Øppstilling! Nå går vi igjennom reglene.
-Mener du alvor? -Selvsagt må man ha regler!
Hva er det i veien med henne?
-Vi vil ikke bli kommandert av deg. -Nå er det nok, lille frøken!
Samarbeid, ellers sørger jeg for at sommeren din blir et helvete!
Alaska.
Alaska...container. Alaska-utslippet!
-Jeg så faktisk på det. -Tv ødelegger hjernen.
Gå på ditt rom. l morgen tidlig vil jeg se en stil om jordsvinets liv.
Du er min månegudinne, Cynthia.
-Sengetid for smågutter. -Dette er faktisk et stevnemøte.
Og på tide at små tøser går hjem!
Cynthia, vent! Jeg ringer deg senere.
Elskede.
Tiden er inne for småpiker å kle seg som småpiker. Sukkersøtt!
Gud må være sur på meg. Ingen penger, ingen kjæreste...
Dere skal være i Europa. Jeg er her med en sinnsforvirret Mary Poppins.
Vi må bli kvitt gamla.
-Hvorfor har dere navneskilt? -Hun har dårlig hukommelse.
Vi må ha dem på hele tida. Og vi må opp tidlig for å rydde garasjen.
Jeg ringer deg senere, Nicole.
-Jeg holder ikke ut å ha det sånn. -Jeg skal si henne hva som gjelder.
-Vi er flere enn henne. -La oss gi henne inn.
Merra hører meg vel ikke engang.
Du kan ikke kommandere oss. Vi finner oss ikke i denne dritten.
For det første må navneskiltene vekk. Hører du overhodet på meg?
Herregud!
-Forsvinn! -Kom ned. Dette er ikke sant.
Du skulle ikke sende henne til limfabrikken.
-Jeg har ikke drept henne. -Hun satte sikkert fløyta i halsen.
-Hun ser ikke død ut. -Det skjedde nylig.
Da syns det ikke. Som i ''McGyver''.
-Hva skal vi gjøre med liket? -Ringe ambulanse eller politiet.
-De vil stille en masse spørsmål. -De gir sikkert oss skylda.
-De ringer mamma. -Hun gir oss skylda.
-Hun tar neste fly hjem. -Jeg vil ikke at mamma kommer hjem.
Hun stinker. Hvis det ikke er deg.
Forsiktig. Med rullebrettet mitt, mener jeg.
-Får hun plass? -Hva vet jeg? Det er første gangen.
-Vi burde måle henne først. -Vi kutter av huet!
-Hent målbåndet i garasjen. -Ikke kommander oss som barnevakta.
Nei, barnevakta er død. Gjør som jeg sier!
Ambulansepersonalet slipper å hente henne. De tar hånd om allting.
-Ingen vet hun var vår barnevakt. -Hun sa at ikke hadde noen familie.
Dette...er det eneste rette.
SNILL GAMMEL DAME DØDE EN NATURLIG DØD
Hvem kan ha gjort noe sånt?
Døden plager meg ikke. Det er løftene jeg ikke orker.
Jeg føler meg så fæl. Jeg burde ha vært snillere mot henne.
-Jeg burde ha samarbeidet. -Hun var en flink barnevakt.
-Hvor skal du? -Ut og handle.
Nå blir det festmat! Jeg sitter foran!
Tar du mrs Sturaks bil?
Livet går videre. Kom igjen, denne bilen er en klassiker.
Hun ville sikkert ha det sånn.
Hvor mye er det?
Den er tom.
-Mamma ga mrs Sturak konvolutten. -Hun må ha tatt dem.
Flytt deg!
Jeg har sett der alt.
-Hun må ha dem på seg. -Kjør og hent dem.
Ja visst. Vi sier bare: ''Vår døde barnevakt har pengene våre.'' Aldri!
-Hvem skal rydde opp? -Ikke jeg.
Hvordan skal vi klare oss i to måneder?
-Garasjesalg? -Vi bor jo ute i bushen.
-La oss ringe pappa. -Han gir blaffen.
-La oss presse penger av ham. -Vi kan bli blodgivere.
-Hvis man er over 18, ja. -Det var den sommerferien...
Hei, mamma. Hvordan er det i Australia?
Sier du det? Topp. Ja da, de har det bra. Alt er bare bra.
Mrs Sturak? Hun er ikke her akkurat nå.
Hun hadde et stevnemøte.
Med en begravelsesagent. Jeg tar hånd om alt så lenge.
Jeg elsker deg.
-Bare én pose potetgull? -Det nødvendigste.
Vi klarer oss aldri i to måneder. Jeg flytter til Lizard.
-Broderlig. Har du ingen stolthet? -Nei.
Vi kan spise Elvis.
Hva vil dere jeg skal gjøre? Skal jeg ringe mamma? Jeg kan det.
Eller tante Pat, eller en av mammas halvidiotiske venner?
Vi trenger ikke noen voksen som sier når vi skal spise og sove.
Vi klarer oss fint hvis vi holder sammen.
Absolutt.
-En av oss må begynne å jobbe. -Ikke jeg.
Vi har ikke noe valg. Vi slår mynt og krone.
Framsida opp, da jobber jeg. Ellers må du selge nelliker på motorveien.
Jeg begynner å jobbe. Men du må passe ungene.
Ikke noe problem, Twisted Sister.
Jeg kan jobbe i en klesbutikk. De ansetter meg med en gang.
Du må klemme ut fettet av dem.
Du greier det snart.
Brian.
Husk...se alltid glad ut!
-Er han scientolog? -Nei, bare tom i huet.
Nok en glad leveranse.
Det skal være chili på pølsene. Og få opp farta.
Topp. Søstera mi jobber. Det er ingen som maser på meg.
Født fri.
-La oss dra til Guitar Center. -Vi har negativ valutaflyt.
Vi drar hjem til meg og tar Master- cardet til mutter'n. Mestrer verden.
Jeg må dra. Fatter'n er forbanna pga karakterene mine. Han må smøres.
Fortsetter vi på denne måten, går vi aldri ut av skolen.
Topp!
-Har du hatt mange leveranser? -Jeg er som storken.
-Bedre enn å være her. -Antakelig.
Dette stedet er så ekkelt.
-Hvordan holder du ut? -Jeg prøver bare å henge med.
-Så ekkelt! -Ikke drømmejobben din, hva?
Som å våkne og tenke: ''Jeg elsker å vaske opp feite panner.''
-''Og å smile og jobbe med kjøtt.'' -For lommepengenes skyld.
Jeg gjør det ikke for lommepengene. Jeg forsørger søsknene mine.
Tenåringer får bare drittjobber.
-Hvorfor får jeg ikke en kontorjobb? -Si opp, da vel.
Topp! Hvordan går det med skrubbingen?
Du gjør det nesten riktig, men du glemmer en viktig ting.
-For lite oppvaskmiddel? -Du glemmer å se glad ut.
Nå skal du skrape bort spyttklyser fra vinduet-
-med en veldig morsom skrape.
Hør her, mr Egg... Vask opp resten av de glade feite pannene dine sjøl.
Takk for tipset. Kanskje vi ses.
RESEPSJONIST TIL MOTEFIRMA
-Kopierer du rett fra boka? -Nei, jeg har forandret navnet-
-og føyd til noen glamorøse referanser.
-Det gjelder resepsjonistjobben. -Vent litt.
Resepsjonen. Jeg kan ikke akkurat nå.
Jeg må henvise alle kløner til personalavdelingen.
Ja, ja. Jeg kommer med en gang. Du får tolv sekunder.
Du skal til personalavdelingen.
Den ligger i 1 . etasje.
Det er et stort skilt der hvor det står:
''Personalavdelingen''.
Har du forstått?
-Hvor er Carolyn? Hodepinetypen? -Høres ut som om hun biter?
-Det er henne. -Hun er straks tilbake.
-Jeg søker resepsjonistjobben. -Er dette CVen din?
Imponerende.
-Fantastisk. -Takk.
De er på jakt etter en resepsjonist som skal overta etter Carolyn.
Hun skal bli min administrative sjefsassistent.
Jeg tåler henne ikke. Du blir min assistent som jeg har hyrt utenfra.
-Hva med resepsjonistjobben? -Vil du ta et skritt tilbake?
Jeg tillater det ikke. Jeg trenger deg. Dessuten er du overkvalifisert.
Du har jo gått på Vassar.
Og du vil mye heller bli min sjefsassistent. Si ja, er du snill.
Her er sjefene og reklameavdelingen.
Nedenunder har vi klesskapere, lager og demonstrasjonslokale.
Du gikk ut for seks år siden. Da er du 2 7, 28...?
Du ser ikke ut som det. Min forrige var 23 og fremdeles nybegynner.
Kontoret ditt. Mitt ligger der borte. Her har du tingene dine.
Din Rolodex, datamaskin - og der er musen din.
Kjøleskapet er der. Gi Carolyn en liste, så fyller hun det. Øk?
Tingene mine...
-Når får jeg lønning? -1 . og 15. hver måned. Noe mer?
Min nye assistent, Sue Ellen. Gus Brandon, markedssjef...
-Han gir meg frokost på senga. -Når hun fortjener det.
-Skal vi spise lunsj sammen? -Kanskje. Jeg har mye å gjøre.
-Vi får se. -Vi snakkes.
Sue Ellen?
God weekend. Vi ses på mandag, presis klokka åtte.
Jeg heter Rose Lindsay, visedirektør.
Hvis Beatrice fra personalavde- lingen ringer, si jeg ansatte deg.
Og sjekk syke- og pensjonsforsikringen din.
Én ting til, og det er viktig.
Er vi ikke alene, og jeg spør deg om noe, uansett hva, så sier du alltid:
''Det fikser jeg, Rose.''
Velkommen til oss.
Nå tar jeg deg!
Mer penger.
Jeg har eget kontor, kjøleskap fullt av brus og kjempefin utsikt.
-Hva er jobben din? -Administrativ sjefsassistent.
-Hva er det? -Vet ikke.
-Hva får du i lønn? -37 500 dollar per år.
Fy faen! Du kommer til å drukne. Bli kvalt!
Jeg har lett for å lære.
-Du kommer aldri på stranda. -Hva så? Karrien går først.
-Ta med penger hjem. Maten er slutt. -Jeg får ikke lønn før om to uker.
Hjelp, vi trenger penger. Vi har ingen mat!
Er det transvestitter?
-Det er vår bil! -Kom igjen!
Hva gjør dere i bilen vår?
Kjør!
Liza...?
-Jeg elsket den bilen. -Ring politiet.
-Og si Liza Minelli stjal vår Buick? -Den var ikke vår engang.
-Hvordan skal vi komme oss hjem nå? -Jeg savner mamma.
-Ring Nicole. -Hva med Lizard eller Hellhound?
-Vi har jo ingen penger. -Må du bestikke dem?
Kjenner du noen som har bil?
Hvem er klovnen?
-Takk for at du kom. -Det er ok. Jeg liker å leke helt.
Jeg og hingsten min...
Mamma lar oss ikke bruke Volvoen. At mine venner kunne svikte oss.
-Var det ikke din bil med krommet? -Jeg bare lånte den.
-Hva driver du med? Kom nå! -Jeg kommer!
Jeg beklager hvis jeg virket sur her om kvelden da jeg bare gikk.
Du tok knekken på mr Egg.
-Måtte du ta resten av oppvasken? -Fett er min skjebne.
I alle fall fram til college.
Jeg er glad du ringte.
Skynd deg! Melissa og Zach slår i hjel hverandre over den siste kaka.
Den siste maten vår...
-Har dere ingen mat? -De er slemme. Jeg handler i morgen.
Sikkert? For jeg har igjen litt. Hvis dere vil ha...
Det er i orden.
Kanskje likevel. Takk.
-Vil du se på grunionfisker mandag? -Et stevnemøte?
Jeg har fri. Jeg må høre med fiskene, men...
-Ja, et stevnemøte. -Ja visst. Jeg liker grunionfisker.
-Jeg også. -Takk nok en gang.
Luften er helsefarlig i dag.
Nå kommer KBJI's halv seks-nyheter, og hvis du skal vekkes: Våkne!
-Har dere stått opp alt? -Det er sommer.
-Jeg er sulten. -Hva vil dere ha?
-Biff. -Østeomelett.
Frokosten er servert.
Unnskyld. Hvor skal du?
Til Rose Lindsays kontor. Jeg jobber for henne.
-Du?! -Hei. Jeg heter Sue Ellen.
Ikke bli altfor hjemmevant.
Vi har brukt dårligere kvalitet en tid pga minsket profitt.
Jeg forstår. Velkommen tilbake til GAW. Takk for at du ringte meg.
Unnskylder dere oss?
Vi har mistet enda en konto. Omkostningene stiger, salget synker.
New York blir ikke glade for sin uniformsavdeling.
Vår nye vårkolleksjon. Fin, ikke sant?
Fin. Jeg trodde vi solgte designklær.
Vi er nederst på motebransjens stige.
GAW er et datterselskap av Chemtec America,-
-et ledende kjemikonsern. Dette er designavdelingen.
Franklin, vår sjefsdesigner.
Du sjekker innkjøpsordrene hans og konsulterer ham om budsjettet.
Du skal dessuten samordne salg, fabrikasjon og reklame.
Jeg trenger ukentlige rapporter. Du er midtpunktet i nettet vårt.
Jeg avskyr deg!
Samle inn rapportene fra avdelings- sjefene. De ligger på harddisken.
Bruk regnearket, ellers blir markedsanalysen bare rot.
Jeg har gjort notater i QED- rapporten. Og send denne faksen.
Ikke få panikk. Bare ta en ting av gangen.
Leter du etter noe?
-Hvor kommer den fra? -Den ble levert. Hvordan det?
-Jeg visste ikke de kjører helt hit. -Min lillebror kjører dem ut.
Iblant kjører han helt hit ut med lunsjen min.
-Øk? -Snilt. Din lillebror.
Jeg skal fakse noe. Hvordan gjør jeg?
Som administrativ sjefsassistent bør du kunne finne ut av det sjøl.
-Hei. Er du vikar? -Nei, Sue Ellen. Jobber for Rose.
Jeg heter Cathy. Så du er Rose' nye sjefsassistent.
Gratulerer!
Jeg søkte jobben, men CVen min var ikke god nok. Er ikke Rose super?
Unnskyld. Trengte jeg meg foran deg?
Nei, da. Jeg prøver bare å få orden på regnearkene-
-øg prøgnøsene. Bare rot.
Jeg jobber for Fred Kibrick på salgsavdelingen. Så lite å gjøre.
Du drukner jo!
Jeg er pc-ekspert. Vil du ha hjelp, så bare si fra.
Siden du tilbyr deg, så... Kjenner du til QED-rapporter?
-Mener du det? -Ja, vær så god.
Ikke få panikk. Ta en ting av gangen.
Hvordan går det? Er alt bra med ungene?
Nei, jeg har bundet dem ved ei maurtue. Har du noen penger?
-Hvem er du? Hvor er Mona? -Ikke ennå.
Har du fått sparken?
-Sue Ellen. -Jeg trenger Bob's Big Boys tall.
Hva har du tenkt å gjøre? Klovnematen er slutt.
Hva vil du jeg skal gjør? Profittmarginalen synker.
-Kan du få opp farta litt? -Ikke akkurat nå.
Hvorfor ringer du?
-Jeg har ikke hele dagen. -Vent litt.
-Navn og stilling? -Jeg heter Bruce. Jeg er lagersjef.
Bruce, jeg er administrativ sjefsassistent.
Når tallene er klare, ringer jeg deg. Da kan du løpe hit opp og få dem.
-Beklager. -Det er ok.
-Jeg ringte for å si hei. -Midt i karrieren?
Midt mellom viktige møter. Unnskyld at jeg forstyrret.
-Vi har mye å gjøre. -Dra til helvete!
Kyss meg i ræva!
-Merr. -Drittunge.
Hva?
Står til, mamma? Alt er bare bra.
Nei, mrs Sturak er ikke her. Hun...
Hun gikk til garnbutikken. Hun hekler trekk til sofaen.
Jeg må gå nå.
Hei. Hvem er det fjolset på Lindseys kontor?
Hun søkte jobben som resepsjonist. Og plutselig er hun sjefsassistent.
-En hest løper i... -Galopp.
-På supermarkedet... -Grønnsaker.
-Går du ut noen gang? -Nei. Ingen tv. Ingen priser.
Når du baker en kake, må du ha en slagplan.
På den måten klarer du deg uten avbrudd.
Du vil jo ikke ta pause midt i.
Jeg skal gi henne beskjed.
-Tusen takk. -Det er jeg som skal takke.
Ring Siam Mania og bestill lunsj. Rekene deres er fantastiske.
De leverer. Betal av kontantkassa.
I skrivebordsskuffen. Det er sikkert nok. Du kan heve sjekker og.
Ingen har tid til å gå i banken med våre arbeidstider.
Vokt den med ditt liv. Sørg for at du har kvittering på alt.
Til meg?
Supert! Personkjemien stemmer virkelig.
-Hva er det? -Jeg og Cynthia har problemer.
-Hun liker Jacob bedre enn meg. -Kanskje hun vil gjøre deg sjalu.
Kanskje.
Det står om en spørrelek i denne. Du burde lese den.
Ta spørsmålene etterpå.
Elvis, du blir rusa.
Se på øya hans.
Kan dere dempe dere litt?
Jeg har jobbet. Jeg har hatt en slitsom dag. Demp musikken.
Den er dempa.
Du burde spare dine tre siste hjerneceller. Du kan trenge dem.
Neppe.
Du har rett. Det er alltid en eller annen idiot som tar hånd om deg.
Hva er i veien med deg?
Du har ikke slått plenen. Jeg må gjøre alt, og jeg har stevnemøte.
Når skal du begynne å hjelpe til, din late drittunge?!
Snakk om PMS...
-Når leker grunionfiskene? -Omtrent på denne tiden.
De blir skylt opp når det er flo og fullmåne. Eller nymåne.
Hunnen legger rognen i sanda. Så befrukter hannen den.
-Så de gjør det ikke sammen? -Nei, ikke som oss.
Jeg mener som mennesker.
Skal vi gå bort og se? Det går raskt.
Skal du gå på college? Hva vil du bli?
Vet inte. Jeg skal skrive meg inn på City College.
Gå et motekurs eller noe. Hva med deg?
Mine foreldre vil at jeg skal gå på UCSD. Der kan man bli oseanograf.
Men jeg vet ikke. Jeg har tenkt å spare til det i alle fall.
Det er derfor jeg fortsatt jobber på Clown Dog.
Jeg har alltid trodd at foreldrene mine sparte til utdanningen min.
Jeg også. Men det er nok bare bankreklame.
Jeg vet ikke om oseanografi er noe for meg. Selv om jeg elsker det.
Men har man vel bestemt seg, er veien klar.
Plutselig betyr det man gjør alt her i livet.
-Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre. -Man sitter fast i det man velger.
Og man blir eldre... Jeg vet ikke... Jeg utsetter det.
-Hva er det? -Ikke noe. Jeg vet hva du mener.
-Det er alltid... -Jeg avskyr dette.
Jeg liker det, men...
Kom her.
Glem det. Jeg ødela det.
Jeg ødela det. Jeg snakket om det. Gjør man det, ødelegger man det.
Våkne. Maten jeg kjøpte, er allerede slutt.
Jeg hadde besøk av noen venner i går. Vi ble skrubbsultne.
-Jeg jobber ikke for vennene dine. -Karrierekvinner kan være gjestfrie.
-Vel... Gå og kjøp mer til ungene. -Du har fått lønn!
Ikke riktig. Det er kontorets penger.
Men lønnen blir over 1 000 dollar, så jeg kan betale tilbake.
Ikke la vennene dine henge rundt her. Slå gressplenen og vask opp.
Jeg skal fikse oppvasken.
En til, en til.
-Oppvasken er klar. -Skinnende rein...
Jeg må få denne innkjøpsordren godkjent. Det er et kjempetilbud.
-Jeg undret om Rose ville ta lunsj. -Hun gikk nettopp. Beklager.
Sulten?
Hvor lenge har du og Rose vært sammen?
Vi er ikke riktig sammen. Noen måneder. Vi er fri.
Jeg treffer andre. Spiser middag, går på kino, jazzklubb, konsert...
-Liker du klassisk? -Jeg spilte cello på high school.
-Hører du ofte hvor ung du ser ut? -Ikke vanligvis.
Kvinner vil ikke snakke om alderen sin.
-Det stemmer. -Merkelig.
Jeg mener...kvinner blir jo eldre. De...utvikles. De modner.
Sevjen begynner å renne... Det er ikke til å skjule.
-Noe fra baren? -Ta en drink.
-Vi feirer. -Greit.
En Martini med is.
-Søt eller tørr? -Hva?
-Søt eller tørr? -Litt av hver.
-Og du? -Hvitvin med mineralvann.
-Hva er det vi ferier? -Vår første lunsj sammen.
Det gir oss sjansen til å bryte ned firmabarrierene.
Snart deler vi intime minner. Hvordan det var første gangen...
Røyker etter samleiets lykksalighet.
-Snakker du om å ha sex? -Rolig. Dette går for fort for meg.
Men det kan sikkert ordnes. Ellers var det spøk.
Rosmarinkyllingen er utmerket her. Utrolig mør.
-Takk for lunsjen. -Vel bekomme.
Nå smisker hun for Gus. Jeg tåler ikke den drittungen!
En elev ga en klassekamerat juling pga et par Fiorucci-jeans.
Unger vil ikke ha uniformer. Syns du ikke at de er kjedelige?
Det er ikke elevene som bestemmer det.
Jeg skal treffe skoledirektøren over Egg Florentine-
-og overbevise ham om at uniformer er nødvendig for barnas sikkerhet-
-for ikke å snakke om for å øke vårt salg. Det blir perfekt.
Jeg vet ikke... Unge vil ha en egen stil. Skolen var som et moteshow.
På den tiden var man sikker. Men tidene forandrer seg.
-Det var lenge siden. -Nå slutter vi. Jeg skal treffe Gus.
Hvordan er det mellom dere?
Vi har vært ute med andre de siste sju månedene.
Jeg har snakket om å flytte sammen.
Vi tenkte over det og kom fram til at det mest praktiske,-
-er å bo hver for oss. Hvilket betyr at han ikke vil binde seg.
-Gutter som later som de er menn. -Jeg har bare truffet gutter.
Akkurat. Peter Pan-syndromet.
Jeg trenger virkelig å reise bort.
Gus har prøvd å lokke meg med på en vill weekend i Santa Barbara.
Jeg vil virkelig dra, men jeg vil ikke at han skal vite det.
Så jeg har ikke vært særlig entusiastisk.
Men i kveld tror jeg at han skal få prøve å overtale meg.
Det vil gjøre susen.
Gå hjem. Ta et glass vin og legg agurk på øynene så føles det bedre.
Jeg har ingen agurk.
Alle jenter over 25 bør ha en agurk hjemme.
Disse er topp. Kom og sprett med meg.
-Vi er for gamle til å sprette. -Å sprette er tidløst.
-Kutt ut. -Hva om jeg begynner?
Hvorfor stoppet du?
Bra anledning.
Hei! Gå av de der.
-Vil du gå på konsert med Wild Star? -Man må være 21 .
Blir du med på stranda i morgen?
-Kan ikke. Må jobbe. -Ja visst. Tredemølla.
-Vil du gå på Dodgers-kampen? -Ja, gjerne.
Søstera mi og kjæresten hennes har billetter.
Nei, vent. Jeg kan ikke. Jeg hater baseball.
Hater du baseball?
Da gjør vi noe annet. Bare vi to.
-Jeg henter deg på jobben kl 18. -Nei. Jeg ringer når jeg er hjemme.
-Hva foregår? -Ingenting. Det blir moro å gå ut.
Kan du ikke fortelle hvor du jobber? Svart? For mafiaen?
Nei. Jeg vil bare ikke si det.
-Hva om jeg vil sende blomster? -Send dem hjem til meg.
-Hvem kvitterer for dem? -Ungene.
-Hvorfor så komplisert? -Ikke send blomster.
-Jeg vil bare vite hva du gjør. -Ikke oppfør deg som Henrik 8.
Glem det. Beklager at jeg bryr meg.
Du er sur fordi jeg ikke vil treffe søstera di!
Hvem bryr seg om henne? Hun er bare deppa pga forræderen på jobben.
Hvordan vet du hun er en forræder? Hvorfor fordømmer du henne?
Hva er det med deg?
Treffer du en annen? Det høres sånn ut.
Hvis du treffer en annen, er det bare å si det. Du kan være ærlig.
Det er ingen annen. Kan du ikke respektere privatlivet mitt?
-Jo, men du er så hemmelighetsfull. -Du vil alltid vite allting.
Greit.
Jeg drar.
-De ser ikke ut som Julias. -Hold munn, spørrekonkurranseidiot.
-Du har stått opp. -Jeg har holdt på hele natta.
Julia lagde sånne i tv-programmet.
Har du slått på luftkondisjoneringen?
Det er jeg som betaler regningene. Termostaten skal stå på 24 grader.
Ikke ta det så personlig.
-Hvor er serviset? -I oppvaskmaskinen.
-Ta det ut. -Det er Zachs jobb.
Senere.
-Melissa, du skulle kaste søpla. -Jeg fikk ikke tid.
-Brian har ikke ringt, hva? -Ring, du.
Jeg lar ham roe seg ned. Jeg ringer ham når dette er over.
Når jeg kan dra på stranda med et badehåndkle og en Walkman,-
-smøre meg inn med sololje, ikke snakke med noen og bli brun.
-Baseballen begynner kl. 11 .30. -Jeg kan ikke. Jeg har salgsmøte.
-Men du lovet det. -Jeg vet det. Jeg er lei for det.
-Du kommer for sent. -Nyt barndommen deres.
DU ER DEN JEG VIL LYTTE TIL VAKKER MUSIKK MED. GUS.
Operasjon Egg Florentine er en suksess! Skolerådet stemmer om det.
De trenger et kostnadsoverslag.
Profitten kommer til å tredobles! Vi kan vise New York hva vi går for!
-Hvem er rosene fra? -De er til deg.
Weekenden i Santa Barbara var tydeligvis et vendepunkt.
Jeg aner intimitet.
-Har du hatt en todøgnsorgasme? -Jeg har aldri vært i Santa Barbara.
-Han får meg å gløde. Gløder jeg? -Ja, du skinner litt.
Jeg er som en tenåring!
-Her er beskjedene dine. -Jeg går og gløder på kontoret mitt.
Jeg har sjekket CVen hennes.
Ingen av firmaene har hørt om henne. Jeg går til Rose.
Fjolset klarer seg.
Rose elsker henne. Hun gir blaffen. Du trenger mer enn som så.
Har hun kopiert den?
Vi er her med underholdningssenteret deres.
Der borte.
Jeg trenger overslaget i dag.
Ikke noe problem. Vi sender det over med en gang.
Hvordan går det med kostnads- overslaget? De trenger det i dag.
Jeg fikser det, Rose.
QED-RAPPORTEN OMGÅENDE
-Hvor er Cathy? -Jeg er vikar. Kan jeg hjelpe deg?
-Hun vil ikke gå. -Ring henne.
Hei. Jeg er syk. Her er QED-rapporten.
Jeg lovet Sue Ellen å ta den. Vil du sørge for at hun får den?
-Takk. -Selv takk.
Jeg vet ikke hva, men hun skjuler noe for meg. Hun har nok en annen.
Kanskje jeg burde gjøre noe sprøtt. Imponere henne.
Glem henne. Du fortjener bedre.
Problemer?
-Ikke si noe. Jeg forstår. -Forstår hva?
Enten vil du takke meg høflig for rosene,-
-eller så kommer du farende inn her fordi du vil være impulsiv-
-og be meg dra til Carmel med deg.
-Vi flyr. Jeg er pilot. -Jeg er faktisk ikke interessert.
Hvorfor kommer du da farende inn her så målbevisst, så ivrig?
-Hvorfor gjør du dette mot Rose? -Jeg spøker!
Kanskje du har misforstått. Vi begynner med konserten.
Jeg begynner ingenting med deg!
-Takk skal dere ha. -Vel bekomme.
Topp!
Neste omgang tar vi litt mer amarettolikør.
Greit.
-Jeg trenger deg! -Gourmettripp.
Kom og hjelp! Det er noe galt med tv-antenna!
Jeg sitter i møte. La programlederen hjelpe deg.
-Ta den. -Takk. Topp.
-Hva er det? -Det er noe på taket.
Hjelp!
Lønning.
Hvor har du vært? Hvor er QED-rapporten?
-Jeg prøvde... -QED-rapporten, ja.
-Jeg har den. -Hvorfor har du den?
-Hvorfor har Carolyn den? -Cathy har gjort Sue Ellens jobb.
Ga du QED-rapporten til Cathy?
Jeg lurte på om du ville klare både den og å forberede presentasjonen.
Bravo! Du vet hvordan man delegerer.
Vil du avansere? Hold øye med Sue Ellen.
Du er mønstergyldig.
Lunsj?
-Takk for rosene. -Det var så lite.
-Sykehuset på linje 3. Øm din sønn. -Min sønn!
-Din sønn? -Hennes sønn?
Mrs Crandell her.
Hva? Herregud!
Si til ham at jeg kommer med en gang.
-Er alt bra? -Jeg håper det.
-Er du gift? -Nei.
Skilt. Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg søker Walter Crandell.
Jeg vet ikke hvordan det er med ham. Han må klare seg.
Hva skjedde?
Jeg heter dr Permutter. Her er han.
Jeg er mrs Crandell, Walters mor. Hvordan er det med ham?
-Hvordan føler du deg? -Et rent brudd. Det vil leges fint.
-Jeg ramlet ned fra taket. -Hva gjorde han der oppe?
Jeg var ikke der. Men jeg burde ha vært det.
Tatt hånd om ham. Lest for ham.
-Jeg er veldig lei for det. -Han må komme tilbake om seks uker.
-Gi ham disse hvis han får vondt. -Vi stopper og kjøper iskrem.
-Det er ingen unnskyldning. -Jeg gjorde en bommert! Beklager!
Din sønn også?
-Stesønnen min. -Det er derfor vi krangler.
Nå drar vi hjem og spiser middag. Det blir stek. Walters yndlingsmat.
-Ta det med ro. -Hjelp ham. Hvordan kunne du...?
Pokker! Jeg har bare fått 735 dollar i lønn.
-Du skulle jo få over tusen! -Skatt. De har trukket halvparten.
Pluss pensjonsforsikring.
Det er nok til det jeg skylder.
-Hvordan er det med deg? -''Hollywood Squares''...
Fy søren!
-Hvor kommer den fra? -Japan. Høyteknologi.
Den er fin, men hvordan har dere hatt råd til den?
Kontantkassa. Du låner jo av den.
Til støvler og et blad! Ikke et underholdsningssenter.
-Det var Walters idé. -Det skal tilbake.
-Går ikke. Det var salg. -Ikke deres penger, de var mine.
Ikke dine heller. Du underslo dem.
Nei, jeg lånte dem. Jeg skulle betale tilbake når jeg fikk lønn.
Vi har ikke råd til dette!
Hvordan kunne dere? Dere ville aldri stjele noe fra mamma!
Mamma hadde aldri så mye.
-Det er bare 30 dollar igjen. -Cynthia fikk en lekker diamantring.
-Hvor mye kostet den? -Bare én stein.
Ta den igjen.
Jeg trengte en ny sykkel. Og jeg kjøpte ''Super Password'' til Walter.
Har dere brukt over 3000?
Husarrest.
-Hvordan kunne dere stjele fra meg? -De stjal ikke, de lånte.
-Fulgte ditt ansvarsløse eksempel. -Hold kjeft.
-Jeg er i kjempeknipe. -Slutt før det er for sent.
-Jeg havner i fengsel for underslag. -De tenker på at du er mindreårig.
Jeg gir ikke opp. Vi er økonomiske. Jeg jobber overtid, i verste fall.
Etter noen lønninger til kan jeg betale tilbake.
GAW er kaputt. Vi mister jobben. Skolen ga oss avslag. Du hadde rett.
Elevene protesterte.
De brente uniformer. Dette var vårt siste halmstrå.
Alle får nok sparken i morgen.
Rose... Ring New York og be om mer tid så vi kan fortsette å jobbe.
Det er ikke verdens undergang.
-Det er bare en jobb. -Men jeg trenger denne jobben.
Jeg har et problem.
Nei, da. Du kommer til å klare deg fint, tro meg.
Med dine kvalifikasjoner kan du få en enda bedre jobb.
Kan du fortelle Franklin det? Du er så flink med personalet.
Tro meg, med dine kvalifikasjoner kan du få en enda bedre jobb.
Takk, Sue Ellen.
Du har virkelig kjempet, helt til siste slutt.
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg har en idé.
Dette blir vår redning. Fantastisk!
New York må ikke få vite noe, for de finansierer det aldri.
Du må leie et lokale. Ta av kontantkassa.
-Jeg må fortelle deg noe. -Kom igjen.
Offentlig lokaler er så upersonlige. Mitt hus er fantastisk. Vi tar det.
Vi er en forbryterfamilie. Vi havner i fengsel om dere ikke hjelper meg.
Er ikke huset ryddig til på lørdag, anmelder jeg oss. Stiller dere opp?
Hva sier dere? Kom igjen, hva sier dere?
Greit! Vi stiller opp!
-Se på dette. -Dette er virkelig risikabelt.
Dette er en vanlig kelneruniform.
Men jeg har tenkt å endre fargene. Kombinere turkis og rødt med svart.
Kaffe?
Takk for at dere blir. Dette tar hele natta.
Du klarer det. Konsentrer deg. Dra til den.
En home run! Topp! Sånn skal det gjøres, jenta mi.
Jeg må kjøpe reker.
Jeg sa jo at vi må være forsiktige. Jeg har tatt alt i kontantkassa.
Gjør så godt du kan.
Vent. Jeg har jo en rabattkupong.
Hvor er ungene?
Zach er hos Cynthia, Melissa er ovenpå og Walter sover.
-Hva er det med deg? -Ingenting.
Har du svidd noe?
Hadde du ringt og sagt at du ville bli sen, kunne jeg ha planlagt.
-Jeg var nødt til å jobbe overtid. -Du kunne likevel ha ringt.
Denne gryta tok hele dagen.
-Omforlatelse. -Du har ikke sagt noe om huset.
Du får gjøre mange interessant ting. Mens jeg fikser husarbeidet,-
-trener med Melissa, er et forbilde for Zach og fikser din jævla fest!
Du tar meg aldri med noe sted. Når var vi ute til middag sist?
-Jeg blir ikke satt pris på. -Jeg setter pris på deg.
Dra til helvete!
Dette er ikke sant. Jeg står opp halvseks for å slippe rushtrafikken.
Sitter ved skrivebordet og får aldri sett Oprah...
Sitter fast i trafikken i en Volvo uten luftkondisjonering-
-for at dere skal få mat på bordet!
Det er helt vilt, og det stinker. Hva forventer du? En medalje?
Du hadde ikke behøvd å banke sofaen.
Det trengtes.
Jeg visste at hun var en bløff, men ikke at hun var en tyv.
Parkeringsservice, klassisk musikk...
-''K.C. Catering''... -"Isskulpturer''...
Hun har ikke stjålet. Det er utlegg til selskapet. Vanntett.
Vi stikker. Jeg gir opp.
Hun er bare 17.
Vær høflige. Ikke spytt. Ikke gå noe sted, dere skal treffe sjefen.
Og kall meg ''mamma''.
-Vi øver. ''Kom, vennen min.'' -Ok, mamma.
-Hei, mrs Crandell. -Takk for hjelpen.
-Hvor er Kenny? -Steller seg.
-God kveld. -Så fin du er, Kenny!
Kenneth. Gjestene begynner å komme. Ta brettene deres. Kom an!
Det ser bra ut.
Vis dem hva du kan.
Ut med deg.
-Hei, mamma. -Min datter, Melissa.
-Fylte sjampinjonger, fru sjef. -Nei, takk. Ikke i kveld.
Så smart at de har våre uniformer.
Dette skal bli så gøy.
Du, Mad Dog. Kan du parkere bilen?
-Vi har pause. -Parker den sjøl, Metallica-dåre.
Jeg tok med meg litt gelé i fall du trenger det.
Min mann, Howard. Jeg elsker huset ditt!
Ta Brie-osten ut av ovnen.
-Hvor har du vært? -Cynthia har slått opp.
-Så leit. -Jeg forstår det ikke.
-Min månegudinne... -Jeg vet.
-Kom over det. -Fikk du ringen?
-Rumakinen er slutt. -La meg ta det. Jeg er hovmester.
-Unnskyld meg. Rose? -Hva er det, Carolyn?
Du vil sikkert høre at GAWs store kveld hviler i hendene på et barn.
Som du har ansatt.
Dette er uten tvil den mest smålige, ondskapsfulle,-
-hevnlystne intrige du noen gang har tenkt ut.
Bli voksen, Carolyn!
-Hva skal vi gjøre? -Gå opp på rommet mitt og skift.
Jeg kommer straks.
Jeg har lett etter deg.
Fantastisk hus! Du ser nydelig ut. Jeg vet at du ikke er interessert...
-Det stemmer. -Jeg forstår hvorfor.
-Dette er ikke lett for meg. -Det er ikke rettferdig...
Jeg vet at det er et dårlig tidspunkt.
-Du med din skilsmisse og alt... -Det er et utrolig dårlig tidspunkt.
Vi kan ha en vill, svett affære.
Jeg syns at scenarioet er følgende: Du er ei klyse.
Jeg spøkte. Jeg overgir meg.
Hva skal dette bety?
En liten ulykke.
-Gus er litt gæern etter meg. -Har han prøvd seg på deg?
Kom igjen, Rose. Du vet hva jeg føler for deg.
Du er den jeg vil lytte til vakker musikk med. Du.
-Rosene var til meg. -Det er ikke sant! Tro meg.
Vi er voksne og plikten kaller.
Saks' innkjøper leter etter deg.
Det er showtime.
God kveld.
Takk. Jeg heter Rose Lindsay. På GAWs vegne ønsker jeg velkommen.
Dere venter sikkert spent på hva dere skal få se.
Den som skal lede vår presentasjon, er vår vertinne,-
-''månedens ansatte'', som er ansvarlig for alt dere får se nå.
Sue Ellen Crandell.
Velkommen. I tolv år har GAW hatt et solid rykte-
-som fabrikant av uniformer. Men tidene forandrer seg.
Vi vokser. Vi nærmer oss millenniet med en ny look.
Vi gir dere i kveld en forhåndstitt på framtidas GAW.
Folkens, GAW har den ære å presentere framtidas tenåringsmote.
Tess, Marcy og Donna har pikkolo- uniformer i fuksia, lilla, blågrønt.
Epålettene og mansjettene er i antikt gull.
Jakkene, i varierende lengder, har matchende bukser eller miniskjørt.
GAWs grunnuniform er blitt modifisert med nye detaljer-
-for å få en morsom og sexy look.
Nicole har en kort sykepleier- uniform som får pulsen til å slå.
De svarte diamantene er sprayet på med airbrushteknikk på spandeks.
Turnskoene er snørt opp over trikoten.
Ingen sykepleier er komplett uten et stetoskop.
Jill, vår dommer, har en stripete silkejersey, trikot og turnsko.
Øredobbene og lua kompletterer denne ledige looken-
-for en jente med mange baller i lufta.
Swell, det er meg, Brian. Vi må snakke. Glem den andre karen.
Det som skjedde var så dumt. Kommunikasjonen fungerte ikke.
Katrina, kjøkkensjefen vår, er virkelig lekker-
-i skjerfet sitt. Og støvlene er utrolig spennende.
Takk.
Jeg bryr meg om deg. Øm oss. Det er noe eget ved deg.
Jeg vet ikke hva. Det føles godt å være sammen med deg. Jeg savner deg.
Becky er vår guttespeider og har en guttespeideruniform. Takk, Becky.
Og her kommer høydepunktet i moteshowet vårt:
Unge Brian...Clown Dog-servitør!
Har dere fest?
Brian har en Clown Dog-uniform med en klassisk båtlue...
Et nostalgisk minne fra...
-Hva? -Mamma er hjemme.
Nå er det slutt!
Det var kveldens presentasjon. Takk.
-Hva gjør du? -Jeg fikser det.
-Det er ikke så ille som du tror. -Skån meg.
Gjør det.
Du er virkelig i trøbbel, unge dame.
Jeg orker ikke dette lenger. Jeg søkte jobb som resepsjonist.
Jeg vet ikke engang hva en sjefsassistent gjør.
Jeg har løyet for samtlige om alt. Omforlatelse.
Jeg er bare 17. Jeg har husarrest. Jeg har ikke engang stemmerett.
Jeg har egentlig sommerferie. Jeg er ingen karrieremamma.
Jeg kan ikke være midtpunktet i kommunikasjonsnettet.
Jeg er ikke moden for dette. Omforlatelse.
Omforlatelse, Rose.
-Så ydmykende. Jeg nyter. -Rettferdigheten har skjedd fyldest.
Hva gjør du her?
Tror du meg nå? Eller tror du på en unge?
Jeg tror på en unge. Dra til helvete.
Jeg vet ikke hva som har foregått her, men jeg vil at alle går sin vei.
Og jeg vil at du forklarer deg. Jeg forbød jo fester.
-Du kommer en uke for tidlig. -Beklager. Hvem er de menneskene?
-Slapp av, mamma. -Jeg vil ikke slappe av!
-Hva har hendt med Walter? -En ulykke, men det er tatt hånd om.
Jeg har forsikringer. Og vi skal rydde opp etter oss.
Du er grinete etter den lange reisa. Jeg har hatt en slitsom kveld.
Gå opp og sov en stund. Kenny serverer vafler i morgen tidlig.
Da kan vi diskutere dette som voksne.
Dere kan vel få folk til å bryte opp. Hjelp Walter.
Ok, mamma. Swell, mener jeg.
-Hva har du gjort? -Vi snakker om det i morgen.
Hvorfor går du ikke opp på rommet ditt nå?
Veldig morsomt.
Det var som pokker.
Omforlatelse, Rose.
Kjøperne brydde seg ikke om den scenen. De er en gjeng horer.
De elsket ideene dine. De ser bare dollartegn.
De roste meg for å ha en tenåring som ekspert.
Jeg skal ha sju møter neste uke. De vil ha den nye kolleksjonen vår.
Hva med alt det andre?
Jeg har løyet for deg. Jeg er et forferdelig menneske.
-Det vokser du nok fra. -Kanskje.
Det var en superfest. Super mat.
-Takk for hjelpen. -Alt i orden.
-Øl-party i morgen kveld? -Kan ikke. Jeg skal ut med Nicole.
Sykepleieren? Topp!
Skolen begynner neste uke. Da kan vi slappe av.
-Jeg går nok på skolen i morgen. -Hvorfor?
På tide å bli ferdig med skolen. Jeg leser kanskje husholdningsfag.
Tar eksamen. Fortsetter kanskje på restaurangskole eller noe sånt.
-Kult. -På tide å gjøre noe.
Tenk deg om, er du snill. Jeg tilbyr deg en fantastisk sjanse.
Jeg setter virkelig pris på det.
Jeg skal prøve college. Motedesign eller noe. Jeg har mye å lære.
-Jeg har kontakter på Vassar. -Kanskje det.
-Jeg kommer til å savne deg. -Og jeg deg.
Takk.
Vi treffes og spiser middag på mandag. Ha det.
Jeg er så lei meg.
Carolyn og jeg regnet ut hva som har foregått.
Er det alt? Eller er det noe du ikke har fortalt meg.
Du er ikke vel ikke en kar?
-Vil du virkelig satse på dette? -Vi har jo slått opp.
-Vi bare kranglet. -Fordi du løy.
Ikke nå lenger.
Hvis du trodde vi hadde slått opp, må du ha trodd at vi var sammen.
Nå når jeg vet sannheten...
Takk for at du ble.
Hva skal du gjøre nyttårsaften?
Jeg tror at dette er en bra anledning.
Jeg også.
-Trodde du at det ville fungere? -Det gjorde jo nesten det.
En ting til, Swell.
Hvor er barnevakten?
-Jeg kommer til å savne henne. -Du kjente henne jo ikke engang.
-Men hun ga oss jo alle pengene. -Hun var allerede død, din idiot.
Det er sant.
SNILL GAMMEL DAME DØDE EN NATURLIG DØD