1
00:00:58,383 --> 00:01:00,552
<i>"Film akan mulai dalam 5 menit."</i>

2
00:01:00,635 --> 00:01:03,722
<i>Sebuah suara mengumumkan.</i>

3
00:01:03,805 --> 00:01:08,393
<i>"Yang tak mendapat tempat duduk
tunggu pertunjukkan selanjutnya."</i>

4
00:01:08,518 --> 00:01:12,939
<i>Kami mengukir lambat,
perlahan di atas dinding.</i>

5
00:01:13,064 --> 00:01:17,193
<i>Auditorium luas dan sunyi.</i>

6
00:01:17,277 --> 00:01:21,740
<i>Selagi kita duduk dan mulai gelap,
suara itu berlanjut.</i>

7
00:01:23,324 --> 00:01:25,618
<i>"Program sore ini tidaklah baru.</i>

8
00:01:25,744 --> 00:01:28,204
<i>Kau telah melihat
hiburan ini berkali-kali.</i>

9
00:01:28,288 --> 00:01:30,373
<i>Kau pernah melihat kelahiran,
hidup dan kematianmu.</i>

10
00:01:30,457 --> 00:01:32,000
<i>Kau bisa mengingat semuanya.</i>

11
00:01:32,083 --> 00:01:34,753
<i>Apa hidupmu baik
saat kau meninggal?</i>

12
00:01:34,794 --> 00:01:37,464
<i>Cukup bagus untuk difilm-kan?"</i>

13
00:01:37,505 --> 00:01:41,509
Jim, ini ulang tahunmu.

14
00:01:41,593 --> 00:01:45,138
Kita selesaikan ini lain waktu saja?

15
00:01:46,848 --> 00:01:50,060
Redupkan lampunya sedikit, Jay.

16
00:01:57,192 --> 00:02:00,987
Kenapa the Doors tak ada
di daftar ini?

17
00:02:02,364 --> 00:02:05,950
Tak ada musik. Tak ada The Doors.
Ayo, kita mulai rekam.

18
00:02:06,701 --> 00:02:08,119
Rekam.

19
00:02:24,511 --> 00:02:27,222
<i>Semuanya ikut?</i>

20
00:02:33,645 --> 00:02:36,564
<i>Perayaan akan dimulai.</i>

21
00:02:41,945 --> 00:02:43,947
<i>Kuceritakan tentang sakit kepala...</i>

22
00:02:43,988 --> 00:02:46,449
<i>...dan hilangnya Tuhan.</i>

23
00:02:46,491 --> 00:02:50,620
<i>Bertanya-tanya dalam malam
tanpa harapan.</i>

24
00:02:50,662 --> 00:02:55,291
<i>Di sini, dalam parameter
di mana tak ada bintang.</i>

25
00:02:55,375 --> 00:02:59,921
<i>Di sini kita sangat mabuk.</i>

26
00:03:04,551 --> 00:03:07,470
Indah sekali.
Lihatlah awannya.

27
00:03:08,555 --> 00:03:11,599
Jimmy, bangun.
Lihatlah awannya.

28
00:03:11,683 --> 00:03:14,352
Ayo, bangun.

29
00:03:21,109 --> 00:03:22,902
Ada apa?

30
00:03:22,986 --> 00:03:25,155
Entahlah.

31
00:03:38,960 --> 00:03:41,379
Pak, apa yang terjadi?
Bisa kami bantu?

32
00:03:41,463 --> 00:03:44,632
Tidak, Pak.
Semuanya telah teratasi.

33
00:03:57,312 --> 00:03:58,855
Hanya mimpi, Jimmy.

34
00:03:58,938 --> 00:04:02,025
Itulah yang terjadi.
Hanya mimpi.

35
00:05:45,503 --> 00:05:47,964
Menunggu pengobatan.

36
00:06:48,483 --> 00:06:49,943
Di jarimu.

37
00:06:49,984 --> 00:06:51,569
Tunggu di sini.
Jangan pergi.

38
00:06:51,653 --> 00:06:53,154
Aku di sini.

39
00:07:09,462 --> 00:07:11,715
Kau tak suka lewat pintu?

40
00:07:11,798 --> 00:07:13,717
Buang waktu.

41
00:07:16,177 --> 00:07:18,138
Aku mengikutimu dari pantai.

42
00:07:19,806 --> 00:07:21,891
Mengikutiku?

43
00:07:21,975 --> 00:07:24,310
Kenapa?/
Sebab...

44
00:07:24,394 --> 00:07:26,312
...kau jodohku.

45
00:07:43,288 --> 00:07:45,874
Mungkin kau harus bertemu pacarku.

46
00:07:45,957 --> 00:07:47,876
Siapa namamu?

47
00:07:49,169 --> 00:07:51,755
Namaku Jim./
Pam.

48
00:07:59,721 --> 00:08:01,514
Siapa itu?

49
00:08:01,598 --> 00:08:04,142
Entahlah.

50
00:08:05,518 --> 00:08:07,020
<i>Nietzsche berkata...</i>

51
00:08:07,103 --> 00:08:11,316
<i>"Semua yang hebat, pertama harus
memakai topeng yang menakutkan...</i>

52
00:08:11,399 --> 00:08:14,361
<i>...untuk menempatkan diri mereka...</i>

53
00:08:14,444 --> 00:08:17,155
<i>...dalam hati manusia."</i>

54
00:08:17,197 --> 00:08:18,948
<i>Dengar, bocah...</i>

55
00:08:19,032 --> 00:08:22,535
<i>...suara malam Nuremberg.</i>

56
00:08:23,620 --> 00:08:24,871
<i>Dalam upacara pemanggilan roh...</i>

57
00:08:24,954 --> 00:08:28,792
<i>...dukun memimpin kepanikan.</i>

58
00:08:28,875 --> 00:08:34,381
<i>Dia bertingkah seperti orang gila.
Histeria profesional.</i>

59
00:08:34,422 --> 00:08:36,925
<i>Pernahkah kau lihat Tuhan?</i>

60
00:08:37,008 --> 00:08:39,719
<i>Mandala?</i>

61
00:08:39,761 --> 00:08:41,346
<i>Malaikat yang simetris.</i>

62
00:08:41,388 --> 00:08:44,432
<i>Kita mendapat penglihatan final
dengan tepukan tangan.</i>

63
00:08:44,516 --> 00:08:47,686
<i>Lipatan paha Columbus
penuh dengan kematian hijau.</i>

64
00:08:47,727 --> 00:08:50,897
<i>Aku menyentuh pahanya.../
Film ini payah.</i>

65
00:08:50,939 --> 00:08:53,525
<i>...dan kematian tersenyum.</i>

66
00:08:56,194 --> 00:08:58,780
Morrison.
Abaikan dia.

67
00:08:58,863 --> 00:09:01,199
Ini hebat.
Nonlinear, puitis.

68
00:09:01,282 --> 00:09:03,118
Sebuah artistik yang bagus.

69
00:09:04,035 --> 00:09:07,122
<i>Dunia ini, monster energi.</i>

70
00:09:07,205 --> 00:09:09,708
<i>Tanpa awal, tanpa akhir.</i>

71
00:09:09,791 --> 00:09:12,460
<i>Seperti yang lain,
tanpa kenaikan pendapatan.</i>

72
00:09:14,004 --> 00:09:16,339
<i>Membuka kehampaan.</i>

73
00:09:16,423 --> 00:09:18,299
<i>Dunia ini.</i>

74
00:09:18,383 --> 00:09:21,219
<i>Dunia ini adalah kekuatan keinginan...</i>

75
00:09:21,302 --> 00:09:23,680
<i>...dan tak ada yang lain.</i>

76
00:09:28,852 --> 00:09:30,520
Sangat mengagumkan.

77
00:09:30,562 --> 00:09:32,272
Tak mudah dimengerti.
Sedikit tidak koheran.

78
00:09:32,355 --> 00:09:35,191
Tarian beruang, Nazi, masturbasi.

79
00:09:35,233 --> 00:09:36,735
Apa lagi?

80
00:09:36,860 --> 00:09:39,195
Bagaimana menurut kalian?/
Membosankan. Aku tak suka.

81
00:09:39,279 --> 00:09:41,740
Lebih membosankan
daripada foto-foto Warhol!

82
00:09:41,823 --> 00:09:43,158
Lebih buruk!

83
00:09:43,199 --> 00:09:44,826
Seseorang tidur 7 jam?

84
00:09:44,909 --> 00:09:47,537
Tak ada muatan politik.

85
00:09:47,620 --> 00:09:51,082
Kau perlu belajar seni lagi./
Benar!

86
00:09:52,208 --> 00:09:56,296
Tenang. Kita tanyakan pemikiran
pembuat filmnya.

87
00:09:59,382 --> 00:10:01,301
Aku berhenti.

88
00:10:23,740 --> 00:10:25,658
<i>Terbangun.</i>

89
00:10:27,410 --> 00:10:30,830
<i>Membasuh mimpi dari rambutmu.
Anakku cantik, anakku sayang.</i>

90
00:10:30,955 --> 00:10:33,458
<i>Pilih hari dan pilih tanda dari harimu.</i>

91
00:10:33,541 --> 00:10:37,337
<i>Hari pertama milik Tuhan
yang kau lihat.</i>

92
00:10:37,420 --> 00:10:39,881
Ayo kita jalan-jalan.

93
00:10:40,006 --> 00:10:42,884
Ini malam yang indah.

94
00:10:43,009 --> 00:10:45,095
<i>Pantai indah yang luas...</i>

95
00:10:45,178 --> 00:10:48,682
<i>...dan bulan yang dingin.</i>

96
00:10:48,723 --> 00:10:54,020
<i>Pasangan, bertelanjang,
berlomba dalam kesunyian.</i>

97
00:10:54,104 --> 00:10:57,107
<i>Dan kita tertawa
seperti anak-anak gila...</i>

98
00:10:57,190 --> 00:11:00,610
<i>...puas dalam pemikiran lembut
kekanak-kanakan.</i>

99
00:11:00,694 --> 00:11:04,823
Setiap kali aku berusaha mencintaimu.

100
00:11:04,864 --> 00:11:09,452
Kau selalu lari dalam kebisuan.

101
00:11:09,536 --> 00:11:13,665
<i>Pilihlah, mereka menyanyikan lagu lama.
Waktunya datang lagi.</i>

102
00:11:13,748 --> 00:11:16,584
<i>Pilih sekarang, mereka bernyanyi.
Di bawah bulan...</i>

103
00:11:16,626 --> 00:11:18,086
<i>...disamping danau.</i>

104
00:11:19,129 --> 00:11:21,423
<i>Memasuki kembali hutan yang indah.</i>

105
00:11:21,464 --> 00:11:24,300
<i>Memasuki mimpi yang panas.
Ikutlah dengan kami.</i>

106
00:11:24,384 --> 00:11:25,969
<i>Semuanya pecah...</i>

107
00:11:26,052 --> 00:11:28,304
<i>...dan menari.</i>

108
00:11:31,266 --> 00:11:33,518
Puisi ini sangat indah.

109
00:11:33,601 --> 00:11:38,481
"Kini aku tiba di tanah keadilan,
kuat dan bijaksana.

110
00:11:38,565 --> 00:11:40,859
Kakak dan adik
dalam hutan yang pucat.

111
00:11:40,942 --> 00:11:42,819
Anak-anak malam...

112
00:11:42,861 --> 00:11:44,529
...diantaranya adalah kau,
akan berlari dalam perburuan?

113
00:11:45,989 --> 00:11:48,158
Kini, malam datang dengan
pasukan ungunya.

114
00:11:48,199 --> 00:11:51,578
Istirahatlah sekarang
dalam tendamu dan bermimpi.

115
00:11:51,661 --> 00:11:54,456
Besok kita memasuki
kota kelahiranku.

116
00:11:54,497 --> 00:11:56,624
Aku ingin siap."

117
00:11:58,668 --> 00:12:01,004
Ini indah.

118
00:12:01,046 --> 00:12:04,132
Kau suka?/
Ini indah.

119
00:12:04,174 --> 00:12:07,135
Aku belum pernah
membaca puisi sebanyak ini.

120
00:12:10,180 --> 00:12:12,140
Apa itu Shaman?
(Dukun)

121
00:12:15,352 --> 00:12:17,896
Seorang dokter...

122
00:12:17,979 --> 00:12:19,564
...suku lndian.

123
00:12:19,647 --> 00:12:23,443
Dia makan ramuan...

124
00:12:23,526 --> 00:12:28,573
...dan menjadi semakin mabuk
lalu mendapat penglihatan...

125
00:12:28,615 --> 00:12:31,076
...dan semua anggota suku sembuh.

126
00:12:32,035 --> 00:12:35,205
Semua budaya punya versi tentang dia.

127
00:12:35,246 --> 00:12:37,499
Bangsa Yunani punya teater dan Dewa.

128
00:12:38,875 --> 00:12:41,836
Suku Indian bilang Shaman-lah
yang menciptakan seks.

129
00:12:41,920 --> 00:12:44,255
Mereka menyebutnya
"Orang yang membuatmu gila."

130
00:12:45,882 --> 00:12:48,593
Apa yang membuatmu bergairah?

131
00:12:50,887 --> 00:12:52,806
Entahlah.

132
00:12:54,432 --> 00:12:56,893
Pengalaman.

133
00:12:56,976 --> 00:12:59,229
Kebebasan.

134
00:12:59,312 --> 00:13:02,691
Cinta.
Saat ini.

135
00:13:02,774 --> 00:13:06,403
Saat pertama memakai obat
aku melihat Tuhan.

136
00:13:06,486 --> 00:13:10,323
Aku melihat temanku sebagai Yesus
sekaligus Yudas.

137
00:13:10,407 --> 00:13:12,617
Lalu aku sadar...

138
00:13:12,659 --> 00:13:15,704
...itu adalah rahasia segalanya.

139
00:13:15,787 --> 00:13:18,957
Kita semua satu,
alam semesta adalah satu...

140
00:13:18,999 --> 00:13:22,377
...dan semuanya indah.

141
00:13:26,381 --> 00:13:29,384
Aku merasa lebih hidup...

142
00:13:29,426 --> 00:13:32,387
saat menghadapi kematian...

143
00:13:32,470 --> 00:13:34,055
...mengalami kepedihan.

144
00:13:34,097 --> 00:13:37,934
Kurasa kau lebih hidup
saat mengenali keindahan.

145
00:13:38,018 --> 00:13:39,936
Menyaksikan kebenaran.

146
00:13:41,021 --> 00:13:43,815
Apa kematian membuatmu bergairah?

147
00:13:43,898 --> 00:13:45,817
Kau suka kematian?

148
00:13:46,943 --> 00:13:49,404
Hidup lebih menyakitkan.

149
00:13:49,487 --> 00:13:51,865
Saat kau mati,
kepedihan berakhir.

150
00:14:03,626 --> 00:14:06,463
Setiap puisi memiliki serigala
di dalamnya.

151
00:14:06,546 --> 00:14:08,798
Semuanya kecuali satu.

152
00:14:08,840 --> 00:14:11,551
Yang terindah dari semuanya.

153
00:14:13,345 --> 00:14:17,682
"Dia menari dalam lingkaran api...

154
00:14:17,766 --> 00:14:21,019
...dan memberi tantangan tiba-tiba."

155
00:14:24,105 --> 00:14:26,024
Itu indah.

156
00:14:27,317 --> 00:14:30,528
Untuk siapa kau menulisnya?

157
00:14:30,570 --> 00:14:32,947
Kutulis untukmu.

158
00:15:04,119 --> 00:15:06,038
Cobalah LSD ini, Ray.

159
00:15:07,122 --> 00:15:09,708
Dijamin nikmat.

160
00:15:09,833 --> 00:15:11,752
Sial kau, Morrison.

161
00:15:14,171 --> 00:15:16,215
Pengalaman terakhirku kacau.

162
00:15:16,340 --> 00:15:18,676
Aku tak pernah begitu.

163
00:15:18,759 --> 00:15:20,636
Aku berusaha mabuk dengan alami.

164
00:15:20,719 --> 00:15:22,554
Terserah saja.

165
00:15:22,638 --> 00:15:24,640
Kau membuat film untuk MGM?

166
00:15:24,723 --> 00:15:27,476
Aku menemui Kepala Produksi-nya.

167
00:15:27,559 --> 00:15:30,145
Dia tanya, "Di mana skenarionya?"
Kujawab, "Aku tak butuh skenario...

168
00:15:30,229 --> 00:15:32,731
...Godard tak pakai skenario.
Dia berimprovisasi."

169
00:15:32,856 --> 00:15:35,776
Dia bilang, "Bagus. Siapa Godard?"

170
00:15:35,859 --> 00:15:37,778
Aku keluar dari perfilman.

171
00:15:39,488 --> 00:15:42,491
Aku pergi ke gurun
dan tersesat.

172
00:15:43,784 --> 00:15:46,036
Aku tinggal di atas
rumah Trick.

173
00:15:47,621 --> 00:15:50,624
Jatuh cinta pada seorang gadis./
Apa lagi yang kau lakukan?

174
00:15:50,708 --> 00:15:54,628
Menulis lagu, puisi.
Hal seperti itu.

175
00:15:54,712 --> 00:15:57,798
Kau menulis lagu?

176
00:15:57,840 --> 00:15:59,341
Coba kudengar satu.

177
00:15:59,425 --> 00:16:01,802
Aku malu.

178
00:16:01,885 --> 00:16:04,179
Nyanyikanlah untukku./
Aku tak bisa nyanyi.

179
00:16:04,263 --> 00:16:05,472
Kau menyanyi lebih baik
dari Dylan, kan?

180
00:16:05,514 --> 00:16:06,974
<i>♪ Johnny's in the basement ♪</i>

181
00:16:07,016 --> 00:16:09,642
<i>♪ Mixing up the medicine
I'm on the pavement ♪</i>

182
00:16:09,684 --> 00:16:11,019
<i>♪ Thinking about the government ♪</i>

183
00:16:12,604 --> 00:16:14,522
Coba kudengar kata-katamu.

184
00:16:20,278 --> 00:16:22,196
Baiklah.

185
00:16:24,157 --> 00:16:28,828
<i>♪ Let's swim to the moon ♪</i>

186
00:16:28,870 --> 00:16:32,498
<i>♪ Let's climb through the tide ♪</i>

187
00:16:33,833 --> 00:16:37,420
<i>♪ Penetrate the evening ♪</i>

188
00:16:37,503 --> 00:16:42,425
<i>♪ That the city sleeps to hide ♪</i>

189
00:16:45,845 --> 00:16:49,307
<i>♪ Let's swim out tonight, love ♪</i>

190
00:16:49,390 --> 00:16:53,603
<i>♪ It's our turn to try ♪</i>

191
00:16:54,729 --> 00:16:58,942
<i>♪ Park beside the ocean ♪</i>

192
00:16:59,025 --> 00:17:01,486
<i>♪ On our ♪</i>

193
00:17:01,569 --> 00:17:04,781
<i>♪ Moonlight drive ♪</i>

194
00:17:14,415 --> 00:17:16,459
Lirik yang sangat bagus.

195
00:17:16,542 --> 00:17:20,213
Ya?/
Ya. Kau yang menulisnya?

196
00:17:20,296 --> 00:17:22,589
Ada lagi yang lain?

197
00:17:22,673 --> 00:17:25,259
Banyak. Ada sebuah konser
dalam pikiranku.

198
00:17:25,342 --> 00:17:27,094
Aku bisa melihatnya.

199
00:17:27,177 --> 00:17:29,137
Apa yang terjadi padamu di gurun?

200
00:17:29,179 --> 00:17:30,681
Ekstasi dan kegilaan./
Ayo buat band rock' n roll...

201
00:17:30,764 --> 00:17:32,557
...dan kita hasilkan banyak uang!

202
00:17:32,641 --> 00:17:35,018
Aku punya banyak lagu./
Ini akan meledak.

203
00:17:35,102 --> 00:17:38,021
Bisa kurasakan.
Orang ingin berkelahi atau bercinta.

204
00:17:38,063 --> 00:17:40,774
Mencintai atau membunuh.
Vietnam ada di luar sana.

205
00:17:40,857 --> 00:17:42,776
Mereka pilih pihak yang mana.

206
00:17:42,859 --> 00:17:46,363
Semuanya akan hancur.
Planet ingin berubah.

207
00:17:46,405 --> 00:17:48,365
Kita harus membuat mitos.

208
00:17:48,407 --> 00:17:50,450
Mereka harus dibuat bergembira.

209
00:17:50,534 --> 00:17:54,246
Saat Dionysus tiba di Yunani,
dia membuat semua wanita gila.

210
00:17:54,288 --> 00:17:57,332
Meninggalkan rumah mereka.
Menari menuju pegunungan.

211
00:17:57,416 --> 00:18:01,086
Banyak terjadi percintaan
di jalanan kota L.A.

212
00:18:01,128 --> 00:18:02,421
Kita sebut band kita Dionysus.

213
00:18:02,462 --> 00:18:04,923
Aku ada nama.
"Doors."

214
00:18:04,965 --> 00:18:07,593
Maksudmu "The Doors ln Your Mind?"
Dari buku Huxley?

215
00:18:07,634 --> 00:18:09,761
Pintu persepsi. LSD./
Bagus.

216
00:18:09,803 --> 00:18:11,763
Kutipan dari William Blake.

217
00:18:11,847 --> 00:18:14,057
"Saat pintu persepsi telah bersih...

218
00:18:14,099 --> 00:18:16,059
...semuanya akan terlihat kebenarannya."

219
00:18:16,101 --> 00:18:18,770
Aku suka itu.

220
00:18:18,812 --> 00:18:18,854
Ayo!

221
00:18:18,854 --> 00:18:20,772
Ayo!

222
00:18:30,866 --> 00:18:34,243
<i>♪ You know the day destroys the night ♪</i>

223
00:18:34,327 --> 00:18:36,370
<i>♪ Night divides the day ♪</i>

224
00:18:37,455 --> 00:18:38,789
<i>♪ Try to run ♪</i>

225
00:18:38,831 --> 00:18:40,374
<i>♪ Try to hide ♪</i>

226
00:18:40,499 --> 00:18:43,377
<i>♪ Break on through to the other side ♪</i>

227
00:18:49,634 --> 00:18:51,594
Ada apa?

228
00:18:51,677 --> 00:18:53,554
Kedengarannya tak bagus./
Aku tahu, John.

229
00:18:53,638 --> 00:18:55,640
Jim, tetap seperti itu.

230
00:18:55,723 --> 00:18:57,224
Kita coba musik Bossa Nova.

231
00:18:58,893 --> 00:19:00,353
Kurasa itu bagus.

232
00:19:03,064 --> 00:19:05,107
Kupikir liriknya aneh.

233
00:19:07,026 --> 00:19:08,861
Kau saja yang tulis.

234
00:19:10,196 --> 00:19:12,531
Kita butuh lebih banyak lagu.

235
00:19:12,573 --> 00:19:14,867
Kupikir itu bagus.

236
00:19:14,909 --> 00:19:17,328
Ayo kita keluar.

237
00:19:27,838 --> 00:19:29,757
Aku ada ide.

238
00:19:33,261 --> 00:19:36,722
Dari nada A minor dan F.

239
00:19:43,396 --> 00:19:46,982
<i>♪ You know that it would be untrue ♪</i>

240
00:19:47,107 --> 00:19:50,610
<i>♪ You know that l would be a liar ♪</i>

241
00:19:50,694 --> 00:19:54,656
<i>♪ If I was to say to you ♪</i>

242
00:19:54,739 --> 00:19:58,285
<i>♪ Girl, we couldn't get much higher ♪</i>

243
00:19:58,368 --> 00:20:01,997
<i>♪ Come on, baby, light my fire ♪</i>

244
00:20:02,080 --> 00:20:05,375
...G, A, D./
Bagus.

245
00:20:05,458 --> 00:20:08,712
<i>♪ Try to set the night on fire ♪</i>

246
00:20:08,795 --> 00:20:10,714
Bagus, Robby.
Perpindahan kord-mu bagus.

247
00:20:10,797 --> 00:20:12,799
Punya liriknya?/
Beberapa.

248
00:20:12,882 --> 00:20:15,552
Kunamakan
"Light My Fire."

249
00:20:15,594 --> 00:20:20,265
Untuk menandingi lirikmu haruslah
mengenai bumi, ular, api.

250
00:20:20,348 --> 00:20:23,143
Aku suka.
Seperti musiknya Byrds.

251
00:20:23,226 --> 00:20:25,729
Tapi aku suka.

252
00:20:25,770 --> 00:20:27,522
Mungkin sedikit sentuhan latin.

253
00:20:27,564 --> 00:20:31,901
Mungkin permainan solo seperti
Coltrane dalam "My Favorite Things."

254
00:20:31,943 --> 00:20:34,696
Kita mulai lagi.

255
00:20:34,738 --> 00:20:37,574
A minor, B minor.
Ini jazz.

256
00:20:37,616 --> 00:20:39,826
<i>♪ The time to hesitate is through ♪</i>

257
00:20:39,909 --> 00:20:44,623
<i>♪ No time to wallow in the mire ♪</i>

258
00:20:44,706 --> 00:20:47,876
<i>♪ Try now, we can only lose ♪</i>

259
00:20:47,959 --> 00:20:51,838
<i>♪ And our love becomes a funeral pyre ♪</i>

260
00:20:51,921 --> 00:20:55,258
<i>♪ Come on baby, light my fire ♪</i>

261
00:20:59,179 --> 00:21:02,640
<i>♪ Try to set the night on fire ♪</i>

262
00:21:05,684 --> 00:21:08,312
<i>♪ Try now, we can only lose ♪</i>

263
00:21:08,395 --> 00:21:11,982
Bisa beri waktu 5 menit?
Aku harus mencari intro-nya.

264
00:21:12,066 --> 00:21:14,902
Biarkan dia bekerja. Kau suka?/
Ya, aku suka Pantai Laguna.

265
00:21:16,904 --> 00:21:18,197
Upacara pemakaman.

266
00:21:22,076 --> 00:21:24,995
Apa yang kau pikirkan
saat bermain?

267
00:21:25,037 --> 00:21:27,748
Entahlah.

268
00:21:27,831 --> 00:21:29,792
Ikan dalam akuariumku.

269
00:21:31,543 --> 00:21:35,130
Bagaimana dengan LSD malam ini?/
Aku tidak.

270
00:21:35,214 --> 00:21:38,050
Aku juga tidak./
Di rumah Ray.

271
00:21:38,133 --> 00:21:40,427
Lihat kesulitan
yang didapatnya.

272
00:21:40,511 --> 00:21:42,513
Tidak. Kau selalu
dapat wanita.

273
00:21:42,554 --> 00:21:44,056
Aku selalu dapat
wanita jelek.

274
00:21:44,098 --> 00:21:45,975
Aku sudah dapat!
Ayo!

275
00:21:46,058 --> 00:21:47,393
Aku dapat!
Aku dapat intro-nya!

276
00:21:47,476 --> 00:21:50,562
Tunggu sebentar.
John, hitung dari 4.

277
00:21:50,604 --> 00:21:52,106
Satu, dua, tiga.

278
00:22:18,298 --> 00:22:21,551
Apa pria dengan celana hitam
bermain di sini malam ini?

279
00:22:21,634 --> 00:22:24,012
Tanpa kartu identitas
kau tak bisa masuk.

280
00:22:31,352 --> 00:22:34,105
<i>♪ Yeah, we chased our pleasures here ♪</i>

281
00:22:34,188 --> 00:22:36,357
<i>♪ Dug our treasures there ♪</i>

282
00:22:36,399 --> 00:22:39,235
<i>♪ Can't you still recall
The time we tried ♪</i>

283
00:22:39,319 --> 00:22:42,322
<i>♪ Break on through to the other side ♪</i>

284
00:23:01,549 --> 00:23:04,552
Berbaliklah.
Buat mereka gila.

285
00:23:04,594 --> 00:23:07,513
<i>♪ I found an island in your arms ♪</i>

286
00:23:07,597 --> 00:23:10,183
<i>♪ A country in your eyes ♪</i>

287
00:23:10,266 --> 00:23:12,936
<i>♪ Arms that chain us
Eyes that lie ♪</i>

288
00:23:12,977 --> 00:23:15,313
<i>♪ Break on through to the other side ♪</i>

289
00:23:20,234 --> 00:23:22,153
<i>♪ All right ♪</i>

290
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
<i>♪ Made the scene ♪</i>

291
00:23:29,618 --> 00:23:30,953
<i>♪ Week to week ♪</i>

292
00:23:31,036 --> 00:23:33,330
<i>♪ Day to day
Hour to hour ♪</i>

293
00:23:33,413 --> 00:23:36,333
<i>♪ The gate is straight
Deep and wide ♪</i>

294
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
<i>♪ Break on through to the other side ♪</i>

295
00:23:48,679 --> 00:23:50,430
<i>♪ All right ♪</i>

296
00:23:52,015 --> 00:23:52,057
Jim. Bisa minta tanda tanganmu?

297
00:23:52,057 --> 00:23:55,310
Jim. Bisa minta tanda tanganmu?

298
00:23:55,352 --> 00:23:58,021
Di mana kau mau?/
Terserah kau.

299
00:23:58,146 --> 00:24:00,065
Serahkan padaku.
Aku bisa membuatmu sukses.

300
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
Kalian membuatku takjub./
Kau suka musik kami?

301
00:24:02,526 --> 00:24:04,653
Aku menyukainya.
Itu sebabnya kita bicara.

302
00:24:04,736 --> 00:24:07,281
Musiknya gelap.
Kau harus buat bermacam lagu.

303
00:24:07,406 --> 00:24:10,117
Buatlah seperti Herman Hermits.

304
00:24:10,242 --> 00:24:11,785
Itu bisa menembus radio.

305
00:24:11,910 --> 00:24:14,830
Aku mau dia ke sini
untuk menonton pacarku.

306
00:24:16,748 --> 00:24:18,500
Kami butuh peralatan.

307
00:24:18,583 --> 00:24:20,335
Setujui kontrak
lima tahun denganku...

308
00:24:20,419 --> 00:24:22,421
Kalian mau bergabung?

309
00:24:22,462 --> 00:24:24,965
Kami akan membuat kalian sukses./
Aku bisa membawamu ke sana.

310
00:24:25,090 --> 00:24:26,883
Percayalah.
Bagaimana?

311
00:24:26,967 --> 00:24:28,594
Kami akan rapat dulu.

312
00:24:28,677 --> 00:24:32,723
Kami melakukannya tanpa ketahuan
atau takkan kami lakukan.

313
00:24:32,806 --> 00:24:34,057
<i>The Musketeers.</i>

314
00:24:34,141 --> 00:24:36,268
Aku tersentuh.

315
00:24:36,393 --> 00:24:38,853
Tapi kuberitahu, kesetiaan
takkan membayar tagihannya.

316
00:24:38,936 --> 00:24:42,815
Pikirkanlah. Telepon aku besok.
Ini kartu namaku.

317
00:24:46,944 --> 00:24:50,323
Perhatikan, kalian bisa kaya.
Ambilah.

318
00:24:50,406 --> 00:24:52,700
Apa kau buta?/
Jim, berapa umurmu?

319
00:24:52,783 --> 00:24:55,161
21./
Pergilah.

320
00:24:56,787 --> 00:25:01,500
Kupersingkat saja.
Jika kau ulangi akan kusangkal.

321
00:25:01,542 --> 00:25:03,002
Tinggalkan mereka.

322
00:25:03,085 --> 00:25:05,671
Jim harus bisa
menghadapi penonton.

323
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
Dia sedang membangun
rasa percaya diri.

324
00:25:07,214 --> 00:25:10,676
Dia tak pernah melakukan apa yang kita latih.../
Bagaimana rasanya?

325
00:25:10,760 --> 00:25:12,053
Hebat, tapi...

326
00:25:12,136 --> 00:25:14,889
Penampilan dan suaramu
sangat laku dijual.

327
00:25:14,931 --> 00:25:16,557
Kita akan mendapat
jutaan dollar.

328
00:25:16,641 --> 00:25:18,309
Teleponlah aku.
Aku pasti benar.

329
00:25:18,392 --> 00:25:20,728
Ayolah.

330
00:25:20,811 --> 00:25:23,564
Bantulah dirimu.
Telepon Larry.

331
00:25:23,648 --> 00:25:26,192
Aku suka pada orang yang terlihat
keinginannya pada wajahnya.

332
00:25:26,233 --> 00:25:30,196
Whisky giliran selanjutnya.
Aku bisa merasakan pada tulangku.

333
00:25:31,739 --> 00:25:33,407
Aku masih berpikir liriknya aneh.

334
00:25:33,491 --> 00:25:35,701
<i>♪ The days are bright ♪</i>

335
00:25:35,743 --> 00:25:38,913
<i>♪ And filled with pain ♪</i>

336
00:25:38,996 --> 00:25:44,418
<i>♪ Enclose me in your gentle rain ♪</i>

337
00:25:44,502 --> 00:25:48,673
<i>♪ The time you ran ♪</i>

338
00:25:48,756 --> 00:25:53,301
<i>♪ Was too insane ♪</i>

339
00:25:53,343 --> 00:25:55,637
<i>♪ We'll meet again ♪</i>

340
00:25:55,708 --> 00:25:58,120
<i>♪ We'll meet again ♪</i>

341
00:25:58,208 --> 00:26:00,294
Para wanita sangat
menyukaimu malam ini.

342
00:26:00,377 --> 00:26:02,129
Kita harus lebih mengesankan.

343
00:26:02,171 --> 00:26:04,631
Kita harus buat kemajuan./
Berbalik dan hadapi penonton.

344
00:26:04,673 --> 00:26:06,175
Itu akan membantu pertunjukkan.

345
00:26:06,258 --> 00:26:08,010
Kita harus memakai Peyote.

346
00:26:08,093 --> 00:26:09,678
Kau mabuk dengan itu?

347
00:26:09,762 --> 00:26:11,889
Ya, dan mulai terasa!

348
00:26:11,972 --> 00:26:14,808
Gondrong sialan!/
Dia gila.

349
00:26:14,850 --> 00:26:17,478
Ayo./ Aku tak pakai LSD.

350
00:26:17,561 --> 00:26:19,688
Ini  Peyote.

351
00:26:19,772 --> 00:26:22,691
Untuk apa band rock and roll?

352
00:26:22,775 --> 00:26:25,694
Ayo kita rencanakan pembunuhan
atau membuat suatu agama.

353
00:26:25,736 --> 00:26:28,030
Lagi, lagi, lagi!

354
00:26:28,072 --> 00:26:30,491
Aku menjalani meditasi.
Aku berjanji pada guruku.

355
00:26:30,532 --> 00:26:32,576
Aku akan coba.
Aku siap.

356
00:26:32,659 --> 00:26:33,869
Ayo kita ke gurun.

357
00:26:33,952 --> 00:26:35,871
Ayo kita pakai Peyote.

358
00:26:37,790 --> 00:26:39,875
Siapa selanjutnya?

359
00:26:39,917 --> 00:26:42,294
Arthur Lee.
Dia keren.

360
00:26:45,214 --> 00:26:47,341
Aku raja kadal!

361
00:26:47,382 --> 00:26:49,384
Aku bisa lakukan apa pun!

362
00:26:49,468 --> 00:26:52,638
Ayo, angkat tanganmu
jika kau paham.

363
00:26:53,847 --> 00:26:58,143
Ayo ambil suara.
Berapa banyak yang tahu kalian "hidup."

364
00:26:58,227 --> 00:27:00,896
Omong kosong!

365
00:27:00,938 --> 00:27:04,315
Kau prajurit plastik
dalam sisa-sisa perang.

366
00:27:04,398 --> 00:27:06,776
Ayo!

367
00:27:06,818 --> 00:27:09,779
Berapa banyak yang paham
kalian masih hidup?

368
00:27:50,862 --> 00:27:53,364
Pejamkan matamu.

369
00:27:53,406 --> 00:27:55,158
Kau lihat ularnya.

370
00:27:56,033 --> 00:27:58,828
Lihat ularnya muncul?

371
00:27:58,870 --> 00:28:00,163
Kepalanya 10 kaki...

372
00:28:00,204 --> 00:28:02,415
...dan lebarnya 5 kaki.

373
00:28:02,457 --> 00:28:04,584
Matanya satu berwarna merah
dan satunya hijau.

374
00:28:04,625 --> 00:28:07,545
Tak apa-apa.
Akan segera baikan.

375
00:28:07,587 --> 00:28:09,130
Damai.

376
00:28:10,423 --> 00:28:12,341
Sepanjang 7 mil.

377
00:28:16,262 --> 00:28:18,180
Mematikan.

378
00:28:20,766 --> 00:28:24,436
Lihatlah.
Semua sejarah dunia...

379
00:28:24,519 --> 00:28:26,938
...ada dalam kepalanya.

380
00:28:27,022 --> 00:28:29,274
Semua orang.
Semua tindakan.

381
00:28:29,357 --> 00:28:33,278
Kita cuma gambaran kecil
dalam kepalanya.

382
00:28:35,489 --> 00:28:38,366
Tuhan, ularnya sangat besar.

383
00:28:39,659 --> 00:28:41,578
Dia bergerak.

384
00:28:43,163 --> 00:28:45,832
Membinasakan kesadaran.

385
00:28:47,042 --> 00:28:49,211
Kekuatan mencerna.

386
00:28:51,338 --> 00:28:54,591
Monster energi.

387
00:28:54,674 --> 00:28:56,635
Dia seekor monster.

388
00:28:58,178 --> 00:29:02,724
Kita akan mencium ular
pada lidahnya.

389
00:29:02,849 --> 00:29:05,268
Cium ularnya.

390
00:29:05,352 --> 00:29:08,355
Tapi jika dia rasakan ketakutan...

391
00:29:08,480 --> 00:29:11,399
...dia akan langsung memakan kita.

392
00:29:11,483 --> 00:29:13,819
Jika dia merasakan ketakutan...

393
00:29:13,902 --> 00:29:16,279
...dia akan membawa kita
melewati taman.

394
00:29:16,405 --> 00:29:18,115
Melalui gerbang.

395
00:29:18,240 --> 00:29:21,576
Menuju kehidupan selanjutnya.

396
00:29:21,660 --> 00:29:24,746
Naikilah ularnya...

397
00:29:24,830 --> 00:29:26,748
...sampai akhir waktu.

398
00:29:29,167 --> 00:29:31,919
Kurasa aku mabuk.

399
00:29:32,002 --> 00:29:33,504
Aku tak berpikir jernih.

400
00:29:33,587 --> 00:29:36,465
Lihat matamu.
Kau adalah kematian.

401
00:29:36,549 --> 00:29:38,676
Aku takut pada ayahku.

402
00:29:40,261 --> 00:29:42,430
Aku tak bisa seperti
keinginannya.

403
00:29:42,471 --> 00:29:44,265
Kau seharusnya
membunuh ayahmu.

404
00:29:44,306 --> 00:29:45,641
Aku kesakitan.

405
00:29:48,394 --> 00:29:50,312
Aku merasa alam bergerak...

406
00:29:50,396 --> 00:29:55,192
...tapi aku terjebak
di dalam diriku.

407
00:29:55,276 --> 00:29:58,446
Bukannya merasa sendiri,
aku merasa terisolasi.

408
00:29:59,488 --> 00:30:01,407
Tapi kau hidup, Ray.

409
00:30:01,490 --> 00:30:04,160
Rasakanlah./ Aku takut.

410
00:30:04,243 --> 00:30:06,120
Ini indah./
Aku masih takut.

411
00:30:06,162 --> 00:30:08,247
Kalau begitu gunakan kami.

412
00:30:08,330 --> 00:30:11,542
Pakailah kekuatan kita.

413
00:30:11,625 --> 00:30:13,502
Benar.

414
00:30:13,544 --> 00:30:17,173
Kita adalah suku sekarang.
Suku pejuang.

415
00:30:18,048 --> 00:30:22,303
Aku berjanji, aku akan selalu
bersama kalian sampai akhir.

416
00:30:22,386 --> 00:30:24,930
Takkan ada yang menghancurkan
kelompok kita.

417
00:30:25,014 --> 00:30:26,932
Naikilah ularnya.

418
00:30:31,187 --> 00:30:33,105
Ayo.

419
00:30:34,231 --> 00:30:39,070
<i>♪ My wild love went riding ♪</i>

420
00:30:39,153 --> 00:30:43,698
<i>♪ She rode all the day ♪</i>

421
00:30:43,740 --> 00:30:48,703
<i>♪ She rode to the devil ♪</i>

422
00:30:48,745 --> 00:30:52,499
<i>♪ Asked him to pay ♪</i>

423
00:30:53,458 --> 00:30:58,088
<i>♪ My wild love went riding ♪</i>

424
00:30:58,129 --> 00:31:01,466
<i>♪ She went to the sea ♪</i>

425
00:31:02,801 --> 00:31:06,513
<i>♪ She went to the devil ♪</i>

426
00:31:08,098 --> 00:31:11,893
<i>♪ All that's left was we ♪</i>

427
00:31:25,782 --> 00:31:28,701
Aku bohong.
Aku takut.

428
00:31:38,962 --> 00:31:40,880
Jangan pergi!

429
00:31:42,340 --> 00:31:44,426
Menarilah denganku!

430
00:31:51,516 --> 00:31:53,435
Mau kemana, Jimmy?

431
00:32:06,417 --> 00:32:09,211
<i>♪ This is the end ♪</i>

432
00:32:09,253 --> 00:32:13,090
<i>♪ Beautiful friend ♪</i>

433
00:32:15,718 --> 00:32:18,596
<i>♪ This is the end ♪</i>

434
00:32:18,679 --> 00:32:23,267
<i>♪ My only friend, the end ♪</i>

435
00:32:23,309 --> 00:32:27,146
<i>♪ Of our elaborate plans ♪</i>

436
00:32:27,229 --> 00:32:29,231
<i>♪ The end ♪</i>

437
00:32:29,273 --> 00:32:33,319
<i>♪ Of everything that stands ♪</i>

438
00:32:33,402 --> 00:32:35,321
<i>♪ The end ♪</i>

439
00:32:35,404 --> 00:32:39,116
<i>♪ No safety or surprise ♪</i>

440
00:32:39,158 --> 00:32:41,160
<i>♪ The end ♪</i>

441
00:32:41,285 --> 00:32:43,996
<i>♪ l'll never look ♪</i>

442
00:32:44,080 --> 00:32:47,291
<i>♪ lnto your eyes ♪</i>

443
00:32:47,333 --> 00:32:49,543
<i>♪ Again ♪</i>

444
00:32:53,714 --> 00:32:58,677
<i>♪ Can you picture what we'll be ♪</i>

445
00:32:58,803 --> 00:33:02,932
<i>♪ So limitless and free ♪</i>

446
00:33:04,016 --> 00:33:07,560
<i>♪ Desperately in need ♪</i>

447
00:33:07,685 --> 00:33:11,272
<i>♪ Of some stranger's hand ♪</i>

448
00:33:12,649 --> 00:33:16,945
<i>♪ ln a desperate land ♪</i>

449
00:33:48,893 --> 00:33:53,398
<i>♪ Lost in a Roman ♪</i>

450
00:33:53,481 --> 00:33:57,986
<i>♪ Wilderness of pain ♪</i>

451
00:33:59,904 --> 00:34:04,701
<i>♪ And all the children ♪</i>

452
00:34:04,826 --> 00:34:07,829
<i>♪ Are insane ♪</i>

453
00:34:22,593 --> 00:34:27,264
<i>♪ Waiting for the summer rain ♪</i>

454
00:34:44,490 --> 00:34:48,660
<i>♪ There's danger on the edge of town ♪</i>

455
00:34:54,083 --> 00:34:58,545
<i>♪ Ride the king's highway, baby ♪</i>

456
00:35:02,966 --> 00:35:07,262
<i>♪ Weird scenes inside the gold mine ♪</i>

457
00:35:11,934 --> 00:35:16,688
<i>♪ Ride the highway west, baby ♪</i>

458
00:35:21,360 --> 00:35:24,321
<i>♪ Ride the snake ♪</i>

459
00:35:30,869 --> 00:35:33,413
<i>♪ To the lake ♪</i>

460
00:35:35,206 --> 00:35:38,710
<i>♪ The ancient lake, baby ♪</i>

461
00:35:39,627 --> 00:35:43,965
<i>♪ The snake is long ♪</i>

462
00:35:44,048 --> 00:35:47,176
<i>♪ Seven miles ♪</i>

463
00:35:48,970 --> 00:35:51,013
<i>♪ Ride the snake ♪</i>

464
00:35:54,016 --> 00:35:56,811
<i>♪ He's old ♪</i>

465
00:35:58,271 --> 00:36:01,566
<i>♪ And his skin is cold ♪</i>

466
00:36:07,864 --> 00:36:11,576
<i>♪ The west is the best ♪</i>

467
00:36:22,170 --> 00:36:25,298
<i>♪ Get here and we'll do the rest ♪</i>

468
00:36:33,014 --> 00:36:36,809
<i>♪ The blue bus ♪</i>

469
00:36:36,851 --> 00:36:40,980
<i>♪ Is calling us ♪</i>

470
00:36:51,031 --> 00:36:55,702
<i>♪ Driver, where you taking us ♪</i>

471
00:37:11,218 --> 00:37:14,679
<i>Pembunuh terbangun sebelum fajar</i>

472
00:37:14,763 --> 00:37:17,099
<i>Dia memakai sepatu boot-nya</i>

473
00:37:20,102 --> 00:37:21,395
<i>Dia memakai topeng...</i>

474
00:37:21,436 --> 00:37:23,271
<i>...dari galeri barang-barang tua...</i>

475
00:37:23,355 --> 00:37:26,858
<i>...dan berjalan di lorong</i>

476
00:37:34,658 --> 00:37:38,704
<i>Dia memasuki kamar adiknya</i>

477
00:37:38,829 --> 00:37:40,455
<i>Lalu dia...</i>

478
00:37:43,166 --> 00:37:44,876
<i>...memasuki kamar kakaknya</i>

479
00:37:44,960 --> 00:37:47,879
<i>Lalu dia...</i>

480
00:37:47,963 --> 00:37:52,008
<i>Dia berjalan di lorong</i>

481
00:37:54,344 --> 00:37:57,681
<i>Dan dia mendatangi pintu</i>

482
00:37:58,764 --> 00:38:01,976
<i>Dia melihat ke dalam</i>

483
00:38:07,690 --> 00:38:09,525
<i>"Ayah"
"Ya, Nak?"</i>

484
00:38:09,608 --> 00:38:11,861
<i>"Aku ingin membunuhmu"</i>

485
00:38:16,699 --> 00:38:18,367
<i>"Ibu"</i>

486
00:38:21,454 --> 00:38:24,498
<i>Aku mau...</i>

487
00:38:24,582 --> 00:38:27,126
<i>...bercinta denganmu semalaman, Sayang</i>

488
00:38:27,960 --> 00:38:29,920
<i>Ayolah, Sayang</i>

489
00:38:33,424 --> 00:38:34,967
"Ibu, aku ingin bercinta denganmu?"

490
00:38:37,303 --> 00:38:38,721
<i>♪ Come on ♪</i>

491
00:38:43,809 --> 00:38:45,853
<i>♪ Fuck, fuck ♪</i>

492
00:38:45,936 --> 00:38:48,564
Matikan speakernya!
Matikan semua!

493
00:38:55,529 --> 00:38:57,281
<i>♪ Fuck me, baby ♪</i>

494
00:39:10,169 --> 00:39:11,337
<i>♪ Come on, baby ♪</i>

495
00:39:11,420 --> 00:39:13,129
Dia gila!

496
00:39:27,894 --> 00:39:29,896
<i>♪ All right ♪</i>

497
00:39:35,693 --> 00:39:38,947
<i>♪ Kill ♪</i>

498
00:39:51,167 --> 00:39:52,460
Pergi!

499
00:39:52,544 --> 00:39:52,585
Pergi!/
Bunuh ayah.

500
00:39:52,585 --> 00:39:55,463
Pergi!/
Bunuh ayah.

501
00:39:56,965 --> 00:39:59,718
Tak ada yang akan bercinta
dengan ibunya di panggungku!

502
00:39:59,801 --> 00:40:02,011
Itu maksudku!/
Kau pergi dari sini!

503
00:40:02,095 --> 00:40:04,389
Bunuh ayahmu!
Setubuhi ibumu!

504
00:40:04,472 --> 00:40:06,141
Baiklah!

505
00:40:06,224 --> 00:40:08,143
Jerry, ayo!

506
00:40:08,184 --> 00:40:11,271
Seni! Ini sebuah seni!/
Tahu apa kau tentang seni?

507
00:40:11,312 --> 00:40:13,606
Lihatlah masa depan, Pak Tua!

508
00:40:13,648 --> 00:40:15,942
Inilah karya seni kami!

509
00:40:15,984 --> 00:40:18,153
Ini senimu.

510
00:40:19,320 --> 00:40:21,698
Itu senimu!/
Ini sangat hebat!

511
00:40:21,781 --> 00:40:25,576
Kita takkan bekerja lagi./
Malam yang heboh.

512
00:40:25,659 --> 00:40:27,703
Aku Jac Holzman.

513
00:40:27,745 --> 00:40:30,414
Aku pemilik Elektra Records./
Apa dia akan membayar kita?

514
00:40:32,708 --> 00:40:35,586
Jika kita bisa merekam
yang baru saja kau nyanyikan...

515
00:40:35,669 --> 00:40:38,380
...kita akan sukses besar
dan mendapat uang.

516
00:40:40,174 --> 00:40:42,217
Rothchild akan menjabat produser.

517
00:40:42,301 --> 00:40:45,220
Apa kabar? Maaf tentang semua ini.
Tapi kalian...

518
00:40:46,221 --> 00:40:49,183
Itu Bertolt Brecht, kabaret.
Itu musik rock and roll.

519
00:40:49,224 --> 00:40:51,226
Aku sangat terkesan.

520
00:40:51,310 --> 00:40:55,606
Aku ingin merekam kalian secepatnya.

521
00:40:55,689 --> 00:40:58,984
Tn, Morrison,
kau ingin membuat rekaman?

522
00:40:59,068 --> 00:41:01,945
Tentu saja.

523
00:41:05,115 --> 00:41:07,076
Bruce, kau merasakannya?

524
00:41:07,117 --> 00:41:09,620
Ini sangat hebat.

525
00:41:09,661 --> 00:41:14,166
Sebuah album musik hebat
cuma dalam 6 hari.

526
00:41:14,249 --> 00:41:15,959
Sukar dipercaya.

527
00:41:16,001 --> 00:41:19,505
<i>♪ The time to hesitate is through ♪</i>

528
00:41:19,588 --> 00:41:23,467
<i>♪ No time to wallow in the mire ♪</i>

529
00:41:23,509 --> 00:41:26,720
<i>♪ Try now, we can only lose ♪</i>

530
00:41:26,804 --> 00:41:30,808
<i>♪ And our love become a funeral pyre ♪</i>

531
00:41:30,891 --> 00:41:33,560
<i>♪ Come on, baby, light my fire ♪</i>

532
00:41:38,356 --> 00:41:41,484
<i>♪ Try to set the night on fire ♪</i>

533
00:42:26,612 --> 00:42:30,241
<i>♪ You know that it would be untrue ♪</i>

534
00:42:30,324 --> 00:42:34,120
<i>♪ You know that l would be a liar ♪</i>

535
00:42:34,162 --> 00:42:37,707
<i>♪ If l was to say to you ♪</i>

536
00:42:37,790 --> 00:42:41,252
<i>♪ Girl, we couldn't get much higher ♪</i>

537
00:42:41,335 --> 00:42:44,338
<i>♪ Come on, baby, light my fire ♪</i>

538
00:42:48,676 --> 00:42:51,970
<i>♪ Try to set the night on fire ♪</i>

539
00:43:07,194 --> 00:43:09,404
Baiklah!

540
00:43:35,972 --> 00:43:38,934
Nama? Pekerjaan?/
Bill Siddons. Manajer.

541
00:43:39,017 --> 00:43:40,394
Aku manajer The Doors.

542
00:43:40,435 --> 00:43:44,981
Nama? Pekerjaan?/
Pamela Morrison. Pemanis.

543
00:43:45,065 --> 00:43:48,318
Robby Krieger.
Pemain gitar.

544
00:43:48,402 --> 00:43:50,779
John Densmore.
Perkusi.

545
00:43:50,821 --> 00:43:53,824
22 tahun.

546
00:43:55,367 --> 00:43:57,369
Nama? Pekerjaan?/
Raymond Daniel Manzarek.

547
00:43:57,452 --> 00:44:01,748
Lahir 12 Pebruari 1939.
Pemusik. Pemain organ.

548
00:44:01,832 --> 00:44:05,042
Nama? Pekerjaan?/
Jim.

549
00:45:11,667 --> 00:45:13,684
Kita akan masuk TV.

550
00:45:13,708 --> 00:45:15,237
Lewat sini Tn. Sullivan.

551
00:45:15,321 --> 00:45:17,489
Mereka The Doors...

552
00:45:17,042 --> 00:45:20,450
...dan singel nomor 1 mereka
di Amerika adalah...

553
00:45:20,492 --> 00:45:22,452
"Light Your Fire."

554
00:45:23,375 --> 00:45:25,830
Mereka tak seperti
grup musik kesukaanmu...

555
00:45:25,872 --> 00:45:27,744
...tapi kurasa mereka akan cocok.

556
00:45:27,833 --> 00:45:29,448
Semuanya akan lancar.

557
00:45:35,792 --> 00:45:37,908
Berapa nomor kamarmu?

558
00:45:38,000 --> 00:45:40,241
Kita bicara nanti.

559
00:45:40,333 --> 00:45:44,212
Rambutmu bagus./
Kau mencubit pantatnya?

560
00:45:44,295 --> 00:45:48,132
Bagaimana denganku?/
Aku tak mau menyulut masalah.

561
00:45:48,216 --> 00:45:50,134
Bagaimana denganmu, tampan?
Ada yang bisa dibantu?

562
00:45:50,218 --> 00:45:52,720
Kesalahan terbesarku adalah
potongan rambutku.

563
00:45:52,804 --> 00:45:56,182
Biarkan rambutnya, pergilah,
dia suka begini saja.

564
00:45:56,265 --> 00:45:59,644
Yang benar saja./
Anak-anak.

565
00:45:59,727 --> 00:46:01,687
Kenalkan Tn. Sullivan.

566
00:46:01,771 --> 00:46:03,981
Hebat.

567
00:46:04,023 --> 00:46:06,859
Aku sudah dengar rekaman kalian,
"Light That Fire."/ "Light Your Fire."

568
00:46:06,943 --> 00:46:08,528
Hebat.../ "Light My Fire."

569
00:46:08,611 --> 00:46:11,197
Bagus. Sangat bagus.

570
00:46:11,239 --> 00:46:13,658
Ada satu hal kecil
yang harus kukatakan.

571
00:46:13,699 --> 00:46:16,452
Tapi ini penting.
Stasiun TV...

572
00:46:16,536 --> 00:46:18,454
...sedikit kurang cocok...

573
00:46:18,538 --> 00:46:21,958
...dengan lirik, "Girl, we couldn't get much higher."

574
00:46:22,041 --> 00:46:24,085
Kau tak boleh menyanyikan
lirik "higher" (mabuk)...

575
00:46:24,168 --> 00:46:25,628
...di televisi.

576
00:46:25,711 --> 00:46:27,505
Mereka ingin kalian
menggantinya dengan...

577
00:46:27,547 --> 00:46:29,965
"Girl, we can't get much better."
(Gadis, kita tak bisa lebih baik dari ini)

578
00:46:30,048 --> 00:46:32,050
Kalian paham?/
Bagaimana jika...

579
00:46:32,134 --> 00:46:35,762
"Girl, you couldn't bite my wire?"
(Gadis, kau tak bisa menggigit kemaluanku)

580
00:46:37,055 --> 00:46:39,516
Kurasa stasiun TV takkan...

581
00:46:39,599 --> 00:46:43,437
Tersenyumlah saat beraksi
di depan kamera?

582
00:46:43,520 --> 00:46:45,272
Tak ada gunanya murung.

583
00:46:45,313 --> 00:46:48,066
Paham maksudku?/
Kami grup yang murung, Ed.

584
00:46:48,108 --> 00:46:53,530
Kalian harus tahu, Tn. Sullivan
akan memberi 4 pertunjukkan.

585
00:46:53,613 --> 00:46:54,948
Paham?/ Paham.

586
00:46:54,990 --> 00:46:58,326
Akan kami usahakan.
Beri waktu 5 menit.

587
00:46:58,410 --> 00:47:00,328
Bagus./ Lima menit.

588
00:47:00,412 --> 00:47:02,456
Semoga pertunjukkannnya bagus.

589
00:47:07,335 --> 00:47:08,420
Lalu?

590
00:47:09,212 --> 00:47:13,008
Ayolah, John./
Itu cuma sebuah kata.

591
00:47:13,091 --> 00:47:15,594
The Stones mengubah lirik
saat main di sini.

592
00:47:15,677 --> 00:47:17,721
Kenapa kau tak mengubah
namamu menjadi...

593
00:47:17,846 --> 00:47:20,223
...Sidney atau lrving Manzarek?

594
00:47:20,307 --> 00:47:22,350
Itu cuma sebuah kata./ Hei.

595
00:47:22,476 --> 00:47:24,978
Ini kata-kataku. Aku tak peduli.
Kita main saja.

596
00:47:25,061 --> 00:47:26,313
Sekarang...

597
00:47:26,396 --> 00:47:28,857
...langsung dari
Los Angeles, California...

598
00:47:28,982 --> 00:47:32,486
...sambutlah, The Doors!

599
00:47:35,405 --> 00:47:37,741
<i>You know that it would be untrue</i>

600
00:47:37,866 --> 00:47:39,785
Bagus, suaranya pas?

601
00:47:42,328 --> 00:47:46,457
<i>lf l was to say to you</i>

602
00:47:46,540 --> 00:47:50,002
<i>Girl, we couldn't get much HIGHER</i>

603
00:47:50,085 --> 00:47:51,754
Dia mengatakannya!

604
00:47:51,837 --> 00:47:53,255
Dia mengatakannya
di TV nasional.

605
00:47:53,380 --> 00:47:57,009
Aku tak percaya!

606
00:47:57,093 --> 00:47:58,761
Apa yang dilakukannya?
Apa itu?

607
00:47:58,844 --> 00:48:01,597
Astaga! Matikan!
Kau bisa melihat kemaluannya!

608
00:48:01,680 --> 00:48:03,724
Kau mengacaukannya!

609
00:48:03,766 --> 00:48:05,726
Kau takkan bisa tampil
di acara Sullivan lagi!

610
00:48:10,773 --> 00:48:14,068
Majulah?

611
00:48:14,110 --> 00:48:16,612
Ayo. Aku tahu kau senang
melihat dirimu sendiri.

612
00:48:18,155 --> 00:48:20,116
Bagus.

613
00:48:21,659 --> 00:48:24,995
Kita coba yang berbeda.
Buka bajumu.

614
00:48:25,996 --> 00:48:28,749
Kau saja yang membukanya./
Kau butuh bantuan?

615
00:48:30,918 --> 00:48:32,837
Bagus.

616
00:48:34,839 --> 00:48:38,342
Kameranya mematuhi
perintahmu.

617
00:48:38,384 --> 00:48:40,094
Seorang wanita
yang kau rayu.

618
00:48:41,554 --> 00:48:43,973
Seorang pria yang
ingin kau bunuh.

619
00:48:44,014 --> 00:48:46,809
Bisa menjadi apa saja
yang kau inginkan.

620
00:48:46,851 --> 00:48:48,519
Bagus.

621
00:48:50,020 --> 00:48:51,522
Hebat!

622
00:48:51,605 --> 00:48:54,315
Kau tahu apa yang bisa
dilakukan foto-foto ini?

623
00:48:54,357 --> 00:48:58,111
Satu foto mengendalikan
jutaan orang.

624
00:48:58,194 --> 00:49:00,780
Di mana anggota lain The Doors?/
Lihat kemari.

625
00:49:00,864 --> 00:49:02,240
Lupakan The Doors?

626
00:49:02,282 --> 00:49:04,033
Kaulah yang mereka inginkan.

627
00:49:04,075 --> 00:49:06,244
Kaulah The Doors.
Ayo.

628
00:49:08,037 --> 00:49:09,581
Begitu.
Buat muka jelek.

629
00:49:11,666 --> 00:49:13,585
Aku suka.

630
00:49:13,668 --> 00:49:15,378
Terserah yang kau mau.

631
00:49:15,420 --> 00:49:17,547
Tak ada aturan di sini.

632
00:49:20,759 --> 00:49:22,427
Lihatlah dirimu.

633
00:49:22,469 --> 00:49:24,429
Jatuh cinta pada
dirimu sendiri.

634
00:49:26,681 --> 00:49:29,642
Kau adalah penontonmu, Jim.

635
00:49:31,186 --> 00:49:33,146
Mereka menginginkanmu.

636
00:49:34,355 --> 00:49:37,817
Memujamu, mencintaimu.

637
00:49:37,859 --> 00:49:39,402
Memujamu.

638
00:49:39,486 --> 00:49:42,405
Jim Morrison.

639
00:49:42,489 --> 00:49:44,407
Dewa musik rock...

640
00:49:44,491 --> 00:49:46,409
...dan seks.

641
00:50:25,542 --> 00:50:28,712
Tidak malam ini, Eddie.
Terima kasih.

642
00:50:28,754 --> 00:50:31,798
Ini bagian menyenangkan dari pekerjaanku.
Ini pembuatan sejarah.

643
00:50:36,511 --> 00:50:38,597
Biar kuberitahu.

644
00:50:38,638 --> 00:50:42,059
Andy lebih dari sekedar seniman.
Andy Warhol adalah seni.

645
00:50:42,100 --> 00:50:45,312
Orang pintar di Amerika
harus bertanya pada diri mereka...

646
00:50:45,395 --> 00:50:48,482
"Apa Andy meniru hidup,
atau hidup meniru Andy?"

647
00:50:48,565 --> 00:50:51,276
Jim, ini Tom Baker.

648
00:50:51,359 --> 00:50:54,654
Dia ada di film Andy,
"l, A Man."

649
00:50:54,738 --> 00:50:57,324
Ini Count "Ruspooli."/
Ruspoli.

650
00:50:57,407 --> 00:50:59,284
Orang Italia tapi tinggal di Paris.

651
00:50:59,326 --> 00:51:02,829
Keluarganya terkenal.
Berumur 700 tahun.

652
00:51:02,913 --> 00:51:05,749
Hai, Jim.
Kau hebat.

653
00:51:05,791 --> 00:51:08,794
Aku melihatmu di Ondine
dengan Hendrix.

654
00:51:08,835 --> 00:51:12,130
Keren.

655
00:51:12,172 --> 00:51:14,132
Baiklah./
Tidakkah kau suka aksennya?

656
00:51:14,174 --> 00:51:16,676
Keren./
Apa masalahmu?

657
00:51:16,760 --> 00:51:19,220
Masalahku?
Bagaimana denganmu.

658
00:51:19,345 --> 00:51:22,306
Aku melihat pertunjukkanmu
di The Scene. Menurutku bagus.

659
00:51:22,389 --> 00:51:24,100
Aku sangat menyukainya.
Sangat bagus.

660
00:51:24,183 --> 00:51:27,186
Aku suka filmmu.
Kau punya penis yang besar.

661
00:51:30,189 --> 00:51:32,608
Kita pergi. Ikutlah.

662
00:51:32,691 --> 00:51:36,237
Kita akan makan./
Kalian tak bisa pergi.

663
00:51:36,362 --> 00:51:37,822
Di mana keinginanmu
untuk jadi aneh?

664
00:51:37,863 --> 00:51:40,366
Lihat, itu Jim Morrison.

665
00:51:40,491 --> 00:51:42,076
Aku suka The Doors.

666
00:51:42,201 --> 00:51:44,787
Ayo kita pergi.
Orang-orang ini aneh.

667
00:51:46,038 --> 00:51:49,250
Ikutlah denganku.
Andy menunggumu.

668
00:51:49,333 --> 00:51:51,585
Tidak sekarang.
Nanti saja.

669
00:51:53,129 --> 00:51:55,089
Jim, kau ingat San Francisco?

670
00:51:55,131 --> 00:51:57,425
Tidak juga.

671
00:51:57,508 --> 00:51:59,176
Lihatlah.

672
00:52:00,094 --> 00:52:03,472
Wanita itu menyanyi dengan band-nya Andy,
The Velvet Underground.

673
00:52:03,556 --> 00:52:06,976
Dia bisa minum
lebih banyak darimu.

674
00:52:09,395 --> 00:52:11,605
Aku Nico.

675
00:52:11,689 --> 00:52:14,108
Malam ini membosankan.

676
00:52:15,943 --> 00:52:18,738
Sebagian dari kami
akan pergi ke klub baru.

677
00:52:18,821 --> 00:52:20,656
Mau ikut?

678
00:52:20,781 --> 00:52:23,117
Memperbaiki selera
akan wanita.

679
00:52:25,995 --> 00:52:27,997
Vodka?

680
00:52:28,080 --> 00:52:29,999
Aku menantangmu.

681
00:52:33,168 --> 00:52:35,044
Untuk kematianmu.

682
00:52:38,840 --> 00:52:41,593
Ayolah, kita pergi.

683
00:52:41,676 --> 00:52:44,262
Baiklah.
Kami akan ke klub.

684
00:52:44,345 --> 00:52:47,390
Aku bertemu seorang gadis.
Dia ingin bersamaku.

685
00:52:47,474 --> 00:52:51,352
Tidakkah kalian ingin bertemu
Andy Warhol?

686
00:52:51,394 --> 00:52:54,647
Tak apa tak bertemu dengannya.
Dia orang aneh.

687
00:52:54,731 --> 00:52:56,441
Ayo!
Ada pertunjukkan besar besok.

688
00:52:56,524 --> 00:53:00,236
Tunggu. Kupikir kita
band rock and roll.

689
00:53:00,320 --> 00:53:02,781
Benar.
Kita berempat.

690
00:53:02,864 --> 00:53:04,991
Ini bukan tempat kita.

691
00:53:05,075 --> 00:53:06,743
Mereka seperti vampire.

692
00:53:10,580 --> 00:53:13,750
Ayo kita buat mitos.
Ingat?

693
00:53:13,792 --> 00:53:15,210
Ayo.

694
00:53:15,251 --> 00:53:16,961
Jangan pergi.

695
00:53:17,045 --> 00:53:19,297
Ayolah, jangan malam ini.

696
00:53:19,380 --> 00:53:21,299
Aku tak tahu apa
yang akan terjadi.

697
00:53:22,592 --> 00:53:24,177
Mungkin saja kematian.

698
00:53:25,970 --> 00:53:27,889
Ini bukan kematian.

699
00:53:27,972 --> 00:53:29,641
Sampai besok.

700
00:54:00,712 --> 00:54:02,381
Jimmy, lewat sini.

701
00:54:02,464 --> 00:54:05,384
Andy menunggu. Lewat sini.
Kuantar kau padanya.

702
00:54:05,467 --> 00:54:07,052
Hei, Sayang

703
00:54:08,095 --> 00:54:09,972
Jimmy, kumohon.
Ayolah.

704
00:54:10,055 --> 00:54:11,974
Andy menunggu.
Ayo.

705
00:54:14,393 --> 00:54:16,395
Apa kabar?

706
00:54:16,437 --> 00:54:18,522
Baik. Apa kabarmu?

707
00:54:18,564 --> 00:54:20,023
Bagus.

708
00:54:21,400 --> 00:54:23,318
Sangat bagus.

709
00:54:30,325 --> 00:54:34,955
Mereka melakukan
pertunjukkan hebat di Philadelphia.

710
00:54:35,038 --> 00:54:36,457
Andy.

711
00:54:36,540 --> 00:54:38,625
Banyak penonton...

712
00:54:38,709 --> 00:54:42,296
Ini Jim Morrison dari The Doors
yang terkenal itu.

713
00:54:42,379 --> 00:54:45,257
Andy Warhol, tentu./
Hai.

714
00:54:45,299 --> 00:54:48,051
Kami sangat suka musikmu.

715
00:54:48,135 --> 00:54:50,679
Apa kabar, Andy?/
Baik.

716
00:54:50,763 --> 00:54:54,975
Ada banyak penonton
di pameran..

717
00:54:56,560 --> 00:54:59,228
...semua lukisan rusak...

718
00:54:59,312 --> 00:55:03,357
...dan mereka harus
menurunkannya.

719
00:55:05,860 --> 00:55:07,695
Mereka terlihat...

720
00:55:09,155 --> 00:55:10,364
...bagus.

721
00:55:10,406 --> 00:55:13,367
Cuma dinding saja.
Andy seorang seniman.

722
00:55:13,409 --> 00:55:16,120
Kau harus membuat pameran
dengan dinding telanjang.

723
00:55:16,204 --> 00:55:19,123
Kami ingin memakaimu
dalam salah satu film kami, Jim.

724
00:55:19,207 --> 00:55:21,125
Kau sangat tampan.

725
00:55:21,209 --> 00:55:25,296
Andy bilang suatu hari semua orang
akan terkenal selama 15 hari.

726
00:55:25,379 --> 00:55:27,381
Dia akan hebat, bukan?

727
00:55:30,510 --> 00:55:32,428
Maksudku...

728
00:55:35,890 --> 00:55:38,393
Karena penyanyinya
bukan lagunya?

729
00:55:38,476 --> 00:55:40,395
Astronotnya bukan
perjalanannya.

730
00:55:43,689 --> 00:55:45,733
Seseorang memberiku telepon.

731
00:55:45,775 --> 00:55:49,404
Kurasa Eddie, ya?/
Ya, Eddie.

732
00:55:50,905 --> 00:55:53,449
Dia bilang...

733
00:55:54,450 --> 00:55:56,369
aku bisa bicara dengan Tuhan memakai ini...

734
00:55:56,452 --> 00:55:59,288
...tapi aku tak tahu harus bilang apa.

735
00:56:00,123 --> 00:56:02,083
Ini. Ini untukmu.

736
00:56:07,088 --> 00:56:09,799
Kini kau bisa bicara pada Tuhan.

737
00:56:23,895 --> 00:56:25,772
Morrison.

738
00:56:25,856 --> 00:56:27,858
Kemarilah.

739
00:56:47,043 --> 00:56:49,755
Sayang, aku membayar tagihan...

740
00:56:49,838 --> 00:56:52,424
...jadi bisa kupilih bahasa yang kugunakan.

741
00:56:52,507 --> 00:56:54,926
Dia bicara pada gelandangan.

742
00:56:56,720 --> 00:56:58,472
Lihatlah, bung.

743
00:58:30,938 --> 00:58:33,858
Lagumu tentang apa,
Tn. Morrison?

744
00:58:34,984 --> 00:58:38,111
Cinta, kematian, perjalanan,
pemberontakan.

745
00:58:41,781 --> 00:58:44,033
Kita semua menulis lagu.

746
00:58:44,117 --> 00:58:45,660
Kami tertarik dengan...

747
00:58:46,745 --> 00:58:49,914
kerusuhan, kejahatan...

748
00:58:49,998 --> 00:58:53,001
...terutama kegiatan yang
tak berarti seperti sekarang ini.

749
00:58:54,127 --> 00:58:58,089
Tidakkah kau disebut
"boneka Barbie yang tampan"?

750
00:58:58,173 --> 00:59:01,468
Bicara seperti itu
adalah pemikiran yang pendek.

751
00:59:02,844 --> 00:59:05,764
Bagaimana dengan kritik jelek...

752
00:59:05,847 --> 00:59:07,766
...tentang buku puisimu?

753
00:59:07,849 --> 00:59:10,268
Kurasa mereka tak paham.

754
00:59:10,351 --> 00:59:13,813
Kau yang biayai penerbitannya?/
Kau terganggu dengan puisi itu?

755
00:59:13,897 --> 00:59:17,817
Kau terus menolak ada hal
yang bagus dari L.A.

756
00:59:17,901 --> 00:59:19,819
Itu perilaku yang tak baik.

757
00:59:19,903 --> 00:59:22,906
Kau percaya pada narkoba Tn. Morrison?/
Aku percaya pada jalan keluar.

758
00:59:22,989 --> 00:59:25,658
Apa alkohol bagian dari kebijakan
seorang Shaman (Dukun)?

759
00:59:25,742 --> 00:59:27,243
Ini cara Amerika.

760
00:59:27,327 --> 00:59:30,580
Kita menghabiskan uang lebih banyak
tiap tahun untuk tembakau dan alkohol...

761
00:59:30,663 --> 00:59:32,332
...daripada pendidikan.

762
00:59:32,415 --> 00:59:35,460
Kau akan di mana dalam 5 tahun.../
Bagaimana dengan masa depan The Doors?

763
00:59:35,543 --> 00:59:38,463
Cinta bebas adalah seks bebas./
Bagaimana kau menghabiskan uang?

764
00:59:42,133 --> 00:59:46,554
Aku percaya pada kekacauan
yang panjang dalam usaha...

765
00:59:46,638 --> 00:59:48,765
...untuk mencari
yang tak diketahui.

766
00:59:49,807 --> 00:59:52,309
Meski aku hidup dalam
alam bawah sadar...

767
00:59:53,143 --> 00:59:56,105
...bukan berarti aku lari.

768
00:59:57,606 --> 01:00:00,984
Apa kau mabuk sekarang?

769
01:00:03,946 --> 01:00:05,614
Apakah kau sakit?

770
01:00:07,074 --> 01:00:08,534
Apa?

771
01:00:09,618 --> 01:00:11,787
Apa yang membuatmu
begitu terluka?

772
01:00:14,748 --> 01:00:17,709
Apa pendapat orang tuamu
atas apa yang kau lakukan?

773
01:00:17,751 --> 01:00:19,795
Aku tak ingat dilahirkan.

774
01:00:19,878 --> 01:00:22,798
Pasti saat itu
aku sedang pingsan.

775
01:00:22,881 --> 01:00:25,509
Mereka pasti punya
perasaan.

776
01:00:25,551 --> 01:00:29,513
Sejujurnya, mereka sudah
meninggal...

777
01:00:29,555 --> 01:00:32,683
...jadi aku tak suka
membahasnya.

778
01:00:33,642 --> 01:00:35,853
Bagaimana mereka meninggal?

779
01:00:40,399 --> 01:00:41,900
Itu...

780
01:00:42,985 --> 01:00:44,570
Sebuah kecelakaan mobil...

781
01:00:44,653 --> 01:00:46,113
...di New Mexico...

782
01:00:46,196 --> 01:00:48,282
Tahun 50'an.

783
01:00:48,407 --> 01:00:51,744
Ayahku menabrak truk
berisi Suku Indian Navajo.

784
01:00:51,785 --> 01:00:52,870
Mereka...

785
01:00:54,955 --> 01:00:57,249
...bergelimpangan di jalan.
Berdarah.

786
01:00:58,625 --> 01:01:01,961
Jiwa mereka terbawa angin...

787
01:01:02,003 --> 01:01:03,671
...memasuki jiwaku.

788
01:01:07,467 --> 01:01:08,968
Aku turut berduka.

789
01:01:10,470 --> 01:01:14,891
Tn. Krieger, kau sungguh berpikir
Tn. Morrison adalah seorang dukun?

790
01:01:43,167 --> 01:01:46,587
Jangan khawatir.
Hal ini juga terjadi pada orang lain.

791
01:01:47,755 --> 01:01:49,590
Mau heroin lagi?

792
01:01:49,715 --> 01:01:51,592
Akan melegakanmu.

793
01:01:51,717 --> 01:01:53,928
Tentu.

794
01:02:01,894 --> 01:02:03,146
Berapa umurnya?

795
01:02:04,272 --> 01:02:06,983
Itu dari abad 14.

796
01:02:07,024 --> 01:02:09,861
Ilmu sihir./
Itu suatu agama.

797
01:02:09,944 --> 01:02:11,821
Ilmu sihir.

798
01:02:11,863 --> 01:02:14,030
Penyihir adalah pelindung musim.

799
01:02:14,906 --> 01:02:17,367
Dewi tanaman...

800
01:02:17,451 --> 01:02:19,369
...dan bila dilawan...

801
01:02:20,912 --> 01:02:22,330
...bisa menghancurkan.

802
01:02:28,378 --> 01:02:30,338
Kau pernah mencoba
minum darah?

803
01:02:31,381 --> 01:02:33,383
Apa?

804
01:02:33,467 --> 01:02:35,802
Bisa berhasil.

805
01:02:35,886 --> 01:02:38,805
Minum saat bulan purnama.

806
01:02:40,891 --> 01:02:44,519
Mereka dulu menari telanjang
di tengah hutan.

807
01:02:44,561 --> 01:02:47,522
Kurasa itu menghina Protestan...

808
01:02:47,564 --> 01:02:49,232
...dan membuat mereka dibakar.

809
01:02:50,650 --> 01:02:53,945
Mereka ancaman seksual
bagi kaum pria...

810
01:02:54,029 --> 01:02:56,239
...seperti Bacchae.

811
01:02:56,323 --> 01:02:58,241
Lima hari dalam setahun
untuk Dionysus...

812
01:02:58,325 --> 01:03:01,286
...mereka mengelilingi
sebuah bukit tua di Yunani.

813
01:03:02,329 --> 01:03:04,706
Penyihir pertama.

814
01:03:04,790 --> 01:03:08,084
Klan kelompok wanita liar...

815
01:03:09,169 --> 01:03:11,296
...merampok...

816
01:03:11,379 --> 01:03:12,589
...bercinta...

817
01:03:13,965 --> 01:03:15,801
...makan hewan mentah...

818
01:03:16,885 --> 01:03:19,971
...mencari Dionysus...

819
01:03:20,013 --> 01:03:21,973
...untuk membuatnya menangis...

820
01:03:22,015 --> 01:03:23,475
...dan tercabik-cabik!

821
01:03:27,645 --> 01:03:29,605
Dari mana kau
dapat darahnya?

822
01:03:32,316 --> 01:03:36,153
Darah adalah mawar dari
perserikatan misterius.

823
01:03:37,196 --> 01:03:39,156
Simbol potensi.

824
01:03:40,241 --> 01:03:43,160
Giliranmu./
Aku tak mau.

825
01:03:43,202 --> 01:03:46,664
Jangan kekanak-kanakan.
Jika aku melakukannya, kau juga.

826
01:03:51,544 --> 01:03:52,962
Kau yang lakukan.

827
01:05:02,030 --> 01:05:04,115
Ayolah, Dewa Rock.

828
01:05:04,199 --> 01:05:06,493
Puaskan aku.

829
01:05:27,097 --> 01:05:30,767
Kau ingin aku bagaimana?
Apa yang bisa kulakukan, Sayang.

830
01:05:37,148 --> 01:05:39,567
Ada apa?/
Maukah kau mati untukku?

831
01:05:39,609 --> 01:05:42,904
Kau mau aku bagaimana?

832
01:05:42,946 --> 01:05:45,782
Mungkin aku harus
menemui dokter.

833
01:05:47,158 --> 01:05:51,287
Bagaimana jika seseorang
dari filosofi Freudian?

834
01:05:53,997 --> 01:05:56,083
Itu terjadi pada
orang lain juga.

835
01:06:01,630 --> 01:06:03,549
Itulah ironisnya.

836
01:06:06,510 --> 01:06:10,097
Penggemar remaja menginginkan
kejantananku, bukan kata-kataku.

837
01:06:18,689 --> 01:06:21,108
Ini tidak serumit itu.

838
01:06:21,191 --> 01:06:23,068
Ini cuma seks.

839
01:06:23,193 --> 01:06:26,530
Aku tak pernah bangun
dengan perasaan senang lagi.

840
01:06:26,613 --> 01:06:29,867
Ini karena pertunjukkan panjang
dan tekanan.

841
01:06:29,950 --> 01:06:33,370
Kau melakukan apa saja seakan itu
pertunjukkan terakhirmu.

842
01:06:33,412 --> 01:06:36,498
Kita tak diciptakan untuk berakhir.
Kau tak pernah tahu.

843
01:06:36,582 --> 01:06:40,502
Kau menyusahkan dirimu.

844
01:06:42,087 --> 01:06:44,465
Kau penyair,
bukan bintang rock.

845
01:06:45,549 --> 01:06:47,468
Kau sungguh tahu
siapa diriku?

846
01:06:49,136 --> 01:06:53,223
Kau tahu apa arti puisi?/
Kau menunjukkannya di acara Ed Sullivan.

847
01:06:53,265 --> 01:06:55,225
Siapa aku?

848
01:06:56,727 --> 01:06:59,813
Di mana janji mereka
pada kita?

849
01:06:59,897 --> 01:07:01,815
Mana anggur barunya?

850
01:07:03,650 --> 01:07:05,568
Sekarat dalam genangan anggur.

851
01:07:10,156 --> 01:07:12,825
Aku bohong padamu.

852
01:07:17,955 --> 01:07:19,874
Aku suka ketenaran.

853
01:07:19,957 --> 01:07:22,627
Aku memang suka ketenaran.

854
01:07:29,342 --> 01:07:31,552
Kenapa kau lakukan ini padaku?/
Sebab kau di kamar ini.

855
01:07:31,636 --> 01:07:33,471
Dan itu membantu?

856
01:07:34,639 --> 01:07:37,809
Aku tak punya masalah ini
dengan orang lain.

857
01:07:37,892 --> 01:07:39,811
Hisap, Sayang.
Ayo.

858
01:07:39,894 --> 01:07:41,896
Persetan kau./
Mau kemana?

859
01:07:41,979 --> 01:07:43,898
Kau mau kemana?

860
01:07:45,149 --> 01:07:46,484
Aku cinta pacarku!

861
01:07:46,567 --> 01:07:48,569
Berapa banyak pria
yang bercinta denganmu?

862
01:07:48,611 --> 01:07:51,197
Berapa pelacur yang kau tiduri?

863
01:07:51,239 --> 01:07:54,075
Cuma kau yang tak bisa,
dasar banci!

864
01:07:54,117 --> 01:07:57,578
Kau payah!

865
01:08:00,414 --> 01:08:03,533
Maukah kau mati untukku?/
Tidak!

866
01:08:03,543 --> 01:08:06,003
Jawab aku!/
Maukah kau mati untukku?

867
01:08:06,087 --> 01:08:07,630
Tentu.

868
01:08:07,672 --> 01:08:09,173
Aku mati untuk siapa saja.

869
01:08:17,098 --> 01:08:18,723
Maukah kau mati untukku?/
Ya!

870
01:08:18,807 --> 01:08:20,142
Aku tak percaya!

871
01:08:20,183 --> 01:08:22,144
Katakan!/
Ya!

872
01:08:30,527 --> 01:08:32,487
Aku hanyalah badut.

873
01:08:33,989 --> 01:08:35,407
Apakah aku badut?

874
01:08:42,164 --> 01:08:43,665
Aku butuh rumah...

875
01:08:44,875 --> 01:08:46,501
...sebuah tempat untuk sembunyi.

876
01:08:48,462 --> 01:08:49,713
Maafkan aku.

877
01:08:49,796 --> 01:08:53,091
Kita akan bercinta
sampai mati.

878
01:08:55,385 --> 01:08:58,138
Ayo kita bercinta sampai mati.
Ayo, Sayang. Baiklah.

879
01:09:02,893 --> 01:09:06,813
<i>Kegilaan masa lampau berkuasa
atas pohon-pohon malam.</i>

880
01:09:22,996 --> 01:09:25,415
Ada masalah serius di sini.

881
01:09:25,457 --> 01:09:28,418
Petugas kebakaran tak mengijinkan
konser diadakan...

882
01:09:28,460 --> 01:09:31,462
...kecuali kalian membersihkan
lorong ini dan duduk.

883
01:09:31,504 --> 01:09:34,840
Kecuali lorong ini tertib,
takkan ada pertunjukkan.

884
01:09:34,924 --> 01:09:37,134
Gemuruh penonton.

885
01:09:37,176 --> 01:09:40,304
Aku tak suka grup rock.
Mereka jorok.

886
01:09:42,973 --> 01:09:44,892
Kau suka?/
Seperti Nuremberg.

887
01:09:44,975 --> 01:09:46,894
Seperti itu?/
Seperti orang Jerman.

888
01:09:48,270 --> 01:09:50,189
Memohonlah./
Aku memohon.

889
01:09:51,440 --> 01:09:53,359
Kau ingin bercinta, kan?

890
01:09:55,069 --> 01:09:57,530
Jangan bohong padaku lagi.

891
01:09:57,571 --> 01:10:02,284
Tentang apa?/
Kenapa kau bilang ayahmu telah tewas?

892
01:10:02,368 --> 01:10:04,745
Dia sudah mati.
Keduanya.

893
01:10:04,829 --> 01:10:08,040
Jika dia mati,
siapa yang menjawab telepon.

894
01:10:08,124 --> 01:10:09,542
Apa?

895
01:10:11,252 --> 01:10:14,713
Kau pikir kau bisa lolos?

896
01:10:14,797 --> 01:10:17,383
Ayahmu seorang Admiral di AL...

897
01:10:17,466 --> 01:10:21,387
...dia bertugas di Teluk Tonkin
saat perang Vietnam dimulai.

898
01:10:28,269 --> 01:10:31,272
Ayahmu kepala operasi.

899
01:10:31,355 --> 01:10:33,858
Jangan bohong lagi padaku.

900
01:10:41,699 --> 01:10:43,117
Apa?

901
01:10:46,744 --> 01:10:48,288
Seharusnya kau
tak lakukan itu.

902
01:10:48,371 --> 01:10:51,791
Memangnya sulit melacak
catatan sekolahmu?

903
01:10:51,875 --> 01:10:56,337
Kau bersekolah di Universitas Florida,
Albuquerque, New Mexico...

904
01:10:56,463 --> 01:10:58,965
...Arlington, Virginia...

905
01:10:59,048 --> 01:11:01,134
...Washington, D.C.

906
01:11:02,218 --> 01:11:05,138
Kau punya kakak dan adik.

907
01:11:05,221 --> 01:11:08,641
"Panjangnya 7 mil," Sayang.
Semuanya ada bukti.

908
01:11:23,907 --> 01:11:25,241
Maafkan aku.

909
01:11:26,326 --> 01:11:28,244
Apa yang telah
ayahmu lakukan?

910
01:11:29,788 --> 01:11:31,748
Ayahmu mencintaimu?

911
01:11:34,793 --> 01:11:36,586
Seberapa besar?

912
01:11:41,591 --> 01:11:43,510
Ibumu?

913
01:11:50,016 --> 01:11:52,936
Kebencian adalah emosi
yang dianggap remeh.

914
01:11:55,146 --> 01:11:57,439
Sekarang tak masalah lagi, kan?

915
01:11:59,149 --> 01:12:02,611
Kau dengar mereka di luar?
Kau mendengarkan?

916
01:12:04,738 --> 01:12:06,657
Mereka menginginkanmu.

917
01:12:08,367 --> 01:12:10,327
Bukan The Doors.

918
01:12:11,495 --> 01:12:14,415
Bukan anak dari ibu
atau ayahmu.

919
01:12:15,749 --> 01:12:17,167
Tapi kau.

920
01:12:19,837 --> 01:12:23,049
Mereka tak menginginkanku.
Mereka ingin kematianku.

921
01:12:23,132 --> 01:12:25,051
Mencabik-cabik.

922
01:12:26,803 --> 01:12:28,971
Patricia, peluklah aku.

923
01:12:31,974 --> 01:12:33,184
Apa yang kalian lakukan?

924
01:12:35,186 --> 01:12:36,771
Tak ada./
Kalian berdua keluar.

925
01:12:36,813 --> 01:12:38,356
Tak boleh ke belakang panggung.

926
01:12:38,439 --> 01:12:42,026
Tak tahukah kau siapa dia?/
Tak apa. Aku anggota band.

927
01:12:42,109 --> 01:12:44,028
Ayo.

928
01:12:44,111 --> 01:12:46,239
Tenang./
Hippie sialan!

929
01:12:47,156 --> 01:12:48,533
Bajingan!

930
01:12:52,995 --> 01:12:54,413
Mereka menangkap Jim!

931
01:12:55,498 --> 01:12:57,166
Ada apa?

932
01:12:57,208 --> 01:13:00,044
Apa yang terjadi?

933
01:13:01,129 --> 01:13:03,422
Aku buta!

934
01:13:03,506 --> 01:13:06,551
Dia di tahan./
Jangan sentuh matamu, Jim!

935
01:13:08,136 --> 01:13:10,053
Kita harus tampil.

936
01:13:11,179 --> 01:13:12,722
Tinggalkan dia, Nona.

937
01:13:12,764 --> 01:13:16,226
Dia tak butuh masalah./
Apa yang kau tahu apa yang dibutuhkannya?

938
01:13:24,109 --> 01:13:25,485
<i>♪ Fuck ♪</i>

939
01:13:26,570 --> 01:13:27,988
<i>♪ All right ♪</i>

940
01:13:29,072 --> 01:13:30,615
<i>♪ Okay ♪</i>

941
01:13:31,825 --> 01:13:33,243
<i>♪ All right ♪</i>

942
01:13:40,542 --> 01:13:41,960
<i>♪ I am ♪</i>

943
01:13:44,129 --> 01:13:47,132
<i>♪ Your back door man ♪</i>

944
01:13:48,175 --> 01:13:49,885
"Light My Fire!"

945
01:13:51,970 --> 01:13:54,139
<i>♪ Men don't know ♪</i>

946
01:13:54,222 --> 01:13:57,601
<i>♪ Little girls understand ♪</i>

947
01:13:57,642 --> 01:13:59,811
Nyanyikan "Light My Fire!"

948
01:14:02,981 --> 01:14:04,649
<i>♪ Well, all your people ♪</i>

949
01:14:05,775 --> 01:14:07,444
<i>♪ Tryin' to sleep ♪</i>

950
01:14:08,487 --> 01:14:10,447
<i>♪ I'm out there makin' ♪</i>

951
01:14:10,489 --> 01:14:13,158
<i>♪ Midnight creep ♪</i>

952
01:14:18,914 --> 01:14:20,832
<i>♪ Back door man ♪</i>

953
01:14:24,418 --> 01:14:26,670
<i>♪ Men don't know ♪</i>

954
01:14:26,712 --> 01:14:27,838
<i>♪ Little girls ♪</i>

955
01:14:28,506 --> 01:14:29,882
<i>♪ Understand ♪</i>

956
01:14:32,927 --> 01:14:35,012
<i>♪ All right, yeah ♪</i>

957
01:14:36,847 --> 01:14:38,224
<i>♪ Come on ♪</i>

958
01:14:58,244 --> 01:15:00,579
<i>♪ Persian night, babe ♪</i>

959
01:15:02,790 --> 01:15:05,376
<i>♪ See that light, babe ♪</i>

960
01:15:07,294 --> 01:15:09,463
<i>♪ Save us ♪</i>

961
01:15:11,757 --> 01:15:14,176
<i>♪ Jesus ♪</i>

962
01:15:16,470 --> 01:15:19,014
<i>♪ Save us ♪</i>

963
01:15:39,701 --> 01:15:42,620
Aku ingin katakan apa yang terjadi
beberapa menit lalu...

964
01:15:42,704 --> 01:15:45,123
...di New Haven.

965
01:15:45,206 --> 01:15:48,168
Ini New Haven, bukan?
New Haven, Connecticut?

966
01:15:49,461 --> 01:15:51,838
Amerika Serikat?

967
01:15:52,922 --> 01:15:55,675
Apakah kau sungguh hebat...

968
01:15:55,758 --> 01:15:58,595
...atau karena kau mabuk?

969
01:15:58,678 --> 01:16:00,930
Ayo! Nyanyikan "Light My Fire."

970
01:16:15,904 --> 01:16:18,406
Aku bersama seorang gadis
di belakang panggung.

971
01:16:19,449 --> 01:16:22,118
Kami butuh privasi...

972
01:16:22,202 --> 01:16:24,788
...jadi kami ke kamar mandi.

973
01:16:27,499 --> 01:16:30,418
Kami tak melakukan apa pun.
Kami cuma bicara.

974
01:16:31,836 --> 01:16:34,380
Tiba-tiba saja...

975
01:16:34,422 --> 01:16:36,674
...orang ini datang...

976
01:16:36,758 --> 01:16:40,261
...dengan topi dan seragam birunya.

977
01:16:44,015 --> 01:16:46,684
Dia bilang,
"Apa yang kalian lakukan?"

978
01:16:46,768 --> 01:16:48,644
Kujawab, "Tak ada."

979
01:16:49,436 --> 01:16:50,854
Dia bilang...

980
01:16:50,938 --> 01:16:53,982
"Kalian sebaiknya keluar atau..."

981
01:16:54,066 --> 01:16:56,401
"Atau apa?" kataku.

982
01:16:56,485 --> 01:16:58,403
Dan dia mulai mendorongku.

983
01:17:00,155 --> 01:17:02,074
Aku mendorong balik!

984
01:17:03,367 --> 01:17:04,868
Dia tak suka itu.

985
01:17:11,291 --> 01:17:15,212
Lalu dia mengambil kaleng
penyemprot kecil...

986
01:17:17,548 --> 01:17:20,509
...dan menyemprotkannya ke mataku.

987
01:17:21,844 --> 01:17:23,512
Membuatku buta!

988
01:17:25,222 --> 01:17:26,890
Kenapa?

989
01:17:26,932 --> 01:17:30,602
Sebab aku bersama dengan seorang gadis...

990
01:17:30,686 --> 01:17:35,232
...melakukan yang tak mampu dilakukannya
tanpa menggunakan senjata.

991
01:17:38,193 --> 01:17:41,029
Di negara Amerika!

992
01:17:42,072 --> 01:17:44,741
Tanah kebebasan,
rumah bagi si pemberani!

993
01:17:44,825 --> 01:17:46,827
Kita percaya Tuhan!

994
01:17:53,250 --> 01:17:55,085
Katakan pendapatmu.

995
01:17:55,127 --> 01:17:57,880
Tn. Morrison,
kau sudah keterlaluan.

996
01:17:57,921 --> 01:18:00,090
Pertunjukkan usai.

997
01:18:01,174 --> 01:18:03,843
Kau telah melanggar hukum.

998
01:18:03,926 --> 01:18:06,429
Kau ditahan!/
Begitulah!

999
01:18:15,980 --> 01:18:17,940
Minggir!

1000
01:18:17,982 --> 01:18:20,610
Minggir!

1001
01:18:25,781 --> 01:18:27,700
Kembalikan topiku!

1002
01:18:30,328 --> 01:18:32,789
Lepaskan aku, bangsat.

1003
01:18:34,832 --> 01:18:37,835
Apa yang terjadi padaku,
akan terjadi padamu.

1004
01:18:44,292 --> 01:18:47,879
Katakanlah aku menguji
rasa kesatuan.

1005
01:18:47,962 --> 01:18:49,881
Itu saja.
Aku ingin tahu.

1006
01:18:51,466 --> 01:18:54,427
Aku selalu ingin dibenci...

1007
01:18:54,510 --> 01:18:57,639
...seperti Erich Von Stroheim dalam film.

1008
01:18:57,680 --> 01:18:59,724
Orang yang ingin kau benci.

1009
01:19:00,808 --> 01:19:03,603
Seharusnya ironis...

1010
01:19:03,686 --> 01:19:06,564
...seperti keberanian yang ingin tertawa.

1011
01:19:07,357 --> 01:19:10,276
Situasi yang bodoh.

1012
01:19:10,360 --> 01:19:13,403
Aku ke atas panggung
dan berteriak pada penonton.

1013
01:19:14,905 --> 01:19:18,867
Dalam diriku mereka melihat
apa yang ingin mereka lihat.

1014
01:19:20,077 --> 01:19:23,038
Sebagian bilang "Raja Kadal,"
entah apa artinya.

1015
01:19:24,373 --> 01:19:26,333
Atau Iblis Berbaju Hitam...

1016
01:19:26,375 --> 01:19:28,335
...entah apa artinya.

1017
01:19:30,003 --> 01:19:32,464
Tapi menurutku, aku
adalah manusia...

1018
01:19:33,632 --> 01:19:36,551
...yang sensitif dan cerdas...

1019
01:19:38,470 --> 01:19:41,974
...tapi dengan jiwa badut yang selalu
memaksaku untuk membuat kacau...

1020
01:19:42,099 --> 01:19:44,518
...di saat yang penting.

1021
01:19:52,359 --> 01:19:54,278
Aku pahlawan gadungan.

1022
01:19:56,280 --> 01:19:59,116
Lelucon yang dimainkan
Tuhan padaku.

1023
01:19:59,157 --> 01:19:59,199
Selamat pagi.

1024
01:19:59,199 --> 01:20:00,951
Selamat pagi.

1025
01:20:01,034 --> 01:20:02,995
Siapkan sarapanku,
Dolores.

1026
01:20:05,122 --> 01:20:08,250
Ada apa dengan Jimbo?
Tak bisa mengatasinya?

1027
01:20:08,333 --> 01:20:09,626
Dia mabuk berat.

1028
01:20:09,710 --> 01:20:13,297
Jim, makan ini.
Kita harus pergi ke satu tempat lagi.

1029
01:20:13,380 --> 01:20:15,299
Ray menikah pagi ini.
Ingat?

1030
01:20:15,382 --> 01:20:16,967
"Hidup, dia berteriak."

1031
01:20:17,092 --> 01:20:19,428
Aku tak bisa memakannya.
Akan membuatku sakit.

1032
01:20:19,511 --> 01:20:22,264
Beri aku Dos Equis, Dolores.

1033
01:20:22,347 --> 01:20:26,017
Dan Ramos fizz./
Apa yang terjadi padamu semalam?

1034
01:20:26,142 --> 01:20:30,354
Taruhan 1000 dollar kau akan
alami kesulitan besar.

1035
01:20:30,479 --> 01:20:31,647
Kita pergi sekarang.

1036
01:20:31,689 --> 01:20:35,359
Mengeluh tentang
pemakamanmu.

1037
01:20:35,401 --> 01:20:37,361
Kita akan buat film.

1038
01:20:38,696 --> 01:20:40,865
Taruhan 1000 dollar.

1039
01:20:40,948 --> 01:20:43,492
Beri dia 2 gelas./
3 gelas.

1040
01:20:43,534 --> 01:20:46,037
Bayangkan aku dan Morrison
bersama dalam film.

1041
01:20:46,078 --> 01:20:48,372
Terlalu kuat,
terlalu bernuansa Irlandia...

1042
01:20:48,456 --> 01:20:52,668
...dua orang mabuk dalam
satu film bersama.

1043
01:20:52,710 --> 01:20:54,170
Aku menjadi sutradaranya.

1044
01:20:54,211 --> 01:20:56,672
Jika Dennis Hopper mampu,
kenapa aku tidak.

1045
01:20:56,714 --> 01:21:00,676
Kita bertiga akan menyutradarainya.
Film perjalanan. Hitam putih.

1046
01:21:00,718 --> 01:21:02,678
Kita sebut "Zero."

1047
01:21:04,722 --> 01:21:06,682
Apa-apaan?/
Sialan kau, Morrison!

1048
01:21:06,724 --> 01:21:08,434
Pergi dari sini!

1049
01:21:08,476 --> 01:21:09,727
Dasar brengsek!

1050
01:21:16,901 --> 01:21:18,819
Bawa minumannya.

1051
01:21:20,404 --> 01:21:20,446
Ini cuma 95.000 dollar...

1052
01:21:20,446 --> 01:21:24,033
Cuma 95.000 dollar...

1053
01:21:24,116 --> 01:21:28,204
...tapi bisa kudapatkan pakaian terbaik
dari lndia atau Maroko, Jim.

1054
01:21:28,287 --> 01:21:30,206
Baju yang tak kau dapatkan
di mana pun.

1055
01:21:30,289 --> 01:21:34,001
Lalu kita bisa mengundang orang terkaya
untuk datang, Miles Davis...

1056
01:21:34,085 --> 01:21:37,171
...Sonny dan Cher, (Rolling) Stones.

1057
01:21:37,255 --> 01:21:40,632
Aku akan menjadi butik
terbaik di La Cienega, Jim.

1058
01:21:40,715 --> 01:21:43,343
Kenapa kita tak punya mobil?

1059
01:21:43,426 --> 01:21:46,096
Kau menghilangkannya./
Ya, tapi...

1060
01:21:46,137 --> 01:21:48,098
Di mana Gravy Train?

1061
01:21:52,936 --> 01:21:55,939
Ada apa denganmu?
Kau mabuk apa?

1062
01:21:56,022 --> 01:21:58,233
Kau bilang takkan minum
hari ini.

1063
01:21:58,316 --> 01:22:01,027
Aku tidak minum.

1064
01:22:01,111 --> 01:22:04,864
Kau janji takkan minum lagi.
Kau takkan minum lagi, kan?

1065
01:22:04,948 --> 01:22:06,616
Tidak.

1066
01:22:06,700 --> 01:22:10,412
Dan kau akan mengganti bajumu yang bau itu,
yang telah kau pakai selama 3 minggu.

1067
01:22:10,495 --> 01:22:12,872
Aku tak tahu itu.

1068
01:22:12,914 --> 01:22:14,874
Kau mabuk apa?

1069
01:22:16,626 --> 01:22:19,671
Cuma obat ringan,
tidak berat.

1070
01:22:19,713 --> 01:22:21,590
Oh, Jim!

1071
01:22:21,673 --> 01:22:24,092
Ya, Tuhan, aku memasak!

1072
01:22:24,175 --> 01:22:26,219
Aku masak bebek./
Tak apa.

1073
01:22:26,303 --> 01:22:28,597
Orang-orang akan datang.

1074
01:22:28,680 --> 01:22:31,808
Ray dan Dorothy mengira
kita tak mampu.

1075
01:22:31,891 --> 01:22:35,729
Kau bilang kau akan menunggu sesudahnya,
dan kini kau akan menggagalkannya.

1076
01:22:35,770 --> 01:22:39,065
Tidak, tak apa. Kita pergi
lalu kita makan.

1077
01:22:39,107 --> 01:22:40,901
Tentu.
Tidak!

1078
01:22:40,942 --> 01:22:44,613
Kurasa bagus
buat Ray dan Dorothy.

1079
01:22:44,696 --> 01:22:46,615
Sungguh.

1080
01:22:46,698 --> 01:22:48,700
Wanita adalah makhluk mulia.

1081
01:22:48,783 --> 01:22:52,036
Mereka membawa namamu dengan
hormat setelah kau mati.

1082
01:22:54,663 --> 01:22:57,625
Kau bilang akan menikahiku,
Jim Morrison?

1083
01:22:59,126 --> 01:23:04,757
Menurutku wanita punya cara lucu
menjalani hidup. Kenapa tidak?

1084
01:23:04,798 --> 01:23:08,385
Mereka menghabiskan hidupnya
membiarkan sesuatu memasukinya.

1085
01:23:08,469 --> 01:23:10,137
Ayolah.

1086
01:23:10,179 --> 01:23:14,308
Aku mau melihat ke dalam.
Seperti mata-mata.

1087
01:23:15,726 --> 01:23:18,479
<i>l'm a spy</i>

1088
01:23:18,562 --> 01:23:22,524
<i>ln the house of love</i>

1089
01:23:23,859 --> 01:23:27,321
<i>l know the dream</i>

1090
01:23:28,530 --> 01:23:32,451
<i>That you're dreamin' of</i>

1091
01:23:32,534 --> 01:23:35,955
<i>l know the word</i>

1092
01:23:37,248 --> 01:23:41,418
<i>That you long to hear</i>

1093
01:23:41,502 --> 01:23:46,048
<i>l know your deepest</i>

1094
01:23:46,131 --> 01:23:48,926
<i>Secret fear</i>

1095
01:23:50,511 --> 01:23:53,305
<i>l know</i>

1096
01:23:53,389 --> 01:23:55,474
<i>Everything</i>

1097
01:23:57,685 --> 01:24:00,104
Aku senang jika kau
menyanyi untukku.

1098
01:24:00,187 --> 01:24:01,230
Itu karena...

1099
01:24:02,064 --> 01:24:04,983
...aku penyairnya
dan kau inspirasiku.

1100
01:24:08,695 --> 01:24:08,736
"Singa di jalan, mengaum.

1101
01:24:08,736 --> 01:24:11,573
"Singa di jalan, mengaum.

1102
01:24:11,614 --> 01:24:14,784
Anjing kepanasan, gelisah,
mulutnya berbusa.

1103
01:24:14,867 --> 01:24:18,621
Binatang buas terperangkap
di tengah kota, membusuk...

1104
01:24:18,705 --> 01:24:20,331
...dalam musim panas.

1105
01:24:20,456 --> 01:24:21,749
Dia membanjiri kota...

1106
01:24:21,791 --> 01:24:24,294
...meninggalkan kekacauan
dan kejahatan di sana..."

1107
01:24:24,377 --> 01:24:26,754
Itu pengantin barunya.

1108
01:24:27,880 --> 01:24:30,800
Apa yang harus kulakukan
dengan kertas-kertas ini?

1109
01:24:30,883 --> 01:24:32,468
Berikan dia minum./ Jim.

1110
01:24:33,803 --> 01:24:37,432
Kau butuh seseorang
untuk mengatur semua ini.

1111
01:24:37,515 --> 01:24:40,685
Tulisan tanganmu
seperti anak kecil.

1112
01:24:40,810 --> 01:24:44,939
Lihat ini. Aku ingin tahu apakah
William Blake berantakan seperti ini.

1113
01:24:48,818 --> 01:24:51,946
Kau berusaha terlalu keras./
Aku akan menjadi editormu.

1114
01:24:52,030 --> 01:24:57,118
Aku akan mengatur semua puisimu,
menghilangkan kata berbau makian.

1115
01:24:57,201 --> 01:25:01,205
Sayang, kau berusaha
terlalu keras./ Tidak.

1116
01:25:01,289 --> 01:25:04,959
Banyak puisi bagus di sini.
Banyak ide cemerlang.

1117
01:25:05,043 --> 01:25:06,544
Masuklah!

1118
01:25:08,212 --> 01:25:09,714
Jimbo!

1119
01:25:09,797 --> 01:25:12,592
Sayang, apa kabar?

1120
01:25:13,676 --> 01:25:16,179
Ray./ Dog, apa kabar?

1121
01:25:16,220 --> 01:25:19,932
Ada minuman di sana./
Apa yang harus kulakukan?

1122
01:25:22,517 --> 01:25:25,604
Aku harus bagaimana
menghadapi orang-orang ini?

1123
01:25:25,687 --> 01:25:27,022
Pamela sayang.

1124
01:25:27,898 --> 01:25:29,816
Kubelikan kau sesuatu.

1125
01:25:31,568 --> 01:25:33,570
Kau adalah pacarku.

1126
01:25:34,863 --> 01:25:36,782
Aku bukan pacarmu.

1127
01:25:37,991 --> 01:25:42,120
Aku tahu kau bercinta dengan
apa saja yang kau sentuh.

1128
01:25:42,162 --> 01:25:44,665
Jangan bohong padaku./
Ayolah.

1129
01:25:45,749 --> 01:25:48,293
Aku mencintai pacarku!
Semuanya dengar!

1130
01:25:48,335 --> 01:25:49,962
Pam dan aku...

1131
01:25:51,046 --> 01:25:52,631
Dia cantik.

1132
01:25:52,673 --> 01:25:54,132
Dan untuk merayakan...

1133
01:25:55,217 --> 01:25:57,135
Patricia./ Jim.

1134
01:26:00,222 --> 01:26:02,140
Pam, kau sudah kenal...

1135
01:26:02,224 --> 01:26:03,475
Kau kenal...

1136
01:26:03,517 --> 01:26:07,896
Dia menulis ulasan
tentang buku puisiku.

1137
01:26:07,980 --> 01:26:11,650
Jim, makanlah kalkun itu./
Pam, ayo kita atur piringnya.

1138
01:26:11,733 --> 01:26:14,069
Kau Patricia Kennealy?

1139
01:26:14,152 --> 01:26:15,654
Kau pasti Pamela.

1140
01:26:20,158 --> 01:26:22,536
Kau bercinta dengannya, Jim?

1141
01:26:24,121 --> 01:26:25,747
Itu...

1142
01:26:25,831 --> 01:26:27,332
Kadang-kadang.

1143
01:26:31,043 --> 01:26:33,004
Aku paham.
Sungguh.

1144
01:26:33,045 --> 01:26:36,882
Jangan harap Jim akan mencintaimu
atau menyayangimu...

1145
01:26:36,966 --> 01:26:38,884
...sebab kau cuma satu
dari ratusan.

1146
01:26:38,968 --> 01:26:42,847
Kau tak tahu kapan berhenti./
Lihat siapa yang bicara.

1147
01:26:42,888 --> 01:26:47,101
Menurutku Jim bisa memutuskan
siapa yang dicintainya dan tidak.

1148
01:26:47,184 --> 01:26:48,603
Jangan membohongi
dirimu, Sayang.

1149
01:26:48,686 --> 01:26:52,356
Dia gila tapi tak segila itu.
Dia mencintaiku.

1150
01:26:52,398 --> 01:26:54,358
Pam, kita periksa
kentang manisnya.

1151
01:26:54,400 --> 01:26:57,069
Mulai lagi./ Chuck!

1152
01:26:57,153 --> 01:27:00,406
Makan malam seperti biasanya?
Kau harus hentikan ini.

1153
01:27:00,489 --> 01:27:04,952
Aku senang kau datang.
Jim, Robbie, kenalkan Chuck Vincent.

1154
01:27:07,622 --> 01:27:10,833
Ada satu hal yang ingin kukatakan
padamu, Jim Morrison.

1155
01:27:10,917 --> 01:27:13,794
Kau telah merusak
Hari Thanksgiving lagi.

1156
01:27:13,878 --> 01:27:16,297
Bajingan!
Kau membunuh bebekku!

1157
01:27:20,635 --> 01:27:22,970
Kau membunuh bebekku!

1158
01:27:26,307 --> 01:27:28,309
Apa yang kau berikan padanya?

1159
01:27:28,392 --> 01:27:30,978
Tak apa-apa.
Akan kami bereskan.

1160
01:27:31,020 --> 01:27:32,480
Akan kami bereskan.

1161
01:27:32,521 --> 01:27:34,482
Tak apa-apa.

1162
01:27:40,988 --> 01:27:42,406
Persetan, kau!

1163
01:27:53,541 --> 01:27:56,461
Kau mau tahu arti
pembunuhan?

1164
01:27:56,544 --> 01:27:58,463
Kau ingin kematian?

1165
01:27:59,547 --> 01:28:00,799
Ayo.

1166
01:28:00,882 --> 01:28:03,093
Kau ingin kematian?

1167
01:28:03,176 --> 01:28:06,721
Kalau begitu bunuh aku.
Ayo, bunuh aku.

1168
01:28:07,847 --> 01:28:10,058
Bunuh aku, lakukan!

1169
01:28:10,100 --> 01:28:12,394
Ayo, beri aku kematian!

1170
01:28:14,938 --> 01:28:16,898
Kau membunuh bebekku.

1171
01:28:21,903 --> 01:28:24,864
Dan aku masih membunuh
bebek brengsekmu.

1172
01:28:24,906 --> 01:28:27,534
Pembunuhan!
Kematian!

1173
01:28:27,576 --> 01:28:29,077
Bebek! Mati!

1174
01:28:29,160 --> 01:28:30,787
Mati! Matilah!

1175
01:28:30,870 --> 01:28:34,374
Bebeknya sudah mati!

1176
01:28:34,457 --> 01:28:37,419
Dan itu kebenarannya!
Jim, hentikanlah! Sadarlah!

1177
01:28:37,460 --> 01:28:39,879
Jangan berani kau memerintahku!

1178
01:28:39,963 --> 01:28:42,007
Persetan, Ray./ Persetan, Ray.

1179
01:28:44,426 --> 01:28:46,344
Pestanya tak menyenangkan.

1180
01:28:46,428 --> 01:28:47,971
Ayo kita pergi.

1181
01:28:48,054 --> 01:28:50,015
Sepertinya kita
tak bisa makan.

1182
01:28:50,140 --> 01:28:51,558
Sial.

1183
01:28:53,393 --> 01:28:55,978
Persetan.
Kita makan ini saja.

1184
01:28:56,103 --> 01:28:59,690
Apa yang terjadi pada kita?

1185
01:29:02,860 --> 01:29:05,487
Ada puisi yang bagus.

1186
01:29:05,613 --> 01:29:07,031
Baiklah, Sayang.

1187
01:29:07,114 --> 01:29:09,325
Ada puisi yang bagus.

1188
01:29:21,045 --> 01:29:21,045
<i>Action!</i>

1189
01:29:21,045 --> 01:29:22,630
<i>Action!</i>

1190
01:29:40,731 --> 01:29:42,691
Ibumu dan kakakmu di sini.

1191
01:29:42,775 --> 01:29:46,445
Aku tak mau menemui mereka?

1192
01:29:46,570 --> 01:29:49,323
Aku harus bagaimana?/
Kau dengar aku?

1193
01:29:49,406 --> 01:29:50,616
Mereka menunggu!

1194
01:29:51,700 --> 01:29:53,494
Para hadirin!

1195
01:29:53,577 --> 01:29:55,788
Dari Los Angeles, California...

1196
01:29:55,871 --> 01:29:58,082
...The Doors!

1197
01:30:24,750 --> 01:30:26,711
<i>♪ Not to touch the earth ♪</i>

1198
01:30:26,752 --> 01:30:29,046
<i>♪ Not to see the sun ♪</i>

1199
01:30:29,130 --> 01:30:32,633
<i>♪ Nothing left to do
but run, run, run ♪</i>

1200
01:30:32,717 --> 01:30:33,634
<i>♪ Let's run ♪</i>

1201
01:30:37,054 --> 01:30:38,848
<i>♪ Let's run ♪</i>

1202
01:30:42,059 --> 01:30:44,103
<i>♪ House upon the hill ♪</i>

1203
01:30:44,145 --> 01:30:46,188
<i>♪ Moon is lying still ♪</i>

1204
01:30:46,272 --> 01:30:48,316
<i>♪ Shadows of the trees ♪</i>

1205
01:30:48,399 --> 01:30:50,443
<i>♪ Witnessing the wild breeze ♪</i>

1206
01:30:50,484 --> 01:30:53,237
<i>♪ Come on, baby, run with me ♪</i>

1207
01:30:53,279 --> 01:30:55,031
Ayolah, Sayang.

1208
01:30:55,114 --> 01:30:58,034
Aku kesepian.
Aku rindu pacarku.

1209
01:31:02,288 --> 01:31:04,915
Aku tak tahu kau sedang dihibur.

1210
01:31:06,083 --> 01:31:08,502
Kuharap kau tak keberatan.

1211
01:31:10,129 --> 01:31:12,548
Jangan lupa suntikanmu saat pergi.

1212
01:31:13,507 --> 01:31:15,176
<i>♪ The mansion is warm ♪</i>

1213
01:31:15,259 --> 01:31:17,345
<i>♪ At the top of the hill ♪</i>

1214
01:31:17,428 --> 01:31:20,348
<i>♪ Rich are the rooms
and the comforts there ♪</i>

1215
01:31:21,182 --> 01:31:22,557
<i>♪ Red are the arms ♪</i>

1216
01:31:22,641 --> 01:31:24,476
<i>♪ Of luxuriant chairs ♪</i>

1217
01:31:24,517 --> 01:31:28,730
<i>♪ And you won't know a thing
'til you get inside here ♪</i>

1218
01:31:35,028 --> 01:31:37,697
Apa kau ingin mati?

1219
01:31:37,781 --> 01:31:40,992
Aku melakukan kesukaanku,
seperti katamu.

1220
01:31:41,868 --> 01:31:44,287
Apa?/
Kau menyakitiku.

1221
01:31:44,371 --> 01:31:45,622
Kau kesakitan?

1222
01:31:45,705 --> 01:31:48,625
Akan kuperkenalkan pada kepedihan.

1223
01:31:51,211 --> 01:31:52,963
Persetan kau.

1224
01:31:53,046 --> 01:31:56,132
Tempat perlindungan.
Mencari tempat sembunyi?

1225
01:31:56,216 --> 01:31:59,135
Kuberikan tempat bersembunyi./
Darimu, dasar bodoh!

1226
01:31:59,219 --> 01:32:01,137
Selamanya.

1227
01:32:04,224 --> 01:32:07,143
Sayang, ini bagian terbaik
dari perjalanan.

1228
01:32:08,395 --> 01:32:10,146
Tempat berlindung.

1229
01:32:10,230 --> 01:32:12,899
Ayo, Sayang.

1230
01:32:13,942 --> 01:32:15,193
Hampir sampai.

1231
01:32:18,363 --> 01:32:20,407
Kita hampir sampai, Sayang.

1232
01:32:35,379 --> 01:32:36,463
Tolong!

1233
01:32:36,547 --> 01:32:39,133
Membutakanku./
Tolong! Aku buta!

1234
01:32:41,302 --> 01:32:42,386
Itu lebih baik.

1235
01:32:43,721 --> 01:32:45,306
Balap dia, jagoan!

1236
01:32:46,098 --> 01:32:48,017
Awas!/
Apa?

1237
01:32:48,100 --> 01:32:50,019
Ada polisi. Pelankan./
Di mana?

1238
01:32:50,102 --> 01:32:52,229
Di depanmu!/
Lihat!

1239
01:32:54,648 --> 01:32:58,110
<i>♪ Dead president's corpse
in the driver's car ♪</i>

1240
01:32:58,193 --> 01:33:02,448
<i>♪ The engine
runs on glue and tar ♪</i>

1241
01:33:02,531 --> 01:33:06,118
<i>♪ Come on along
Not goin' very far ♪</i>

1242
01:33:06,201 --> 01:33:10,039
<i>♪ To the East
to meet the czar, yeah ♪</i>

1243
01:33:16,795 --> 01:33:19,715
Dengan garis kebenaran, garis kesalahan
yang jahat dan yang baik...

1244
01:33:19,798 --> 01:33:21,383
...aku memerintah.

1245
01:33:21,508 --> 01:33:26,722
Dengan kayu dan batu, dengan angin dan api,
dengan tanah dan air, kubawa kau masuk.

1246
01:33:26,805 --> 01:33:30,059
Kami memuja kekuatan alam.

1247
01:33:30,100 --> 01:33:32,478
Ibu Pertiwi, Ketiga Dewi...

1248
01:33:32,561 --> 01:33:35,022
...dan Horned One, Dewa Perburuan.

1249
01:33:36,106 --> 01:33:37,566
Kematian bukan perpisahan...

1250
01:33:37,691 --> 01:33:39,735
...cuma cinta yang berkurang.

1251
01:33:39,860 --> 01:33:41,528
Dan sumpah ini berlaku selamanya
di mata para Dewa.

1252
01:33:42,946 --> 01:33:44,698
<i>♪ Run with me ♪</i>

1253
01:33:46,492 --> 01:33:48,409
<i>♪ Run with me ♪</i>

1254
01:33:53,581 --> 01:33:54,707
<i>♪ Let's run ♪</i>

1255
01:35:12,667 --> 01:35:16,171
<i>♪ The outlaws live
by the side of the lake ♪</i>

1256
01:35:16,254 --> 01:35:19,507
<i>♪ The minister's daughter's
in love with a snake ♪</i>

1257
01:35:19,591 --> 01:35:23,678
<i>♪ Who lives in a well
by the side of the road ♪</i>

1258
01:35:23,720 --> 01:35:27,515
<i>♪ Wake up, girl
We're almost home, yeah ♪</i>

1259
01:35:31,436 --> 01:35:33,855
<i>♪ We could see the gates by morning ♪</i>

1260
01:35:37,942 --> 01:35:40,945
<i>♪ We should be inside by evening ♪</i>

1261
01:35:44,616 --> 01:35:46,910
<i>♪ Sun, sun, sun ♪</i>

1262
01:35:51,289 --> 01:35:52,916
<i>♪ Moon, moon, moon ♪</i>

1263
01:35:57,003 --> 01:36:00,298
<i>♪ I will gain you ♪</i>

1264
01:36:00,381 --> 01:36:02,133
<i>♪ Soon ♪</i>

1265
01:36:17,356 --> 01:36:19,441
Aku Raja Kadal.

1266
01:36:21,109 --> 01:36:23,445
Aku bisa melakukan apa pun.

1267
01:37:00,232 --> 01:37:04,528
<i>♪ Come on, come on, come on
Come on now, touch me, babe ♪</i>

1268
01:37:04,570 --> 01:37:08,699
<i>♪ Can't you see
that l am not afraid ♪</i>

1269
01:37:09,950 --> 01:37:12,911
<i>♪ What was that promise
that you made ♪</i>

1270
01:37:14,246 --> 01:37:18,375
<i>♪ Why won't you tell me
what she said ♪</i>

1271
01:37:20,002 --> 01:37:23,630
Primadona sialan,
terlalu mabuk untuk menyanyi.

1272
01:37:23,714 --> 01:37:27,592
<i>♪ I'm gonna love you ♪</i>

1273
01:37:27,633 --> 01:37:32,388
<i>♪ 'Til the heavens
stop the rain ♪</i>

1274
01:37:32,430 --> 01:37:36,267
<i>♪ I'm gonna love you ♪</i>

1275
01:37:36,350 --> 01:37:40,771
<i>♪ 'Til the stars
fall from the sky ♪</i>

1276
01:37:40,813 --> 01:37:42,440
<i>♪ You and I ♪</i>

1277
01:37:42,523 --> 01:37:44,442
Berhenti!

1278
01:37:45,735 --> 01:37:49,280
Kita akan lakukan lagi, Jim.
Ada masalah teknis.

1279
01:37:49,363 --> 01:37:51,741
Apa masalahnya?

1280
01:37:51,782 --> 01:37:54,494
Paul./
Di sana, Sayang.

1281
01:37:54,577 --> 01:37:56,871
Jangan ganggu aku...

1282
01:37:56,954 --> 01:37:59,081
dasar bajingan...

1283
01:38:02,835 --> 01:38:05,796
Ini omong kosong./
67 kali?

1284
01:38:05,838 --> 01:38:09,050
Aku tak mendengar suara maupun lagunya./
Sebab lagunya kuno!

1285
01:38:09,133 --> 01:38:11,052
Kuno?/
Aku mau melakukan kesukaanku!

1286
01:38:11,135 --> 01:38:14,263
Itu artinya kita akan
merekam 167 kali...

1287
01:38:14,347 --> 01:38:18,351
Ayo kita lakukan hal lain./
Kalian semua pecundang.

1288
01:38:18,476 --> 01:38:20,019
Ayo kita nyanyikan...

1289
01:38:20,102 --> 01:38:22,396
Ayo.

1290
01:38:22,480 --> 01:38:23,940
<b>Rock is dead.</b>

1291
01:38:24,023 --> 01:38:27,443
Semuanya ke sini,
kita nyanyi bersama.

1292
01:38:27,527 --> 01:38:30,530
<i>♪ O come, all ye faithful ♪</i>

1293
01:38:30,571 --> 01:38:33,533
Keluarkan dia dari sini./
Ini terlalu egois.

1294
01:38:34,700 --> 01:38:38,119
Billy, keluarkan mereka!
Kau, kau, kau, pergi!

1295
01:38:38,203 --> 01:38:40,163
Kau tuli, pergilah!

1296
01:38:40,205 --> 01:38:41,581
Sampai nanti.

1297
01:38:42,707 --> 01:38:44,626
Apa yang kau lakukan, Jim?

1298
01:38:44,709 --> 01:38:48,046
Berbulan-bulan aku duduk
di ruangan itu.

1299
01:38:48,171 --> 01:38:51,842
Aku melihat melalui kaca itu.
Aku melihat dan mendengar Jim.

1300
01:38:51,925 --> 01:38:54,135
Tapi aku kehilangan Jim.

1301
01:38:54,261 --> 01:38:58,139
Dan selama itu dia berdiri didepanku.
Bisa kau jelaskan?

1302
01:39:00,141 --> 01:39:03,144
Jangan membuatku mengalaminya lagi.
Aku telah mengalaminya...

1303
01:39:03,270 --> 01:39:06,606
...melihat Janis (Joplin) tenggelam dalam
botol minuman Southern Comfort.

1304
01:39:06,690 --> 01:39:09,192
Aku tak mau mengalaminya lagi.

1305
01:39:10,277 --> 01:39:12,195
Apa tujuanmu?

1306
01:39:15,866 --> 01:39:20,078
Aku mencintaimu.
Kau darah dagingku.

1307
01:39:23,874 --> 01:39:25,625
Musik yang bagus.

1308
01:39:26,626 --> 01:39:28,545
Kau menjual banyak iklan?

1309
01:39:34,134 --> 01:39:36,094
Berapa?/
75.000 dollar.

1310
01:39:36,178 --> 01:39:38,513
Kami tak bisa menghubungimu.
Kami kira...

1311
01:39:38,555 --> 01:39:42,142
Apa-apaan ini, Ray?/
Bukan masalah besar.

1312
01:39:42,184 --> 01:39:44,144
Lagunya sudah komersil.

1313
01:39:44,186 --> 01:39:46,646
Feliciano sudah menjual
2 juta kopi.

1314
01:39:48,023 --> 01:39:50,900
Robbie pikir itu ide bagus.
Begitu juga John.

1315
01:39:50,983 --> 01:39:52,234
Dan aku.

1316
01:39:53,319 --> 01:39:54,737
Robbie?

1317
01:39:57,865 --> 01:40:00,326
Kau di mana?
Seharusnya kau ada.

1318
01:40:02,745 --> 01:40:06,665
Kau tahu apa yang kau katakan
pada jutaan orang?

1319
01:40:06,707 --> 01:40:11,378
The Doors, semua untuk satu,
satu untuk semua. Tidak benar.

1320
01:40:13,964 --> 01:40:16,717
Ini bukan masalah uang...

1321
01:40:16,759 --> 01:40:18,719
atau rekaman atau sukses...

1322
01:40:18,761 --> 01:40:20,721
atau pun...

1323
01:40:20,763 --> 01:40:22,848
...keinginanmu.

1324
01:40:22,932 --> 01:40:24,850
Tapi tentang...

1325
01:40:26,143 --> 01:40:28,229
...memakai musik
untuk membuat gebrakan.

1326
01:40:28,270 --> 01:40:30,231
Begitu 'kan, Ray?

1327
01:40:32,775 --> 01:40:34,235
Entahlah.

1328
01:40:35,903 --> 01:40:37,821
Ada yang hilang di sini.

1329
01:40:37,905 --> 01:40:39,824
Kurasa tidak, Jim.

1330
01:40:40,950 --> 01:40:43,619
Hanya ada masalah yang lebih besar.
Itu saja.

1331
01:40:43,661 --> 01:40:45,287
Ya?

1332
01:40:45,371 --> 01:40:46,747
Masalahmu!

1333
01:40:48,707 --> 01:40:50,918
Astaga!

1334
01:40:50,960 --> 01:40:53,128
Apa yang terjadi?

1335
01:40:55,756 --> 01:40:57,508
Cuma bercanda.

1336
01:40:58,634 --> 01:41:00,553
Hai, Sayang.

1337
01:41:02,096 --> 01:41:05,014
Kami sedang nonton TV.

1338
01:41:05,098 --> 01:41:08,101
Aku mau kau pergoki kami, Jim.
Itu tak berarti apa pun.

1339
01:41:12,021 --> 01:41:14,315
Kau tak harus menyiksaku.

1340
01:41:14,357 --> 01:41:17,318
Biarkan aku menebusnya.

1341
01:41:24,701 --> 01:41:26,369
Aku mencintaimu.

1342
01:41:26,452 --> 01:41:29,164
Semuanya akan baik-baik saja.

1343
01:41:29,205 --> 01:41:30,665
Kaulah jodohku.

1344
01:41:31,791 --> 01:41:33,710
Sungguh?/
Kau pacarku.

1345
01:41:36,296 --> 01:41:39,215
Kau sangat rapuh pada segala hal,
itu membuatku sedih.

1346
01:41:40,550 --> 01:41:43,845
Baiklah, biarkan
mesin uangnya berjalan.

1347
01:41:49,517 --> 01:41:52,687
<i>♪ Can you find me ♪</i>

1348
01:41:52,770 --> 01:41:55,899
<i>♪ Soft asylum ♪</i>

1349
01:41:55,940 --> 01:41:59,402
<i>♪ I can't make it ♪</i>

1350
01:41:59,444 --> 01:42:01,779
<i>♪ Anymore ♪</i>

1351
01:42:01,863 --> 01:42:03,781
<i>♪ The man is ♪</i>

1352
01:42:03,865 --> 01:42:08,328
<i>♪ At the door ♪</i>

1353
01:42:12,957 --> 01:42:15,043
Ini perjalanan terbaik...

1354
01:42:15,126 --> 01:42:17,044
...yang paling kusukai.

1355
01:42:20,297 --> 01:42:24,176
Aku bangga menjadi bagian
dari lagu ini!

1356
01:42:27,346 --> 01:42:31,141
<i>♪ Successful hills
are here to stay ♪</i>

1357
01:42:32,351 --> 01:42:35,687
<i>♪ Everything must be this way ♪</i>

1358
01:42:37,064 --> 01:42:40,692
<i>♪ All our lives
we sweat and save ♪</i>

1359
01:42:41,902 --> 01:42:45,531
<i>♪ Buildin' for a shallow grave ♪</i>

1360
01:42:48,534 --> 01:42:52,538
<i>♪ The soft parade has now begun ♪</i>

1361
01:42:53,705 --> 01:42:55,958
<i>♪ Cobra on my left ♪</i>

1362
01:42:56,041 --> 01:42:59,711
<i>♪ Leopard on my right, yeah ♪</i>

1363
01:43:02,464 --> 01:43:04,466
<i>♪ Come on ♪</i>

1364
01:43:05,551 --> 01:43:10,013
<i>♪ And it's getting harder ♪</i>

1365
01:43:10,097 --> 01:43:12,599
<i>♪ Callin' on the dogs ♪</i>

1366
01:43:12,724 --> 01:43:14,643
<i>♪ When all else fails ♪</i>

1367
01:43:14,726 --> 01:43:17,813
<i>♪ We can whip the horses' eyes ♪</i>

1368
01:43:17,938 --> 01:43:20,941
<i>♪ And make them sleep ♪</i>

1369
01:43:21,024 --> 01:43:22,609
<i>♪ And cry ♪</i>

1370
01:43:25,612 --> 01:43:27,531
Aku mencintaimu.

1371
01:43:33,494 --> 01:43:35,621
<i>♪ Hate your next-door neighbor ♪</i>

1372
01:43:35,746 --> 01:43:38,166
<i>♪ But don't forget to say grace and ♪</i>

1373
01:43:38,291 --> 01:43:41,085
<i>♪ Tell me over and over ♪</i>

1374
01:43:41,169 --> 01:43:44,672
<i>♪ And over and over again, my friend ♪</i>

1375
01:43:44,755 --> 01:43:47,091
<i>♪ You don't believe ♪</i>

1376
01:43:47,133 --> 01:43:51,262
<i>♪ We're on the eve of destruction ♪</i>

1377
01:43:52,805 --> 01:43:55,141
Malam panas di Miami,
Maret 1969.

1378
01:43:55,224 --> 01:43:57,476
Semua tempat terisi.

1379
01:43:57,560 --> 01:44:00,730
Sayangnya, tiket The Doors sudah lama habis.
Mereka menjadi terkenal.

1380
01:44:00,813 --> 01:44:04,108
Morrison jatuh di panggung
di setiap pertunjukkan.

1381
01:44:04,192 --> 01:44:07,945
Album "The Soft Parade"
meyakinkan keruntuhan mereka.

1382
01:44:08,029 --> 01:44:10,406
Lagu seperti "Touch Me"
dan "Tell All the People"...

1383
01:44:10,490 --> 01:44:12,533
...bukanlah The Doors
yang kita kenal.

1384
01:44:12,575 --> 01:44:14,994
Pertanyaannya:
"Kenapa aku ada di sini?"

1385
01:44:15,036 --> 01:44:17,455
Apakah pemakaman
yang menghibur?

1386
01:44:17,538 --> 01:44:20,208
Dia takkan datang. Aku tahu./
Pertunjukkan tetap berjalan.

1387
01:44:20,249 --> 01:44:23,127
Dia melakukannya berkali-kali.
Kita teruskan tanpa dia.

1388
01:44:23,211 --> 01:44:26,756
Bill bersamanya. Mereka akan tiba sejam lagi.
Dia akan membawanya?

1389
01:44:26,839 --> 01:44:30,218
Sebaiknya begitu.

1390
01:44:30,301 --> 01:44:32,887
Dia akan datang./
Kuberitahukan satu hal.

1391
01:44:32,970 --> 01:44:35,640
Harus ada pertunjukkan malam ini
walau aku harus pakai wig...

1392
01:44:35,723 --> 01:44:37,350
...dan menyanyikannya.

1393
01:44:37,391 --> 01:44:39,685
Pergilah.

1394
01:44:39,727 --> 01:44:42,395
Bagaimana?

1395
01:44:42,437 --> 01:44:44,814
Sobat./
Jimbo.

1396
01:44:44,898 --> 01:44:47,400
Bersihkan dirimu./
Dasar brengsek.

1397
01:44:47,442 --> 01:44:50,237
Aku mencintaimu!/
Dengar, Paul.

1398
01:44:50,278 --> 01:44:52,280
Bisa dapatkan heroin?/
Tidak.

1399
01:44:52,322 --> 01:44:55,158
Kenapa tidak?
Sedikit heroin.

1400
01:44:55,242 --> 01:44:57,077
Aku takkan ambil bagian
dalam segala hal...

1401
01:44:57,118 --> 01:44:59,579
...yang membantumu
mendapatkan tujuanmu, Jim.

1402
01:44:59,621 --> 01:45:01,748
Apa tujuanku, Paul?

1403
01:45:02,582 --> 01:45:06,294
Temanmu satu-satunya.
Titik.

1404
01:45:06,336 --> 01:45:10,674
Salah. Aku cuma mau menyanyi.

1405
01:45:10,757 --> 01:45:14,678
Menjadi gemuk, tak melakukan apa pun,
kemana-mana menjadi diriku.

1406
01:45:14,761 --> 01:45:16,471
Dengan ukuran badanmu,
kau tak punya pilihan.

1407
01:45:16,555 --> 01:45:19,140
Apa salahnya aku
menjadi gemuk?

1408
01:45:19,182 --> 01:45:23,311
Monster besar seperti tank./
Kau King Crawling Flab.

1409
01:45:23,353 --> 01:45:25,522
Rock adalah kejantanan
dan musikmu sedang sekarat.

1410
01:45:25,605 --> 01:45:29,526
Rock adalah kematian.
Tak ada keyakinan.

1411
01:45:29,568 --> 01:45:31,695
Aku akan menulis puisi...

1412
01:45:31,778 --> 01:45:34,281
...dan menyutradarai film.

1413
01:45:34,364 --> 01:45:35,615
Itu omong kosong.

1414
01:45:35,699 --> 01:45:38,869
Merasakan semuanya,
ketenaran, bercinta...

1415
01:45:38,952 --> 01:45:40,203
...uang.

1416
01:45:40,287 --> 01:45:42,831
Apa yang akan kau lakukan
jika musiknya berhenti...

1417
01:45:42,873 --> 01:45:46,168
...saat kau terlalu gemuk dan tua
untuk naik ke panggung?

1418
01:45:46,209 --> 01:45:50,213
Apa yang akan kau lakukan?
Muntah di depan pintu surga?

1419
01:45:50,297 --> 01:45:52,799
Dengar, kalian aktor brengsek.

1420
01:45:52,883 --> 01:45:54,885
Kau menganggap remeh penonton.

1421
01:45:54,968 --> 01:45:57,428
Hadapilah, Jim.
Kau takkan dikenang.

1422
01:45:57,511 --> 01:46:00,264
Kau pikir yang mereka inginkan...

1423
01:46:00,347 --> 01:46:03,434
...dua mobil dan sebuah rumah.

1424
01:46:03,517 --> 01:46:04,894
Tapi kau salah.

1425
01:46:04,935 --> 01:46:06,896
Tahu apa yang mereka inginkan?/
Tidak. Katakan padaku.

1426
01:46:06,979 --> 01:46:10,316
Kau sungguh ingin tahu?/
Ya. Apa?

1427
01:46:10,399 --> 01:46:13,110
Sesuatu yang suci.

1428
01:46:13,152 --> 01:46:15,446
Itu yang mereka inginkan.

1429
01:46:15,488 --> 01:46:17,323
Sesuatu yang suci.

1430
01:46:23,454 --> 01:46:26,207
Kau terlambat 2 jam!/
Di mana kursinya?

1431
01:46:26,290 --> 01:46:29,460
Aku keluarkan./
Apa kabar?

1432
01:46:29,502 --> 01:46:31,003
Kenalkan teman baruku.

1433
01:46:31,086 --> 01:46:33,547
Kau takkan bermain?/
Kami akan menuntutmu.

1434
01:46:33,631 --> 01:46:37,510
Tuntutlah aku. Kau takkan bermain dan lihat
dimana peralatanmu besok, bajingan.

1435
01:46:37,593 --> 01:46:39,803
Aku takkan naik panggung kecuali
ada jaminan dia akan bersikap baik.

1436
01:46:40,930 --> 01:46:43,807
Bagaimana kau tahu
apa yang akan terjadi?

1437
01:46:43,849 --> 01:46:46,352
Bagaimana kau tahu
akan sukses?

1438
01:46:46,435 --> 01:46:48,312
Dasar bajingan!

1439
01:46:48,354 --> 01:46:50,147
Kau akan mati, Morrison.

1440
01:46:50,231 --> 01:46:52,149
Semua orang pikir kita
kecanduan obat karena kau.

1441
01:46:52,233 --> 01:46:55,820
Apa kita ini The Beatles, John?/
Kita pakai obat untuk mengembangkan pikiran.

1442
01:46:55,903 --> 01:46:58,531
Bukan untuk kabur./
Bawa dia ke panggung!

1443
01:46:58,614 --> 01:47:00,574
Dengar.

1444
01:47:00,658 --> 01:47:02,952
Pernahkan kau makan
daging manusia?

1445
01:47:03,035 --> 01:47:06,831
Sebab aku kenal seorang
wanita di New York.

1446
01:47:06,872 --> 01:47:08,873
Tenang.

1447
01:47:08,915 --> 01:47:11,376
Dengar.

1448
01:47:13,211 --> 01:47:16,005
Sekali lagi, demi masa lalu.

1449
01:47:16,047 --> 01:47:19,133
Aku tak mau./
Kau akan bermain dengan hebat.

1450
01:47:19,217 --> 01:47:21,177
Percayalah.

1451
01:47:25,932 --> 01:47:27,934
Kau bilang kau suka kepedihan.

1452
01:47:28,059 --> 01:47:30,645
Kau pergi darinya
setiap kali ada kesempatan.

1453
01:47:33,857 --> 01:47:36,317
<b>Doors! Doors! Doors!</b>

1454
01:48:01,509 --> 01:48:03,720
Kalian siap?

1455
01:48:16,691 --> 01:48:18,610
Mundur!

1456
01:48:19,736 --> 01:48:22,321
Aku tak mau lihat itu lagi!

1457
01:48:22,404 --> 01:48:24,907
Atau akan kuhajar kau.

1458
01:48:26,950 --> 01:48:29,411
Jim!

1459
01:48:37,503 --> 01:48:40,506
<i>♪ Five to one, baby ♪</i>

1460
01:48:40,547 --> 01:48:43,383
<i>♪ One in five ♪</i>

1461
01:48:43,467 --> 01:48:48,889
<i>♪ No one here gets out alive now ♪</i>

1462
01:48:48,972 --> 01:48:51,725
<i>♪ You get yours, baby ♪</i>

1463
01:48:51,808 --> 01:48:53,852
<i>♪ I'll get mine ♪</i>

1464
01:48:55,145 --> 01:48:59,024
<i>♪ Gonna make it,
baby if we try ♪</i>

1465
01:49:10,702 --> 01:49:13,205
<i>♪ The old get older ♪</i>

1466
01:49:13,288 --> 01:49:16,792
<i>♪ The young get stronger ♪</i>

1467
01:49:16,875 --> 01:49:22,297
<i>♪ May take a week
and it may take longer ♪</i>

1468
01:49:22,339 --> 01:49:27,719
<i>♪ They got the guns
but we got the numbers ♪</i>

1469
01:49:28,470 --> 01:49:32,641
<i>♪ Gonna win, yeah
We're takin' over ♪</i>

1470
01:49:32,683 --> 01:49:35,309
Ayo!

1471
01:49:35,351 --> 01:49:37,645
Biar kudengar suaramu!

1472
01:49:59,250 --> 01:50:01,752
Lihat hewan cantik ini.

1473
01:50:01,836 --> 01:50:04,297
Kau takkan makan
teman kecilku, kan?

1474
01:50:04,380 --> 01:50:06,299
Ayo.

1475
01:50:06,382 --> 01:50:09,343
Cintailah binatang.
Jangan makan mereka!

1476
01:50:09,385 --> 01:50:11,220
Aku akan bercinta dengannya,
tapi dia terlalu muda.

1477
01:50:21,898 --> 01:50:24,233
<i>♪ Your ballroom days ♪</i>

1478
01:50:24,317 --> 01:50:28,154
<i>♪ Are over, baby ♪</i>

1479
01:50:28,237 --> 01:50:31,365
<i>♪ Night is drawing near ♪</i>

1480
01:50:33,659 --> 01:50:37,538
<i>♪ Shadows of the evening ♪</i>

1481
01:50:39,165 --> 01:50:42,877
<i>♪ Crawl across the year ♪</i>

1482
01:50:42,960 --> 01:50:45,963
<i>♪ You walk across the floor ♪</i>

1483
01:50:46,047 --> 01:50:48,798
<i>♪ With a flower in your hand ♪</i>

1484
01:50:50,217 --> 01:50:54,721
<i>♪ Trying to tell me
no one understands ♪</i>

1485
01:50:54,804 --> 01:50:57,057
<i>♪ Trade in your house ♪</i>

1486
01:50:57,140 --> 01:51:01,019
<i>♪ For a handful of dimes ♪</i>

1487
01:51:01,102 --> 01:51:03,313
<i>♪ Gonna make it, baby ♪</i>

1488
01:51:03,355 --> 01:51:06,817
<i>♪ In our prime ♪</i>

1489
01:51:06,900 --> 01:51:08,985
<i>♪ Get together ♪</i>

1490
01:51:09,069 --> 01:51:10,821
<i>♪ One more time ♪</i>

1491
01:51:12,656 --> 01:51:14,699
<i>♪ Get together ♪</i>

1492
01:51:14,783 --> 01:51:16,535
<i>♪ One more time ♪</i>

1493
01:52:13,083 --> 01:52:16,795
Kalian semua pecundang!

1494
01:52:19,965 --> 01:52:22,884
Kalian tahu berapa lama
akan bertahan?

1495
01:52:22,968 --> 01:52:26,096
Berapa lama akan kalian biarkan
mereka memaksa kalian?

1496
01:52:26,221 --> 01:52:28,181
Kuberitahu.

1497
01:52:28,223 --> 01:52:32,227
Aku akan bersenang-senang
sebelum semuanya berakhir.

1498
01:52:36,982 --> 01:52:39,568
"Light My Fire!" Jim!

1499
01:52:42,070 --> 01:52:43,238
Persetan kau!

1500
01:52:43,321 --> 01:52:46,742
Itu kata yang ditunggu.
Kata yang tepat.

1501
01:52:46,825 --> 01:52:51,496
Ayo, coba kudengar kalian.
Semua kebencianmu.

1502
01:52:51,621 --> 01:52:54,583
Kalian makan kotoran, kan?

1503
01:52:58,170 --> 01:53:02,591
Adolf Hitler hidup
dan tinggal di Miami.

1504
01:53:03,925 --> 01:53:06,428
Aku bercinta dengannya semalam.

1505
01:53:08,930 --> 01:53:10,515
Apa yang akan kau lakukan?

1506
01:53:26,655 --> 01:53:30,826
<i>♪ Come on, come on, come on
Come on and suck me, babe ♪</i>

1507
01:53:30,910 --> 01:53:35,873
<i>♪ Can't you see
that l need some head ♪</i>

1508
01:53:35,915 --> 01:53:39,710
...Tunggu!
Omong kosong.

1509
01:53:39,794 --> 01:53:43,506
Ini menyebalkan.
Semuanya omong kosong.

1510
01:53:43,547 --> 01:53:46,300
Semuanya kacau!
Aku pergi!

1511
01:53:47,551 --> 01:53:49,678
Miami Beach, Florida, ya?

1512
01:53:52,890 --> 01:53:56,310
Aku dulu pergi ke Florida.

1513
01:53:56,394 --> 01:54:00,064
Lalu aku menjadi pintar
dan pindah ke California.

1514
01:54:00,106 --> 01:54:04,902
Mereka mencoba mengubah
keadaan di California.

1515
01:54:04,944 --> 01:54:08,155
Aku tak bicara soal revolusi.

1516
01:54:08,239 --> 01:54:12,159
Tapi tentang besenang-senang
di musim panas.

1517
01:54:13,411 --> 01:54:17,331
Aku bicara tentang mencintai
tetanggamu sampai menyakitkan.

1518
01:54:18,624 --> 01:54:21,419
Ayo. Bagaimana dengan
sedikit ketelanjangan?

1519
01:54:23,712 --> 01:54:26,840
Ayo. Tunjukkanlah
sedikit semangat.

1520
01:54:26,923 --> 01:54:30,969
Aku bicara tentang cinta.

1521
01:54:32,679 --> 01:54:37,142
Aku bicara tentang
mencintai kalian...

1522
01:54:48,695 --> 01:54:51,656
Adakah yang mau mencintaiku?

1523
01:54:51,698 --> 01:54:54,451
Ayolah. Aku kesepian di sini.

1524
01:54:54,492 --> 01:54:56,327
Aku mencintaimu!

1525
01:54:56,411 --> 01:54:58,371
Ayo, Sayang.
Kau mau lihat?

1526
01:54:58,455 --> 01:55:02,459
Aku ingin bercinta
dengan kalian?

1527
01:55:03,626 --> 01:55:05,879
Maukah kalian?

1528
01:55:07,505 --> 01:55:10,216
Baiklah. Akan kutunjukkan
pada kalian.

1529
01:55:17,557 --> 01:55:19,100
Kalian melihatnya?

1530
01:55:21,644 --> 01:55:24,564
Lihatlah!

1531
01:55:24,606 --> 01:55:26,691
Aku ingin kalian juga
melakukannya!

1532
01:55:32,739 --> 01:55:34,949
Tak ada batas!
Tak ada hukum!

1533
01:55:35,033 --> 01:55:37,451
Kalian ingin bercinta?
Naiklah kemari!

1534
01:55:37,534 --> 01:55:40,871
Ini pertunjukanmu!/
Pergilah, bajingan!

1535
01:55:40,913 --> 01:55:43,665
Tak ada batas!
Tak ada hukum!

1536
01:55:45,084 --> 01:55:47,961
Dewa Rock!

1537
01:55:57,346 --> 01:56:00,432
Dimana orang dengan penis itu?
Di mana bajingan itu. Mundur!

1538
01:56:03,060 --> 01:56:05,396
<i>♪ Fat cat in a top hat ♪</i>

1539
01:56:13,112 --> 01:56:15,072
<i>♪ Dead cat in a top hat ♪</i>

1540
01:56:18,992 --> 01:56:22,079
<i>♪ Suckin' on a young man's ♪</i>

1541
01:56:22,162 --> 01:56:23,580
<i>♪ Love ♪</i>

1542
01:56:26,041 --> 01:56:28,836
<i>♪ Wishin' he could come, yeah ♪</i>

1543
01:56:31,296 --> 01:56:34,049
<i>♪ Suckin' on a soldier's brain ♪</i>

1544
01:56:36,468 --> 01:56:39,346
<i>♪ Wishin' it would be the same ♪</i>

1545
01:56:45,728 --> 01:56:49,148
<i>♪ Dead rats
See, you're an aristocrat ♪</i>

1546
01:56:51,441 --> 01:56:53,901
<i>♪ Well, that's crap ♪</i>

1547
01:56:54,026 --> 01:56:56,988
<i>♪ You know, the day
destroy the night ♪</i>

1548
01:56:57,071 --> 01:56:59,657
<i>♪ Night divide the day ♪</i>

1549
01:56:59,741 --> 01:57:02,493
<i>♪ Try to run, try to hide ♪</i>

1550
01:57:02,577 --> 01:57:04,954
<i>♪ Break on through
to the other side ♪</i>

1551
01:57:13,087 --> 01:57:15,006
Ayo!

1552
01:57:16,174 --> 01:57:18,593
<i>♪ Chased our pleasures here ♪</i>

1553
01:57:18,634 --> 01:57:20,803
<i>♪ Dug our treasures there ♪</i>

1554
01:57:20,928 --> 01:57:24,348
<i>♪ Can you still recall
the time we cried ♪</i>

1555
01:57:24,432 --> 01:57:26,434
<i>♪ Break on through to... ♪</i>

1556
01:57:45,995 --> 01:57:48,831
Tn. Morrison.

1557
01:57:48,915 --> 01:57:52,210
Kau di dakwa bertingkah
tak senonoh dalam 4 tuntutan.

1558
01:57:52,293 --> 01:57:56,380
Stimulasi masturbasi...

1559
01:57:56,464 --> 01:57:58,382
...mabuk di depan umum...

1560
01:57:59,509 --> 01:58:00,927
...perlakuan buruk...

1561
01:58:02,053 --> 01:58:03,970
...dan memperlihatkan
bagian pribadi di depan umum.

1562
01:58:05,180 --> 01:58:06,932
Apa pengakuanmu?

1563
01:58:07,015 --> 01:58:08,934
Tak bersalah, Yang Mulia.

1564
01:58:09,017 --> 01:58:10,644
Sidang akan diteruskan...

1565
01:58:10,727 --> 01:58:14,731
Yang Mulia, aku mau mengajukannya
pada juri di Broadway sekarang...

1566
01:58:14,773 --> 01:58:17,359
...teater musikal berjudul "Hair"
dimana aktornya membuka baju...

1567
01:58:17,401 --> 01:58:19,528
...dan bertelanjang di atas panggung.

1568
01:58:19,569 --> 01:58:22,864
Keberatan, Yang Mulia./
Diterima.

1569
01:58:22,906 --> 01:58:24,908
Yang Mulia,
bagaimana bisa Anda terima?

1570
01:58:24,991 --> 01:58:26,910
Berpegang pada fakta.

1571
01:58:26,993 --> 01:58:29,246
Ini pelanggaran Amandemen pertama...

1572
01:58:29,329 --> 01:58:31,915
...oleh politikus dan polisi Miami.

1573
01:58:31,957 --> 01:58:34,251
Setiap saksi yang di bawa...

1574
01:58:34,334 --> 01:58:37,963
...bersaksi tak melihat kemaluan
klien saya...

1575
01:58:38,046 --> 01:58:41,550
...kecuali yang berhubungan
dengan polisi yang menahannya.

1576
01:58:41,591 --> 01:58:44,928
Jika Anda menjatuhkan hukuman
dengan bukti yang kurang...

1577
01:58:45,011 --> 01:58:49,266
...kuyakinkan suatu hari,
di suatu tempat di malam hari...

1578
01:58:49,307 --> 01:58:51,977
...Anda akan terbangun
sambil berteriak.

1579
01:58:57,524 --> 01:58:59,985
Kau akan menggugurkannya?

1580
01:59:04,781 --> 01:59:06,992
Dengar.

1581
01:59:07,033 --> 01:59:11,913
Tidakkah lebih baik punya anak dengan
seseorang yang ingin menjadi anaknya?

1582
01:59:11,997 --> 01:59:14,958
Itu sangat jenius.

1583
01:59:16,876 --> 01:59:19,170
Kau dan aku?

1584
01:59:19,211 --> 01:59:21,797
Anak itu akan menjadi Dewi...

1585
01:59:21,839 --> 01:59:24,383
...atau Dewa.

1586
01:59:24,467 --> 01:59:26,385
Dia akan menjadi monster.

1587
01:59:29,555 --> 01:59:31,891
Dengar.

1588
01:59:31,932 --> 01:59:34,685
Aku ada persidangan.

1589
01:59:34,727 --> 01:59:38,856
Aku tak bisa menghadapinya.
Aku tak mau tanggung jawab seperti ini.

1590
01:59:38,898 --> 01:59:42,651
Pengecut.
Kau cuma seorang bocah!

1591
01:59:42,735 --> 01:59:45,571
Satu-satunya yang tak bisa
kau hadapi adalah emosional!

1592
01:59:45,613 --> 01:59:49,283
Sumpah itu adalah selamanya
di mata para Dewa!

1593
01:59:49,366 --> 01:59:52,661
"Kematian tidak memisahkan
cuma berkurangnya cinta."

1594
01:59:52,745 --> 01:59:54,830
Ayolah, Patricia.

1595
01:59:54,914 --> 01:59:57,041
Dulu aku sedang mabuk.

1596
01:59:58,709 --> 02:00:01,545
Sepertinya menyenangkan dilakukan.

1597
02:00:04,757 --> 02:00:08,427
Persetan kau!
Aku akan merawat anak ini.

1598
02:00:08,511 --> 02:00:11,555
Itu akan menjadi anakmu.

1599
02:00:11,597 --> 02:00:14,642
Tapi jika kau mau aborsi,
aku akan mendampingimu.

1600
02:00:14,725 --> 02:00:16,560
Tidak akan./
Pasti.

1601
02:00:16,644 --> 02:00:19,563
Omong kosong, Morrison!
Kau tahu siapa dirimu!

1602
02:00:22,274 --> 02:00:25,277
Apa bedanya?

1603
02:00:25,319 --> 02:00:27,405
Kau tak pernah berpura-pura.

1604
02:00:28,572 --> 02:00:30,573
Akulah yang berpura-pura.

1605
02:00:30,657 --> 02:00:33,576
Aku bahkan tak suka anak-anak.

1606
02:00:34,786 --> 02:00:37,831
Aku juga tak menginginkan ini.

1607
02:00:45,755 --> 02:00:49,175
Pernah melihat dirimu
akhir-akhir ini?

1608
02:00:49,217 --> 02:00:52,512
Lihatlah perutmu./
Sudahlah.

1609
02:00:52,595 --> 02:00:54,806
Jangan mengejek.

1610
02:01:13,742 --> 02:01:17,412
James Douglas Morrison...

1611
02:01:17,495 --> 02:01:19,748
...aku menjatuhi hukuman...

1612
02:01:19,831 --> 02:01:22,959
...6 bulan bekerja keras
dalam LP Dade County.

1613
02:01:23,084 --> 02:01:24,753
Dan untuk penampakan bagian pribadi
di depan umum...

1614
02:01:24,878 --> 02:01:28,298
...aku menghukummu 60 hari
dengan pekerjaan yang sama...

1615
02:01:28,381 --> 02:01:34,012
...setelah itu kau harus menjalani
masa percobaan 2 tahun 4 bulan.

1616
02:01:34,095 --> 02:01:37,432
Yang Mulia, aku punya surat obligasi
senilai 50.000 dollar.

1617
02:01:37,474 --> 02:01:40,477
Aku minta Tn. Morrison tetap bebas
menunggu naik bandingnya.

1618
02:01:47,733 --> 02:01:51,653
Dimana saja, Jim. Jacksonville, Dallas,
bahkan Universitas Kent State dibatalkan.

1619
02:01:51,779 --> 02:01:54,281
Pers untuk pertama kalinya
melawan kita. Habislah kita.

1620
02:01:54,364 --> 02:01:58,494
Pamela menelepon 6 kali.
Katherine, Patricia. Gayle sedang hamil.

1621
02:01:58,577 --> 02:02:00,662
Kau harus ke dokter gigi.

1622
02:02:00,746 --> 02:02:02,539
Pulang dan tidurlah.

1623
02:02:02,664 --> 02:02:05,876
Keramaslah./
Mandi juga.

1624
02:02:06,001 --> 02:02:09,171
Astaga dia sangat membencimu./
Kita bahkan tak diundang ke Woodstock.

1625
02:02:09,254 --> 02:02:10,839
20 band lain diundang.
Kita tidak.

1626
02:02:10,923 --> 02:02:12,674
Pertama (Jimmy) Hendrix,
kini (Janis) Joplin.

1627
02:02:12,800 --> 02:02:15,344
Stasiun radio tidak memutar lagu kita.
Di beberapa kota besar.

1628
02:02:15,469 --> 02:02:17,846
Philly, Cinci, Chicago, Detroit.

1629
02:02:17,888 --> 02:02:19,932
Kita bisa hadapi naik banding ini bertahun-tahun.
Kami bisa buat kau bebas dari penjara

1630
02:02:20,015 --> 02:02:23,018
FBI yang mendalanginya Jim.
Mereka punya catatan tentangmu di Phoenix.

1631
02:02:23,060 --> 02:02:25,020
Mereka mencegahmu
ke Miami secara ilegal.

1632
02:02:25,104 --> 02:02:26,271
Citra baru.

1633
02:02:26,355 --> 02:02:29,525
Perlahan, diam-diam, dengan janggut.
Ketua suatu suku.

1634
02:02:33,237 --> 02:02:37,199
Mataku telah melihat sekarang,
kemenangan kedatangan Tuhan!

1635
02:02:38,450 --> 02:02:39,743
Band yang ingin kau benci.

1636
02:02:39,785 --> 02:02:41,245
Ayo kita menangkan.

1637
02:02:42,246 --> 02:02:43,288
Menyenangkan.

1638
02:02:51,505 --> 02:02:54,590
Kurasa aku mengalami depresi.

1639
02:02:57,292 --> 02:03:00,253
Kau mendengarku, Jim Morrison?/
Hidup dalam bahaya, Sayang.

1640
02:03:00,337 --> 02:03:02,339
Kita mulai, Jim.

1641
02:03:02,380 --> 02:03:04,466
Lompat!/
Biarkan dia menari.

1642
02:03:04,508 --> 02:03:08,178
Aku mau kau kembali sekarang,
Jim Morrison.

1643
02:03:08,220 --> 02:03:10,472
Aku takkan bunuh diri untukmu.

1644
02:03:10,555 --> 02:03:13,892
Sialan, Jim!/
Hidupmu adalah kebohongan!

1645
02:03:13,934 --> 02:03:16,728
Diam!/ Jika kau mencintaiku,
keluar dan tarik aku!

1646
02:03:16,812 --> 02:03:18,355
Jangan!

1647
02:03:18,396 --> 02:03:21,066
Jim, di mana kau...
Pam, kembali ke dalam!

1648
02:03:21,149 --> 02:03:24,694
Aku mencintaimu./
Kemarilah, Sayang.

1649
02:03:25,904 --> 02:03:28,573
Ayolah, Sayang./
Jim, ulurkan tanganmu padanya.

1650
02:03:28,615 --> 02:03:31,743
Dia akan jatuh./
Sekali dengan perasaan.

1651
02:03:31,827 --> 02:03:33,161
Ambil gambar kedua.

1652
02:03:33,245 --> 02:03:36,581
Aku tak mau mati./
Kita harus menyelesaikannya.

1653
02:03:36,623 --> 02:03:40,085
Kita tak tahu akhir ceritanya, Ray./
Semua puisi ada serigalanya.

1654
02:03:40,127 --> 02:03:42,754
Yang tercantik.../
Ayolah.

1655
02:03:42,796 --> 02:03:46,216
<i>Aku melihat rambutmu terbakar</i>

1656
02:03:46,258 --> 02:03:48,927
Yang tercantik dari semuanya...

1657
02:03:49,010 --> 02:03:52,097
...menari dalam lingkaran api...

1658
02:03:52,180 --> 02:03:55,767
...dan melempar kesempatan
dengan sekali lemparan.

1659
02:03:55,809 --> 02:03:57,644
Itu baru gadisku.

1660
02:03:59,396 --> 02:04:02,440
Ayolah, kita tinggalkan
tempat ini.

1661
02:04:02,482 --> 02:04:04,526
Cuma kau dan aku, Sayang.

1662
02:04:04,609 --> 02:04:06,819
Kita mampu.

1663
02:04:08,028 --> 02:04:09,446
Cuma selangkah lagi.

1664
02:04:13,075 --> 02:04:14,452
Aku ingin hidup!

1665
02:04:14,493 --> 02:04:16,954
Aku ingin hidup denganmu!

1666
02:04:19,874 --> 02:04:23,085
Semua puisi ada serigalanya, Pam.

1667
02:04:23,961 --> 02:04:25,880
Semua kecuali satu.

1668
02:04:27,548 --> 02:04:30,468
Yang terindah dari semuanya.

1669
02:04:31,552 --> 02:04:34,638
Kuharap kau tersenyum...

1670
02:04:34,680 --> 02:04:38,559
...seperti anak kecil memasuki
dunia impian yang dingin.

1671
02:04:41,228 --> 02:04:44,064
Malaikat...

1672
02:04:44,148 --> 02:04:47,902
...akhirnya mengakui jiwanya
yang dermawan.

1673
02:04:48,986 --> 02:04:51,280
Ophelia...

1674
02:04:51,363 --> 02:04:54,909
...pergi dengan tiba-tiba.

1675
02:04:54,950 --> 02:04:56,952
Jaya dalam mimpi.

1676
02:04:58,245 --> 02:05:00,748
Kegilaan, saksi bisu.

1677
02:05:21,434 --> 02:05:23,144
Baiklah!

1678
02:05:24,479 --> 02:05:26,648
Hai, Dorothy.
Kau memotong rambutmu.

1679
02:05:26,731 --> 02:05:30,151
Kami mencoba punya anak lagi./
Apa rambutmu menghalangi?

1680
02:05:31,528 --> 02:05:33,738
Di mana Ray?
Aku harus segera terbang.

1681
02:05:33,822 --> 02:05:35,657
Dia di atas.

1682
02:05:35,740 --> 02:05:38,535
Di mana sang putri?/
Di belakang.

1683
02:05:42,831 --> 02:05:45,667
Kami menambahkan efek hujan
dalam "Riders".

1684
02:05:45,708 --> 02:05:47,669
Hebat.

1685
02:05:49,379 --> 02:05:52,340
Album terbaik sejak "Days."

1686
02:05:53,675 --> 02:05:56,177
Kuakui cukup bagus...

1687
02:05:56,302 --> 02:05:59,514
...untuk 4 orang yang saling
tak bicara saat itu.

1688
02:06:00,849 --> 02:06:03,685
Kau sungguh akan
tinggal di Paris?

1689
02:06:03,768 --> 02:06:06,729
Bersembunyi.
Menulis buku.

1690
02:06:08,815 --> 02:06:12,569
"Observasi orang Amerika
saat sedang disidang di Miami."

1691
02:06:12,652 --> 02:06:14,612
Masih punya banyak ide
lagu yang bagus.

1692
02:06:14,696 --> 02:06:17,240
Masih berpikir kita punya
beberapa album bagus.

1693
02:06:17,365 --> 02:06:18,741
Aku sudah hancur.

1694
02:06:18,825 --> 02:06:21,911
Mereka punya kategori
atas semua yang kita lakukan.

1695
02:06:23,288 --> 02:06:25,248
Aku buronan.

1696
02:06:28,751 --> 02:06:31,296
Aku akan merindukanmu.

1697
02:06:31,421 --> 02:06:35,340
Aku akan rindu perasaan
bermain musik bersamamu.

1698
02:06:35,424 --> 02:06:37,759
John, kau merindukanku?

1699
02:06:37,843 --> 02:06:40,554
Lebih dari yang kau kira, brengsek.

1700
02:06:40,637 --> 02:06:42,431
Ya.

1701
02:06:42,556 --> 02:06:45,184
Kau selalu bisa membuat
orang marah.

1702
02:06:48,520 --> 02:06:51,023
Setahuku...

1703
02:06:51,106 --> 02:06:53,692
...aku membuat musik
dengan Dionysus.

1704
02:06:55,152 --> 02:06:58,530
Kita punya saat berharga di panggung
yang tak diketahui siapa pun.

1705
02:07:00,324 --> 02:07:02,701
Jauhi narkoba, Robby.

1706
02:07:04,161 --> 02:07:06,121
Selamat Natal.

1707
02:07:14,505 --> 02:07:17,174
Kita akan berkumpul lagi...

1708
02:07:17,257 --> 02:07:19,426
...entah bagaimana.

1709
02:07:19,510 --> 02:07:22,721
Mungkin kita akan membuat
film bersama. Hitam dan putih.

1710
02:07:31,897 --> 02:07:34,733
Sabrina, ini untukmu.

1711
02:07:39,238 --> 02:07:42,908
Morrison, sampai jumpa./
Tak ada salam perpisahan?

1712
02:07:42,991 --> 02:07:45,076
Kita jumpa saat kau kembali.

1713
02:07:46,661 --> 02:07:49,372
Dan putri dengan
wajah tersenyum...

1714
02:07:49,413 --> 02:07:52,625
...ini untukmu...

1715
02:07:52,708 --> 02:07:55,086
...dari Chief Mojo Rising.

1716
02:07:57,755 --> 02:07:59,090
Selamat ulang tahun,
Tuan Putri.

1717
02:07:59,173 --> 02:08:02,593
Coba kulihat./ Ini kau.

1718
02:08:02,677 --> 02:08:04,637
Muda selamanya.

1719
02:08:06,222 --> 02:08:09,934
Ini hidup teraneh
yang pernah kutahu.

1720
02:08:55,980 --> 02:08:58,398
Jim. Kau harus naik pesawat.

1721
02:09:02,986 --> 02:09:05,363
Ya.

1722
02:09:05,405 --> 02:09:08,241
<i>Kita mendekati kematian
saat nyala lilin berakhir.</i>

1723
02:09:08,325 --> 02:09:11,620
<i>Kita mencoba sesuatu
yang telah menemukan kita.</i>

1724
02:09:11,703 --> 02:09:13,622
<i>Kata-kata terakhir.</i>

1725
02:09:13,705 --> 02:09:16,082
<i>Keluar.</i>

1726
02:09:23,423 --> 02:09:25,050
Sudah kau rekam semuanya?

1727
02:09:26,593 --> 02:09:27,719
Ya.

1728
02:09:27,761 --> 02:09:29,721
Sudah, Jim.

1729
02:09:39,272 --> 02:09:42,067
Ayolah kita beli tacos.

1730
02:10:00,460 --> 02:10:01,878
Kematian.

1731
02:10:03,922 --> 02:10:06,091
Tak terlalu buruk.

1732
02:10:06,174 --> 02:10:08,343
Jim?/ Aku mencintai pacarku.

1733
02:10:08,426 --> 02:10:10,761
Jim, kaukah itu?

1734
02:10:52,428 --> 02:10:56,807
Aku tahu itu kau, Jim Morrison.
Aku selalu tahu kalau itu kau.

1735
02:11:08,194 --> 02:11:10,488
Ayo, Sayang, keluar
dari bak mandi.

1736
02:11:10,613 --> 02:11:13,240
Ayo, Ibu akan mengeringkanmu.

1737
02:11:13,324 --> 02:11:16,786
Hentikanlah bercandanya.
Hentikanlah.

1738
02:11:47,982 --> 02:11:50,360
Apakah menyenangkan, Jim?

1739
02:11:53,113 --> 02:11:55,865
Kau menikmatinya saat
kematian datang...

1740
02:11:57,867 --> 02:12:00,370
...saperti yang kau bilang?

1741
02:12:28,106 --> 02:12:30,441
<i>Mereka menunggu untuk
membawa kita...</i>

1742
02:12:30,525 --> 02:12:32,777
<i>...ke kebun yang indah.</i>

1743
02:12:32,861 --> 02:12:35,864
<i>Kau tahu betapa pucat dan menakutkan
saat kematian datang...</i>

1744
02:12:35,947 --> 02:12:37,948
<i>...dalam waktu yang aneh...</i>

1745
02:12:38,031 --> 02:12:40,826
<i>...tak diumumkan, tak direncanakan...</i>

1746
02:12:40,909 --> 02:12:45,497
<i>...seperti tamu yang menakutkan
yang kau bawa ke tempat tidur.</i>

1747
02:12:45,581 --> 02:12:48,834
<i>Kematian membuat diri kita menjadi
malaikat dan memberi kita sayap...</i>

1748
02:12:48,917 --> 02:12:52,588
<i>...di bahu kita, halus seperti
cakar burung gagak.</i>

1749
02:12:57,468 --> 02:12:59,845
<i>Tak ada lagi uang,
tak ada lagi gaun mewah.</i>

1750
02:12:59,928 --> 02:13:02,723
<i>Kerajaan ini sepertinya
yang terbaik...</i>

1751
02:13:02,806 --> 02:13:05,976
<i>...sampai rahangnya membuka
dan melepaskan ketidakpatuhan...</i>

1752
02:13:06,018 --> 02:13:09,146
<i>...pada hukum yang tak berlaku.</i>

1753
02:13:09,188 --> 02:13:12,691
<i>Aku takkan pergi.</i>

1754
02:13:12,733 --> 02:13:16,111
<i>Aku memilih ke pesta sahabatku.
Pada keluarga besar.</i>

1755
02:13:25,333 --> 02:13:34,032
<b>Jim, dikatakan meninggal karena gagal jantung.
Usianya 27 tahun.
Pam menyusulnya 3 tahun kemudian...</b>

1756
02:14:23,123 --> 02:14:33,123
<font color="#FFFF00">Penerjemah: Hail, Hail</font>
Klaten, 14 April 2012