كنت أعتقد بأن الزواج مسألة بسيطة
يتقابل الشاب و الفتاة يقعون في الحب, فيشتري الخاتم
هي تشتري الفستان " و بعدها تقول " أقبل
كنت مخطأً هكذا هو الزواج
الزواج هو مسألة مختلفة تماماً
أعلم لقد مررت بهذه المرحلة
ليس بالنسبة لي ...لأبنتي
(آني بانكس ماكنزي)
هذا هو أسمها بعد الزواج (ماكنزي)
سأكون صادقاً معكم
عندما أشتريت هذا المنزل قبل 17 سنة ...كلفني أقل من هذا الزواج
بمعنى (آني بانكس) ستصبح (أني بانكس ماكنزي)
أخبرتُ بأني يوماً ما ...سأنسى كل هذا
بكل عاطفة و حنين
!تمنيت ذلك
سيتفهم والديكم هذا الأمر
...لديكم فتاة صغيرة
فتاة صغير رائعة ...تتطلع إليك
و تعشقك بطريقة لايمكن أن تتصورها
كنت أتذكر كم كانت يداها تتلائم مع يدي
وكم كانت تحب أن تجلس في حضني و تميل رأسها على صدري
أخبرتني بأنني بطلها
ثم يأتي اليوم الذي تريد ...أن تثقب أذنيها
و تريدني أن أنزلها في تقاطع قبل مكان السينما
و بعدها كما تعلمون تضع ظل للعينين و ترتدي كعب طويل
منذ تلك اللحظة تأتيك حالة من الذعر
تقلق عليها من الخروج ...بصحبة نوعية من الشبان
نوعية من الشبان الذي يريدون شيء واحد فقط
و تعلمون بالضبط ماهو الشيء الوحيد
لأنه نفس الشيء الذي كنتم تريدونه عندما كنتم بأعمارهم
و بعدها تكبر قليلاً بالسن
وبعدها لا يمكن التوقف عن القلق ...بمقابلتها لرجل لا يناسبها
و تقلق عليها بمقابلتها لرجل يناسبها
وذلك هو الخوف الأكبر لكل شيء ...بسبب
أنك ستفتقدها
وقبل أن تعلم ذلك ستكون جالساً وحيداً في بيت خالي
مغطى بالرز على بدلتك تتسأل مالذي حدث لحياتك
كانت قبل 6 أشهر فقط ما حدث هنا
قبل 6 أشهر فقط !عندما ضربت العاصفة
آني) كانت تدرس) ...لدرجة الماجستير في الهندسة المعمارية
"للفصل الدراسي الماضي في "روما...
أذكر بأني كنت في العمل أتجول في المصنع
"أملك شركة تدعى "ركلة جانبية و نحن نصنع الأحذية الرياضية
على أية حال كنت أذكر كم كنت مشغول البال ذلك اليوم
- (متآسفة يا سيد (بانكس - (هذا خطأي يا (جريس
آني) لم تكن بهذا البعد أبداً من المنزل) و يجب أن تعود بأي ولحظة
لم أستطع الإنتظار لرؤية طفلتي
(لقد هبطت يا (جورج
أبنتي كانت تدرس في الخارج وكانت في رحلة لمدة 11 ساعة
أنا لست على نحو جامح عليها (بكونها في الجو. لديك أطفال يا (جون
أنت تفهم ذلك من الأفضل عندما يكونوا على الأرض
لقد كنت دائما والدُ قلق
كبرت على مقاعد السيارات ...أحزمة الأمان, أوقات النوم, حظر التجول
أتصل عندما تكون بمكان ما لم أبدأ أبدأ بتشغل أدة جادة
- (مرحباً (جورج - ماذا عساي أن أقول؟ أنا أب
- القلق يأتي من الأقليم - هل ستقلها (نينا) من المطار؟
- أجل - و أنت سوف تقابلهم
أجل, أجل سأذهب للمنزل الآن
...أنا... مفاتيحي
- تفضل - أجل, متأسف
- و وقع هذه - حسناً
- القبعة - حسناً..شكراً..الآن
- حسناً مع السلامة - أحضرها معك
غادرت من العمل باكراً لأنه كان علي أن أحضري شيئاً لـ(آني) بمناسبه عودتها
نحن نقطن في مدينة صغيرة " بكاليفورنيا الجنوبية تدعى " سان مارينو
أحب هذه المدينة ...و ليس بأنها مكان نوع ما
حيث الناس مازالوا ...يبتسمون لبعضهم
- مع السلامة - لكن لأنها لم تتغير كثيراً منذ 25 سنة
و بما أني لست من الرجال المبذرين هذه المدينة تلائمني مثل القفاز
جعلت سيارة آني نظيفة تماماً و ملمعة
مقاعد جديدة, إطارات جديدة لم أستطع الآنتظار لكي أريها
هذا هو منزلنا "24ميلب درايف"
آني) كانت في المدرسة المتوسطة) عندما أشترينا هذا المنزل
و بعدها بسنوات قليلة, تلقينا (مفاجئة, أبننا (مات
أحب هذا المنزل أحب بأني علمت أبنينا
قيادة الدرجات في الممر الخاص
و أحببت بأني نمت معهم في خيمة في الفناء الخلفي
و أحب بأننا نحتنا أول أسامينا على الشجرة في الأمام
هذا المنزل دافئ في الشتاء ...و بارد في الصيف
و يبدوا مذهلاً بأنوار أعياد الميلاد
إنه منزل رائع و لم أرد الأنتقال منه أبدأ
لكن الأعتقاد الذي أظنه ...و الأفضل بهذا المنزل
الصوت الذي أسمعه عندما أدخل إلى المنزل
- مرحباً, خرجت مبكراً - مرحباً
- أين هي؟ - تفرغ أمتعتها
تبدوا رائعة جداً و مختلفة
- على أية حال, إنها متشوقة لرؤيتك - مختلفة
- مرحباً يا أبي - مرحباً
أحضرت لي (آني) هذه الحلوى "من "روما
دعنى لا نضعها على أثاثـنا الأمريكي
مات), هذه الأفضل)
- شكراً - العفو
ماذا تعنين مختلفة؟
- (آني) - مرحباً يا أبي
- يا إلهي, كم أشتقت إليك - تبدين مبتهجة كلياً
أشعر بذلك بالفعل
- ربما علينا الذهاب لـ"روما" لعدة شهور يا عزيزي - سوف تعجبكم
إنها أفضل الأماكن رومنسية في الأرض
- و رائحتك جميلة أيضاً - هل أعجبتك؟ إنها هدية
ألا تبدوا مذهلة؟ يبدوا بأني لم أميزها
هيا, العشاء على الموقد أتريد أن تأتي يا عزيزي؟
"لقد تناولت الباستا في "فلورانس نسيت بما تدعى
حسناً, بما أننا جميعا ...تحت سقف واحد
لدينا أشياء مهمة لنتناقشها...
أول شيء في القائمة من يريد الذهاب لمبارة الليكر هذا الخميس؟
أنا, بالتأكيد
حسناً, و مع جدولك المزدحم
لا أستطيع يا عزيزي لدى جرد لأفعله بتلك الليلة
الخميس بالطبع
- حسناً - مات), هلاً أستخدمت الشوكة؟)
أثتان ...بول سايمون) سيحضر للميدان)
و أعتقد بأنه يمكن أن يحصل لنا مقاعد جيدة
- أجل بالطبع - حسناً, (بول سايمون), بالتأكيد
و أعتقد علي أن أترجمها بنعم
- حسناً, سوف أتصل بذلك الرجل - عزيزي؟
هلاً أحضرت قنينة الواين من الثلاجة لأجلي؟
- بالطبع - أبي أنتظر, لا أعلم
- ألا تريدين مقابلة (بول سايمون)؟ - ...كلا, أريد ذلك , لكن
- إذا ما الأمر؟ - ...حسناً
- هل من خطب ما يا عزيزتي؟ - أجل
أجل, بالفعل يا أمي يا إلهي, هذا أصعب شيء لأخبار الوالدين
خصوصاً والداي !يا إلـهي
عزيزتي, قولي ما لديك وما هو الأمر الكبير؟
- أجل - حسناً
"قابلت شخصاً في "روما إنه أمريكي
هو من "لوس أنجلوس" بالحقيقة (و يدعى (براين ماكنزي
...وهو رائع كلياً
...رائع, رجل مذهل
و بدأنا نتقابل...
...كثيراً... و
وقعنا في الحب...
و هذا حدث بالفعل ...و
و قررنا أن نتزوج وهذا يعني بأني مخطوبة
!أنا مخطوبة !سوف أتزوج
- تهانينا - شكراً لك
يا إلهي
إذا هذا هو خاتم الخطوبة أليس كذلك؟
أجل, أشتريناه من متجر "براغيث خارج "روما
الرجل الذي أشتريناه منه قال بأنه يعود منذ 100 سنة
إذا, أبي توقف قل شيئاً
أنا متأسف ماذا قلتي؟
"أبي, قابلت رجل في "روما ...و هو رائع
و متألق و سوف نتزوج
- ماذا يفعل يا أمي؟ - !(جورج)
ما الأمر يا (جورج)؟
حسناً ...هذه... هذه
!هذه سخافة
- ماذا؟ - أنتي صغيرة جداً لكي تتزوجي
صغيرة؟ أنا في الثانية عشر يا أبي ...إذا لم أكن مخطئة
أكبر بسنة من أمي عندما تزوجتم
- هذا ليس صحيحاً على الأطلاق - ...كلا, أنت
أنت مخطئ تماماً
- كنت بهذا العمر عندما تزوجتك؟ - !كلا, كنت أصغر
كنت بهذا العمر عندما ولدت بها
هذا لا يهم تغيرت الأوقات
أمك كانت ناضجة و سن 22 لم يكن كما كان سابقاً
هلاً أشغلت التكييف يا (مات)؟ المكان حار هنا
ظنتت بأنكي لا تؤمنين بمسألة الزواج
ظننت بأن الزواج يفقد هوية الإمراة
ظننت بأنكي تريدين الحصول على عمل ...قبل أن تستقري
لكي تكسبي المال و تكوني نفسك
حسناً, لحظة
لم أكن أعتقد بأني أؤمن بالزواج (حتى قابلت (براين
و (براين) ليس كأي شخص قابلته أبداً
أريد الزواج منه
...و لن أفقد هويتي معه
ليس لأنه لا يقاوم ورجل مفتول العضلات
أعني, أنه مثلك يا أبي ...ما عدا بأنه رائع
و أتضح بأنه أحب فكرة بأني أريد أن أكون مهندسة معمارية
يريدني أن أصمم المنزل الذي سنعيش فيه
و قال بأنه سينتقل لأي مكان أحصل فيه على عمل
(أعطني بعض الثقة يا (جورج
أنا لن أتزوج شخص ما ...يريدني أن أرتدي
أحذية طويلة و مريلة
أنا أقول لك بأنه سيعجبك إنه عبقري
و لطيف
و أنا أحبه أكثر من أي شيء بهذا العالم
- ماذا يعمل (براين)؟ - من هو (براين)؟
- نسيت أسمه - إنه مستشار إتصالات مستقل
- مستقل؟ - أجل
أجل, هذه تعني عاطل عن العمل ...و هذا رائع, قابلتي عاطل عن العمل
رائع و مذهل غير قرد و يجب علي أن أدعمه
و أفترض علي أن أوظفه ...و أطرد موظف عامل بجهد
و معه 3 أطفال ...بسبب أن زوج أبنتي
...مستشار الإتصالات المستقل
لا يمكنه الحصول على عمل بأي مكان
لا عجب بأنه سينتقل لأي مكان تجدين فيه على عمل
لن تتزوجي وهذا كل شيء
(و لا أحب أن تدعيني (جورج أعني, منذ متى بدأ هذا؟
ماذا دهاك يا أبي؟
ماذا؟ هل تخبريني بأنكي سعيدة حول الأمر؟
جورج) أرجوك) هلاً توقفت عن التصرف كأب معتوه؟
و إذهب للخارج و تحدث معها ...قبل أن تخرج من الباب
و تتزوج من الفتى و لن نراها أبداً
حسناً
فتى, كيف علمتي بأنه فتى؟ قد يكون في الـ45 من عمره
...مستشار إتصالات مستقل
...لا يعني بأنه عاطل عن العمل
(أتضح بأن (براين عبقري في الحاسوب
ترسله الشركات لجميع أرجاء العالم لتركيب هذه الأنظمة المعقدة
البنوك الرئيسية و الشركات ..."ترسله إلى "طوكيو
"و "البرازيل" و "الجنيف
أعني بأنه عبقري
ذكرتي ذلك كم عمر هذا العبقري
سته و عشرون !ليس في الخامسة و الأربعون
لا زلتم يارفاق تظنون بأنه لا يمكنني أن أستمع إليكم عندما أكون في الخارج
إذا كنت تحبينه كثيراً أعلم بأني سأحبه
- براين)؟) - (ماكنزي)
(براين ماكنزي)
- أجل - لا يمكنني الأنتظار لمقابلته
جيد, لأنه سيكون هنا خلال ساعة لكي يقابلك
أعتقد بأنكي لستي بمزاج لمبارة؟
- أرتدي كعب عالي يا أبي - أتيتي للمكان المناسب
حسناً
أنتي لن تتزوجي في الحقيقة أليس كذلك؟
كفى يا أبي
- هل تراه كيف يبدوا؟ - تعلم القيادة للتو
و؟
!يقود بسرعة
(لحظة, (جورج هل تريد مقابلته؟
هل أريد مقابلته؟
- مرحباً - (مرحباً, أنا (براين ماكنزي
رائع (أنا (نينا بانكس
أجل, تعرف عليك من خلال صورك
- أجل, تفضل أرجوك - الصورة الوحيد مع (أني) في روما
- أجل, رائع تفضل - (حسناً, مرحباً يا سيد (بانكس
لقد كانت المرة الأولى التي كرهت بها الصوت لسماع أسمي
- مرحباً - سمعت الكثير عنك
من الجيد مقابلتك أخيراً يا سيدي
"سيدي" كلمتان مرت بتفكيري
"بني و خشم"
أني) تتحدث كثيراً عنكم) أشعر بأني أعرفكم مسبقاً
- (براين) - (آني)
- إذا, هذا هو - ...إنه
متوتر قليلاً ...مثل تلك الحالات التي قرأتو عنها
كما تعلمون مقابلة الأنساب
لكنكما تبدوان رائعين و أنا متأكد بأن ليس هناك شيء أتوتر بأمره
...لكن, لا زلت
...دعونا...نذهب
رائع
- أعتقد بأنه رائع - لا يعجبني
- (يا إلهي يا (جورج - يرتدي أحذية نايكي
- أين (مات) يا أمي؟ - غرق في النوم و هو يشاهد التلفاز
- سوف تقابله غداً - حسناً
- أجلس - إذا
كيف تقابلتم أنتم الأثنان؟
كنا الشخصات الوحيدان ..."في غرفة الأحياء في "روما
لعرض منتصف الليل... عن تربية الأطفال
- و ظلينا نسمع ضحكاتنا - وفي جميع الأماكن نفسها
أجل, وعندما أنتهى العرض أقليته معي
كلا, ذهبت إليكي ...لكي أسألك عن الأتجاهات
وبعد ذلك شيء يقود للأخر
و هذا ماكان للثلاث أشهر القادمة
لم نترك بعضينا
ذهبنا لجميع هذه المتاحق و جميع الحفلات الرائعة, الأوبرا
سافرنا للمدينة هل تذكر ذلك المكان الذي نزلنا به في "توسكانا"؟
...مع
- و يكفي أن نقول, بأنه لم يكن فندق أربع نجوم - كلا
لديكم أبنة شجاعة جداً
ماذا تعمل بالضبط يا (براين)؟
آني) كانت تقول شيئاً) عن الحاسوب
أجل, أنا مستشار إتصالات مستقل
أجل سمعت هذا الجزء
يبدوا مزيفاً أليس كذلك؟ ليس وكأنها وظيفة حقيقية؟
- كلا, لم نكن لنقول ذلك - ...هذا ما قاله أبي
عندما سمع بما أعمل أول مرة
,لكن ماهو ...في هذه الحالة
"أرسلني البنك الدولي إلى "روما ...لكي أوصل
الأتصالات التابعة لها في أوروبا
جميع الكمبيوترات الأوربية متصلة بشبكات 25
و بما أن البنك الدولي هي شركة مقرها ..."في "لوس أنجلوس
أرادوا ربطها بمقاييس البروتوكول الأوربي, لذا قمت بعمل ذلك
و لماذا أنت مستقل؟ ماذا يعني ذلك؟
لأنه لا أحد يستطيع أن يبقيه على الموظفين
أعتقد بأن هذا صحيحاً من الأساس
أتعلم, وأنا في طريقي إلى هنا ...حاولت أن أضع نفسي مكانك
أبنتك تأتي للبيت بعدما أقضت ..."أربع شهور في "روما
و أنا متأكد بأنك متشوق لرؤيتها ...و ثم تصدمك
بالخبر بأنها ستتزوج...
و بشخص لم تقابله من قبل
...و أنا متأكد بأن ذلك كان
...ثقيلاً
لأستخدم كلمة من جيلكم
أريد أن أقول بأني مواطن مستقيم
لم أكن مخطوب من قبل
لم أقع أبداً في الحب من قبل
و أعتقد بأن (آني) أعظم ...شخص قابلته
و لا أستطيع الأنتظار ...لكي أتزوج منها
يوما ما يكون لدينا أطفال, و أحـفاد
و سأبذهل جهدي لأكون داعماً لأحلامها و هي مهندسة موهوبة
أنا بسعادة غامرة بمقابلتها
أحب أبنتكم
و مشاعري نحوها لن تتغير أبداً
و أنا هنا لكي أبقى
- عزيزتي - أمـي
أنا سعيدة جداً من أجلك
(لا بأس يا سيد (بانكس ليس علينا أن نتعانق
- ربما لا حقاً - أعلم
ذلك كان أفضل ما سمعته بحياتي
- رائع - لقد عنيت ذلك
أريد أن أصطحب (براين) في جولة "لمشاهدة "سان مارينو
- حسناً يا عزيزتي هذا رائع - آني) الجو بارد قليلاً)
- قد ترغبين بأرتداء سترة - لا بأس يا أبي, أشعر بالدفئ
مع ذلك يبدوا هناك برودة في الجو وأنتي كنتي على متن الطائرة
- أنا بخير يا أبي - آني) يبدو الجو بارداً)
- حقاً؟ - أجل
- حسناً شكراً, سأحضر معطفي - حسناً
وبعدها, أدركت بأن أيامي أنتهت
ستظل تحبني دائما بالتأكيد لكن ليس بنفس الطريقة
لم أعد الرجل الذي في حياة أبنته الصغيرة
أبدوا مثل الحذاء القديم ...من النوع الذي توقف إنتاجه
و تكون متحمساً بأمره و بعد سنوات قليلة يتوقف
هذا ما أصبحت عليه الأن السيد المتوقف
أمي, لا تنتظرينا قد نتوقف لشرب الكابتشينو
حسناً (تصبح على خير يا (براين
تصبح على خير (تصبح على خير يا سيد (بانكس
(يمكنك أن تدعوه (جورج أو أبـي
- جورج) سيكون ذلك رائعاً) - حسناً
سأقولها عندما أراك في المرة القادمة
قد بحذر !ولا تنسى بربط الواقي
- !أبي - حزام الأمان
عنيت...حزام الأمان
سأضع والدك في الفراش هذه كانت ليلة كبيرة عليه
- مع السلامة - تصبحون على خير
- أستمتعوا بوقتكم - مع السلامة
- أستمتعوا بوقتكم
هذا فتى رائع
- لن يدوم طويلا - هل تريد أن تراهن؟
نينا), (آني) متحمسة جداً لهذا الفتى)
إنه لا يناسبها تماماً سأعطي الأمر شهرين كحد أقصى, شهر واحد
(هذا الرجل المناسب لـ(آني أخبرتك بذلك يا (جورج), أشعر بذلك في عظامي
- أعني بأننا والدان محظوظان - محظوظان؟
و ماذا عن ضحكته؟ ...كانت كلها مزيفة
- أعتقد بأنها صادقة تماماً - ...أرجوك
ماذا عن الخطاب الذي قاله؟ مقتبس من كتاب
كيف تستغل حماتك المستقبلية؟
(أنت لا تعلم أي شيء يا (جورج أعتقد بأنه خرج من قلبه تماماً
- لماذا تعتقد بأني كنت أبكي؟ - سؤال جيد؟
لا أعلم لماذا كنتم تبكون أنا أفقد صوتي
- هل بلعومي متورم أو شيء ما؟ - دعني أرى, كلا يا عزيزي
و ماذا عن الطريقة التي جلس يتلمسها؟
- ماذا تعني؟ - ماذا تعنين بماذا أعني؟
- لم يستطع أن يبعد يديه عنها - ...أجل, أنه نوع ما
عندما كنا مخطوبين ماعدأ بأنك لم تستطع أبعاد يداك عني
ذلك كان مختلفاً, و نحن بالتأكيد لم نتصرف بهذا النحو بمنزل والديك
أردتني أن أطلق أسماء على جميع الغرف التي فعلنها بها في منزل والداي
ذلك كان مختلفاً كنا أثنان أبلهان
- نحن نتحدث عن طفلتنا هنا - طفلتنا؟ بربك يا جورج؟
(أتعلم, لا زلت أظن بأنك ترى (آني في السابعة من عمرها و وبشعر مجدول
حسناً, أتعلمين ...هذا أظهر للتو كم تعرفين عني
لأني لا أراها هكذا على الأطلاق
صحيح, في السابعة وبشعر مجدول
أعني, إليك خلاصة الأمر (ليس لدينا أية فكرة عن من هو (براين
أعني, إذا كان هذا أسمه الحقيقي أعني, من يعلم؟
أتعلمين, ربما لديه زوجة ...ًتقرأين عن هذه القضايا يوميا
كما تعلمين, رجل لديه زوجات و عائلات مخبأين بجميع أرجاء البلاد
أعني, قد يكون مخادع محترف ...يقابل الأبرياء في الخارج
و يزف لهم الأمر بكونه مستقل و مهما كان ذلك
و بعدها يهرب بعدما أخذ كل ما يملكون
- ماذا تفعلين؟ - أتجهز للنوم
أتعلمين, أفترض بأنكي لستي مهتمة ...بأني أعتقد أني أذكر مشاهدة شخص ما
(يبدوا مثل توأم لـ(براين أكثر المطلوين بـأمريكا
أنت محق لست مهتمة
(جورج)
...(ظننت بأنه كان رائعاً يا (جورج
أعجبني كثيراً ...و أنا بالفعل
أرجوك هلاَ توقف عن فعل ذلك بوجهك يا (جورج)؟ أنا سعيدة من أجلها
أنا متحمسة لها ...وهذا أمر هام
أعتقد علينا أن نتعانق على الأقل
هذه أخبار رائعة
حفل زفاف
والد العروسة هل يمكنك أن تصدق ذلك؟
و بعد 48 ساعة ...الزواج لا زال سارياً
"و كنا في طريقنا لـ"بيل أير (لمقابلة عائلة (براين
لا أعلم لماذا علينا الذهاب لتناول إفطار متأخر مع أخاص غرباء
لأن أبنهم سوف يتزوج أبنتنا و ليس أجتماع غيرعادي لمقابلة الأنساب
أتعلمين, ذلك شيء أخر "أكره عبارة "أنساب
ماذا تعني على أية حال؟ ونحن ملتزمين قانونيا لهؤلاء الأشخاص؟
لا أريد أن أكون نسيب "خصوصا لأشخاص يقطنون في "بل أير
أعني, ما هي نوعية الأشخاص يتناولون إفطارمتأخر و يقطنون في "بل أير"؟
الأشخاص الأغنياء
من المحتمل بأنهم يقطنون في كوخ بين كل هذه القصور
- (مزاج رائع يا (جورج - ماذا؟ أنا بمزاج رائع
حسناً, أظن بأنه هذا أجل
- كوخ جميل يا عزيزي - أسواء من ذلك. البيت الأكبر في الشارع
ونحن الآن أقارب لأشخاص متكبرين, هذا ما ينقصنا
(تبدوا وسيم جداً يا (جورج لا زلت صغيراً لتصبح نسيباً
حسناً, لا يهم كيف يبدوا شكلي نحن لم نحضر هنا لنربح الموافقة منهم
و لأنكي غيرتي ملابسك 5 مرات
و أنت لم تجرب 9 قمصان؟
- أثنان - أثنان
أثنان بأكمام طويلة ...و أثنان بأكمام قصيرة
- !مرحباً - (مرحباً (جورج) و (نينا
- مرحباً, سررت بمقابلتك - (أنا (جون
- كيف حالك؟ - (مرحباً, أنا (جوانا
- تفضلوا بالدخول - مرحباً بكم في منزلنا, تفضلوا
- تفضل - شكراً جزيلاً
كل ما كنت أفكر به هو حجم هذا المكان
يمكننا وضع بيتنا بأكمله في الردهة
ياله من شيء يوتر لمقابلة الأنساب المستقبليون
- أجل - يالها من راحة, أنتم تبدوان عاديان
حسناً, أنا فقط
علي أن أخبركم ...أصبحنا متوتران لهذا اليوم
لمقابلتكم لا بد وأني جربت ثلاثة ملابس
غيرت قميصي أربع مرات
- هل يمكنكم تخيل شخص يبدوا بهذه السخافة؟ - أعلم ذلك
حسناً تفضلوا ظننت بأن نتناول الغذاء هنا
- يالها من غرفة رائعة - (شكراً يا (مارثا
مارثا), هؤلاء أنسابنا) (جورج) و (نينا بانكس)
- مرحباً - كيف حالك؟
و هؤلا هم بقية العائلة
لا تقلقوا, يبدوان مثل القتلة لكنهم بالحقيقة ودودان للغاية
طالما كنت مرتاحاً سيكونوا مرتاحين
...مرحباً يا جراء يالكم من
حسناً يارفاق, هذا يكفي هيا إذهبوا, رائعين
- حسناً, لما لا نجلس - أرجوك
- شكراً - حسناً, ها نحن
- جورج) عزيزتي) - شكراً يا عزيزي
لا أعلم إذا أخبركم الأولاد ...لكنا كنا في أرجاء أرروبا لتفقد الأعمال
(و توقفنا في "روما" لرؤية (براين
(و وجب علينا أن نقضي أياماً قليلة من (آني
- و وقعنا في حبها فوراً - أليست رائعة؟
أجل, لم نكن أكثر سعادة حول الأمر
كيف تلقيت الأمر يا (جورج)؟
أنا؟
حقيقةً, كنت متفاجئ قليلاً
- كنت مصدوماً - و أنا كذلك
و في النهاية لم يعرفوا بعضهم إلا لأشهر قليلة
بالظبط, و (آني) أنهت الدراسة للتو
بالطبع, و صدقني ...غضبت, و كنت ضد الأمر
لكن خلاصة الأمر أنهم يحبون بعضهم
إنهم فوق سن الـ21, سواء أستعجلوا ...حول الأمر أم لا
قد لا يكون علينا من نحكم
"أجل, ليس "نحن من نحكم نحن مجرد أباويهم
كنت على وشك قول هذه الكلمات ...بصوت عالي عندما قاطعني
أجل, عاجلاً أو أجلا ...عليك أن تترك أطفالك يرحلون
و أمل أنك موافق معي
جورج). (نينا). عزيزتي)
هذا الرجل كان يحاول أن يقنعني
فجأة شعرت بأن طوق سترتي بدأ يخنقني
...(إلى (جورج) و (نينا
و للذكريات المستقبلية الرائعة...
...أولاً, الزفاف لأبنينا
و السعادة التي سنتشاركها لمشاهدة حياتهم
و بعدها مشاركة الفرحة مع أحفادنا معاً
حفلات الميلاد ...حفلات التخرج
و الأن علمت من أين أتوا بعبارة "هذا الشبل من ذاك الأسد"
- و علمت أيضاً بأني أردت أن أستنشاق بعض الهواء - هل يمكنك أن تخبريني أين دورة المياة؟
في الحقيقة التي موجوده هنا في حالة فوضى نحن نعيد ترتيبها
لما لا تذهب للتي في الأعلى من الدرج سابع دور على اليسار؟
- الثاني؟ - السابع
- السابع
سوف أغادر أنا مرتاح و سوف أغادر
إرجع
أر..أرتد
للوراء
- أتمنى بأن (جورج) لم يته بالأعلى - كلا, سيكون بخير
حسناً
يالها من منحوتة جميلة
أليس لها حركة عاطفية جميلة؟
أحضرناها من الدنمارك "من عائلتي من "كوبنهاجن
- هل هذا صحيح؟ - أليس لها حركة أليس لها توازن جميل؟
- إنها مذهلة - كنت سأضعها في الحديقة
في الحقيقة, قضى (براين) معظم "أوقات الصيف في "الدنمارك
فهو يعرف التحدث الدنماركية (أفضل من (جوانا
هل هذه حقيقة؟
و نحن نخطط لرحلة للعودة هذا الصيف
أعتقد بأن هذه خبزة جميلة جداً
- شكراً - هل يجب علينا أن ننتظر (جورج)؟
- (ربما علي أن أتطمئن على (جورج - كلا
- !أسترح - يا رجل
من غير مزاح حقاً, سار كل شيء على مايرام؟
أفضل من ذلك أعني إنه, لم يكن أفضل من ذلك قبل
يا إلهي, أشعر بأرتياح تام
أعني, من يعلم ما قد يحدث مع هذه الأشياء, كما تعلم
- هذا رائع - و الأن أشعر بأن الزفاف أصبح رسمياً
هذا يبدوا رائعاً يا أبي
والدة (براين) أتصلت و حددت أسماء عائلتها التي ستحضر
- هل هذه مزحة - ...ليس فقط بأنها ليست مزحة
...لكن ثمانية منهم من "كوبنهاجن" و
...وهذه مسؤلية عائلة الزوجة
هل لديكي أية فكرة عن تكلفة تذكروة ذهاب وعودة من الدنمارك؟
جرب ثمان تذاكر ذهاب و عودة
...في الحقيقة, إنها تسعة
...(كما ترى, قريبة (جوانا) (جاتي
أتضح بأنها كبيرة ولذلك تحتاج لمقعدين
يمكنها أن تتدحرج إلى الممر ...لأني لا محال أن أدفع
مرحباً للجميع أسف على التأخير
- لا بأس - كيف حال؟
- مرحباً - مرحباً يا رجل
- تفضلي - شكراً لك
- تعني العفو بالدنماركية - شكراً
هذا يبدوا رائعاً !سمعت بأنك ماهر في الشواء يا أبي
حسناً, هل أتتكم أية فكرة انتم الأثنان عن أية نوع من حفل الزفاف تريدون؟
- لقد تحدثا بالأمر - أجل, و ماذا تعتقدون؟
...كبير...صغير..أو
لا يمكن أن يكون كبيراً ليس لدينا أصدقاء كثر
إذا نحن نتحدث عن محيط صغير؟
كلا, لم تقل صغيراً قالت ليس كييراً
أجل, لكن ليس شيء فاخر أو مبالغ فيه, أليس كذلك؟
- أجل - أجل
مثل نظرية ما قل هو أكثر أليس كذلك يا (آني)؟
- نوع ما - السبب لسؤالي كل هذه الأسئلة, بأن لدي فكرة رائعة
أين يمككنا أن نفعل هذا الزفاف الغير صغير و ليس كبيراً
بالفعل.أين؟
في مطعمنا المفضل المكان الذي نأكل منه منذ 15 سنة
الأفضل شريحة لحم محفورة
- كن جاداً يا أبي - ...لا أعتقد بأنك تريد كلمة محفور
(على بطاقة دعوة الزفاف يا (جورج
هذا صحيح يا أبي بقايا أضلاع اللحم على الأرض
ليس بالضبط ماتخيلته لحفل زفافي
- من غير إهانة - ...إذا, أسمحيلي
مالذي تتخيلينه فندق في "بيفرلي هيلز"؟
كلا, في الحقيقة ما أريده ...هو إقامة
زفافي في الكنيسة ...و نستقبل الضيوف هنا
هذا ما كنت أتمناه...
هـنا؟
أليس لدي أفضل أب في العالم؟
- هل يمكننا أن نحصل على بعض البرجر؟ - حسناً, هذه برجر للعروسة وهذه للعريس
أستمتعو بها الأن و أذهبوا هناك لرؤية الأستعراض
زفافي المفضل زفاف حفل شواء
- هذه أفضل فكرة من شريحة اللحم - أجل
سنحضر بعضاً من طاولات الأستراحة ...و أكواب ورقية و بالونات
كما تعلمون. ندعو جميع أفضل أصدقاؤنا و سأطهو أطعمتي المفضلة
زفاف في المنزل هذه فكرة رائعة
فكرة رائعة, طاولات أستراحة و أكواب ورقية و بالونات و أنت تشوي
- (يا إلهي يا (جورج - لما لا يعجبك ذلك؟
لماذا تتصرف بهذا الجنون منذ اللحظة التي أخبرتك (آني) بانها ستتزوج؟
أتعلمين, لم أتصرف كالمجنون ...أنا ببساطة أتصرف
كأي أب أمريكي طبيعي
طبيعي؟ حسناً (تسقط في بركة عائلة (ماكنزي
تقترح مطعم الشريحة المحفورة كمكان لأستقبال الزفاف
"و مشاهدة برنامج "أكثر المطلوبين في أمريكا ...(كل ليلة, تبحث عن عن وجه (براين
و الان تأتي بسيناريو الأستراحة !(الزفاف أمر مهم يا (جورج
و يبدوا أن الجميع يتفهم ذلك ما عدا أنت ...و في الحقيقة
و الأن لا تصبح مجنون عندما أخبرك بهذا ...(لكن عندما والدة (براين
أتت بقائمة الأسماء ...أقترحت بأنهم قد يريدون
المساعدة بتكاليف الزفاف
أتعلمين, قد لا يكون لدينا منزل بحجم ولاية رود آيلاند", لكننا لسنا في حالة بؤس"
يمكننا بالتأكيد دفع التكاليف ليناسب حفل زفاف أبنتنا
مناسب؟ ليس و أنت ترتدي قبعة الطاهي أليس كذلك يا (جورج)؟
- من قال أي شيء عن قبعة الطاهي؟ من أين أتيتي بهذا؟ - أجل, لكني أعرفك
أنا قريبة ...أسمع
لقد رأيت الأمور للتو بشكل مختلف
مثال, بأني أريد أن أدعو منسق حفلات الزفاف ...ليجعل كل شيء
جميلاً بالفعل و أنت تريد أن تدعوا (جابي) من أجل المطعم
أنتظري لحظة, منسق حفلات؟ ماهو منسق الحفلات؟
- الشخص الذي ينسق حفلات الزفاف - مالذي سينسقه؟
حسناً, هناك الدعوات و الأزهار و الطعام و الفرقة الغنائية و المصور
لماذا تنظري إلي هكذا مجددا يا (جورج)؟ كثير من الناس يستعينون بمنسق الحفلات
نيننا), نحن ندير مشروع ناجح) يمكننا معا أن نرتب حفل زفاف صغير
- أجل, حسناً - لسنا بحاجة لمنسق زفاف فاخر
حسناً يا (جورج), دعنا ننسى و حسب, إتفقنا؟ لانه كما تعلم لا يمكنني تحمل هذا
- ...لم أتعود على كل هذا الجدال, لذا - حسناً, لا أريد أن أتجادل
هلاَ أسديت لي معروفاً يا (جورج)؟ ...أذهب للأعلى و حسب, أنا سأقوم
- بغسل هذه هنا - حسناً, سأذهب للأعلى
مع ذلك أود تذكيرك بما حدث ...مع, ماهو أسمه الذي يسكن أخر الشارع
أبنته تزوجت و ذلك الشيء جعله مفلساً, هل تذكرين؟
- أذكر - ...أنتي و أنا قد ينتهي بنا المطاف
نرقص على الرصيف مرتديان معطف الحمام
- تلك كانت مزحة - مرحة
حسناً, سأذهب لأقابل منسق الزفاف
لا أريد ذلك كما تعلمين ...لكن سأذهب
إذا لازلتي تريديني أن أذهب حسناً؟
- حسناً؟ - حسناً
و الأن, دعوني أقوم بالحديث يا فتيات, إتفقنا؟
أنا أفاوض أفضل منكم
- و الأن ماهو أسم الرجل؟ - (فرانك)
- (فرانك)
- (فرانك) (فرانك) - هذا هو المكان
حسناً, ها نحن
- أمي - ...كلا, هذا فقط
- (يا إلهي يا (آني - هذا مذهل
- إنظري لهذه الزخارف - ماذا؟
أليس هذا جميلاً؟ اللؤلؤ
- أحب بما فعلوه هذه يا أمي - (آني)
- أجل - هل تعجبك هذه؟
- إنها جميلة - ...تلك الزخارف تأتي أيضاَ
أجمل باللون الأصفر...
- (مرحباً, لا بد و أنك (فرانك - أتمنى ذلك
(أنا مساعد (فرانك (هاورد وانستين)
- (أنا (نينا بانكس) و هذه (آني - مرحباً
- ...العروسة, و
- جورج), زوجي) - كيف حالك؟
هل أعرض عليكم بعض المرطبات بيليغرينو, اسبريسو, الشمبانيا؟
- كلا, كلا - كلا
سأخبر الرئيس بوجودكم تجولوا و أستمتعو بالمكان
هذا رائع جداً
- (آني) - أجل
- ألن تكون هذه رائعة لك؟ - إنها رائعة
أنظري كيف تبدوا مع الكرستال روعة
(السيد و السيدة (بانكس و العروس الجميلة, مرحباً
مرحباً
(أنا (فرانك تتشرفت بمقابلتكم
عرض عليكم (هاورد) بعض المرطبات كما أمل
- أجل - العروس
أدركت على الفور بأن هذا خطأ هائل
هذا الرجل سوف ينسق زفافنا؟ كيف؟ مع الترجمة؟
حسناً, تعالوا معي رجاء لنتحدث عن يومك الكبير
- حسناً - اليوم الكبير للعروسة, هيا يا أبي
أجلسوا على تصاميمي الخاصة
لقد صممت هذه جيدة على ما أعتقد
و الأن, إذا أنتم لم تقررو القائمة بعد
لكن أعلم بأنكم تريدون الزفاف في المنزل في السادس من يناير, أليس كذلك؟
- أجل - عـذراً؟
أجل, نريد الزفاف في المنزل في السادس من يناير
تعجبني حفلات الزفاف في المنازل
إنها أنيقة جداً و عاطفية و أنيقة جداً
إذا السادس من يناير هذا يعطينا سبعة أشهر
!هذه خمسة أشهر
!خمسة أشهر ليست كافية
لكن ذلك لا يزعجني كثيراً ...لأن ذلك ضيق قليلاً
لكن يمكننا فعل ذلك و سوف يكون مذهلاً
رأيتكم قلقون للحظة لا تقلقوا بذلك
حسناً, دعونا نرى الأن
هذا ما أقترحه أقترح بأن نختار الكيك أولاً
- حسناً - ...لأن, الكيك كما تعلمون
يحدد بعض الأحيان الزفاف الذي تريدونه
إذا دعونا نختار الكيك حسناً؟
حسناً
- أختيار ماذا؟ - الكيك يا أبي
شكراً يا مساعدي العزيز أترون هذا ممتع
...إذا هذه كيكة مشهورة جداً
للعديد من الحفلات العصرية كما تعلمون
و هذه, لا أعلم المزيد
و هذه روعة
هذه مذهلة
آني), هذه مثل التي رأيناها في المجلة)
هل أعجبتك يا أبي؟
حسنأً. ما هذه هل هذا سعرها, 1200 دولار؟
(حسناً يا سيد (بانكس ...هذا سعر معقول جداً
لكيكة بهذا الحجم...
كيكة يا (فرانك) مصنوع من الطحين و الماء
- سيارتي الأولى لم تكلفني 1200 دولار - (جورج)
مرحباً بك في التسعينات (يا سيد (بانكس
ليس فقط السخافة التي لم أفهمها ...بما يقوله هذا الرجل
و الأن أشعر بأنه يبعدني عن الأمر
(عذراً يا (فرانك
- هلاَ منحتنا ثانية لو سمحت؟ - !بالطبع
خذي ثانيتان هاورد), دعنا نرد على المكالمات)
حسناً يا جورج, ماهي المشكلة؟ هل تريد أن نغادر؟
- هل تريدين؟ - كلا, أعجبني
أعتقد بأنه سيجعل الزفاف جميلاً
لا تنظروا إلي أنتم قرروا يا رفاق
أعطي الرجل فرصة يا (جورج), أرجوك هل أعجبتك الكيكة يا (آني)؟
إنها مذهلة بالفعل يا أبي
- ...حسناً, لكن دعونا فقط - أعلم
(سنفعل ذلك يا (جورج سوف نوزن الأمر
- لن نقوم بالتهور - شكراً
- (فرانك) - سأتي
- سنأخذ الكيكة - جيد
(لا تقلق يا سيد (بانكس سوف أحضر الطاقم للمنزل
و سوف نعطي كل مالدينا ...بالمرة في الإدارة
و في النهاية ستكون سعيداً ثق بي
- أبتسم و حسب - و الأن هناك فكرة مهمة
و فيما يتعلق في الثيمات و الألوان للزفاف ...هكذا أرى الأمر
أعتقد ستكون رائعة داخل خيمة... ...كما تعلمين
و بحركة سريعة خرج الأمر من يدي
(آني), (نينا) و (فرانك) هم المسؤلون عن الأمر الأن
...و الزخارف الجميلة...
و الملاعق الكرستالية... التي تذوب فيها
و الأب الكبير !أصبح من الماضي
و بعد أيام قليلة ...كنت في العمل
مرتاح و لأول مرة بعدم التحدث عن الزفاف
- أرتديت هذه الأحذية طوال الأسبوع - هل لا تزال قاسية؟
- ...أعتقد بأنهم بحاجة لنعومة - لقد عدت للتو من الشرق يا آنساتي و أحضرت شحنة جديدة
بضائع جميلة "غوتشي، كارتييه، لويس فويتون"
- "لم أسمع أبداً بـ"لويس فويتون - لا أعلم ذلك
إنه مشهور يا عزيزتي, صدقيني أو إنهم لن يبيعوني أياها
(لا تقلق يا سيد (بانكس إنهم في فترة الأستراحة
- لا بأس - جورج), مكتب (فرانك) على الخط الثاني)
ربما قد أتمكن من رؤية النماذج (يوم الجمعة, شكراً يا (ديف
هذه كانت المكالة التي كنت أخشاها ...منذ اللحظة التي سمعت بـ
كلمة... "منسق حفلات الزفاف"
- مرحباً - ...(سيد (بانكس), معك (هاورد وينستين
(المساعد التنفيذي لـ(فرانك
لدي...التقديري لك
- بالكاد يمكنني سماعك - ...أنا في سيارتي
أمر عبر...وادي الماء...
- أتصل بك لا حقاً؟ - كلا, أريد المبلغ التقديري
كم التكاليف؟ ماهي الأضرار؟
لكل شيء من الزهور ...إلى ليموزين شهر العسل
حسناً, كل شيء كم التكلفة؟
...مائة...خمسون...للشخص...
أتصالك يقطع, يبدوا أنك قلت 150للشخص
!كلا! كلا
- جيد, لقد كنت على وشك أن أقتل نفسي - إنها 250للشخص
- أتصلي بـ(نينا) في العمل - لقد أتصلت للتو
- أريد قائمة عدد الأشخاص النهائية - لقد أخبرتني بها للتو
كم عددها, 150؟
572
250دولار للشخص هذا يعني بأن أربعتنا ...سيأتي للزفاف و في منزلنا
سيكلف ذلك ألف دولار...
...و مع ذلك, لن نغادر هذه الطاولة
حتى نخفض هذه القائمة إلى الحد الأدنى
و الأن, أدعي الكثير من الناس كما تريدين ...للكنيسة, أجمعيهم
أبني مدراجات إذا أردتي ...لكن لن نستضيف
أكثر من 150 شخص للمنزل في يوم الزفاف
- حسناً, لنبدأ بالإقصاء - حسناً, (جيم بيبر) و زوجته
- رائع, أبدأي برفاقي - (حسناً, سأبدأ بأصدقائي, سأقصي (ستيف) و (ستيفاي تيريل
- ...إنهم أفضل عملائي, أنهم - لا تقولي المزيد, أصبحوا من الماضي
- حسناً, (جيم بيبر) و زوجته - أعرف الرجل من 20 سنة
(لم تقابلة منذ 15 سنة يا (جورج
حسناً, سأقول بأني فقدت عنوانه
(و الأن هذا شخص, قريبك (باستي الشاعرة, النادلة, صاحبة الصور
لا يمكننا أقصاء العائلة يعلمون بأمر الزفاف
(لقد دعوت شخصً واحداُ, (كاميرون أمي قالت بأنه يمكنني إستضافة صديق
(بمقابل 250دولا, يمكنك مقابلة (كاميرون بعد الزواج
حسناً, هذا جيد أقصينا خمسة, ونحن بأستمرار
(حسناً, وماذا عن (هاري كيربي لم نراه منذ عقود
- لا أعلم - ألم يتوفى (هاري كيربي) السنة الماضية؟
!أجل! جيد
!متأسف
- من هو (فرانك إيجلرهوفر)؟ - ماذا؟
إنه منسق زفافنا ألن نقوم بدعوته؟
...بالضبط, أتظنين بأني سأدفع %15
بالإضافة لكل ساعة, و زيادة 500دولار لكي نطعمه هو و مساعده؟
- هل فقدتي عقلك؟ - هل يمكن أن أضع (كاميرون) في القائمة إذا وعدني بأنه لن يأكل؟
أتعلم, هذه فكرة لابأس بها من أيضاً يمككنا أن نطلب منه بعدم الأكل؟
أهلي, و والدتك
لما لا نجعل الناس تدفع و بهذه الطريقة يمكننا ربح المال من الزفاف
...(آني)
كنت أمزح
كيف تكونين حفل زفاف جميلاً بميزانية أقل"
أخبزي كعكة الزفاف الخاص بك
أبحثي عن خياط جيد و أنسخي من مصمم أزياء
"دعي الأصدقاء يقومون بالتصوير
منذ تلك اللحظة قررت أن أغلق فمي و أتماشى مع الأمر
خطوتي الأولى هي أن، أخرج بدلة التاكسيدو القديمة من النفتالين
تبدوا جيدا يا رجل
!أنزل
مالجديد يا قطتي؟
(جورج)
آني), إنه هنا بالأعلى)
أحبك يا قطتي
ما رأيكم؟ أشتريتها منذ عام 75 ومازالت تلائمني
- مثل القفاز - أجل, لكنها قديمة
...ربما
ربما يجب أن تحصل على بدلة جديدة ...جميعنا سنرتدي ملابس جديد, و
ماذا؟ ألا تظنين بأني أبدوا وسيماً؟ أعني سيكون هناك الكثير من الفتيات العازبات
سأفتح أنا
على فكرة, أخبار سعيدة الكنيسة بالمجان
- أخيراً شيء مجاني - عنيت بأنها متوفرة
أعجبني ذلك, رائع جداً
مذهل
هذا رائع جداً سنغير كل ذلك, لنذهب
فرانك) و طاقمه وصلوا) لوضع أخر اللمسات للزفاف
أولاً, كان الأختبار لمغني الفرقة
كما كنت سأقول للتو ...لا تتصل بنا نحن سنتصل بك, سمعت
هاورد) علينا أن نخرج جميع الأثاث) ...لنشكل أتساع للغرفة
هذه بدلة رائعة
مبهجة كثيراً ...(سيدة (بانكس
هاورد), (فرانك) كان يقول شيئاً عن أخراج الأثاث)
يجب علين أن نخرج كل شيء هنا إذا أردنا المكان أن يتسع لـ250 شخص
- لكن ماذا إذا أراد شخص ما أن يجلس؟ - سوف نحضر الكراسي الخاصة بنا
حسناً, إذا ستحضرون كراسي للداخل لماذا تخرجون الأثاث للخارج؟
سيد (بانكس), أفعل هذا بدافع الحب كما تعلم؟ ثق بي
هيا أخرجوا كل شيء
إنها نفقات إضافية بالتأكيد
لكن علينا فعل ذلك (آني)
سيدة (بانكس), تعالوا هنا رجاءً حسناً, ما رأيك بالمغني؟
- لدينا خيارات أخرى - أود رؤيتهم
جيد, لن يكون هناك مشكلة
متعهد الحفلات أيها الجميع (و أفضل صديق لي في العالم كله, (هانك هتشنسكي
مرحباً
- مرحباً - مرحباً
إذا أستطعت أن أخذ من وقتكم لمناقشة قائمة الطعام
- مانيو..مانيو, ذكريني - !قائمة الطعام, أجل
للأسف (هانك) لا يجبد الأنحليزية لذا سأقوم بالترجمة
(ستكون هذه مساعدة كبيرة يا (فرانك
(هذا ما أقترحه (هانك للوليمة الرئيسية سيكون لحم العجل
حقاً؟ لدي مشكلة بذلك
- مع ماذا؟ - ...مع العجول, بقيت أقراْ
هناك معاملة غير إنسانية يتعاملون بها مع العجول
قرأت ذلك أيضاً أنتي أنيقة جداً, من غير عجول
إذا ذلك يبقي لنا المأكولات البحرية بما يعني أنها أنيقة
أو الدجاج, بما يعني أنها ليست أنيقة لكن رخيصة
رخيص! أخيراً الكلمة التي فهمتها أول و أخر جزء من الأخبار السعيدة
- (سيدة (بانكس - نعم
شيء أخير
- ماذا يفعل؟ - نحن بحاجة لأمبيرات لأنارة المنزل و الخيمة
- إنها أرخص من أن نحضر أمدادات جديدة - ...بخصوص المزهرية التي بالخارج
سننسقها بالألوان و نضع بجعات أليس كذلك؟
- بجعة؟ - أعتقد بأن ذلك جميلاً
- سنحضر بجعة؟ - ...فرانك) ظن بأنها فكرة رائعة)
لنضع البجعات حول المزهريات كما تعلم, بمدخل الضيوف
- ستكون رائعة جداً - ليس لدينا مزهرية يا (نينا) - سيكون لديك
...بكم
(سيد (بانكس ...لدينا مشكلة
هانك) لا يرد أعداد الدجاج)
- لا يريد ماذا؟ - هل يمكن التوصيل للخيمة من هنا يا (فرانك)؟
كنت سأصلح الباب يجب أن تدفع ثم تسحبه
دعونا لا نفزع لأي شيء دعني أرى
إنه شق بسيط يمكننا معالجة هذا
(و الأن أرجوك يا سيد (بانكس بخصوص المأكولات البحرية
هانك يريد إذا كنت موافق أم لا
(كلا يا (فرانك أخبر (هانك) بأني لست موافق
إذا كان علي أخراج جميع الأثاث ...و إضافة أمبيرات
و أعيد طلاء الجدار ...و أشتري بدلة جديد, و أدفع للبجعات
!إذا, أود الدجاج الرخيص
- هل هذا واضح؟ - فهمت الجزء, رخيص, أجل
حسناً, هذا كل شيء هانك) قال بأنه سيفكر بالأمر)
لا نريد أن نخسره الأن
إنه عبقري و نريد عقله, إتفقنا؟
سأرى ما يمكنني فعله !(هانــك)
أنا بخير
على أية حال أين كنا؟
- أجل - أرى بأنك بدأت تفقد أعصابك
لكن لدي سؤال أخير قصير جداً, سأقوله بسرعة
مراقبي المواقف, أربعة أكثر راحة ...ثلاثة مقبولة, أي عدد أقل
- بالطبع هذا يرعبني - أثنان
- جورج), أثنان)
هانك) يقول إذا أردت الدجاج) فهو ليس مهتم, سيتغاضى عن ذلك
سيتغاضى؟ هل سخبز الكعكة؟
مرحباً أبي كيف تجري الأمور؟
أتيت لأخذ أحذيتي تركتهم في غرفة (آني) بالأمس
بدأت و كأني أمر بتجربة أن أخرج من جسدي
كان علي الخروج من المنزل و بسرعة
نينا تقول طالما كنت أهرب ...لا أمانع بأن
أهرب للسوبرماركت لأحضر شيئاً للعشاء
بالتأكيد, هذا ما ينقصني سوبرماركت مزدحم
أردت أن أقود منتشي لأخرج الزفاف من عقلي
لكن الأنتشاء لم يكن في الحسبان
ها نحن, أجل
- عذراً يا سيدي, ماذا تفعل؟ - سأخبرك بما أفعل
أريد أن أشتري 8 من السجق و ثمان سندويش ليتساوى العدد
لكن لا أحد يبيع 8 ساندويتشات السجق يبيعون فقط 12 سندويتش السجق
لذا أنتهى بي الأمر لأدفع لأربع قطع لا أريدها
لذا أنا أزيل الغير ضرورية
أنا متأسف يا سيدي لكن عليك دفع ثمن 12 قطعة
- لم يضعوا علامة بشكل فردي - صحيح
أتريد أن تعرف السبب؟ ...لأن هناك شخص مهم لشركة السجق
...أجتمع مع شخص مهم لشركة الساندويتش
و قرروا أن يسرقوا الشعب الأمريكي
لأنهم ظنوا بأن الشعب الأمريكي ...مجرد حفنة أغبياء بثقة
- من يدفعون لأشياء لا يريدونها بدل من حعلهم نتنين - !أحضر الآمن
...لن يسرقوا الأغبياء بعد الأن
لأني لن أدفع لشيء لا أريده بعد الأن
!جورج بانكس) يقول كلا)
من هو جورج (بانكس)؟
!أنا
لما لا نهدئ الأمر يا سيدي؟
سأخبرك لما لا نهدئ الأمر؟ لانك لست متحمساً
سيتطلب الأمر شخصان لكي نهدئ الأمر, أليس كذلك؟
هذا ما لا أعرفه يا سيدي أنا مساعد المدير للسوبر ماركت
لكن دعني أخبرك هذا ...إذا لم تهدأ, وتدفع ثمن الساندويتش
- سوف أستدعي الشرطة - !صحيح
أجل, صحيح
هذا صحيح
- صحيح - !تعال إلى هنا
تعال إلى هنا
تلك كانت إهانة رديئة أتجادل بسبب 4 قطع من الساندويتش
لم أفهم لماذا أصبحت مجنوناً لهذه الدرجة
لماذا جعلني الزفاف متحجراً
!(زوجتك هنا يا (بانكس
- ألن تدعني أخرج؟ - تريد أن تتحدث إليك أولاً
- تريد أن تتحدث إلي أولا؟ - شكراً
(مرحباً, (جورج
لماذا تبدين سعيدة برؤيتي هنا يا (نينا)؟
!سعيدة؟ كلا, كلا (أنا لست سعيدة يا (جورج
هل تظن بأني كنت سعيدة ...لأخبر الجميع بأن علي الذهاب
لسجن المدينة و أخرج بسبب سرقة ساندويتش السجق؟
...لم أكن أسرقهم
...كنت أقوم بـ
سوف أطلب منك أن تصمت ...أو سأستدعي
الشرطي, الذي لا أعلم ما أسمه هناك
(لقد أصبحت صعب المراس يا (جورج
زفاف (آني) ليس مؤامرة ضدك
إنه مجرد زفاف يقوم به الناس كل يوم بكل دولة في العالم
أعلم بأنه سيكلف الكثير لاكننا لانذهب لأوروبا
لا نملك سيارات فاخرة لا أملك مجوهرات غالية
لذا يمككنا الدفع لنحصل على زفاف ضخم
(نينا)
سوف أخرجك من هنا (بشرط واحد يا (بانكس
بأنك سوف توافق على مايلي و الآن, كرر ما سأقول
...(أنا, (جورج ستانلي بانكس
أعد بأن أستجمع قواي و أتصرف بحسب عمري
سأتوقف بفرط الهوية, و أدحرج عيناي و عدم حل أزرار القميص العلوي
- ...أنا لا أحل أزرار القميص - ...بالفعل, كلا تقصد هذه الزرة, مع
- أتوقف بفرط الهوية - فرط الهوية
- ...أدحرج عيناي - حل أزرار
حل أزرار قميصي
و سأتوقف بعدم العبس أما العامة ...و سوف أتوقف بالتأكيد
أخبار كل من أقابل بكم سيكلف هذا الزواج
أنا لم أخبر أية أحد !بكم سيكلف
- لقد أخبرك, أليس كذلك؟ - 250للشخص
شكراً
سوف أحاول أن أتذكر مشاعر أبنتي
و بكل دحرجة أفعلها بعيناي أخذ جزء من سعادتها
(أحبك يا (نينا
(كرر الجزء الأخير وحسب يا (جورج
سوف أحاول أن أتذكر ...مشاعر أبنتي
- هذا صحيح - ...و بكل دحرجة أفعلها بعيناي
أخذ جزء من سعادتها
و أنا احبك أيضاً لنذهب للمنزل, إتفقنا؟
آني), (براين), أنظروا) أتت هدية إليكم
هديتنا الأولى لا أصدق ذلك
و هديتنا الثانية ينبغي أن تكون هنا بأي لحظة
- كيف علمت ذلك؟ - سوف يحضرها والداي هنا
هذا هو الوقت الذي نهدي فيه الهدايا, رائع
- سأعود في الحال - أين سيذهب؟
- ربما أحضر لكم هدايا - هل تعلمين بالأمر؟
ليس لدي أية فكرة
- أنظروا لهذه - هذه لنا؟ شكراً جزيلاً
سيارة بأكملها
يجب أن يرى أبي هذه
أبي؟
هل رأيت ما أحضرها لنا عائلة) ماكنزي يا أبي؟)
هذا شيء لا يصدق و أنتي أعتقدتي بأنكي لن تحصلي على سيارة جديدة
!أعلم ما هذه؟
إنها لا شيء مجرد هدية فكرت بأن أهديها لكم
مجرد شيء قلتي بأنكي لا تمتلكينه لكنك تريدنه
هل يمكنني أن أراها؟
...أجل, كما تعلمين إنها
ليست هدية كبيرة بالطبع
!إنها مكينة صنع الكابتشينو
يفترض بأنها جيدة هذها ما أخبروني به في المتجر
إنها المكينة الأفضل تصنع رغوة جيدة
لم أستطع أن أحب أي شيء أكثر من ذلك
مشاعري بالضبط
!كلا
حسناً يا سيد (بانكس), تفضل
لأجل مديد, إنها رائعة حتى وهي معلقة
هذه تصميم جورج آرماني الفعلية
لا تسألي كيف حصلت عليها !لكن ها هي
(لدينا أصدقاء رائعون يا (نينا هل تصدقين ذلك؟
أعني, هذه أوعية للسلطة لا ترسل عبر البريد إنها الهدايا الأولى
في الحقيقة, أنا بغاية السعادة ...بأننا قررنا بتقديم
المأكولات البحرية الأنيقة الغالية... في أوعيتنا الفاخرة
العروس الجميلة ...أخبار جيدة
لقد تلقيتي للتو أجمل أطقم فضة للشاي
- ما الأمر؟ - !أرجعهم
- هيا. ماذا تعنين؟ - !أنا لا أمزح يا أبي
أرجعهم كلهم !لقد إلغي الزفاف
آنــي)؟)
متأسفة يا أبي !(لكني لن أتزوج (براين
حسناً, مهما تريدين فنحن معك
أشعر بالخزي بعد كل مافعلتوه يا رفاق
و الأن علي لأن ألغي كل شيء
لا تقلقي حيال الأمر هذه الأمور تلغى طوال الوقت
أنا و والدتك سنهتم بكل شيء
حسناً
ماذا حدث؟
- فتاة أخرى؟ - كلا
- أنظر لقميصك الأن - لا تقلقي
كلا, الأمر ليس هكذا
بدأ الأمر من لا شيء لقد أهداني هدية
بمناسبة مررو 8 أشهر لذكرانا ...اليوم, و هو
لقد أهداني...أنظر
قال بأنها لي لشقتنا
أنظر و حسب
إنها خلاطة
أجل, بالضبط
أعني, لم أرد أن أتصرف بهذا الشكل أو بأي شيء, لكني كنت غاضبة من الداخل
أعني, ظننت شيء للشقة ...قد يكون
ربما ساعة جديدة أو تلفون رائع أو كتاب رائع أو شيء ما
لكن خلاظ؟ أعني ما هذا, عام 1958
يعطي زوجته الصغيرة خلاط؟
أعني, هذا أرعبني, كما تعلم من خلال توقعاته
لقد بدأت بالصراخ و بدأء يسألني ما الأمر
و سألته, ماذا تعني بأعطائي هذه الهدية؟
وقال لي, لا شيء و لم أصدقه
و بدأنا بالشجار و قال بأني أبالغ في ردة الفعل
وبعده قلت, ولماذا أبالغ؟ لا أحد في عائلتي يبالغ بردة فعله
ثم أتى بهذه القصة ...السخيفة تماماً
و هذه كذبة مهينة تماماً ...و أنا أنظر إليه
و أعتقدت بأن هذا الرجل كذاب
مالذي كذب بأمره؟
!في الحقيقة كان شيء عنك
أنا؟
قال في اليوم الذي زرت فيه ...أنت و أمي عائلته
هذه مجرد سخافة
قال بأنك كنت تتطفل على مكتب والده
وبعدها أنك بطريقة ما ...وجدت دفتر البنك لوالده
كلا, كلا ...أولاً قال بأنك كسرت مرأة في الحمام
و بعدها عثرت على دفتر البنك لوالده و بطريقة ما رميته في البركة
أعني, هذه سخافة !الرجل يكذب
!أدخل
(أني) براين) في الأسفل)
- لا أريد رؤيته - يبدوا فظيعاً
جيد
عذراً
فكرت بأني قد أساعد في تخفيف الأمر
لذا أصطحبت (براين) للشراب
ظنيت بأنه يمكننا التحدث رجل لرجل
لكن بينما جلست أستمع ...القصة من جانبه
أدركت بأنها كانت فرصة ذهبية
(إذا أردت التخلص من (براين ماكنزي فهذه كانت فرصتي
أنت تعرف عصير الموز الذي تحب إعداده أليس كذلك؟
لذلك أعتقد بأن الخلاط سيعجبها
أعتقد بأني فهمت مغزاها الخلاطة لا تشير بالتحديد
للسياسات الجنسية في مرجع ...الخمسينيات, لكن
أقسم بأني لم أدرك هذا بذلك الوقت
- أنا أصدقك - حقاً؟
هلاَ أخبرت (آني) بذلك من أجلي يا أبي؟
هنا عندما كنت أن أصوب المدفع
لكن بدلاً من ذلك ...نظرت إلى عيناه المدمعه, ووجدت نفسي أقول
- بالطبع, سأخبرها - جيد
لأني أعلم ما ستقوله سوف تصدقك
لم أكن فقط بأني ...أريد التخلص من الفتى
وجدت نفسي الأن أتحدث إليه لكي يبقى
(أتعلم يا (براين آني) شخص إنفعالي جداً)
و الأشخاص الأنفعاليون يميلون لردة الفعل بسرعه
آني) أتت من سلالة طويلة) من عائلة بردود الأفعال
أنا, يمكنني أفقد عقلي بالتأكيد
والدتي مجنونة
جدي القصص عنه كانت أسطورية
و الخبر السعيد, مع ذلك ...هو أن المبالغة بردود الأفعال
يمكن أن تقل نسبياً خلال الأجيال
لذا أطفالك قد يكونون طبيعيون
كما لو كان ذلك لا يكفي و اصلت بالكلام
لكن المغزى ...مع هذه العاطفة
تأتي الروح العظيمة للفرد...
أي من المحتمل (واحد من هذه الأحتمالات, أنت تحب (آني
و هذا ما أحبه أكثر بها
هدنا عندما صدمني مثل الشاحنة
آني كانت مثلي تماماً و (براين) كان مثل (نينا) تماما
كانوا مناسبين لبعضهم
أبي, لا أصدق بأنك أصطحبته معك ماذا قال؟
أقصد ليس عليك أخباري ماذا؟
عزيزتي, لقد قضيت ساعة للتو ...مع (براين), و
...و صدقيني عندما أخبرك بذلك
تلك الهدية لا تعني شيء بما يشعر إتجاهك
...إنها فقط مجرد شيء لوضعه في المطبخ
ظن بأنكي قد تريدين خلط شيء في يوم ما و هذا كل شيء
- و أنت صدقت ذلك؟ - تماماً
إنه بالأسفل الأن, قلبه محطم أرجوك إذهبي قابليه
و أيضاً ...تلك القصة التي أخبرك بها
بأمري و بأمر الدفتر و البركة؟
أجل؟
- ماذا؟ - إنها...إنها حقيقة
- (براين) - (آنـي)
أنا متأسف بأمر الخلاط
و فهمت قصدك كانت هذه من غير أحساس من قبلي
كلا لا بأس, أريدها
إنها هديتي الأولى للذكرى السنوية أنا جداً متأسفة بدعوتي لك بالدودة
- والدي أخبرني - هذا عندما أعتقدت بأني لن أراكي مجددا
- ...لو لم يكن والدك - أعلم
- أحبك - و أنا أيضاً
هل شيء بخير الأن؟
...جيد, أنا سوف
- (آني) - مرحباً (براين), مالأمر؟
- حسناً, وصلنا لشهر يناير - هل هذا لنا؟
- و كان قبل الزفاف بيوم - حسناً, سأخرج حالاً
و توقع المزارعين هذا الاسبوع ...سيكون الأبرد
"ستشهده "لوس أنجلوس... منذ نصف قرن
لكننا كنا مشغولين جداً لا أحد منا لديه وقت ليلاحض ذلك
!(فـــرانك)
...بالتأكيد, سنقوم بالكل هل أعجبك؟
يبدوا رائعاً, أجل
اليمين معاً
اليسار معاً اليمين معاً
...اليسار
اليمين معاً اليسار معاً
(أنت صاحي لوقت متأخر يا (مات ألست كذلك؟
أجل, أعلم ذلك لكني أتدرب و حسب
أتمنى بأن ليس علي أمشي مع أمي في الممر
لا تقلق, ستبلي حسناً
هل الخطوات يمين معا أو اليسار معاُ
حسناً, لنجرب ذلك ...لنرى, نبدأ بـ
اليمين معاً اليسار معاً
جيد
أنا متأسف يا (ماتي) بأني كنت مشغول البال بأمرالزفاف
- لا بأس - أجل, لكني كنت مشغولاً أليس كذلك؟
لا عليك, أتفهم ذلك
- ...أجل, لكن - أجل, كنت منشغلاً
لكني لم أشعر بأني متجاهل أو أي شيء
لا تقلق يا أبي لم تحدث أضرار دائمة
جيد
و في حي كبير سترى ذلك
أنا متحمسة بالفعل
لدي هذه الأمتعة لأجهزها و هذه الغرفة تبدوا مختلفة
سيكون الأمر غريباً, أليس كذلك؟
سيبقى أنت و أنا و أمي فقط
هيا
تصبح على خير يا صاحبي نوماً هنيئاً
- بالتوفيق غداً يا أبي - أجل, و أنت أيضاً
- (آني) - نعم
- تصبحين على خير - تصبح على خير يا (مات), أحبك
و أنا أيضاً
*اليوم قابلت الفتى الذي سأتزوجه*
*هو كل ما أريد طوال حياتي و أكثر*
*لقد أبتسم لي و بدأت عزف الأغاني*
"ها قد أتت العروسة" عندما دخل عبر الباب
*اليوم قابلت الفتى الذي سأتزوجه*
الفتى الذي أريد مشاركة حياته و حلمه و حبه
*في يدي فرقة من ذهب ظهرت أمامي*
*فرقة من ذهب حلمت دائماً بأرتدائها*
*عندما تقبلنا شعرت بالأحساس الجميل*
*هذه المرة لم تكن فقط من مخيلتي*
*اليوم قابلت الفتى الذي سأتزوجه*
*هو فقط من كنت أنتظره, نعم*
*مع كل قبلة* ...هذه هي," قلبي ظل يقول*
...اليوم قابلت*
*الفتى الذي سأتزوجه...
- هل أيقظتك؟ - كلا, كنت مستيقظاً
إذا, ماذا تفعلين؟
لم أستطع النوم
لقد ظللت أفكر بأمر كيف هذه كانت أخر ليلة في فراشي, في منزلي
و كأنها أخر ليله كصغيرة نوعً ما
أعني, عشت هنا منذ أن كنت في الخامسة
و أشعر كأني من المفترض أن أعيد مفاتيحي غداً
كان ذلك غريباً بحزمي لأمتعتي
تعلم كيف كنت تعلمني دائماً بعدم رمي أي شيء أبداً
لذا, مثلاً لدي كل هذه ...الدمى للحيوانات المحشوة
....و كتبي, و ألعابي القديمة
كل ألعابي السحرية القديمة
لقد أمتعتها كلها بالحقيقة
لم أرد أن أتركها و حسب
أعني, أعلم بأني لا يمكنني البقاء
لكن كأنها أني لا أريد الرحيل
هذه المعنى من الحياة ...إنها
مليئة بالمفاجأت...
الأشياء الصغيرة التي تتسلل إليك و تتمسك بك
- لا زالت تحدث لي - شكراً
- ما هذا؟ - لا أصدق هذا
- يا إلهي! بالحديث عن المفاجأت - لم يسقط الثلج في "لوس أنجلوس" منذ أن كنت في التاسعة
سوف تفقد أمي عقلها
ماذا؟ ماهذه النظرة؟
...كلا, لا شيء, كنت كنت أفكر و حسب
هذه سوف تنهي صرفك المزيد من المال
كلا
كيف أعلم, سوف أتذكر هذه اللحظة لبقية حياتي
عندما تعيش في مدينة ...لم يسقط فيها الثلج منذ 36 سنة
سوف تسبب بعض المشاكل
أولاً, ذعرنا و أحضرنا المزيد من السخانات
لكنها كانت تذوب التماثيل الجليدية لذا أعدناهم
- حسناً, أعيدوهم للشاحنة - حسناً
مصففة الزهور كان عليها تجفيف زهورنا الجديدة بمجفف الشعر
(فرانك) و (هاورد) جرفوا الممر بأنفسهم بدون مقابل
- (فرانك) - واصل بالجرف و حسب, لا تقف
لأنهم سيكونوا هنا, كما تعلمون
و البجعات قضوا الصباح في ماء فاتر
عدا ذلك, كنا نسير حول الجدول تقريباً
- نينا أنها بعد الساعة الثالثة - كل ما أستطيع قوله, شكراً للرب بأن الثلج أبيض
يجدي نفعاً هل عرفت ما أقصد؟
فرانك), هل لديك إبرة و خيط؟)
(تفضل يا (جورج سنخيطها في الحال
- (من الأفضل أن تذهب للكنيسة يا (هاورد - أنا في طريقي
أحضرت لون الخيط الخاطئ
إفترضت بأنك ستلبس بدلة سوداء
- إنها بدلة سوداء - لا أعتقد ذلك يا أبي
هذه البدلة لونها أزرق داكن ...لا شك بذلك, دعني
مالذي تتحدث عنه؟ أرماني) لا يصنع بدلات زرقاء)
و (أرماني) لا يصنع أيضاً من أقمشة البوليستر
أين السيارات يا (فرانك)؟ من المفترض أن نكون هناك الأن
أين تلك السيارات؟
حسناً, إهدأ يا عزيزي كل شيء سيكون على مايرام
نعرف على الأقل بأنهم لن يبدأو من غيرنا
علمت بأني لن أستطع أن أتذكر ما لبسته (نينا) بلك اليوم
لكني أيضاً علمت بأني لن أنسى أبدأ كيف كان مظهرها
(نينا)
(شكراً يا (جورج
لم ينبغي أن تصبحي بهذا الجمال هذا ليس عادلاً للعروسة
وصلت السيارات
ماثيو) في الأمام و الوسط)
!أمزح و حسب
- كلا - ماذا فعلت بشعرك يا عزيزي؟
وضعت الجل عليه ألأ يعجبك؟
كلا, أعتقد بأنه يبدو....أجل...رائع
- يبدو مبتهج يا بني - شكراً
- حسناً, سنذهب بالسيارة الأولى, و أنت و (آني) ستبعونا - حسناً
- (جورج) - ...(أنا سأتبع...(آني
آني)؟)
أنا جاهزة, تفضل
- تبدين جميلة - شكراً
حسناً لنقم بهذا الأمر
- لقد وصلنا - !أنظروا
- مرحباً يا أمي - أصطفوا جميعكم
- والدة العروس - (جورج)
سوف نعبر
- اليسار معاً, و اليمين معاً - فهمت يا أبي
- دعني أرى ذلك؟ - أرأيت؟
لنفعل ذلك, حسناً؟ أحبك
- و أنا أيضاً - والدة العروس, يجب أن نذهب
- (جورج) - هيا أيها الجميع, أصطفوا
حان الوقت والدة العروسة
هيا بنا, والدة العروس سوف أفتح الأبواب
ألم تري الكثير يا (نتاشا)؟ ها نحن هيا لنبدأ
حسناً
و اليسار ثم اليمن رائع جداً, أبتسمي الأن
اليمين ثم اليسار
اليمن و رائع جداً ثم اليسار
اليمين, أبقى مبتسم
و اليسار, مرحباً
هذه اللحظة التي كنت أخشاها خلال الست أشهر الماضية
حسناً, في الواقع على مدى الـ22 سنة الماضية
- أنتظر يا أبي - آني) هدأتني)
كانت هادئة و باردة تماماً (كما رأيتها, لم يكن هذا من شيم عائلة (بانكس
حسناً
ها نحن
أعزائي الأحباء ...نحن مجتمعون هنا معاً
,في وجود الأسرة ...الأصدقاء و الأحباء
لغرض توحيد الزواج...
كل ما كنت أتذكره الجزء الذي سأقوله
فجأة بعدها أصبحت فارغً لدي جملة واحدة و لم أستطع تذكرها
...عندما يقول الموقر "من يقدم هذه المرأة؟"
هل كان علي أن أقول, هذا أنا أو هل كانت, أنا؟
لم أستطع التفكير ...شعرت بأن كل عين
في المكان تنظر بثقب خلف رقبتي, ينتظروني لكي أخفق
- عندما فجأة أصبح الأمر لي... - ...ولذلك أنا أسأل الأن
من يقدم هذه الإمرأة في هذا الزواج المقدس؟
!أنا
,(آني) و (براين) أتيتم هنا اليوم لتضموا يديكم
- "من يقدم هذه الإمرأة؟" - ...كنت أتذكر دائماً
- !هذه المرأة - هذا القسم للزواج الأكثر شعائري...
لكنها ليست إمرأة, إنها مجرد طفلة
- و سوف تهجرنا - مع إدراك عميق بما فيه من إلتزامات و مسؤوليات
أدركت بتلك اللحظة, بأني لن أعود ...للمنزل مرة اخرى
و أشاهد (آني) أعلى الدرج
لن أراها أبداً ...على مائدة الأفطار
بملابس نومها و جواربها...
أدركت فجأة مالذي حدث؟
آني) كبرت و سوف تغادر عنا)
وشيء ما بداخلي بدأ يصاب بالأذى
...(أنا, (براين ماكنزي
- ...(أقبل بـ(آني بانكس - ...(أقبل بـ(آني بانكس
- لتكون زوجتي - لتكون زوجتي
لأحبها و أعونها من اليوم فصاعداً
...(أنا, (آني بانكس ...(أنا, (آني بانكس
...(أقبل بـ(براين ماكنزي
- ليكون زوجي الشرعي
ليكون زوجي الشرعي
لأحبه و أعينه من اليوم فصاعداً
الخاتم لو سمحتوا
بهذا الخاتم كعربون لحبي و مودتي أتــزوجك
!تفضل يا عزيزي
بهذا الخاتم كعربون لحبي و مودتي
أتزوجك
بهذا الخاتم كعربون لحبي و مودتي أتــزوجك
بحكم السلطة المخولة لي أعلنكما الأن, زوج و زوجة
يمكنك تقبيل العروسة
حسناً, لقد فعلت ذلك
و الأن, كما قال أبني كان وقت الأحتفال
- مرحباً, كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك - تهانينا
المكنزل كان مكتظ بالحشود بكل مكان أنظر أرى وجوه عديدة
معظم الذين قد دعوتهم لم أراهم من قبل
- جورج أريد أن تقابل الأقارب الدنماركيون - مـرحباً
قابلت أقارب (براين) الدنماركيون الذين شكروني بحرارة لجلبهم
- مرحباً, كيف حالك؟ - الجميع كان يخبرني كم كانت الحفلة رائعة
كيف يبدوا المنزل جميلاً ...أعجبتهم الزهور
المقبلات, البجعات...
و يبدوا أننا بخير مع أثنان من موقفي السيارات
كل شيء كان يجري بخير ما عدا شيء واحد صغير
- قريب (آني) المفضل - لم أقبل العروسة بعد
- أين (آني)؟ - آني) تقوم بالتصوير)
- (مرحباً (بين - كيف حالك يا (جورج)؟
حسناً يا شبان أنظروا لبعضكم جيد, الأان ألتفوا نحوي رجاءً
متأسف يا سيدي عل الجميع أن يذهب من خلال الباب الأمامي
- هل يمكنني أن الحصول واحدة من هذه؟ - متأسف, لقد بعت الأخير
إنه زر, إنه داكن لا بد و أنه لك
سنذهب للخيمة الأن يتم تقديم العشاء
من هذا الأتجاه لو سمحتم
- لـ...أعتقد بأن علينا الذهاب للداخل - ...(آني)...(آني)
كان ذلك لا يصدق لم أرى صفاً يتشكل بهذه السرعة أبدأ
كان كما لو كانوا يعلمون كم كلفني الطعام
و أخيراً تمكنت الوصول للخيمة
كنت جاهز و مرتاح لأتذوق ...الطعام الذي سمعت عنه
منذ خمسة شهور... ...عندما
أبي, هناك شرطة في الخارج و يريدون التحدث إليك
- شرطة؟ - سمعت ذلك, سوف نعالج الأمر معاً
(لدي (جورج نحن في طريقنا
(هيا يا (جورج
(دعني أتولى الأمر يا (جورج !أعطني محفظتك
!توقف
ما هذا؟
أرأيت يا (كاميرون)؟ لقد قلت لك
حاول أن تبتسم و حسب هذا كل شيء
- هذا منزلك؟ - أنا
أجل, أنت ذو البدلة الزرقاء
- أجل, - هل لديك تصريح بإيقاف 200 سيارة في الشارع؟
المشكلة يا حضرة الضابط من المفترض أن يكون لدينا 4 أشخاص لركن السيارات
- لكن أثنان أصيبوا بالزكام - ...حسناً, من الأفضل أبعاد
كل هذه السيارات من الشارع قبل أن يأتي الأطفاء هنا
حسناً هل من أقتراح بما سنفعل بهم؟
لا أهتم بما ستفعل بهم أبعدهم وحسب من الشارع خلال 30 دقيقة
سنفعل ذلك يا سيدي, سنهتم بالأمر لا تقلقوا, إتفقنا؟
- ...فرانك) أين أنت؟ الكيكة) - !(يحتاجوني بالداخل يا (جورج
اللحظة الكبيرة الكعكة على وشك أن تقطع
- سوف...سوف اهتم بالأمر - أنا في طريقي
من أين سنحضر سائقان إضافيان؟
!أجل
على فكرة (زفاف رائع يا سيد (بانكس
و لا تقلق لم أتناول أي شيء
هذا يجعلنا أثنان
- أين هو؟ - لا أعلم
أعلم
...حسناً, علي أن أعترف
ظهر حفل الزفاف بالنجاح الكامل
و الأن, كل ما أريد ليجعلني سعيداً كان الرقص مع العروسة
- حان الوقت - ...آنساتي سادتي
بعد لحظات قليلة سترمي السيدة (آني بانكس ماكنزي), باقة الورد في الردهة
- (و بعدها ستغادر إلى (هاواي - لنذهب إلى هناك, أسف
- عذراً, شكراً لك - هذه لم أمن أريد أن أفوتها
- سأعبر - العصابة أتجهت لغرفة المعيشة
- لذا قررت أن أخذ طريق مختصر - آسف
- عذرأ, شكراً - (زفاف رائع يا (جورج
- قضيت وقتاً ممتعاً - (حفلة رائعة يا (جورج
!بسرعة
- أين والدي؟ - أنا...أنا لا أعلم
- لم أراه - أنتبه, خلفك
عذراً
- هل أرميها؟ - أجل, نعم
!لقد فاته ذلك
- وداعاً - دعونا نمر
وداعاً
(وداعاً يا (شارلين
(وداعاً (براين
- وداعاً - شكراً
- وداعاً - أستمتعوا
لقد غادرت ...أبنتي (آني) غادرت
ولقد تأخرت جداً لأقول وداعاً
...عندما رحل أخر ضيف
...و أخر كأس من الشمبانيا شُرب
بدأنا بمعاينة الأضرار
من المضحك كيف يكون المنزل خالياً فجأةً أليس كذلك؟
أجل, أنا متأسفة بأنك لم تحظى (بفرصة لتودعها يا (جورج
لا بأس
لكن أتعلم أعتقد بأنها ستكون سعيدة جداً
أجل, بالتأكيد
- ألو؟ - !أبي
مرحباً أين أنتي؟
في المطار ...طائرتنا على وشك الأقلاع
لكن لم أستطع الرحيل... من غير أن أودعك
أشكر أمي على كل شيء, حسناً؟
...و يا أبي
أنا أحبك
أحبك كثيراً
و أنا أيضاً يا عزيزتي
شكراً لأتصالك و أحظي بشهر عسل رائع
شكراً, سأفعل ذلك, وداعاً
(هذه كانت (آنــي
***الـنهاية*** ,,,Man Red’’’