..iyidir ama Penn Üniversitesi en iyi yer.
Ben Northwest'i seviyorum.
15 dakika sonra Altoona'ya varmış olacağız.
Sağınızda Rockview Islah ve Cezaevi var,
Pennsylvania'nın en büyük cezaevlerinden biri.
..yüksek lisans ve master derecesi gerekiyor.
Altoona, Pennsylvania.
Altoona'da inecekler bagaj fişlerini çıkartsın.
..evine kutsal kitabı koymanız
ve hıristiyanlık konusunda ona yol göstermeniz gerekecek.
Thomas büyüdükçe, sen Frankie, vaftiz annesi olarak,
ve sen William, vaftiz babası olarak, bu görevi yerine getirecek misiniz?
Bana verilen yetkiyle seni vaftiz ediyorum Thomas.
Baba, oğul ve...
Michael! Resim çekmeyi kes, pederi sinirlendiriyorsun.
Ben gidiyorum!
Eyaletin bana verdiği yetkiyle
seni serbest bırakıyorum.
- Özgürsün. - Sağolun Efendi Lincoln.
Bir yıl dışarıda kalmaya çalış. Bol şans Johnny.
- Teşekkürler Bay Rosen. - Sen en iyi aşçısın.
Sizi tekrar görmemek için dua ediyorum.
- Omletlerini özleyeceğim! - Sana tarifini yollarım.
New York tehlikeli ve düşmanca bir yer olabilir.
Güzel bir değişiklik olur.
Sizin için yeni bir başlangıç, değerlendirmeye bakın.
Dönüp bize bir şeyler pişir Johnny!
Delaney! Girdim, çıktım. Çıktım! Çıktım!
İyi espriydi Lester!
Temiz hava.
Gerçekten özgürüz.
Güzel bir vaftizdi. Evini kullandırdığın için sağol.
Bebekleri severim. Benim torunum yok...
Başlama anne.
Temizliği bırakıp oturur musun? Haydi.
İnsanlar böyle yaşıyor Frances. Gerçek insanlar.
- Otobüsün ne zaman kalkıyor? - Geç.
Onunla biraz vakit geçirmeliyim.
- Şimdi benim hatam oldu! - Hiçbir şey senin hatan değil.
Güzel bir törendi.
- Tekrar denemek ister misin? - Bir kez daha.
- Hayır! - Lütfen! Bir kez daha.
- Güzel vaftizdi tatlım. - Gitmeliyim. Hoşçakal Frankie.
Gitsem iyi olacak.
New York'ta olman beni endişelendiriyor.
Ben iyiyim anne.
Gelmiş geçmiş en mutlu insan olmayabilirim...
ama bu senin suçun değil.
New York'a hoşgeldiniz günahkarlar.
Bu şehir günahkarlarla dolu, daha fazlasına ihtiyacımız yok,
ancak Tanrı buyruğuna uyarsanız kendinizi kurtarabilirsiniz.
Uyacak mısınız? Tanrı sizi kurtarabilir. Bunu istiyor musunuz?
İstiyor musunuz? Yolunuzu bugün seçmelisiniz kardeşlerim.
Duydunuz mu? Yolunuzu bugün...
Leo! Benimle köşede buluş. Sağol.
Video Özel Fiyat
İndirim
Taksi! Taksi!
- Ne yapıyorsun? - Helen hasta.
Onu eve yolluyorlar. Nesi var bilmiyorum.
Su ister misin? Nedda, bana su getir lütfen.
İyi olacaksın.
- Ben iyiyim. - Ne zaman iyi olduğunu ben söylerim.
- Sorun ne? - Beni eve yolluyor.
Bir haftada iki kez mi? Vay canına, bu iyi değil.
İlaçlarımdan.
- Nick, taksi getirdim. - İyi.
Taksi için 10 dolar, Helen'ı eve götür.
- Peki ya ben? - Otobüsle dön.
Seni akşam ararım.
Beş numaradaki kadın geçen hafta parayı eksik verdi.
Söylediğin için sağol. Tostlarını yakarım.
Ona çok çalışma dedim, iyi olduğunu söylüyor.
Bence hiç iyi görünmüyor.
On yıldır beni bekliyordu.
Hasta olmasına şaşmamalı.
Neden söz ediyorsun? Şu güzel elbise...
O kadar tereyağ koyma!
Bu kadar dedim, niye o kadar kullanıyorsun? Telefonu kapat.
Bir dakika, Tino. Dinle bebeğim, en kısa...
- Telefonu tüm gün meşgul etme. - Luther, seni kim arar ki?
Sahanda, sosisli, patatesli
ve üçüncü masadaki kaltağı vurmak için bir tabanca.
- Haftasonun nasıl geçti? - Harikaydı. Annemi gördüm...
Jambonum nerede?
Başım kalabalık. Yardım et de çapkını telefondan uzaklaştıralım.
- ..sana aldığım iç çamaşırı. - Jorge, selam! Göçmen bürosu!
Sadece şakaydı!
Pekala, başlayalım.
Günaydın Frankie.
Buyurun. Uzun sürdüğü için üzgünüm ama Tino çok yoğun.
Walt portakal çevirmeyi öğrendi, C vitamini aldığını sanıyor.
Bugün iki spesiyalimiz var. 3.95'e krem peynirli omlet
ve 2.95'e batı tarzı omlet.
- Krep spesiyali alayım. - Krep spesiyal yok.
Beyaz peynir ve batı tarzı var.
Duble şerbetli spesiyal yumurtalı ekmekten alayım.
- Tanrım! Bunu gördün mü? - Evet, gördüm.
Ben iyiyim, merak etme.
Şu yaptığına bak! Babam bu araba için çok çalışmak zorunda kaldı.
- İndir onu! - Gözüne parmak sok!
..para üstü verdiğin zaman "Hayır, 20 dolar verdim." derler.
İş öğretmek için seni Yunanistan'dan getirdim.
- Denerim Nick Amca. - İstediğin yere oturabilirsin.
Haydi, istediğin masayı seç. Tekrar.
Hayır, hızlı aşçı aradığınız yazıyor.
Her zaman aşçı arıyoruz ama gelip gidiyorlar.
Ben geçici biri değilim. İşe alırsanız burada kalırım.
Saçının bu halini sevdim.
- Çok mu genç işi? - Hayır, mükemmel.
- İkideki adamı gördün mü? - Polisi mi?
Yemek çubuğu istiyor. Jambonum nerede?
Referanslarım, valinin imzası var.
- Daha çok diploma gibi. - Affedersin.
- Pardon. - Peter, telefon.
Bu çubuk bantlanmış, bu kadar ucuzcu olamazsınız.
- Ötekisi iyi. - Tek yemek çubuğu mu?
Sivrilteyim de yemeğini çubuk saplayarak mı yesin?
İyi fikir. Ne dersin Pookie? Sence onu işe almalı mıyım?
- Evet. - Neden?
- Yüzünü beğendim. - Ben de. İşe alındın.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
- Tamam. Nedenini sorsana. - Neden?
Erkeklere bir şans daha verme taraftarıyım. Kulaklarını kapat.
İşi bok edene kadar. Bu ülke bana bir şans daha verdi.
Kulaklarını kapat Pookie. Ben hiçbir şeyi bok etmedim.
- Aramızda kalacak. - Teşekkürler.
Ben... Kulaklarını kapatır mısın?
İşi bok etmeyeceğim.
Al. Şunu doldur, yarın geri getir, tamam mı?
- Yarın altıda işe başlıyorsun. - Hemen başlayabilirim.
Yarın daha iyi. Ben Nick, sen Johnny misin?
- Elini nasıl incittin? - Futbol. Futbol oynar mısın?
- Hayır ama hentbol oynuyorum. - Pekala, yarın.
Memnun oldum Pookie. Altıda görüşürüz.
- Bugün iş buldum! - Kim takar?
Kafa on sayı.
Göbek deliği kaç sayı?
Vay be! Kazandım! Tekrar. Ne dediğimi biliyorsun.
Oynamayı kesin ve gidin. Haydi.
Çocuk bahçelerimizi aldınız, şimdi cesetlerimizi alıyorsunuz.
Adam garajdan çıkıyor, arabasına biniyor ve vuruluyor.
Alo? Raflarım ne durumda?
- Tim'in arkadaşıyım. Adım Bobby. - Tim nerede?
Evinde. Biran bitmişti.
- Güzel bir fil koleksiyonu. - Sağol.
Raflara yardım etmemi istemişti. Beğendin mi?
Biraz eğri ama...evet.
Raflar eğri değil. Zeminin engebeli.
İşte! İşte küçük vaftiz annesi. Evine hoşgeldin.
Bobby'yle tanıştın mı?
Bir Dr Pepper seçmesinde tanıştık.
O büyük biberdi, ben de küçük biber.
Eller düğmelere.
Akrofobi yükseklik korkusudur,
agorafobi açık alan korkusudur,
peki zenofobikseniz neden korkarsınız?
Yabancılardan.
- Yabancılar. - Yabancılar. Doğru!
Lucy, ben Bobby. Seni yürüyüşe çıkartacak.
Limuzin kovalamayı sever. Büyüklük kompleksi var.
Köpeği yürüyüşe çıkarmayı bilirim. Bunlardan Kentucky'de de var.
Kentucky! Huck Finn'le çıkıyorum!
- Memnun oldum, Frankie. - Ben de Büyük Biber.
Cenneti bulmuş muyum?
- Hoş biri. - Bu çok kötü bir laf.
O hoş biri! Ne söylememi istiyorsun?
Seni iki saniye yalnız bıraktım...
Biliyorum. Bir daha asla aşık olmayacağım demiştim.
- Nereden buldu bu beni? - Abartma şimdi.
Bu mesleki bir risk.
Seninle TV izlemeyi seviyorum,
umarım ömrümüzün sonuna dek iyi dost kalırız
ancak dışarıda kocaman bir dünya var ve sırf duyguların incindi
ya da dışarıda bir virüs var diye dünya yokmuş gibi davranamazsın.
Biliyorum.
Bir video alacağım.
Bir video. Umarım bolca bağlantıyla gelir.
- Buna hayat mı diyorsun? - Pizza söylemek, film kiralamak.
Bana göre akşam yemeği ve sinema
ve dilini kulağıma sokan bir sersemle uğraşmam gerekmez.
Pulkanatcılar bir araya geldiğinde neleri konuşurlar?
Kelebekleri.
- Mücevherleri? - Hayır. Kelebek ya da güveleri.
Üniversiteye gittin, bunu bilmelisin.
Ben iyiyim.
Onu öp. Onu güzelce öp.
Kepek ister misin?
İp yiyip, içimden çeksem aynı hesap.
Haydi!
Ayakların, ayakkabıların var! Koş!
Baba! İyi misin?
- Neler oluyor? - Dokunmayın! Lütfen.
-Merhaba, alacak mısın? İndirimdeyim. - Paranı Perşembe öderim.
Nasılsın?
Selam. Arkadaş arıyor musun?
- Bilmem. Rayiç ne? - 100 dolar. Nakit.
Teklif için teşekkürler ama bu beni biraz...
Dinle, bu gece işler kesat. Konuşabiliriz.
- Konuşmak mı istiyorsun? Tamam... - Nelerden hoşlanırsın?
Kaşık pozisyonuna ne dersin?
Kaşık pozisyonunda bana ne yapacaksın?
Eğleneceğiz.
- Celeste, hayır... - Christine.
Evet, şey, giyinik. Anlıyor musun?
Giyinik, kaşık pozisyonu.
Dinamitle devam edeceğim.
İnsanlar hem görebilmeli hem de duyabilmeli.
Bette Davis taklidi yapacağım...
İyisin dostum. Sıkı hareket, değil mi?
Tamam! Kerevizi doğra!
- Parmak kesmek için iyi bir yol. - Haydi bebeğim.
Bir kuzenim son işinde iki parmağını kaybetti.
- Ayakkabısını bile bağlayamıyor. - Yapma!
- Zaten makosen giyiyorum. - Frankie, buraya gel.
Şu herife bak, ateşli biri.
Çok şeker ama. Şirin, küçük kalçaları var.
- Ona söylesene? - Galiba söyleyeceğim. Hey, Zorro!
Hiç şirin kalçaların olduğunu söylediler mi?
- Son işimde söylediler. - Kızardın mı?
Yeni adamı rahatsız etme. Değişiklik olsun diye çalışın.
Sahanda jambonlu, iki sosisli az pişmiş ve Belçika gözlemesi.
Adım Johnny. Sen kimsin?
Yumurtalar rafadan değil. Bay DeLeon rafadan sever.
Bana göre rafadan. Oldukça rafadan.
- O müdavimlerden. - Buna kim karşı çıkabilir ki?
Sana kim karşı çıkabilir?
"Kafası et dolu yumurta misali sorularla dolu."
Romeo ve Jülyet. Şu anda okuyorum.
Üçüncü perde, birinci sahne. Bulamıyorum.
Tamam, çiğ yumurtalar geliyor.
Çiğ değil, rafadan.
Bekle biraz. Dur!
Nick, pasta makinası çıldırdı.
Bak, sıçrarsa sıçrar ama bunu hiç yapmazlar.
Kapatmalıyım, sonra ararım. Evet, hoşçakal.
- Onun hakkında ne düşünüyorsun? - Kimin?
- Yeni adamın. - İşe daha yeni başladı Cora.
Onu kolaçan ediyorum. Onda hoşlanmadığım bir şey var.
Seni anlıyorum. Ukala biri.
Hayır, alın bandı.
- Tatlı biri. - Hep tatlı bir şeyler bulursun.
- Ben böyle mutluyum. - Helen hala dışarıda mı?
Yarın dönecek.
Sorunun ne biliyor musun? Çok titizsin.
Bu tip kadınlar hep bizim gibi kadınları yargılarlar.
- Bunlar nasıl görünüyor? - Mükemmel!
Siz kızlar bana çok iyi bakıyorsunuz. Biliyorum, hanımlar demeliydim!
Hayır, kadınlar demeliydin.
Frankie, çok ihtiyar bir adama bakıyorsun.
Zamanında ben fıstık, afet, piliç, yavru,
bazen karı derdim - o zamanlar delikanlıydım.
Ben delikanlıyken, mucize ilaç Mercurochrome'du.
Gelinimin kendisine bayan diye hitap etmem istediğini anlattım mı?
Torunlarım yüzünden ona katlandım.
Resimlerini gösterdim mi?
Tekrar görmek ister misin? Bazıları net değil.
Peter, telefon.
Videolar neden bu kadar karmaşık?
- Onun hikayesi ne? - Cora'ya sor.
Peşine düştü mü? Hızlıymış!
Kurşun gibi!
Belki Jorge videolardan anlıyordur.
O mu? Onun aklında kukudan başka bir şey yok.
Kafasını açarsan küçük kıllı üçgenler bulabilirsin.
Frankie, buraya gel.
Üniversiteden gelen profesör yine elini eteğime soktu.
Tamam. Sen dök, ben çarparım.
- Tazeleyeyim. - Hep fazlasını isterim.
Çok soğuk.
Çok özür dilerim! İyi misiniz?
Çok özür dilerim.
Helen hastanede.
Komşusu az önce aradı. Sonunun geldiğini düşünüyor.
15 yıl burada çalıştı. Çok uzun bir süre.
Burada olduğumuzu biliyor mudur?
Bilmiyorum.
Burası hastane.
Helen, tatlım, ben Cora. Beni duyuyor musun?
Affedersiniz. Çıkabilir misiniz? Helen'ın bir ziyaretçisi daha var.
Gidiyoruz.
Şimdi gidiyoruz. Yarın döneriz.
Sence bizim de sonumuz böyle mi olacak? Yalnız.
O yalnız değil.
Yalnız.
Yavaş. Başının altına bir şey koymalıyız. Montunu ver.
Geri çekilin. Ona biraz yer açın.
- Babanınki gibi değil... - Neler oluyor?
- Nick nerede? - Hastanede.
- Sorun ne? - Kriz geçiriyor.
Ambulans çağırın.
- Seviyorum... - Neyin var senin?
O benim kız arkadaşım!
Burada oturuyordu sonra patates çuvalı gibi devrildi.
Geri çekilin.
Ambulansa ihtiyacımız var. Apollo Restoranı, 23. ve 9. Cadde.
Doktor var mı?
Aranızda doktor var mı?
- Hemşire gibi giyinmişsiniz. - Diş teknisyeniyim.
- Ambulansa ihtiyacımız olacak. - Yoldalar.
Rahat nefes alması için onu yan yatır.
Bunu nereden öğrendin?
Campfire Girl programı... Hatırlamıyorum. Saralı mı?
- Evet, galiba... - Emin misin? Uyuşturucu olabilir.
Uyuşturucu mu? Bence hiç müptelaya benzemiyor. Ne?
Sara!
Evet, saralı. Masalarınıza dönün, yok bir şeyi.
Ambulans yolda. Teşekkürler.
Yardımınız için sağolun. Herkese bedava kahve.
- Herkese ver... - Nick seni öldürecek.
Telefon açabilirsin Jorge.
Adın Frankie, değil mi?
- Ben Johnny. - Biliyorum.
Frankie And Johnny, şarkı.
Evet, duymuştum. İyi nefes alıyor mu?
Evet. Frankie ve Johnny sevgililerdi...
- Bence iyi nefes alamıyor. - Nefes alıyor.
- Bu gece benimle çıksana? - Ne?
Sana bu gece benimle çıkma teklifinde bulunuyorum.
Ona çıkma teklif etti.
- İnanamıyorum. - İnanamayacak ne var?
Hayır. Yanında kal. Ben ambulansı beklerim.
- Dünyaya hoşgeldin. - Ne oldu?
Pek bir şey olmadı. Bir kadın beni red etti.
İyileşeceksin.
Hey, Lucy.
Gerçekten Rego Park'tayım.
Bak, kim gelmiş.
Burada ne işi var? Onu tanımıyordu.
Tanıyordu. İlk günü onun son günüydü...galiba.
Helen'ın yas tutacak herkese ihtiyacı var.
- Nedda! - Kötü anlamda söylemedim,
St Patrick mezarlığını tutmadığımıza sevindim.
Tino ve Luther bizden önce geldi, Nick çiçek aldı.
- Çok güzel. - Gitmeliyim.
Seninle geleceğim. Cenazeler beni korkutur.
- Geliyor musun? - Daha yeni geldik.
- Önemli olan düşünmek. - Onu yalnız bırakmak istemiyorum.
Evet, tabii.
Haydi Nedda, bunu anlamak o kadar zor değil.
Kapa çeneni, saçmalama.
Bir cenaze salonunda bir cesetin önünde
bir adama asılıyorsun!
En çılgın rüyalarımda bile böyle bir şey yapmadım.
Kapa çeneni.
Çok hoş.
Affedersin Helen.
Gözleme alabilmek için kiminle yatmam gerekiyor?
Gözlemeyi unut.
Teşekkürler Tino, bu hardal çok daha iyi.
Sıcak tabak, dikkat. Sana bir hediye daha var, Luther.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Evet, sor.
Tino, bana biraz izin ver. Teşekkürler.
- Sonra temizlerim. - Helen'ı tanır mıydın?
- Ağlıyor gibiydin. - Ölüm çok üzücüdür.
Ama onu tanımıyordun bile.
Birine üzülmek için onu tanımak gerekmez. Bu empatidir.
Evet. Empati, evet.
Empati. İki insanın aynı şeyi hissetmesi.
- Anlamını biliyorum. - Hayır, bilmiyorsun.
Sözlüğe bakana kadar ben de bilmiyordum.
Her gün tıraş olurken yeni bir kelimeye bakıyorum.
Bir parça hindi vardı, o kadar.
Hiç tanımadığın birine karşı nasıl empati duyarsın?
Onu tanımış olmam gerekmez. Onun resmine bakınca anladım.
Yalnız yaşadığını, kalp atışını devam ettirmesine
yetmeyen hayalleri olduğunu ve bunu yastığının altına
kimsenin bilmediği bir şişe Four Roses koyarak
sağladığını anladım.
Votka.
Bir kristal küre ve türban alsan çok daha fazla kazanırsın.
Ben falcı değilim. Gördüklerimi söylüyorum.
Onda o bakış vardı. Annem hayatı boyunca öyle baktı.
Buruk.
Bir kan sosisi ve patates istiyorum.
Nedda! Beni yemeğe davet ediyor!
Hayır! Seni davet etmiyorum.
- Rahatsız ettiğim için üzgünüm. - Hindiyi çok ince kesiyorsun!
Sorun değil, beklerim.
Bebeğim, senin için neler hissettiğimi biliyorsun, değil mi?
Telefonu tekeline alma.
Teşekkürler Cora.
Boşaldın mı?
Evet. Genelde daha uzun süre dayanırım.
- Üzgünüm. - Bana boşalmışsın gibi gelmedi.
Boşaldım. Harikaydı.
Emin misin?
Dalga mı geçiyorsun? Tabii boşaldım.
Evet ama genelde bir erkek inler ya da bağırır,
sen öksürmedin bile.
Sessiz yapmak için kendimi eğittim.
- Neden? - Diyelim ki sesli orgazmların
hiç de hoş kaçmayacağı yerlerde bulundum.
- Manastır gibi mi? - Öyle sayılır.
Başım dönüyor.
Belki de ayakkabılar sana fazla geldi.
Olabilir.
- Ya da pozisyon. - Pozisyon! Evet!
O pozisyonu sevdim. Bacaklar ayrık. Evet.
Neden bir şey söylemedin? Yapardım.
Yaptın da. Öyleydi, bacakların ayrık.
- Üstte mi yani? - Evet, üstte. Böyle.
Dudaklarım mühürlüydü
ama zihnimde ve bedenimde havai fişekler patlıyordu.
Yani tam olarak mükemmel değildi.
Takma kafana.
Kendimi tam veremedim - ayakkabılar hoş ama ayaklarımı öldürüyorlar.
Yatıya kalabilir miyim?
Neden olmasın?
Çünkü yatıya kalırsan ikimiz tüm gece uyanık kalıp
neden orgazm olmadığımızı düşünürken uyuyor gibi davranacağız.
Johnny, sen yalnızsın sadece. Ben yalnızım sadece.
Romeo ve Jülyet olmamız gerekmez.
Yalnız.
Erkek arkadaşım var demiştin.
İki erkek arkadaşım var. Doğru adamı arıyorum.
- Yarın görüşürüz. - Tuz madeninde görüşürüz.
- Hoşçakal. - İyi geceler.
- Dünyanın sonu değil. - Biliyorum.
Dünyanın sonunu gördüm.
"Bak, alessabah, sade bir örtüye bürünmüş halde
"Şuradaki doğuya bakan tepede yürüyor çiğlerin üzerinde."
- Alessabah? - O da ne demek?
Güneş doğdu demek.
Bu kadar zırvalayacağına neden öyle demiyor?
Çünkü o Shakespeare. Gelmiş geçmiş en büyük şair.
Beni artık saymadığını mı söylüyorsun?
- Umurumda değil! - Artık seni saymıyorum.
Bence ikiniz de serserisiniz.
Dinle, size bir iyilik yaptım, onu denedim.
O gerçekten de...?
En fazla iki dakika!
- Bundan nefret ediyorum! - Çok sessizdi. Fare gibi.
Marcel Marceau bile bu heriften sesli boşalıyordur.
Belki onu korkuttun. Uzak bir ihtimal değil.
Belki öyle ama şiir okumuyorum.
Bence bu şehirde ayakta kalmak için iki kelime gerekiyor -
"siktir" ve "git".
- Biri dün gece kimseyi götürememiş. - Her gece birini götürüyorum.
Eminim öyledir.
- Hayır, peruk olmaz! - Hayır! Peruk kullanmamayı bilirim.
Sarı topuklularımı biliyor musun? İnce topuklu? Onları giydim,
her şey iyi görünüyordu ama sonra ben...
İkinizin neler konuştuğunuzu biliyorum.
- Biliyor musun? - Elbette biliyorum.
Ne konuşuyoruz? Söyle.
- Onu rahat bırak. - Sadece bir kez. Benim için.
- Çiftleşmek. Söyle. - Cora, onu rahat bırak.
- Hayatında bir kez olsun. - Çok kötüsün!
Yapabilirsin! Üç dediğimde. Bir, iki, üç!
Dr Ruth'u izliyorum.
Peter, telefon.
Evet. Ne kadar?
Neyin var senin?
Bayanlar ve baylar, personel, bir duyurum var.
- Çılgın komi. - İlk senaryomu sattım.
Evet! Beni birinci sınıfta güneşli LA'ye uçuracaklar
ve Aydaki Kan'ın çekimine başlayacağız!
Sana son bir gün veriyorum ve sonra Hollywood'a gidiyorum.
Orospu çocuğu! Kusura bakma.
İyi atıştı.
Pekala, maç sayısı, işte geliyor.
Seni yakaladım! Haydi Joe!
Hastir! Kusura bakma.
- Dışarı! - İşte, iyi maç. İyi maç.
- Çok iyiydi Joe. - Suçluları yakalamalıyım.
Peter'ın veda partisine benimle gelsene.
- İstemiyorum. - Seni yedide alırım.
- Bazen çok kötüsün. - Kötü değilim.
Seninle çıkmayı istiyorum. Arada büyük fark var.
545 West 54. Cadde, değil mi?
- Nereden biliyorsun? - Kartında yazıyor.
Ne diye kartıma bakıyorsun ki? Ondan uzak dur.
Daire numaran kaç?
- 6A. - Hayır, sana inanmıyorum.
6B? 3F? Yaklaştım mı?
- Kendimle mi konuşuyorum? - Bir dakika.
Yanıt vermen için ne yapabilirim? Küçük notlar yazabilir miyim?
Küçük notlara yanıt vermem.
- Ya sana hediyeler versem? - Bunun için paran var mı?
- Küçük şeyler. - Hediyeleri sevmem.
Geri çekiliyorum ama sana bir şey diyeceğim.
- Sana vurgunum. - Burger Deluxe, paket.
Niye benimle çıkmak istiyorsun?
Çünkü kalp her şeyi mantığın anlayabileceği
nedenlerden dolayı yapmaz.
Nick bunu biliyor mu? Nick'e söyleyeceğim.
Onu kıskandırdın, gördün mü? Onu çok kızdırdın.
Benimle niye çıkmak istediğini öğrenmek istiyorum.
Partiye gittiğimiz zaman içeri yalnız mı gireceğim?
Bütün hayatımızı partilerde yalnız geçiririz.
İçeri birlikte gireriz, o kadar kötü değil. Kötü mü?
Hayır, değil. Yapabiliriz.
- Ne? Neyi yapabiliriz? - Sorun ne?
Siparişimin ne olduğunu hatırlayamıyorum!
Bir rosto köfte ve iki şefin salatası.
Gördün mü? Siparişleri hiç unutmam.
Tonlu sandviçi iptal et, müşteri kötü beslenmeden öldü.
Avukatına telefon numaranı veriyorum, tamam mı?
Daha gülünç bir şey dene. Buna ihtiyacın var mı?
Hayır, henüz yok.
Bunun için çok yaşlıyım.
Haydi.
- İtalyan dullarına benziyorsun. - Keşke benimle gelseydin.
Gelemem. Bu yemeği üç kez iptal etmiştim.
Partilere yalnız gitmeyi sevmem.
Sanki herkesin gözü üzerimdeymiş gibi gelir.
Böyle giyinirsen bakarlar. Boğa güreşi ne zaman?
Büyülü sözlerimi söyleyeyim.
Kayıp kıyafetler ülkesi. Ve kazanan...!
İşte. Bu bir parti elbisesi. Şimdiden güzelleşmiş gibiyim.
Partilere yalnız gitmek istemiyorsan birileriyle çıkmaya başla.
Üç yıldır kimseyle çıkmadı. Phillip'ten beri...
- "Ph" kelimesini söyledim yine. - Doğru değil.
Ya Bay Welshman? Onunla yaz boyu çıktım.
Lütfen! Onu saymıyorum.
Ne? Bana evlilik teklif etti.
Bu yüzden sevmedim. Karısını terk edemeyeceğini biliyordum.
Bunlardan ne anlarsın?
- Senden fazlasını. - Biriyle çıkması şart değil.
Çıkmamak benim seçimim.
Yazık, seçimlerini beğeniyordum.
Bay Suistimal'den, Bay Kullanan'a ulaştık,
ayrıca benim vurulduğum bir travesti de vardı.
Evet! Topuklu. Kesinlikle topuklu. Bobby, ne düşünüyorsun?
- Beni karıştırma. - Bize altı hafta tanıyorum.
Birini mi bekliyorsun?
Alo, kimsiniz?
Tüylerim ürperdi. Bu şarkıyı biliyor musun?
Dört hafta.
Adın yazılı ama daire numarası yazmıyor.
- 6A. Ne? - İşteki yeni adam. Aşçı.
- Tatlı biri mi? - Evet, öyle sayılır.
Onunla çıkacak mısın, sandviç mi sipariş ettin?
Hayır, bana çıkma teklif etti, ben de hayır dedim,
sonra Peter'ın partisine davet etti ve galiba hayır dedim.
Ne demiştim?
Ne bileyim ben? Kimin umurunda? Beyefendi biri.
Ne yaptı bu? Koşarak mı geldi? Bu adam ciddi.
- Ben bakayım mı? - Bekle!
Kimim diyeceksin?
Liberty Valance'ı Vuran Adam! Neyin var? Nasıl görünüyorum?
- Bunu benim söylemem gerekir! - Evet ama hiç söylemiyorsun.
Tanrım! Breck kızına benziyorum.
- Burası 6A, değil mi? - 6A.
- Hoşgeldin. - Merhaba.
- İyi misin? - Tanrım!
- Bir şey alır mısın? - İyiyim.
Koşarak beş kat merdiven çıktım.
Ne oldu bilmiyorum, koşma ihtiyacı duydum.
- Buraya gelmek istedim. - Bunu yapmana gerek yoktu.
Hayır, benim için bir zevkti.
- Hazır mısın? - Neredeyse.
Öyle mi? İyi.
Güzel daire. Bir stüdyo daire için büyük.
Tamam, otur. Galiba evde hiç boş sandalye yok.
Ben de ne giyeceğime karar veremedim.
Bunlar Tim ve Bobby, videomu bağlıyorlar.
Evet.
Ben Tim'im, o Bobby. Koridorun sonunda oturuyorum
ve Bobby, Von Trapp ailesiyle birlikte yaşıyor.
İlk randevunuz mu?
Biz de çıkmaya başladık.
Birbirinizle mi?
Çok ilginç. Hiç belli olmuyor.
Burası çok şeker ve sıcak. Filler!
Çocukluğundan beri bunları biriktiriyor.
Hortumu yukarıdaysa iyi şans getirir.
Ama pencereye bakmaları gerekir.
Yoksa uğursuzluktur. Bir yerde okumuştum.
Bu pek çok şeyi açıklıyor.
Sanırım o kabloda sana yardım edebilirim.
Şey yapabilsem olacak... Ne yaptığından emin misin?
En son bunlarla uğraştığımda...
Pekala, galiba bu şuraya gidecek.
- Eminim. - Hayır, buraya gidecek.
Fişi alıp...
- Elektrikçi misin? - Hayır, aşçıyım.
Bu çok heyecan verici. Kendimi ablan gibi hissediyorum.
- Ne düşünüyorsun? - Hoş biri.
Bu çok adi bir laftı!
Hoş birisi. Daha kötüleriyle de çıktık.
Tabii bir seri katil ya da sapık olabilir.
Fikrini paylaştığın için sağol.
Haydi, adam fikir değiştirmeden acele et.
Benim yöntemim daha iyiydi.
Evet, galiba haklısın.
Belki de seni yalnız bırakmayı öğrenmeliyim.
Yardım edeyim. Al. Bunu dene.
Bu arada, eşcinsel bir kuzenim var.
- Çoğunun vardır. - Hazır mısın?
- Harika biri. - Bundan eminim.
Birkaç ay önce eşcinsel olduğunu fark etti.
Onu rehbere kaydettiririm. Yeni kayıtlar bölümüne.
- Gidelim. - İyi espriydi.
Memnun oldum. Memnun oldum Bobby. TV için üzgünüm.
- Boşver. - Memnun oldum.
- Gelmeyeceğinden emin misin? - Haftaya iki çift gideriz.
Umarım yürür.
Pek çok neden var. İşte yaptığın küçük şeyleri izliyorum.
İçkiyi kafana dikişini seviyorum.
Uygun olduğumuzu düşünmüyorsun, değil mi?
Biz uygunuz, Frankie. Biz...
kabukta bezelye, kilit ve anahtar gibiyiz.
Anahtarının girdiği yerden pek hoşlandığımı sanmıyorum.
Cora'dan bahsediyorsun, değil mi? Önemli bir şey miydi sanıyorsun?
Yapma, ne olduğunu biliyorsun.
Yalnızlığa bir yara bandıydı.
Kaç yaşındasın?
Seni ilgilendirmez. Sen kaç yaşındasın?
Sence?
40'lı yaşların sonu.
- Ne? O halde sorma. - Sorma!
..daha ileri gitmeden,
sizleri sevgilim Cheryl'le tanıştırmak istiyorum.
Ve o olmasa tüm bunların olamayacağı adam, Mutzie Calish.
Son olarak, ben bir hiçken bana yardım eden herkese
teşekkür etmek istiyorum
çünkü Hollywood'da önemli biri olunca sizi unutacağımdan eminim!
Bir şey söylemek istiyorum.
Peter şerefine kadeh kaldırıyorum. Benim için Apollo Cafe'de çalıştı.
Kuzenlerim Peter için Yunan müziği çalacak.
Biraz tabak kıralım!
Pasta ister misin?
Dans etmek ister misin?
Hayır. Nedda'ya sor, tam ona göre.
Aramızda bir şey olursa umarım üstesinden gelebilirsin.
- Nedda? - Ne var?
- Benimle Yunan dansı yapar mısın? - Evet! Bekle, sütyenim açıldı.
Eski zamanların aşkına.
Ben ve üç kişi kapatmıştık.
Johnny bana nasıl aşçı olunacağını öğretiyor. Bu Maria.
- Güzel parti. - İtiraf zamanı.
İlk günümde bahşişlerinden çalmıştım.
Biliyorum. Ama ertesi gün geri koydun.
Züğürttüm. Gerçekten züğürttüm.
Şansının açılmasına gerçekten sevindim.
- Sana bol şans dilerim. - Sağol.
Görüşürüz Johnny.
- Hey, bebek. Dans edelim. - Sütyensiz misin?
Haydi Nick!
Ne zaman tabak kıracağız?
Çok iyi. Haydi.
Nedda, haydi!
- Yunan değil ama iyi. - Eğlenin!
Haydi Johnny!
Tamam. Tamam.
Bravo!
- Haydi, bir nedeni olmalı. - Dumbo.
- Dumbo? Şu film mi? - Evet.
Gizli bir anlamı yok. Sadece fil Dumbo.
Babam gitmeden hemen önce beni Dumbo'ya götürmüştü,
çok beğendiğim için fil biriktiriyorum.
Dumbo filmini severim.
Çiçek pazarı. Gizli yerim.
Burayı sadece ben ve 3000 çiçekçi biliyor.
Bayana güzel bir çiçek almaya ne dersin?
Güzel.
- Hangisi? - Alttan üçüncü.
Bu mu?
Tamam, aldım.
Ben yapayım mı?
Okul balosuna hiç gitmedin, değil mi?
Hayır. Ya sen?
Keşke bana böyle bakmayı kessen.
Ne gibi?
Böyle. Çok dikkatli bakıyorsun.
Bakmıyorsun, gözlerini dikiyorsun. Beni geriyor.
Şükürler olsun! Nihayet geldiniz.
Geciktiğim için üzgünüm. Sırtımdan in.
Bence senin evine gitmeliyiz.
Öyle düşünüyorum.
Senden gerçekten hoşlanıyorum ama bu gece olması şart mı?
Kim demiş?
- Ben iyiyim. - İyi misin?
Şeyin var mı?
- Prezervatif mi? - Evet.
- Ruh halim bir anda değişti. - Var mı?
Gerçek şu ki, ilk randevuda bunun olacağını sanmıyordum.
Yani aklıma...
Gerçek şu ki olmayacak.
- Hayır. - Sorun değil.
Bilmiyorum, sadece...
Yanımda getirmiş olsaydım bu neye benzerdi?
Sanki seninle yatmayı planlamışım gibi görünürdü.
Hayır, sorun değil. Belki de o kadar iyi bir fikir değil.
Yapma. Sana saygı gösterdiğim için cezalandırılıyorum.
Cezalandırılmıyorsun, sadece sevişemeyeceksin.
Bir dakika. Bu sevişmekle mi ilgili?
- Konuşalım... - Hayır. Bize sandviç yapsana.
- Sandviç mi istiyorsun? - Sandviç mi?
Boktan prezervatiften nefret ederim, kusura bakma. Şart olduğunu bilirim.
Sürekli olarak "kusura bakma" diyen bir erkekle
yatmayı planlayabileceğimi hiç düşünmemiştim.
Tamam. O kelimeyi bir daha söylemeyeceğim.
Bu lafı ağzına nereden doladın?
- Bu çok güzel. Sen mi yaptın? - Hayır, annem.
- Lanet olsun. - Bakayım.
- Bir şey yok. - Sana bir şey getireyim.
Üzerine basınç uygula. Rostonun üstüne kan damlamasın.
Bunun yürüyeceğini sanmıyorum.
Ne dediğini duyamıyorum.
Ben çok sade bir insanım,
sanırım sen biraz daha gösterişli birini
arıyorsundur.
- Orada ne işin var? - Yara bandı arıyorum.
- Ne yapıyorsun? - Haydi gel. Otur.
İlk yardımdan anlarım.
Parmağını ver.
Başparmağını ver.
42 yaşındayım.
- Ben 32. - Gerçekten mi? Göstermiyorsun.
- 44 yaşımdayım. - Ciddi mi?
Bu yıl 46 olacağım.
Doğumgününe ne istersin?
Yaşım gibi konularda saçmalamayı kesmek istiyorum.
11 Kasım'da 35 yaşıma basacağım.
Sen akrep misin?
Ecza dolabına bak. Bende olacak.
Yanlış bir izlenime kapılmanı istemedim.
- Mavinin arkasında... - Aldım.
Taktın mı?
Henüz değil. Şey olana kadar onu...
Biliyorum.
Biliyor musun, yanlış bir izlenime kapılmazdım.
Duyayım. Seni duymak istiyorum.
Haydi bebeğim, kendini bırak.
Haydi. Bırak kendini. Haydi.
İki tarafı pişmiş yumurta ve kızarmış tavuk.
- Al. - İkimizde de bandana olmalı.
Bebek yakında geliyor mu? Cinsiyetini öğrendin mi?
- İkiz oğlan. - İkiz mi?!
- Dokunabilir miyim? - Keyfine bak.
Bu az önce ötekini tekmeledi!
Cora, seni hiç böyle görmedim.
İnsanlar benim sert bir kaltak olduğumu sanıyor ama doğru değil.
Böyle şeyler beni ağlatıyor.
Frankie, gel de bebeğe dokun.
Hayır, sorun değil. Ellerim kirli. Bir dahaki sefere.
Bu son şansın. Bir daha asla hamile kalmayacağım.
Geçen sefer de öyle demiştin! Flora, mavi, unuttun mu?
Mavi sabah için. Kırmızı akşam için.
- Teşekkürler. - Bir şey değil. İki yumurta.
Sana da merhaba.
Eve sağ salim dönmüşsün.
Evet, bu sabah buraya geldim, bunu takmaya vakit buldum.
- Güzel. - Bebek gibi uyudum.
Seni orada gördüm, çocukları sever misin?
- İdare ederler. - Çocuk seven birine benziyorsun.
Ya? Babam da öyleydi.
Çocukları seven birine benzeyen biri neye benzer?
Ciğer ve soğan siparişim var... Kaptan Ahab.
Arabayı verdiğin için sağol, Nick.
Arabasını ödünç veriyor, yapacak işlerim var.
- Arabasını mı ödünç veriyor? - Aşçılığımı beğeniyor.
Konuşsak nasıl olur? Bence konuşmalıyız.
- Hayır. Yemek yemeliyim. - Hepimiz yemeliyiz.
Yeriz. Kendimize minik bir piknik hazırlamama ne dersin?
Menüde ne var?
Ne istersen. Ton balığı sever misin?
Tino senin ton sevdiğini söyledi.
- Ton balıklı güveç yaparım. - Hayır! Güveç olmaz.
- Ton balıklı sandviç. - Tonlu sandviçim ünlüdür.
Kutudan ton balığını alıp
iyice yumuşayana kadar parmaklarımın arasında eziyorum.
Ben döndüm.
Kabul etmelisin ki biraz ürkütücü. İki kişinin biraraya gelişi ürkütücü.
Gerçekleştiğini inkar edemezsin.
Ne hissettiğimi söyleyeyim. Bence benden fazla şey istiyorsun.
Beni her şeyimle istediğini hissediyorum.
İstiyorum.
Nick, sana çıkma teklif edenlere hayır dediğini anlattı. Neden?
İlişkilerden el ayak çektim.
Bu da ne demek? Çocukken başına bir şey mi geldi?
Ne zaman bir kadın bir ilişkiye girmek istemese
erkekler onun neden çocukken tacize uğramış olduğunu düşünür?
Kadınken taciz edildim.
Seni taciz etmeyeceğim.
Ton balığımı sevdin mi?
Evet, güzel.
Liseden mezun olmadınsa ne olmuş? Geri dönebilirsin.
Dönmek mi? Hiç sanmam. Liseden bir tek güzel anım var.
Neydi peki?
Erkekler ve Bebekler oyunumuzda Hemşire Sarah rolünü oynadım.
Ciddi misin?
- Frankie and Johnny. - Şarkıyı duymuştum.
- Tanışmadan önce bile bir çifttik. - Birbirlerini öldürmemişler miydi?
Hayır. Kadın onu öldürdü. Üstünlük sende.
Haydi.
Bu gece ne yapıyorsun?
- Benim bowling gecem. - Harika! Bowling severim.
Hayır. Bu bir lig ve ayrıca işlerin var.
- İşlerimden sonra. - Bu gece yalnız kalmalıyım.
Tamam, Meadow Brook'tayım. 14...
Meadow Brook.
111? 111 nerede?
Yaklaştım mı? İşte.
Bowling oynayalım.
Konsantre ol, Cora.
Haydi, Frankie. Labutu devirmelisin. Haydi!
Şuna bak. Seyret! Çok güzel!
- Lanet olsun. - Harikaydı Nedda.
- İki tane. - Geçen seferkinden iyiydi.
- Gördün mü? - Böyle atmayı nerede öğrendin?
Altoona, PA. Tüm öğrendiğim bu kadar.
Altoona'lı mısın?
Galiba bir tür kriz geçireceğim.
Ben Altoona'da doğdum.
- Çok tuhaf. - Dalga mı geçiyorsun?
St Stephen's Hastanesinde doğdum. Martell Sokağında oturduk.
Sanırım sen Moody Lisesine gitmişsindir.
Hayır, sekiz yaşımda taşındık.
Ama Park Lane ilkokuluna gitmiştim.
Gerçekten Altoona'lı mısın?
Neden biri Altoona'lıymış gibi davransın ki?
Aptalca tesadüf teorisini sürdürmek için. Ona cesaret verme.
Annem alkolikler derneğinde tanıştığı biriyle kaçtı,
babam da bizi Baltimore'a, kızkardeşinin yanına götürdü.
- Cora, sıra sende. - Hayır, bu daha iyi. Haydi.
Bize dayanamadı, bu yüzden bizi bakıcı ailelere verdiler.
18 yaşımdaydım ve sirke katıldım.
Bay Hafıza denen adam 85 yaşındaydı ve hala hafızası vardı...
Anında hatırlama, kafası dolu, bütün kitaplar var,
- simetrik cümleler, nutuklar... - O da ne?
Düz ve tersten aynı şekilde okunan kelimeler.
- Madam. - Otto.
Boob, b-o-o-b.
- Kaniş! - Yaklaştın.
Neyse, ihtiyar dedi ki...
Bowling oynayacak mıyız?
Affedersin. Oynayalım mı?
Bu yüzden hafızası bu kadar iyi.
O ayakkabılarla bowling oynayamaz. Nesi var bunun?
Kendi küçük topumu kullanacağım.
Haydi Frankie, başka bir tane seç!
- Nasılsın? - İyiyim.
Sen iyi misin?
Gelmemem gerektiğini biliyorum. Bu konuda ne hissettiğini bilmiyorum.
- Sorun değil. - Sorun değil mi?
Gerçekten mi?
Frankie, sıra sende.
Tam vuruş yapmalısın. Dört sayı öndeler.
Sen neden söz ediyorsun? Bir bakayım.
- İşte, gördün mü? - 92 artı 8, 100 eder, 96 değil.
Oraya gülen surat çizmiştim.
Sayıları değiştireceksen, benimkini değiştir.
Seninle sonuna kadar gitmek istiyorum.
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Sana aşığım. Seni seviyorum.
Senin için çıldırıyorum. Seni her görüşümde kalbim duruyor.
Bence biz evlenmeliyiz.
Kesinlikle çocuk istiyorum. Mümkünse 4-5 tane.
İşte, söyledim. O kadar zor değildi.
Hiçbir şey söylemen gerekmez, sadece içimi dökmek istemiştim.
- Tamamen içimi döktüm. - Tamamen içini döktün mü?
Tamamen boktan zırva bunlar.
Öyle konuşma, argo konuşuyorsun. Sen böyle konuşmazsın.
Siktir. Nasıl konuştuğumdan sana ne.
Canım nasıl isterse öyle konuşurum.
Bugün lanet olası bowling gecem. Sen kimsin ki beni sevdiğini
söyleyerek gecemi rezil ediyorsun?
Adamdan gerçekten hoşlanıyor.
Bu beni sevimsiz mi yapar?
Hayır, yaltakçı yapar. Hayır, sen samimisin, bu daha da kötü.
Yani delirdin mi sen? Çocuklar, Tanrı aşkına!
Çocukların nesi var?
- Çocuklardan nefret ederim. - Buna inanmıyorum.
- Doğurmak için çok yaşlıyım. - Hayır, değilsin.
Çocuğum olmuyor. Mutlu oldun mu?
Evlat ediniriz.
İnsanlara aşık olmaya öyle karar veremezsin.
- Neden? - Bundan hoşlanmazlar.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Nedda seni sevdiğini ve senden bebek istediğini söylese ne düşünürdün?
Nedda, seni beğeniyorum, iyi birisin ama Frankie'yi seviyorum.
- Yardım çağıracağım. - Beni tanımıyorsun.
Hiçbir şey yapamam, herifle yattım.
- Onunla yattın mı?! - Frankie anlatmadı mı?
Senin bir başkasıyla yattığını anlattı.
- Topuklulardan söz etmedi mi? - Topuklu mu giyiyordu?
Buna inanmak istiyorsun.
Kaçmak senin için her şeyi kolaylaştırıyor.
"Beni tanımıyorsun."
Seni tanımıyor muyum? Tanıyorum.
Ne istiyorsun Frankie? Ne istiyorsun?
Bir erkekten ne bekliyorsun?
Ne olursa olsun beni sevecek bir erkek istiyorum.
Öyle birine sahipsin. İşte. Ben.
Bu Bay Goodbar'ı Ararken'den bile daha kötü.
Hayatımı düzeltmeye çalışıyorum ve vaktim azalıyor.
Senin gibi treni kaçırmış bir başkasını bul.
Bu olabilir. Yarın biriyle tanışabilirim.
- Sevişir, aşık olduğumu düşünürüm. - Sana engel olmayayım.
Bana engel olmuyorsun, kendim oluyorum. Seni seviyorum.
Ama korkuyorum. Kendini geri çekmenden korkuyorum.
Biliyorsun, çok rahat ettiğin ve hiç kimsenin
seni bulamayacağı o yere.
Bu yüzden üstüne düşüyorum.
Neler oluyor burada?
Frankie, böyle fırsatlar sık sık karşımıza çıkmaz.
Bunları değerlendirmelisin çünkü yapmazsan sonsuza dek giderler.
Ve sonunda -
son kez kusura bakma diyeceğim -
tanıştığın başka birini düzersin,
ona aşık olduğunu düşünüp onunla evlenirsin.
- Bunlar oluyor. - Tamam, onu ağlatıyorsun.
Dostum, yanlış kapıyı çalıyorsun!
"Yanlış kapıyı çalıyorsun" diyen bir kadına
aşık olacağımı hiç sanmazdım.
- Gidelim. - Beni buna sen zorladın!
Pekala, sakinleşelim, tamam mı? Dışarıda bekle. İyi misin?
O lafı daha önce hiç kullanmamıştım. Asla!
Hayatımda bir erkek olmasını istesem
gidip çalıştıramadığım bir video almazdım.
Affedersiniz...
Sizin karşınızdaki binada oturuyorum ve...
size nasıl vurduğunu gördüm.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Neden söz ettiğinizi bilmiyorum.
Lanet olsun!
Affedersiniz. Korkmayın, yardım etmeme izin verin.
Teşekkür ederim bayım.
Artık dayanamıyorum. Onun yüzünden işini bırakamazsın.
Önce sen geldin. Onunla ben ilgilenirim.
Şimdi sorun ne?
Bana aşık olduğunu, evlenmek istediğini söylüyor.
- Adi herif! - Aileden söz ediyor.
Hepsi aynı. Sevgi, yuva, aile mi? Boşversene.
- Cevap vereyim mi? - Cehenneme gitmesini söyle.
Frankie az önce sana aşağılayıcı bir şey söyledi
ama seni tanıştırabileceğim
en az bir düzine kadın ve birkaç erkek var.
Johnny, rahat bırak onu. Konuşmak istemiyor.
Bu gece hakkında bir şey soruyor.
Cumartesi gecesi, haftanın en yalnız gecesi.
Meşgulüm, birkaç yıl sonra ara.
Şarkı söylüyor.
Kapatmalıyım, her an senden bir telefon daha bekliyoruz.
Unutma, burada yenisin, işten atılman da daha kolay.
Her şeyi temiz tut. Şurada içkiler için buz ver.
Unutma. Telefon şurada ama kullanma.
At kuyruğunu sevdim. Senaryo yazmıyorsun ya? Bulaşıklar buraya.
Garsonlar kirli bulaşıkları buraya koyacak.
Sen temizleyeceksin.
- Beni öldüreceksin. - Neden?
Çok vardiya değiştiriliyor. Başımı döndürüyor. Benim hatam değil.
- Bu gece izinliydin. - Sen de.
Evet, bir şey çıktı.
Benim de bir şeyim çıktı.
Dinle, duygularını incitmek istemiyorum, tamam mı?
İstemiyorum ama Nick de personelin sorun çıkarmasını istemiyor.
Lütfen durumu zorlaştırma, bu işe gerçekten ihtiyacım var.
İşini tehlikeye atar mıyım sanıyorsun?
Böyle bir şey olmadan istifa ederim, ciddiyim. Bu işe de ihtiyacım var.
Pekala, ikimiz de işimize dönelim.
Tavuklu sandviç ve masa sekizde doğumgünü var.
Bu yeni veznedar ve o benim büyükannem.
Bitince hesabı ona ver. Gel.
Güzel, iyi vakit geçirin.
- Nice yıllara Lou Amca. - Harika görünüyorsun!
Lou, üfle.
- Teşekkürler. - Izgara peynir ve deri.
Bowling salonunda kendimi biraz kaybettim.
İşim o kadar iyi gitmedi, üzgünüm, özür dilerim.
Çok iyi bir izlenim bıraktın.
İçecek bir şey ister misin?
Ben de ara verdim... konuşmak, konuşmamak sana kalmış.
Benden büyük bir sır mı saklıyorsun?
- Ne gibi? - Bilmem, sen söyle.
- Evli değilim. - Evli miydin?
Evet.
- Kaç kez? - Bir. Bu kadar mı?
Hapse girdin mi?
- 18 ay hapis yattım. - Neden?
Başkasının çekine, başkasının imzasını attığım için.
- Sahtekarlık mı? - Başarısız sahtekarlık.
Sadece bir kez yaptım, ben...
O kitapları orada mı okudun?
Evet, çoğunu.
Kitaplarımın çoğunu Henry Hank Hill'den aldım.
- Tanımıyorum. - Kimse tanımazdı.
İki ay önce idam edildi. Ona son yemeğini pişirdim.
- Marul solmuş. - Üzgünüm, haklısın.
Tuvalete gideceğim.
Ya sen? Hiç evlendiğin oldu mu?
Hayır. Şefin salatası, tavuklu ve lahanalı.
- Ciddi birisi var mı? - Vız geldi, tırıs gitti.
Kim bu ciddi adam?
Dostum olduğunu sandığım kişiyle daha ciddileşti.
- Gerçekten mi? Ne zaman? - Üç yıl önce.
Üç yıl önce boşandım. Bu bir tesadüf mü?
- Gerçekten mi? - Yemin ederim öyle.
- Garson! - Hemen geliyorum hanımefendi.
- Hiç çocuğun var mı? - İki tane.
Tahmin etmiştim. Görüşüyor musun?
- Dün iki yıldır ilk kez gördüm. - Öyle mi?
Küçük işim buydu işte.
Karım tekrar evlendi, banliyöde yaşıyor.
- Banliyöden nefret ederim. - Fena değil. Çok güzel bir ev.
Hoş. Onlara öyle bir şeyi asla sunamazdım.
Oraya gittim, çocuklarım çimlerin üstünde oynuyordu.
Seni gördüklerine sevinmişlerdir.
Arabadan inmedim. Bunu bir türlü...
Çok mutlu görünüyorlardı. Büyümüşlerdi.
Başkasının çocuğuna benziyorlardı.
Uzaklaşıverdim.
Onları kaybetmiş gibi oldum. Böyle hissediyorum.
- Garson! - Alo? Biri bakabilir mi?
Onları kaybetmedin, sadece hazır değilsin.
Nihayet! Buranın nesi yenir?
Üzgünüm, kapalıyız.
Nasıl bir yer bu böyle?
Haydi, gidelim.
- İyi geceler, Frankie. - İyi geceler, Andreas.
Bu senin, Frankie.
- İstediğin Cumartesi gecesi gel. - Teşekkürler, Maxine.
- İyi geceler, Maxine. - İyi geceler.
Evde miydi? Onunla konuştun mu?
- Ne dedi? - Çocukları haftasonu göreceğim.
- Güzel. - Teşekkür ederim.
Bu da ne?
Bir gül.
Mutfakta yetişti.
İyi geceler, kapatıyoruz.
Her şey bitti. Güzel.
Bu ne?
- Patates. - Bu bir gül.
- Johnny yaptı. - Molamda.
Çok hoş.
Kırmızı patates, çok romantik.
Frankie, seni evine bırakayım mı?
Ben iyiyim. Sağol.
Tamam, nasıl kapatacağını biliyorsun. Çatalı geri getir.
- İyi geceler. - İyi geceler Nick.
Haydi Büyükanne, eve gidip güreş seyredelim.
Haydi, seni evine bırakayım.
Peki ya sen? Bazen kendini öldürmek istediğin oldu mu?
Evet, herkes bazen kendini öldürmek ister.
Konuyu değiştirebilir miyiz?
- Sana bunu almamı ister misin? - Evet.
Bir dileğin gerçekleşecek olsa, ne dilerdin?
Gülmeyeceksin.
- Öğretmen. Çocuk öğretmeni. - Güzel.
Ya sen? Hep aşçı olmayı mı hayal etmiştin?
Hayır, cezaevinde oldu.
İçeri girip kilit sesini duyduğumda öldüğümü anladım.
Sonra beni yiyecek dolu mutfağa verdiklerinde
birden yeniden doğdum.
Tekrar nefes alabildiğimi hissetmeye başladım.
Sanki yeniden ilham geldi.
İlham mı? Yine tıraş mı oldun?
Şu senin ölümcül ilişkiye ne oldu?
Nasıldı? Seni bırakıp dostunla birlikte olan adam?
Phillip? Kendimi nasıl hissettiğimi biliyor musun? Aptal gibi.
Onları ben tanıştırdım. Borç bile verdim.
Ona eski televizyonumu verdim.
Herhalde şu anda o televizyonu izliyorlardır.
Umarım patlar ve yüzlerini parçalar.
Ya Phillip'ten önce? Başkası var mıydı?
Bunu konuşmak istemiyorum.
Gece kalamazsın.
Bu dünyada senin bunu yapmanı izlemekten
daha iyi bir şey olmalı ama ne olduğunu bilmiyorum.
Tabii ki.
Ben olsam şuraya koyardım. Bu bana malum oldu.
Ben olsam Grand Canyon'ın yanına koyardım,
çocuğuna bakan anne, doğanın mükemmel gerçekleri.
- Grand Canyon'a gittin mi? - Gitmedim.
Ben de. Bir gün gitmek isterim. Hawaii'ye de.
Sabahlığını aç.
Hayır, açmak istemiyorum.
Neden?
Bilmiyorum, sana bakmak istiyorum.
Sadece 15 saniye.
- Sadece bakmak istiyorum. - Neye? Neden?
Bilmiyorum, sadece... Bakabileceğimi bilmek için.
Sevdiğim kadına bakıp onu görebileceğimi bilmek için.
Gözlerini, göğüslerini, karnını...
- Söyleme! O sözcükten nefret ederim. - Söylemeyecektim.
İkisinden de nefret ederim!
Sözlükten eşanlamlı yeni kelime bulurum.
Ne zaman ciddi olduğunu, ne zaman oyun oynadığını anlayamıyorum.
Aslında ciddi oyunlar bunlar. Neden her şeye isim bulmalıyız?
Muhabbet kuşun var diyelim. Güzel olsa ona bakmak isterdim.
Bakmama izin verirdin ve devam ederdik.
Muhabbet kuşum vardı, sevmezdim. Öldüğünde sevindim.
15 saniye. Saat tutuyorum. Işığı kapat.
Kuzenime kuş istemiyorum dedim. Muhabbet kuşunu seversin dedi.
Sevecek ne var ki? İstediğinde ötmemek,
istemediğinde ötmek dışında hiçbir şey yapmıyorlar,
bir de gıcırtı sesi çıkarıyorlar.
Bir daha hayvan alırsam köpek alacağım.
Okşanacak bir şey.
O kuşa ancak öldüğü gün elimi sürebildim,
onu alıp, atmam gerekti. Bu kadar yeter.
15 saniye dolmuştur. Mutlu oldun mu?
Müzik çok güzel.
Bana zerafeti düşündürüyor.
Marlon'la Geceyarısı.
WNYL ailesine katılmakla ilgili bilgi almak için
beni arasanıza. 555-1111.
Neden bazen kendini öldürmek istiyorsun?
Dünyadaki en yalnız insan olduğumu düşününce intihar etmek istiyorum
ve o parçam, kapana kısıldığı bu bedenin
başka bedenlere çarptığını
ve onlarda kapana kısılmış insanlarla bağlanamadığını hissediyor.
İnsanlar bağlanmalı.
Buna mecburuz.
Kendimi...çok...
Söyle.
- Bilmiyorum. - Yine de söyle.
- Güvende hissediyorum. - Güzel. Bu çok iyiydi.
Bu sefer bana ilgi gösterecek birini arıyorum.
Hepimiz aramıyor muyuz?
Neden hep hoşlanmadığım konular arasında geziniyoruz?
Bu da ne? Zırhını mı kuşandın?
Ya senin zırhın?
Ayrıca senden bahsetmedim. Herkes hayatın piknik olduğunu düşünmez.
Bazılarımızın sorunları var. Bazılarımızın acıları var.
Senin gibi insanlar bizlere ne istediklerini söyler
ve içimizde
mutluluk şarkıları söylemeyen kısımları fark etmezler.
Dur bakalım, buraya nereden geldik?
Seni fark etmekten başka şey yapmadım.
Hayır, beni boğuyorsun.
Tanımadığım biri için her şeyi bırakamam.
Aynı aptallığı tekrarlayamam.
Bir şeyleri bırakmandan söz eden kim? Aşktan söz ediyoruz.
- Aşık değiliz. - Sen öyle düşünüyorsun.
Bence aşığız. Sen buna ihtimal vermiyorsun diye
beni de o seviyeye indirmen gerekmez.
Bence gitsen iyi olacak.
Özür dilerim. Senin benzeş bir ruha sahip olduğunu sandım.
Benzeş iki şeyin ortak şiarı olması demek.
- Benzeşin anlamını biliyorum. - Ya şiar kelimesini?
İlk kez bana gerçekten adi bir şey söyledin.
Başkalarının zekasıyla, eğitimi ya da eğitimsizliğiyle
dalga geçen birini tanımış olmak istemiyorum.
Senin üzgün olduğunu sanmıştım.
- Acımasız olduğunu düşünmedim. - Üzgünüm.
Bu acımasızlık her an tekrar ortaya çıkabilir. Gitmeni istiyorum.
Neden gitmemi istiyorsun? Gerçekten.
Yalnız kalmak istiyorum, video seyretmek,
dondurma yemek, uyumak istiyorum.
Yalnız mı? Er ya da geç bizlerle ilgilenmen gerekecek.
Bunun başka yolu yok.
Bu konuyu hemen halledelim. Hazır havaya girmişken.
Yarın Pazar, tatil. Geç kalkarız. Konuşalım.
- Pekala, Tim'i çağıracağım. - Tim mi?
Hayır, Bobby. Seni iyice benzetir.
- Henüz değil. - Camı açıp çığlık atarım.
Bu şehirde? Herkes aynı şeyi yapıyor, seni kim duyar?
Defol!
Söz veriyorum gideceğim ama sadece bir telefon açacağım.
Bunun kolay olması gerekirdi. Neden bu kadar zor?
Alo? Marlon'la Geceyarısı mı? Merhaba, Marlon. Adım Johnny
ve bir dakika önce çaldığınız piyano şarkısının
adını öğrenmek istiyorum,
plağı sevdiğim kadına almak için.
Onun adı Frankie, ne tesadüf değil mi? Frankie and Johnny.
Debussy, Claude Debussy, evet. Clair de Lune, aklında tut?
Bunu niye yapıyorsun?
İstediğim her şey bu odada.
Alo, Marlon?
İstek parçası almadığını biliyorum ama beni biraz dinler misin?
Bir kadın ve bir erkek var.
Adam aşçı, kadın garson.
Tanışıyorlar ama bağlanmıyorlar,
kız onu fark ediyor, adam onu hissedip fark ediyor
ve ikisi de bir şeyler olacağını biliyorlar.
Sevişiyorlar ve belki bir gece boyunca
insanlara "Bu kişiyi sevmiyorum."
"Ondan hoşlanmıyorum. Bilmiyorum..." "diye düşünürken
belki 10 milyon şeyi unutuveriyorlar.
Bunun yerine mükemmeldi ve onlar mükemmeldi,
zaten bundan öte bilinecek bir şey yok.
Fakat kadın her şeyi unutmaya başlıyor,
belki erkek de unutacak.
Frankie ve Johnny için tekrar çalabilir misin,
bu gece kalıcı olabilecek bir şey kendini imha etmesin diye?
Neden bir düşünmüyorsun? Teşekkür ederim.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Konuşmak istemediğim adam
bunu kemer tokasıyla yaptı.
Geçti.
Asla geçmeyecek.
Geçti. Geçmesini sağladım.
Hayır Johnny, geçmesini sağlayamazsın. Kimse yapamaz.
Onun yüzünden...
çocuğum olmuyor.
Beni hırpaladı,
hamileydim ve...
Bebeği düşürdüm.
Komplikasyonlar oldu.
O artık yok.
Sana asla vurmam. Asla.
Artık korkmana gerek yok.
Korkuyorum.
Yalnızlıktan korkuyorum, yalnız olmamaktan korkuyorum.
Şu halimden korkuyorum, olmadığım,
olabileceğim, asla olamayacağım şeylerden korkuyorum.
Ömrümün sonuna kadar bu işte kalmak istemiyorum ama...
ayrılmaktan korkuyorum.
Artık yoruldum, anlıyor musun, korkmaktan yoruldum.
Tatlım, dinle.
Kötülükleri yok edemem. Haklısın, yapamam.
Ama kötülükle karşılaştığında...
senin yanında olacağım.
Yapamam Johnny.
Üzgünüm.
Burası New York'tan WNYL,
ve Marlon'la Geceyarısı'nı dinliyorsunuz.
Bildiğiniz gibi ben istek parçalar çalmıyorum
ancak her zaman istisnalar olabilir.
Bu gerçekten de en güzel şarkı, Frankie ve Johnny.
Keşke gerçekten sizin adınız olsaydı
ama benimle dalga geçildiğini hemen anlarım.
Tanrım, keşke ikiniz gerçekten yaşıyor olsanız.
Çılgının biri olabilirim ama hala sevgiye inanmaktan hoşlanıyorum.
Neden bu saatlerde çalışıyorum sanıyorsunuz?
Neyse, sizi iki ay ışığı, kimseniz, neredeyseniz,
ne yapıyorsanız,
bu şarkı sizin için.
Bir tekrar.
Dişini fırçalayacak mısın?
Dişlerimi fırçalamamı mı istiyorsun?
Maviyi al, hiç kullanılmadı.
Kimin bornozu olduğunu sormayacağım.
İyi.
Florlu diş macunu almalısın.
Dinle.
Gülmeyeceksin.
36 yaşımdayım.