...é bom por isso, mas Pensilvânia é o melhor lugar.
Eu gosto da Northwestern.
Devemos chegar a Altoona em 15 minutos.
À direita, vemos a penitenciária Rockview...
...uma das maiores da Pensilvânia.
...hoje você precisa de bacharelado e mestrado.
Altoona, Pensilvânia.
Passageiros com destino a Altoona, retirem suas bagagens.
E têm a obrigação final de dar-lhe uma cópia do Livro Sagrado...
e instruí-lo na fé cristã.
E à medida que Thomas crescer, você, Frankie, como madrinha...
e você, William, como padrinho, prometem cumprir essas obrigações?
Sim.
Pelo poder investido em mim, eu o batizo, Thomas.
Em nome do Pai, do Filho...
Michael! Pare de filmar. Deus! Está deixando o padre impaciente.
Vou dar o fora daqui.
Pelo poder investido em mim pelo Estado, eu os declaro em liberdade.
- Vocês são homens livres. - Obrigado, senhor Lincoln.
Tente ficar do lado de fora por um ano, Lester. Boa sorte, Johnny.
- Obrigado, Sr. Rosen. - É o melhor cozinheiro daqui.
Sinceramente, espero nunca mais vê-lo.
- Vou sentir falta das omeletes. - Eu mando a receita.
Johnny, Nova York pode ser um lugar hostil.
Será uma boa mudança de ares.
É um novo começo para vocês. Aproveitem ao máximo.
Volte e cozinhe para nós.
Delaney! Estou dentro, estou fora.
Estou dentro, estou fora.
Boa sorte, Lester.
Ar puro.
Estamos mesmo livres.
Foi um batizado maravilhoso. Obrigada por nos emprestar a casa para a festa.
Adoro bebês. E não tenho netos...
Não comece, mãe.
Pare de limpar e sente-se. Venha cá.
A chuva chegou e levou a aranha para fora
É assim que as pessoas vivem, Frances. Gente de verdade.
- A que horas sai o seu ônibus? - Tarde.
Quero ficar um pouco com ela.
- Agora tudo é culpa minha. - Nada é sua culpa.
Foi uma cerimônia linda, Roy.
- Quer tentar novamente? - Mais uma vez.
- Não. - Por favor, mais uma vez.
- Ótimo batizado, querida. - Preciso ir. Tchau.
Preciso ir.
Querida, me preocupo com você em Nova York.
Mãe, estou legal.
Talvez eu não seja a pessoa mais feliz na face da Terra...
mas a culpa não é sua.
Está bem?
Bem-vindos a Nova York, pecadores.
A cidade está cheia de pecadores. Não precisamos de mais.
Mas podem ser salvos se seguirem a palavra do Senhor.
Querem seguir? O Senhor salva. Querem ser salvos?
Querem? Devem escolher seus caminhos hoje, irmãos e irmãs.
Estão me ouvindo? Devem escolher...
Leo! Encontre-me na esquina.
Obrigada.
VIDEOCASSETE
OFERTA
Táxi! Táxi!
- O que foi? - A Helen está passando mal.
Eles vão mandá-la para casa. Não sei o que há com ela.
Quer um pouco de água? Nedda, pegue água, por favor.
Você vai ficar boa.
- Estou bem. - Eu digo quando estiver boa.
- O que há? - Ele quer que eu vá pra casa.
Sentiu tontura duas vezes em uma semana. Isso não é bom.
- São os medicamentos que me deram. - Nick, consegui o táxi.
Tome 10 dólares para o táxi. Leve a Helen para casa.
- E para a minha volta? - Volte de ônibus.
Eu te ligarei mais tarde.
A mulher da mesa cinco não me deu gorjeta semana passada.
Obrigada por me dizer. Vou queimar a torrada dela.
Digo a ela para não trabalhar tanto, e ela me diz que está bem.
Ela não me parece muito bem.
Ela tem me servido por dez anos.
Não me surpreende que esteja doente.
Do que está falando? E aquele vestido lindo...
Não ponha tanta manteiga.
Eu digo tanto, você usa outro tanto. Saia do telefone.
Só um minuto, Tino. Escute, amor, assim que eu...
- Não ocupe a linha o dia inteiro. - Luther, quem vai te ligar?
Ovos mexidos com salsicha, fritas e uma arma.
Vou dar um tiro naquela idiota da mesa três.
- Como foi o fim de semana? - Ótimo. Vi minha mãe...
Cadê meu bacon?
Estou todo atrasado. Ajude a tirar o Don Juan do telefone.
- a lingerie que comprei para você. - Jorge, esconda-se! Imigração!
Não, foi só uma brincadeira.
Aqui vamos nós.
Bom dia, Frankie.
Aí está, Elizabeth. Desculpe a demora, mas Tino está muito atrasado.
Frankie.
Walt aprendeu a fazer malabarismo com laranjas. Acha que dão vitamina C.
Oi. Temos dois especiais hoje.
Uma omelete de queijo por 3,95 e uma omelete especial por 2,95.
- Para mim, o especial das panquecas. - Não há especial com panquecas.
Há a omelete de queijo e a especial.
Para mim, o especial de torrada com duas porções de geléia.
Meu Deus! Você viu isso?
Estou bem, não se preocupe.
Veja o que fez! Meu pai deu duro para conseguir esse carro.
- Tire-a daqui! - Fure o olho dele!
Quando dá o troco, eles dizem: "dei 20", tentando te roubar.
Eu a trouxe da Grécia para ensinar os negócios. Concentre-se.
- Estou tentando, tio Nick. - Sente-se onde quiser.
Sente-se em qualquer mesa. Mais uma vez.
Não, aqui diz que precisam de um cozinheiro.
Sempre precisamos de cozinheiros, mas vêm e vão.
Não sou do tipo que vem e vai. Ficarei aqui se me der o emprego.
Gosto do seu penteado.
- Não acha que é jovem demais? - Não, é perfeito.
- Vê o cara na mesa dois? - O tira?
Quer palitinhos chineses. Onde está meu bacon?
Minhas referências assinadas pelo diretor.
- É como um diploma. - Com licença.
- Desculpe. - Peter, telefone.
Esse palitinho tem durex. Não pode ser tão pão-duro!
- O outro está bom. - Um palitinho só?
Quer que eu afie a ponta e diga ao cliente para fincar na comida?
Boa idéia. O que acha, garota? Acha que devo empregá-lo?
- Acho. - Por quê?
- Gosto da cara dele. - Eu também. Está empregado.
Obrigado, senhor. Muito obrigado de verdade.
- Quer saber por quê? Pergunte. - Por quê?
Acho que todos devem ter uma segunda chance.
Tape os ouvidos, garota.
Até que façam alguma besteira. O seu país me deu uma segunda chance.
Tape os ouvidos. E não fiz nenhuma besteira.
- Isso fica entre nós. - Obrigado.
Não vou... pode tapar os ouvidos?
Não vou fazer nenhuma besteira.
Preencha e me traga amanhã.
- Comece amanhã às 6. - Posso começar agora.
Amanhã está bom. Chego às 5. Eu me chamo Nick. Você, Johnny?
- Como machucou o braço? - Futebol. Joga futebol?
- Não. Mas jogo handebol. - Até amanhã.
Prazer em conhecê-la. Vejo vocês às seis.
- Arrumei um emprego hoje. - E quem se importa?
A cabeça vale dez pontos.
E quanto vale o umbigo?
É o ganhador. Mais uma vez. Sabe o que quero dizer?
Parem de brincar e saiam daqui.
Vocês fecharam nossos parques. Agora querem tirar nossos cadáveres?
Um cara vem saindo da garagem, vai entrar no carro e atiram nele.
Olá! Como vão minhas prateleiras?
Oi.
- Sou amigo do Tim. Me chamo Bobby. - Cadê o Tim?
Está no apartamento dele. A sua cerveja acabou.
- Bonita coleção de elefantes. - Obrigada.
Ele me pediu ajuda com suas prateleiras. Gostou?
Estão meio tortas, mas... gostei.
As prateleiras não estão tortas. É o seu chão.
Aí está ela. Eis a madrinha. Bem-vinda ao lar.
Já conheceu o Bobby?
Frankie, Bobby. Bobby, Frankie.
Nós nos conhecemos em uma palestra.
Ele é o Pimentão e eu sou o Pimentinha.
Mãos na campainha. Acrofobia é o medo de lugares altos...
agorafobia é o medo de espaços abertos...
mas quem sofre de xenofobia, tem medo do quê?
Estrangeiros.
- Estrangeiros. - Estrangeiros. Correto!
Lucy, este é seu novo amigo, Bobby. Vai levá-la para passear.
Ela adora correr atrás de limusines. Tem mania de grandeza.
Sei como levar um cão para passear. Temos cães no Kentucky.
Kentucky! Estou saindo com Huck Finn!
- Prazer em conhecê-la, Frankie. - Igualmente, Pimentão.
Então? Encontrei o Paraíso? O que acha?
- Ele é legal. - É só isso que tem a dizer?
Ele é muito legal. O que quer que diga? Quando aconteceu?
- Te deixei sozinho por dois segundos... - Pois é.
Falei que não me apaixonaria novamente.
- E aonde isso me levou? - Não seja tão dramático.
É que o hábito faz o monge.
Não me entenda mal, adoro ver TV com você.
Espero que sejamos grandes amigos para sempre.
Mas há um mundo lá fora e não vale a pena fingir que não há...
só por que podemos nos magoar ou por causa de um maldito vírus.
Eu sei disso.
Mas vou comprar um videocassete.
Espero que venha cheio de acessórios.
- Que vida é essa? - Peço uma pizza e alugo um filme.
Um jantar e um filme e não tenho de aturar um cretino...
tentando pôr a língua na minha orelha.
Qual o tópico de discussão quando os lepidopterologistas se reúnem?
Borboletas.
- Pedras preciosas? - Não. Borboletas ou mariposas.
Qual é o seu problema, não fez faculdade? Deveria saber isso.
Estou bem.
Dê um beijo nela.
Quer farelos de trigo?
É a mesma coisa que comer corda e puxar de volta.
Vamos lá.
Vocês têm pés, têm chuteiras. Corram!
Papai! Está tudo bem?
- O que há? - Não cutuque! Não toque.
- Fazendo compras? Estou em oferta. - Pago na quinta.
Como vai?
Oi. Procurando companhia?
- Qual é o preço hoje em dia? - 100 dólares. Em dinheiro.
Obrigado, mas está um pouco fora do meu...
Está muito quieto hoje à noite. Podemos conversar.
- Quer conversar? - Do que gosta?
Que tal a posição da colher?
O que quer fazer comigo na posição da colher?
Hora de se divertir.
- Celeste, não... - Christine.
Não tire a roupa. Sabe como é...
Sem tirar a roupa, posição da colher.
Eu gosto de dinamite.
As pessoas precisam ver e ouvir.
Veja isto. Farei como Bette Davis.
Muito bem, cara. Você tem o jeito!
Muito bem! Pique o salsão, garoto!
- Um ótimo jeito de perder um dedo. - É isso aí, garoto.
Tenho um primo que perdeu dois dedos no último emprego.
- Não pode nem amarrar os sapatos. - Pois é.
- Uso mocassins. - Frankie, venha cá.
Veja esse cara. Ele é interessante.
Ele é bonito. Tem um traseiro gostoso.
- Por que não diz a ele? - Acho que vou. Zorro!
Alguém já disse que tem um traseiro gostoso?
- No meu último emprego. - Está ruborizando?
Pare de implicar com o rapaz. Todos de volta ao trabalho.
Ovos mexidos com bacon, dois com salsicha e um waffle.
- Meu nome é Johnny. - Oi.
- E o seu? - Frankie.
As gemas não estão moles. O Sr. DeLeon gosta delas moles.
Acho que estão moles sim. Bem moles.
- Ele é cliente da casa. - E quem vai contrariá-lo?
E quem pode discutir com você?
"Minha cabeça está confusa como um dia nebuloso."
William Shakespeare. Romeu e Julieta. É o que estou lendo.
Ato três, cena um. Não consigo achar agora.
Ovos crus saindo.
Crus não, moles.
Espere um minuto. Pare.
Nick, a máquina das tortas pirou.
Se ele pular, pulou... mas nunca pulam.
Preciso ir. Ligo mais tarde. Tchau.
- O que acha dele? - Quem?
- O novo cozinheiro. - Ele mal começou, Cora.
Venho olhando pra ele. Há algo nele que não gosto.
Sei o que quer dizer. Banca o intelectual.
Não é isso. É aquela bandana.
- Ele tem um quê. - Você acha que todos têm um quê.
- Sei disso. Sorte minha. - A Helen ainda está de folga?
Ela estará de volta amanhã.
Sabe qual é o seu problema? É muito exigente.
Mulheres como ela sempre têm algo a dizer sobre mulheres como nós.
- Que tal? - Perfeito.
Vocês garotas cuidam tão bem de mim. Sei que deveria ter dito senhoritas.
Você deveria ter dito mulheres.
Frankie, está olhando para um homem muito velho.
No meu tempo era doçura, boneca, princesa, benzinho...
às vezes até donzela, mas isso quando eu era jovem.
Mas quando era jovem, o remédio da moda chamava-se Mercurocromo.
Já te contei que a minha nora quer que a chame de "senhora"?
Sei como gostaria de chamá-la. Só a aturo por causa dos meus netos.
Já mostrei as fotos dos meus netos?
Quer vê-las novamente? Algumas estão fora de foco.
Peter, telefone.
Por que videocassetes são tão complicados?
- O que acontece ali? - Pergunte à Cora.
Ela já está atrás dele? Ela é rápida!
Como uma bala!
Talvez Jorge entenda de vídeos.
Aquele cara! Só quer saber de mulheres.
Se abrir a cabeça dele, aposto que achará triângulos peludos.
Frankie, venha cá.
O professor enfiou a mão debaixo da minha saia novamente.
Você serve, eu dou o empurrão.
- Deixe-me servir mais pra você. - Sempre gosto de mais.
Está muito gelada.
Sinto muito! Você está bem?
Mil perdões.
A Helen está hospitalizada. A vizinha acaba de ligar, acha que dessa vez...
Ela trabalhou aqui por 15 anos. É bastante tempo.
Acha que sabe que estamos aqui?
Não sei.
- Helen! - Estamos num hospital.
Helen, querida, é a Cora. Pode me ouvir?
Perdão. Têm de ir agora. Helen tem outra visita.
Estamos de saída.
Helen.
Estamos indo agora. Voltaremos amanhã, OK?
Acha que vamos terminar assim? Sozinhas?
Ela não está sozinha.
Ela está sozinha.
Ele precisa de algo para apoiar a cabeça. Me dê a sua jaqueta.
Afastem-se! Ele precisa de espaço.
- Não é que o seu pai... - O que está havendo?
- Onde está o Nick? - Ele está no hospital.
- O que há? - Ele está tendo um ataque.
Chame uma ambulância.
- Eu amo... - Qual é o problema com você?
É a minha namorada!
O cara estava sentado aqui e caiu como se fosse uma pilha de tijolos.
Está pisando nele. Afaste-se.
Precisamos de uma ambulância. Restaurante Apollo, 23ª e 9ª.
Há algum médico aqui?
Há algum médico? Alguém é médico aqui?
- Moça, está vestida como enfermeira. - Sou dentista.
- Precisamos de uma ambulância. - Estão a caminho.
Precisa virá-lo de lado para que possa respirar.
Onde aprendeu isso?
Escoteiros... não me lembro. Ele é epiléptico?
- Acho que sim... - Tem certeza? Pode ser drogas.
Drogas? Não parece um viciado. O que é isto?
Epilepsia!
Ele é epiléptico. Por que não voltam as suas mesas? Ele está bem.
A ambulância vem vindo. Obrigada. Obrigada pela cooperação.
Café de graça para todos. Dê café para todo mundo.
Café de graça? O Nick vai te matar.
Você pode voltar ao telefone, Jorge.
- Você se chama Frankie, certo? - É.
- Me chamo Johnny. - Sei disso.
"Frankie e Johnny", a canção.
Já ouvi falar. Ele está respirando bem?
Está. Frankie e Johnny eram namorados...
- Acho que não está respirando bem. - Está respirando sim.
- Por que não quer sair comigo hoje? - O quê?
Estou te convidando para sair comigo hoje à noite.
Ele acaba de convidá-la para sair.
- Não acredito nisso. - Não acredita em quê?
Faça companhia a ele. Vou esperar pela ambulância lá fora.
- Ei, amigo. Bem-vindo ao mundo. - O que houve?
Nada de mais. Acabo de levar um fora de uma mulher.
Você vai ficar bem.
Ei, Lucy.
Estou mesmo em Rego Park.
Olhem só quem veio.
O que ele faz aqui? Ele nem a conhecia.
Conhecia, sim. O primeiro dia dele foi o último dela... Acho.
A Helen bem que precisa de mais gente no velório.
- Nedda! - Não falei por maldade.
Só estou contente que não reservamos a St. Patrick.
Tino e Luther vieram mais cedo. O Nick pagou pelos arranjos.
- São bonitos. - Preciso ir.
Vou com você. Enterros me dão calafrios.
- Você vem? - Mas mal chegaram.
- É a intenção que conta. - Não quero deixá-la sozinha.
É, sei...
Vamos Nedda. Não precisamos de mais dicas.
Cale a boca, não seja ridícula.
Você está tentando paquerar um cara num funeral...
na frente de um cadáver!
Jamais me passou pela cabeça fazer algo parecido.
Saia do meu pé.
Muito educado.
Perdão, Helen.
Com quem tenho que transar pra conseguir um waffle?
Esqueça o waffle.
Muito obrigada, Tino. O Oscar está bem melhor.
Pratos quentes, cuidado! Outro presente para você, Luther.
Posso perguntar algo?
Claro. Estou ouvindo.
Tino, pode me dar licença? Obrigado.
- Limparei isso mais tarde. - Você conhecia a Helen?
- Parecia que você estava chorando. - A morte é muito triste.
Mas você nem a conhecia.
Não precisa conhecer alguém para ficar triste. É empatia.
É. Empatia.
Empatia: vibrações positivas entre dois seres humanos.
- Sei o que empatia significa. - Não, não sabe. Tudo bem.
Eu também não sabia até pesquisar.
Todos os dias quando me barbeio, pesquiso uma palavra nova.
É um pedaço de peru, só isso.
Como pode sentir empatia por alguém que nunca conheceu?
Bastou que olhasse para a foto no caixão para saber.
Soube que ela vivia sozinha.
Que não tinha sonhos suficientes para mantê-la viva...
mas ela prosseguiu, sempre colocando uma garrafa de uísque...
debaixo do travesseiro todas as noites, sem ninguém saber.
Vodca.
Deveria comprar uma bola de cristal e um turbante. Ganharia muito dinheiro.
Não sou adivinho. Só digo o que estou vendo.
Ela tinha um olhar. Minha mãe teve o mesmo olhar toda sua vida.
De decepção.
Preciso de uma morcela e bolos de batata.
O que fez? Ela estava me convidando pra sair.
Não o estou convidando... Não o estou convidando para sair.
- Desculpe se interrompi. - E está fatiando o peru fino demais.
Tudo bem. Eu espero.
Querida, sabe o que sinto por você, não sabe?
Não monopolize o telefone.
Obrigado, Cora.
Você gozou?
Gozei. Normalmente, consigo segurar por mais tempo.
- Desculpe. - Mas não pareceu que gozou.
Gozei. Gozei sim.
E foi muito bom.
Tem certeza?
Está brincando? Claro que sim.
Normalmente, os caras gritam, fazem barulho ou algo parecido.
Você nem pigarreou.
Ensinei a mim mesmo a gozar em silêncio.
Por quê?
Vamos dizer que estive em lugares...
onde um orgasmo declarado seria impróprio.
- Como num monastério? - Mais ou menos.
Estou tonto.
Talvez os sapatos tenham sido demais para você.
Pode ter sido.
- Ou mesmo a posição. - Posição! Isso!
Gosto dessa posição. Com uma mulher montada. Isso.
Por que não disse nada? Poderia ter feito isso.
Mas fez. É isso que quero dizer.
- O quê, por cima? - É. Por cima. Assim.
Cora.
Apesar de meus lábios estarem selados...
minha mente e corpo estão soltando fogos de artifício.
Não foi tão perfeito.
Não se preocupe com isso.
Não me empenhei muito.
Esses sapatos são bonitos, mas machucam meus pés.
Posso dormir aqui?
Não.
Por que não?
Porque se ficar, nós dois vamos passar a noite em claro...
fingindo dormir e nos perguntando por que não deu certo.
Você é solitário. Eu sou solitária. Só isso.
Não temos que ser Romeu e Julieta.
- Solitários. - É.
Você disse que tinha um namorado.
Tenho dois namorados. Mas estou procurando o homem certo.
- Eu te vejo amanhã. - Vejo você nas minas de sal.
- Tchau. - Boa noite.
Johnny.
- Não é o fim do mundo. - Sei disso.
Já estive no fim do mundo.
"Mas veja a aurora com seu manto rubro...
que passeia sobre o orvalho além da colina."
- A aurora. Entendeu? - Que diabos ele está falando?
Significa que o maldito sol nasceu.
Por que esse cretino não diz isso em vez dessa bobagem toda?
Porque é William Shakespeare, o maior poeta que já viveu.
Está dizendo que não me respeita mais?
- Não dou a mínima! - Não te respeito mais.
Quem te perguntou?
Acho que as duas são umas vagabundas.
Fiz um favor para vocês. Eu o experimentei.
E ele realmente...?
Dois minutos no máximo!
- Odeio isso! - E tão quieto. Como um ratinho.
O mímico Marcel Marceau goza mais alto que esse cara.
Talvez você o tenha assustado. Não descarto a possibilidade.
Talvez, mas não leio poesia.
E pelo que sei, só sé precisa de uma palavra nessa cidade...
"Dane-se".
- Acho que alguém não transou ontem. - Transo todas as noites.
Aposto que sim.
- Não, não a peruca. - Sabia que não deveria usar a peruca.
Sabe os sapatos dourados que tenho? Os de salto?
Eu os coloquei e as coisas estavam promissoras...
Sei do que estão falando.
- Sabe? - Claro que sei.
Do que estamos falando? Vamos, fale a palavra.
- Deixe-a em paz. - Diga-a pelo menos uma vez. Por mim.
- Copular. Diga. - Deixe-a em paz.
- Pelo menos uma vez. - Você é tão malvada!
Você consegue! Quando contar até três. Um, dois, três!
Eu assisto ao programa da Dra. Ruth.
Peter, telefone.
É. Quanto?
Que diabos se passa com você?
Senhoras e senhores, Tenho algo a anunciar.
- Cara maluco. O que foi? - Vendi meu primeiro roteiro.
Estou indo para LA de primeira classe...
para começar a filmar Bloods on the Moon no verão.
Trabalharei mais um dia e irei para Hollywood.
Filho da mãe! Perdoem meu linguajar.
Bela jogada.
É o último saque.
Peguei você. Continue.
Droga! Perdoem meu linguajar.
- Fora! - Aqui está. Foi um bom jogo.
- Muito bom. - Preciso prender os criminosos.
Então, por que não vamos juntos à festa de despedida do Peter?
- Porque não quero. - Pego você às sete.
- Você é muito insistente. - Não sou insistente.
Só ansioso para sair com você. Há uma grande diferença.
545, West 54th Street, certo?
- Como sabe disso? - Vi o seu cartão de ponto.
Por que anda espiando meu cartão de ponto? Fique longe dele.
Qual é o número do seu apartamento?
- 6A. - Não acredito em você.
6B? 3F? Estou perto?
- Estou falando sozinha aqui? - Só um minutinho.
O que preciso fazer para que me responda?
- Posso começar a te mandar bilhetes? - Não respondo bilhetes.
- E se começar a te dar presentes? - Tem dinheiro?
- Não, quis dizer lembrancinhas. - Não gosto de presentes.
Sei. Vou te deixar em paz, mas preciso dizer algo.
- Tenho uma queda por você. - Hambúrguer Deluxe, saindo.
Por que quer sair comigo?
Porque o coração tem razões...
que a própria razão desconhece.
O Nick sabe disso? Vou dizer ao Nick.
Você a deixou enciumada, viu? Ela ficou zangada.
Sério. Quero mesmo saber por que quer sair comigo.
Já que vamos à festa por que ir sozinhos?
Sempre ficamos sozinhos em festas.
Por isso podemis ir juntos. Não é assim tão ruim. É?
Não.
Não, não é. Por isso podemos fazê-lo.
Frankie.
- Fazer o quê? - Qual é o problema?
Já nem me lembro mais do meu pedido.
Uma torta de carne e duas saladas do chef.
Viu? Nunca me esqueço de um pedido.
Cancele o prato de atum. O cliente morreu de desnutrição.
Estou dando o seu número ao advogado dele, está bem?
Experimente algo mais festivo. Precisa destes aqui?
Não, ainda não.
Estou muito velha para essas coisas.
Deixe disso.
- Parece uma viúva italiana. - Queria que viesse comigo.
Desculpe. Não posso. Já cancelei esse jantar três vezes.
Odeio ir a festas sozinha.
Sempre acho que tem alguém me olhando.
Vestida assim, provavelmente. A que horas é a tourada?
Deixe-me usar minha vara de condão.
A terra dos vestidos perdidos. O ganhador é...
Pronto. Esse é um vestido de festa. Já me sinto mais bonita.
Se não quer ir a festas sozinha, comece a namorar.
Ela não tem um encontro de verdade há três anos. Desde o Phillip...
- Disse a palavra proibida. - Não é verdade.
E aquele galês? Saí com ele o verão inteiro.
Por favor! Não gostei dele.
O que quer dizer? Ele me pediu em casamento.
Talvez por isso não tenha gostado dele. Sabia que não deixaria a mulher.
- Claro! - O que sabe sobre essas coisas?
- Obviamente mais do que você. - Ela não tem de namorar.
Não namoro por escolha própria.
Que pena, pois adoro seu gosto.
Fomos desde o "Sr. Abuse de mim" até o "Sr. Me use"...
sem contar um travesti que tive de interferir.
Não.
Uau, os de salto. Com certeza, os de salto. Bobby, o que acha?
- Me deixe fora disso. - Dou seis semanas para nós.
- Está esperando alguém? - Não.
Alô? Quem é?
- Frankie? - Johnny?
Acabo de sentir arrepios. Conhece aquela canção?
Quatro semanas.
Seu nome está aqui, mas não o número. Quero subir.
- 6A. O quê? - É o cara do trabalho. O cozinheiro.
- Ele é bonito? - É, mais ou menos.
Tem um encontro com ele ou pediu sanduíches?
Não. Ele me convidou para sair e eu disse que não...
e ele me convidou para ir à festa do Peter com ele e eu disse não. Acho.
O que eu disse?
Como saber? Quem se importa? Há um cavalheiro à espera.
O que fez? Subiu correndo? Ele tem sérias intenções.
- Devo atender? - Espere. Quem vão dizer que são?
"O Homem que Matou o Facínora"! Qual o problema com você?
- Como estou? - Eu que deveria perguntar isso.
É, mas nunca pergunta.
Meu Deus! Estou parecendo uma bruxa.
Oi.
- Esse é o 6A, certo? - 6A.
- Bem-vindo. - Olá.
- Está bem? - Meu Deus!
- Aceita algo para beber? - Estou bem.
Acabei de subir correndo cinco andares.
Não sei o que me deu. Tive de correr.
- Queria chegar aqui. - Não precisava ter feito isso.
Não, foi um prazer.
- Então, está pronta? - Quase.
É? Bom.
Apartamento legal. Grande para um conjugado.
Vou me sentar. Acho que não há uma cadeira vazia na casa.
Eu também não sabia o que vestir.
Estes são Tim e Bobby. Estão instalando meu videocassete.
Certo.
Sou o Tim, ele é o Bobby.
Moro no outro apartamento e o Bobby mora com a família Von Trapp.
Essa é a primeira vez que vão sair juntos?
É.
Nós também começamos a namorar agora.
Vocês dois?
É.
Interessante. Nunca adivinharia.
Aqui é legal e aconchegante. Elefantes.
Ela coleciona elefantes desde menina.
Quando as trombas estão empinadas, significa sorte.
Mas têm de estar virados para a janela.
Caso contrário, é má sorte. Li isso em algum lugar.
Isso explica muita coisa.
Acho que posso ajudá-lo com esse fio.
Acho que se pudesse... Sabe mesmo o que está fazendo?
A última vez que trabalhei num destes...
Acho que esse entra aqui.
- Tenho certeza. - Não, esse vai ali.
- Johnny, você é eletricista? - Não, sou cozinheiro.
Estou empolgado, me sinto como a sua irmã mais velha.
- O que acha? - Ele é legal.
É só isso que tem a dizer.
Ele é muito legal. Já escolhemos piores.
Claro que pode ser um psicopata ou serial killer. Nunca se sabe.
Obrigada por compartilhar isso comigo.
Você está ótima. Apresse-se antes que ele mude de idéia.
Acho que estava melhor antes.
É, você está certo.
Tenho de aprender a não meter o bedelho onde não sou chamado.
Deixe-me ajudá-la. Aqui está.
Tenho um primo que é gay.
- A maioria das pessoas tem. - Pronto?
- Ele é um cara muito legal. - Tenho certeza.
Ele descobriu que era gay alguns meses atrás.
Procurarei na lista telefônica, para ver os novos assinantes.
- Vamos. - Essa foi boa.
Prazer em conhecer. Prazer, Bobby. Desculpe pela TV.
- Tudo bem. Não se preocupe. - Foi um prazer.
- Têm certeza que não querem vir? - Sairemos os quatro semana que vem.
Espero que dê certo.
Por muitas razões. No trabalho, fico observando o que você faz.
Adoro seu jeito de andar.
Você acha que a gente não combina, não é?
A gente combina, Frankie.
Nós nos encaixamos como...
mão e luva, como a chave e a fechadura.
Não sei se gosto dos lugares onde a sua chave andou.
É a Cora, certo? Acha que significou alguma coisa?
Ora. Você sabe bem o que foi aquilo.
Foi um encontro infeliz de hormônios.
Bem, quantos anos tem?
Não é da sua conta. Quantos anos você tem?
O que acha?
Quarenta e muitos.
- O quê? Então não pergunte. - Não pergunte.
Quero apresentar-lhes minha paixão, a Cheryl.
O homem responsável por isso - meu agente, Mutzie Calish.
E a todos os que me ajudaram quando eu era ninguém...
quero agradecer agora pois sei que esquecerei de vocês...
quando for famoso em Hollywood.
Tenho algo a dizer.
Queria fazer um brinde ao Peter, que trabalhava para mim no Apollo Café.
Em homenagem ao Peter, meus primos vão tocar música grega.
Vamos quebrar pratos.
Quer bolo?
Então, quer dançar?
Não. Convide a Nedda, ela adora.
Nedda?
Se algo acontecer entre nós, espero que saiba lidar com isso.
- Nedda? - O quê?
- Que dançar música grega comigo? - Quero. Espere, meu sutiã abriu.
Pelos velhos tempos.
Eu e mais três apertamos a tampa.
Johnny. O Johnny está me ensinando a cozinhar. Essa é a Maria.
- Ótima festa. - Tenho algo a confessar.
No meu primeiro dia, roubei um pouco da sua gorjeta.
Eu sei. Mas devolveu no dia seguinte.
Eu estava sem dinheiro.
Estou feliz que tudo esteja dando certo para você.
- Eu te desejo muito sucesso. - Obrigado.
Até mais, Johnny.
- Ei, querido. Vamos dançar. - Está sem sutiã?
Não é grego, mas é bom.
Vamos lá, Johnny!
- Ora, deve haver uma razão. - Dumbo.
- Dumbo? O filme? - É.
Nenhuma razão especial. Só o pobre do Dumbo, o elefante.
Meu pai me levou para ver Dumbo pouco antes de nos deixar.
E adorei o filme, por isso coleciono elefantes.
Eu gostei daquele filme, Dumbo.
O mercado de flores. Meu lugar secreto.
Só eu e mais 3.000 floristas sabem disto.
Que tal uma flor para a dama?
Boa idéia.
- Qual? - A debaixo, a terceira.
- Essa? - É.
Estou quase conseguindo.
Quer que eu coloque?
Nunca foi ao baile de formatura, foi?
Não. E você?
Queria que parasse de me olhar assim.
Assim como?
Assim. É intenso demais.
Você não olha, encara. Isso me deixa nervosa.
Graças a Deus! Até que enfim você chegou.
Estou atrasado. Mas saia do meu pé.
Acho que a gente devia ir pra sua casa.
É o que eu acho.
Johnny, gosto de você, mas tem que ser hoje à noite?
- Tem. - Quem disse?
- Estou bem. Tudo bem. - Você está bem?
Você tem alguma com você?
- Quer dizer camisinhas? - É.
- Balde de água fria. - Tem?
A verdade é que não achei que isso fosse acontecer no primeiro encontro.
Apenas achei que não fosse...
A verdade é que, não vai.
- Não. - Tudo bem.
Sei lá.
Achei que se trouxesse algumas, o que você iria pensar?
Que eu estava planejando transar com você.
Tudo bem. Talvez não seja mesmo uma boa idéia.
Ora, vamos. Está me punindo por te respeitar.
Não estou te punindo. Só não vai transar comigo hoje.
Espere um pouco. Isso tudo é sobre transar?
- Vamos conversar... - Não. Que tal se fizer uns sanduíches?
- Quer um sanduíche? - Um sanduíche?
Odeio a droga da camisinha, perdoe o meu linguajar...
mas sei que a gente tem de usar.
Jamais pensei que transaria com um cara que...
diz "perdoe o linguajar" a toda hora.
Combinado. Jamais direi isso de novo.
Onde apreendeu essa expressão?
- Isso é gostoso. Você fez? - Não, minha mãe.
- Droga. - Deixe-me ver.
- Está tudo bem. - Vou pegar um band-aid.
Mantenha pressionado. Não deixe o sangue cair na carne.
Acho que isso não vai dar certo.
Não consigo te ouvir.
Eu sou uma garota comum.
E acho que você procura alguém que seja um pouco mais exótica.
- O que está fazendo aí? - Procurando band-aids.
- O que está fazendo? - Entre. Sente-se.
Estou aplicando os primeiros socorros.
Me dê seu dedo.
Me dê o dedão.
Tenho 42 anos.
- Tenho 32. - Mesmo? Não parece.
- Tenho 44. - De verdade?
Vou fazer 46 esse ano.
O que quer de aniversário?
Quero poder parar de mentir sobre a minha idade.
Vou fazer 35 no dia 11 de novembro.
Você é de escorpião?
Procure no armário de remédios. Tenho algumas.
Não queria que você ficasse pressupondo coisas.
- Estão atrás do... - Achei.
Já colocou?
Ainda não. Não dá para pôr até que...
Eu sei.
Eu não iria ficar supondo coisas.
Deixe-me ouvi-lo. Quero ouvir você.
Vamos, querido. Se solte.
Vamos. Quero ouvir.
Quero gemas moles e frango assado.
Você usa uma bandana, eu uso bandana.
Para quando é o bebê? Já sabe o sexo?
- Dois meninos. - Você vai ter gêmeos?
- Posso tocar? - Pode, à vontade.
Acho que este aqui acaba de chutar o outro.
Cora, nunca vi você assim.
As pessoas acham que sou desalmada, mas não sou.
Coisas assim me emocionam.
Frankie, venha cá. Toque nos bebês.
Não, minhas mãos estão sujas. Da próxima vez.
É sua última chance. Não vou engravidar novamente.
Foi o que disse da última vez. Flora, o azul, lembra-se?
O azul é o da manhã, e o vermelho é o da noite.
Obrigada.
De nada. Dois ovos com gemas moles.
Olá para você também.
Vejo que chegou em casa bem.
É. Vim para cá cedo e ainda tive tempo de ajeitar isso.
- Legal. - Dormi como um bebê.
Vi você conversando ali. Gosta de crianças?
- São legais. - Parece que gosta de crianças.
É? Meu pai também parecia gostar.
Como é alguém que gosta de crianças?
Preciso de outro fígado com cebolas... Capitão Ahab.
Obrigado por me emprestar o carro, Nick.
Ele vai me emprestar o carro. Tenho uma missão a cumprir.
- Vai te emprestar o carro? - Ele gosta da minha comida.
E se dermos uma volta? Acho que devemos.
- Não. Tenho de comer. - Ambos temos de comer.
Vamos comer. Que tal se preparar um piquenique para nós?
Qual é o cardápio?
O que quiser. Gosta de atum?
Tino me disse que gosta de atum. Posso fazer ensopado.
Não. Ensopado não.
- Só um sanduíche de atum. - Meu sanduíche de atum é famoso.
Tiro o atum da lata...
e o amasso até que fique bem macio.
Volto já.
É meio assustador, tem de admitir. Duas pessoas se aproximando...
Mas não pode negar que esteja acontecendo.
Eu digo como me sinto. Sinto que você é muito intenso para mim.
- O que quer dizer? - Acho que quer tudo de mim.
Quero.
O Nick me disse que não sai com ninguém. Por quê?
- Estou aposentada de namoro. - O que quer dizer?
Algo aconteceu quando era pequena?
Por que sempre que uma mulher não quer se envolver...
os homens acham que é por causa de um trauma de infância?
Errado. Ficaram traumatizadas quando já tinham virado mulheres.
Não vou te magoar.
- Gosta do meu atum? - Gosto, é bom.
E daí que não se formou na escola? Pode voltar a estudar.
Voltar? Acho que não. Tive um ponto alto na escola, só um.
E qual foi?
Interpretei Irmã Sarah na nossa montagem de Eles e Elas.
Está brincando.
- "Frankie e Johnny". - Sei... já ouvi essa música.
- Já eram um casal antes de nós. - Não acabaram se matando?
Não. Ela o matou. A vantagem é sua.
Vamos.
O que vai fazer hoje à noite?
- Boliche. É noite de boliche. - Ótimo! Adoro boliche.
Não. É um campeonato e além disso, você tem a sua missão.
- Depois da minha missão. - Não. Quero pensar no que houve.
Quis dizer, a noite passada...
Então estou em Meadow Brook. Número 14...
Meadow Brook.
Onde é o número 111?
Meadow Brook...
Então, estou perto?
Ali está.
Vamos jogar boliche.
Agora, concentre-se, Cora.
Vamos, Frankie. Precisamos de um spare. Você vai consegue.
Observe.
Lindo.
- Diabos. - Ótimo, Nedda.
- Ótimo? Foi terrível. - Foi melhor que da outra vez.
- Você viu isso? - Onde aprendeu a jogar assim?
Altoona, Pensilvânia. Foi só o que aprendi lá.
Oi.
- Você é de Altoona? - Sou.
Acho que vou ter um ataque.
Nasci em Altoona.
- Muito engraçado. - Não. Estou falando sério.
Nasci no hospital St. Stephen. Morávamos em Martell Street.
E estudou na Moody High School?
Não, porque nos mudamos quando eu tinha oito anos.
Mas fiz o primário na Park Lane Elementary.
Você é mesmo de Altoona?
Alguém ia fingir ter nascido em Altoona?
Para alimentar essa farsa de coincidência.
Não o encoraje.
Minha mãe fugiu com um cara que conheceu em uma reunião do AA...
meu pai nos levou para Baltimore, para a casa da irmã, minha tia.
- Cora, sua vez. - Não, isso é melhor. Continue.
Ela não conseguiu ficar conosco. Então fomos adotados.
Aos 18, já estava na estrada.
Este cara, o Sr. Memória, tem 85 anos.
Tem memória de elefante, lembra de tudo.
Tudo na cabeça. Livros inteiros, palíndromos, discursos...
O que é isso?
A palavra que pode ser soletrada de trás para frente do mesmo modo.
- Arara. - Otto.
Rapar.
- Remar. - Quase.
Então, o cara me disse...
Vamos jogar boliche ou não?
Desculpe. Vamos jogar?
É por isso que ele tem uma memória tão boa.
Diga a ele que não pode jogar com esses sapatos. Qual é a dele?
Vou usar a minha própria bola.
- Como está indo? - Está tudo bem.
Você está bem?
Sei que não deveria ter vindo. Não sei como se sente a respeito.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Mesmo?
Frankie, sua vez.
Precisamos de um strike. Estão quatro pontos na frente.
O que está dizendo? Deixe-me ver.
92 e oito são 100. Não 96.
Não, foi uma cara feliz que desenhei.
Se for alterar o resultado de alguém, altere o meu.
- Vou a qualquer lugar com você. - Não sei do que está falando.
Estou apaixonado por você. Amo você.
Estou completamente louco por você. Meu coração pára quando te olho.
Acho que a gente deveria casar.
E quero ter filhos. Quatro ou cinco se possível.
Pronto, falei. Não foi tão difícil.
Não precisa dizer nada. Tudo bem. Só queria desabafar.
- Tirar esse peso. - Tirar esse peso?
Falou um monte de besteira.
Não fale assim. Isso é vulgar. Você não fala assim.
Dane-se como falo.
Falo do jeito que quiser.
É a minha maldita noite de boliche. Quem pensa que é para estragá-la...
ao dizer que me ama?
- Ela gosta dele de verdade. - Amo você. E não posso ser amado?
Não, você é inconveniente. É sincero e isso é horrível.
É maluco? E ainda quer filhos, por Deus.
O que há de errado com filhos?
- Odeio crianças. - Não acredito nisso.
- Sou velha demais para ter filhos. - Não, não é.
Não posso ter filhos. Está contente agora?
Nós adotaremos.
Não pode decidir se apaixonar por alguém de uma hora para outra.
- Por que não? - Porque não gostam.
Precisa de ajuda?
Como se sentiria se Nedda dissesse: "Eu te amo e quero ter seus filhos?"
Gosto muito de você, Nedda. Você é legal, mas amo a Frankie.
- Vou buscar ajuda. - Você não me conhece.
Não posso ajudar. Transei com ele.
- Transou com ele? - A Frankie não te contou?
Ela disse que transou com todos os outros.
- Não mencionou os sapatos dourados? - Ele usou sapatos dourados?
Quer acreditar nisso porque é mais fácil fugir.
"Você não me conhece."
Não conheço você? Conheço você.
O que quer, Frankie?
O que espera de um homem?
Alguém que me ame, não importa o que aconteça.
Achou um. Aqui. Eu.
É pior do que assistir À Procura de Mr. Goodbar.
Quero melhorar a minha vida, só isso.
E estou ficando sem tempo.
Talvez deva achar alguém com a mesma pressa que você.
E pode acontecer. Posso encontrar alguém assim amanhã.
- Transar e achar que me apaixonei. - Não me deixe impedi-lo.
Não está me impedindo, eu mesmo estou. Amo você.
Mas estou assustado. Tenho medo que fuja...
para esse lugar onde vive se escondendo...
e ninguém a encontra.
É por isso que sou tão insistente.
O que está havendo aqui?
Frankie, oportunidades assim não acontecem todos os dias.
Você tem de aproveitá-las ou as perderá para sempre.
E você pode acabar...
e perdoe meu linguajar pela última vez...
transando com qualquer um que encontrar...
achando que está apaixonada e acabar se casando.
- É possível. - Você a está fazendo chorar.
Está batendo na porta errada.
Nunca pensei que fosse me apaixonar por alguém que dissesse isso.
- Vamos. - Você me levou a isso.
Vamos nos acalmar? Espere lá fora. Você está bem?
Jamais usei esta expressão. Jamais.
Se quisesse um homem, não teria comprado um vídeo que não sei operar.
Perdão.
Moro no prédio em frente ao seu e...
Vi como ele bate em você.
Há algo que eu possa fazer?
Não sei do que está falando.
Droga!
Com licença. Não se assuste. Deixe-me ajudá-la.
Obrigada.
Não agüento mais isso. Não é justo.
Não vai desistir do seu trabalho por causa dele.
Você trabalhava lá primeiro.
Posso cuidar dele.
Então, qual é o problema?
Ele disse que está apaixonado por mim. Ele quer casar comigo.
- O cretino. - Está falando em família e tudo mais.
Pode escolher: amor, um lar, casamento. Dane-se.
- Posso atender? - Diga a ele para ir para o inferno.
Frankie acaba de dizer algo muito depreciativo sobre você...
mas conheço pelo menos uma dúzia de mulheres...
e outro tanto de homens que posso te apresentar.
Johnny, dê um tempo. Ela não quer falar.
Ele quer saber sobre hoje à noite.
Sábado à noite, a noite mais solitária da semana.
Estou ocupada. Diga para ligar daqui a alguns anos.
Ele está cantando.
Preciso desligar. Aguardamos outra chamada sua a qualquer minuto.
Lembre-se, você é novo aqui, portanto, fácil de despedir.
Mantenha tudo limpo. Aqui temos gelo para os drinques.
Lembre-se disso. Este é o telefone. Não deve usá-lo.
Gosto do seu rabo de cavalo. Não escreve roteiros? Pratos aqui.
As garçonetes põem pratos sujos aqui.
Você mantém a área limpa.
- Vai me matar. - Por quê?
Todo mundo mudando de turno. Fico tonto. Não é culpa minha.
- Você estava de folga. - Você também.
Algo aconteceu.
Algo aconteceu para mim também.
Não quero magoá-lo.
Não mesmo e o Nick não gosta de funcionários criando caso.
Por isso, não dificulte as coisas. Preciso muito desse emprego.
Acha que colocaria seu trabalho em jogo? Eu me demitiria primeiro.
E preciso desse emprego também.
Certo, vamos cuidar de nossos próprios assuntos.
Preciso de um sanduíche de frango, e há um aniversário na mesa oito.
Essa é a nova caixa e é também minha avó.
Quando terminar, dê a conta a ela? Venha.
Divirtam-se.
- Feliz aniversário, tio Lou. - Você está muito bem.
Apague.
Obrigada.
Queijo grelhado e batata.
Eu me deixei levar no boliche e...
minha missão não foi bem-sucedida...
por isso, quero que saiba que sinto muito, peço desculpas.
Certamente causou furor.
Quer algo para beber?
Estou no meu intervalo também... Conversar ou não, é com você.
Está me escondendo algum grande segredo?
- Como? - Não sei. Você é quem deve dizer.
- Não sou casado. - Foi?
Fui.
- Quantas vezes? - Uma. Era só isso?
- Esteve preso? - Estive.
- Cumpri 18 meses na prisão. - Por quê?
Assinei o nome de alguém no cheque de outra pessoa.
- Um falsificador? - Eu diria um falsificador fracassado.
Fiz uma vez só. E fui...
E foi lá que leu tanto? Na prisão?
É, a maior parte.
Ganhei a maioria dos meus livros de um cara chamado Henry Hank Hill.
- Não o conheço. - Ninguém o conhecia.
Foi executado dois meses atrás. Preparei a sua última refeição.
- Essa alface está murcha. - Desculpe, tem razão.
Vou ao banheiro, Frankie.
E você? Nunca se casou?
Não. Salada do chef, salada de frango e salpicão.
- Alguém sério? - Tente terminal.
Quem foi o caso sério? Quem foi?
Ele foi mais sério com quem eu considerava a minha melhor amiga.
- Mesmo? Quando foi? - Há três anos.
Me divorciei há três anos. É uma coincidência?
- Mesmo? - Eu juro.
- Garçonete! - Um minuto, senhora.
- Tem filhos? - Dois.
Achei que sim. Você os vê?
- Ontem. Pela primeira vez em 2 anos. - E?
A minha missão era essa.
Minha esposa casou-se de novo. Mora no subúrbio.
- Eu odeio lugares afastados. - Não é ruim. É uma casa bonita.
Jamais poderia ter-lhes dado nada assim.
Cheguei lá, meus filhos brincavam na grama.
Aposto que ficaram contentes em vê-lo.
Bem...
Não saí do carro, simplesmente não pude...
Eles pareciam tão felizes. Estão tão grandes.
Pareciam ser filhos de outra pessoa...
Por isso, fui embora.
É como se os tivesse perdido. É assim que me sinto.
- Garçonete! - Pode nos atender?
Não os perdeu. Apenas não está pronto.
Até que enfim. O que é seguro comer aqui?
Desculpe, estamos fechados.
- O quê? - Que tipo de lugar é esse?
Apressem-se, vamos.
Boa noite.
Aqui está sua parte.
- E volte qualquer sábado desses. - Obrigada, Maxine.
Boa noite.
- Estava em casa? Falou com ela? - Falei.
- O que ela disse? - Vou ver as crianças no fim de semana.
- Ótimo. - Obrigado.
O que é isso?
É uma rosa.
Cresceu na cozinha.
Boa noite. Hora de fechar.
Tudo terminado. Muito bom.
O que é isso?
- É uma batata. - É uma rosa.
- O Johnny que fez. - No meu intervalo.
É legal.
Batata vermelha. Muito romântico.
Frankie, quer uma carona?
Não. Obrigada.
Sabe como fechar. Traga o garfo de volta.
Boa noite.
Vamos, vovó. Vamos para casa assistir à luta livre.
Vamos, vou levá-la para casa.
E você? Já pensou em se matar?
Pensei. Todo mundo pensa nisso um dia.
- Podemos mudar de assunto? - OK.
- Quer que compre para você? - Quero.
Se pudesse fazer um pedido, o que desejaria?
- Você não vai rir? - Não.
- Ser professora. Ensinar criancinhas. - Legal.
E você? Sempre sonhou em ser cozinheiro?
Não. Foi a prisão que fez isso.
Quando entrei e ouvi o barulho da porta se fechando, morri.
Então me colocaram na cozinha e de alguma forma...
de repente, renasci.
Comecei a sentir como se pudesse respirar novamente.
Foi como se passasse a ter aspirações.
Aspirações? Você se barbeou de novo?
E o que houve nessa sua relação terminal?
O que houve? Foi o cara que te deixou pela sua melhor amiga?
Phillip? Sabe como me senti? Estúpida.
Fui eu mesma que os apresentei. Emprestei dinheiro a eles.
Dei a ela minha TV antiga.
Provavelmente, estão assistindo à TV juntos neste momento.
Espero que exploda e arranque suas cabeças.
E antes do Phillip? Alguém mais?
Não quero falar sobre isso.
Está bem, mas não pode dormir aqui.
Tem de haver algo no mundo melhor do que ver você fazendo isso...
mas não consigo nem imaginar.
É, claro.
Eu a coloquei là em cima. É uma visão, um espetáculo inspirado.
Compararia ao Grand Canyon...
uma mãe amamentando um bebê, os fenômenos da natureza.
- Já foi ao Grand Canyon? - Não, nunca.
Eu também não. Mas gostaria de ir lá um dia. E ao Havaí também.
Abra o seu roupão.
Não, não quero abrir meu roupão.
Por quê?
Não sei, só quero olhar para você.
Não.
15 segundos, só isso.
- Só quero olhar pra você. - Olhar pra quê? Por quê?
Não sei. Só queria... para saber que posso.
Que posso olhar para a mulher que amo e vê-la...
seus olhos, seios, seu estômago, sua...
- Não diga. Eu odeio essa palavra. - Não ia dizer essa palavra.
Odeio as duas.
Pesquisarei outras no meu dicionário de sinônimos.
Nunca sei se está brincando ou se fala sério.
Ambos. Brincadeiras sérias. Por que temos que dar nome a tudo?
Se tivesse um periquito de estimação e fosse bonito, gostaria de olhá-lo.
Você me mostraria e logo estaria querendo ver outra coisa.
Tive um periquito e o odiava. Fiquei feliz quando ele morreu.
Está bem.
15 segundos. E estou contando. Apague aquela luz.
Disse a minha prima que não queria. Ela jurou que eu iria gostar.
Como amá-los? Eles não fazem nada...
a não ser cantar quando não quer e não cantar quando quer que cantem.
E fazem aquele barulho horrível quando arranham o fundo da gaiola.
E se arranjar outro animal, será um cão. Algo que dê para segurar.
A única vez que segurei aquele periquito foi quando morreu e...
tive que tirá-lo da gaiola para jogar no lixo. Pronto.
Acabou o tempo. Está contente agora?
Essa música é bonita.
Ela me faz sentir em estado de graça.
Este é o programa Meia-noite com Marlon.
Para saber como se tornar um membro da família WNYL...
ligue para 555-1111.
Por que já pensou em se matar?
Penso em me matar quando acho que sou a única pessoa no mundo inteiro.
E essa parte de mim se sente presa a este corpo...
que apenas tropeça em outros corpos, sem nunca ter contato...
com a única outra pessoa no mundo presa dentro dele.
Precisamos de contato.
Apenas temos que.
Sinto-me...
muito...
Diga.
- Não sei bem o que é. - Diga de qualquer jeito.
- Protetora. - Bom. Isso é bom.
Procuro alguém que possa tomar conta de mim dessa vez.
Não estamos sempre à procura?
Por que estamos sempre falando de algum assunto que não gosto?
O que foi? De repente o escudo se ergueu?
E o seu escudo?
Não falava de você. Nem todo mundo acha que a vida é uma festa.
Alguns de nós têm problemas. Alguns de nós têm desgostos.
Pessoas como você estão sempre ocupadas contando o que querem...
e não se dão conta do resto de nós...
que não estão exultantes ou pulando de alegria.
Espere aí. Por que começamos a discutir isso agora?
Não fiz nada além de notar você.
Você não me nota. Você me sufoca.
Não vou largar tudo novamente por alguém que não conheço.
Não posso continuar repetindo o mesmo erro.
Quem disse que precisa desistir de algo? Estamos falando de amor.
- Não estamos apaixonados. - Talvez seja o que pensa.
Acho que estamos. Não é porque você desistiu dessa possibilidade...
que precisa me arrastar para o mesmo nível de percepção.
Acho melhor que vá embora agora.
Desculpe-me. Pensei que fôssemos almas gêmeas.
Duas pessoas compartilhando uma grande afinidade.
- Sei o que isso significa. - Vamos passar à afinidade então?
Sabe, essa é a primeira coisa maldosa que me disse.
Debochar da inteligência de alguém, do nível intelectual ou falta do mesmo...
é a parte de uma pessoa que não gosto de conhecer.
Achei que fosse triste, até estranho.
- Mas não sabia que era cruel. - Desculpe.
É cruel ficar esperando que tudo se repita. Quero que vá embora.
Me diga por que quer que eu vá?
Quero ficar sozinha, assistir a vídeos...
quero tomar sorvete, quero dormir.
Sozinha? Cedo ou tarde terá que lidar com nós dois.
Não há como fugir.
Por que não resolvemos agora? Já começamos mesmo.
Amanhã é domingo. Vamos dormir até tarde. Vamos conversar.
- Vou ligar para o Tim. - Tim?
Não, Bobby. Ele é maior. Vai acabar com você.
- Ainda não. - Vou abrir a janela e gritar.
Nessa cidade? Todo mundo vai estar fazendo o mesmo. Quem vai te ouvir?
Saia!
Tudo bem.
Prometo que vou. Só quero dar um telefonema.
Isso deveria ser muito fácil.
Por que tem de ser tão difícil?
Alô? Meia-noite com Marlon?
Alô, Marlon. Meu nome é Johnny, e gostaria de saber o nome...
daquela peça para piano que estava tocando alguns minutos atrás...
para que eu possa comprar o disco para a minha amada...
que se chama Frankie. Não é uma coincidência? Frankie e Johnny.
Debussy, Claude Debussy, certo. "Clair de Lune", anotou?
Por que está fazendo isso?
Tudo o que quero está aqui nesta sala.
Alô, Marlon?
Sei que não aceita pedidos, mas pode me ouvir por um segundo?
Há um homem e uma mulher.
Ele é cozinheiro, ela é uma garçonete.
Eles se conhecem e não fazem contato...
ela o nota e ele pode sentir isso. E ele a nota...
e ambos sabem o que vai acontecer.
Eles transam e talvez, por uma noite...
eles se esquecem de todas as outras coisas...
que fazem as pessoas pensarem: "eu não amo essa pessoa"...
"não gosto dessa pessoa", "não sei disso"...
Em vez disso, foi tudo perfeito, eles foram perfeitos...
e isso é o que importa. Só que...
ela está começando a esquecer isso. E logo, ele se esquecerá também.
Por isso se puder tocar um bis para Frankie e Johnny...
para dar esperança a algo que deve durar e não se autodestruir.
Pode só pensar nisso? Obrigado.
Quero te mostrar algo.
O cara sobre o qual não quero falar, fez isso com a fivela do cinto.
Passou.
Nunca irá passar.
Passou. Eu fiz passar.
Não, Johnny, não pode fazer passar. Ninguém pode.
É por isso que não posso ter...
filhos.
Ele me bateu...
quando estava grávida...
Perdi o bebê.
Houve complicações.
Tudo passou agora.
Nunca vou te bater. Nunca.
Não precisa mais ter medo.
Mas tenho. Tenho medo.
Tenho medo de ficar sozinha, tenho medo de não ficar sozinha.
Tenho medo do que sou, tenho medo do que não sou...
do que posso me tornar, do que nunca me tornarei.
Não quero meu emprego pelo resto de minha vida, mas...
tenho medo de deixá-lo.
E estou cansada. Estou tão cansada de ter medo.
Querida, escute.
Sei que não posso fazer com que a dor se vá. Você está certa, não posso.
Mas quando a dor voltar...
vou estar ao seu lado.
Não posso, Johnny.
Desculpe.
Aqui é a WNYL em Nova York...
e estão ouvindo Meia-noite com Marlon.
Sabem que não aceito pedidos...
mas sempre há uma exceção à regra.
Não sei se essa é a música mais bonita já composta, "Frankie e Johnny".
Como gostaria que esses fossem realmente seus nomes...
mas sei quando estão brincando comigo.
Como gostaria que vocês existissem de verdade. Talvez esteja louco...
mas ainda acredito no amor. Por que acham que trabalho a essa hora?
Para vocês dois, sonhadores, onde quer que estejam...
o que quer que estejam fazendo...
essa aqui é para vocês.
Aqui vai um bis.
Quer escovar os dentes?
Quer dizer que quer que eu escove?
Use a azul. Nunca foi usada.
Não vou perguntar de quem é o roupão.
Ótimo.
Deveria comprar pasta com flúor.
Escute.
Não importa o que aconteça?
Tenho 36 anos.