...itu bagus tapi Penn adalah tempat yang lebih bagus.
Aku suka Northwestern.
Kita akan tiba di Altoona sekitar 15 menit lagi.
Di sebelah kanan Anda adalah Lembaga Pemasyarakatan Rockview,
salah satu penjara terbesar di Pennsylvania.
...hari ini Anda memerlukan BA dan gelar Master.
diterjemahkan oleh lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com IDFL SubCrew ™
Altoona, Pennsylvania.
Cek bagasi Anda untuk Altoona.
...kewajiban menempatkan di rumahnya Kitab Suci
dan memberinya petunjuk dalam iman Kristen.
Selama Thomas tumbuh dewasa, apakah kau Frankie, sebagai ibu baptisnya,
dan kau, William, sebagai bapak baptis, janji untuk memenuhi kewajiban ini?
Maka, dengan kekuatan dalam diriku, aku membaptismu Thomas.
Dalam nama Bapa, Anak...
Michael! Berhenti merekam, kau menganggu pendeta.
Aku keluar dari sini!
Dengan kuasa yang diberikan oleh negara ini,
Saya menyatakan Anda dibebaskan dari tahanan.
- Kau orang bebas. - Terima kasih, Tuan Lincoln.
Cobalah untuk tetap diluar setidaknya satu tahun. Semoga beruntung, Johnny.
- Terima kasih, Pak Rosen. - Kau koki terbaik di sini.
Saya sungguh-sungguh berdoa aku tidak akan pernah melihat Anda lagi.
- Aku akan merindukan omeletmu! - Saya akan mengirimkan resepnya.
Kota New York bisa menjadi bahaya yang nyata, tempat bermusuhan.
Ini akan menjadi perubahan yang menyenangkan.
Awal baru bagi kalian para pria, pergunakanlah itu.
Kembali dan memasaklah untuk kami, Johnny!
Delaney! Aku didalam, aku diluar! Aku diluar! keluar!
Pemikiran yang bagus, Lester!
Udara segar.
Kita benar-benar bebas.
Itu adalah pembaptisan indah. Terima kasih untuk membiarkan kita menggunakan rumahmu.
Aku suka bayi. Sekarang, aku tidak punya cucu...
Jangan mulai, ma.
Maukah kau berhenti membersihkan dan duduk? Sini.
Ini adalah cara orang hidup, Frances. Orang yang benar.
- Jam berapa bis-mu? - Larut.
Aku ingin menghabiskan waktu dengannya.
- Sekarang ini salahku! - Bukan salahmu.
Itu tadi upacara yang indah.
- Kau ingin mencoba lagi? - Sekali lagi.
- Tidak! - Silahkan! Ya, sekali lagi.
- Pembaptisan yang bagus, sayang. - Aku harus pergi. Dah, Frankie.
Lebih baik aku pergi.
Sayang, aku khawatir denganmu di New York.
Aku baik-baik saja, Ma.
Mungkin aku bukan orang paling bahagia yang pernah hidup...
tapi itu bukan salahmu.
Selamat Datang ke New York, kalian pendosa.
Kota ini penuh dengan pendosa, kita tidak perlu lagi,
tapi kalian bisa diselamatkan jika kalian mengikuti firman Tuhan.
Apakah kalian mengikuti? Tuhan dapat menyelamatkanmu. Apakah kalian ingin diselamatkan?
Maukah kalian? Kalian harus memilih jalan kalian hari ini, saudara dan saudari.
Apakah kalian mendengarku? Kalian harus memilih...
Leo! Temui aku di sudut. Terima kasih.
VCR spesial
Dijual
Sopir taksi! Taksi!
- Apa yang kamu lakukan? - Helen sakit.
Mereka mengirimkan dia kerumahnya. Aku tidak tahu apa-apa.
Apakah kau ingin air? Nedda, ambilkan air, tolong.
Kau akan baik-baik saja.
- Aku baik-baik. - Aku akan memberitahumu ketika kau baik-baik saja.
- Ada apa? - Dia mengirimku pulang.
Dua kali dalam satu minggu? Serangan pusing, tidak baik.
Ini obatku.
- Nick, aku mendapatkan taksi. - Bagus.
Ini $10 untuk taksi, Kau mengantarkan Helen pulang.
- Bagaimana denganku? - Kau naik bus.
Aku akan meneleponmu sore ini.
Wanita di meja lima keras padaku minggu lalu.
Baik, terima kasih untuk memberitahuku. Aku akan membakar roti panggangnya.
Aku menyuruhnya berhenti bekerja terlalu keras, sekarang dia memberitahuku bahwa dia baik-baik saja.
Dia tidak terlihat baik bagiku.
Dia sudah menungguku selama sepuluh tahun.
Tidak heran dia sakit.
Apa yang kamu bicarakan? Kau tahu bahwa pakaian yang bagus...
Jangan terlalu banyak mentega!
Aku mengatakan ini terlalu banyak, mengapa kau menggunakan segitu banyak? Matikan teleponnya.
Sebentar, Tino. Dengar, sayang, segera aku...
- Jangan menggunakan benda itu sepanjang hari. - Luther, siapa yang akan menelponmu?
Orak-arik dengan sosis, kentang goreng
dan pistol untuk menembak si jalang itu di meja tiga.
- Bagaimana akhir pekanmu? - Sangat menyenangkan. Aku bertemu ibuku...
Mana baconku?
Aku sibuk. Bantu aku dan buat pria pecinta mematikan teleponnya.
...celana dalam itu yang aku beli untukmu. - Jorge, hai! Immigrasi!
Tidak, aku hanya bercanda!
Baiklah, ini dia.
Selamat pagi, Frankie.
Ini dia. Maaf begitu lama tapi Tino sangat membantu.
Walt belajar untuk menyulap jeruk, dia pikir itu memberinya vitamin C.
Hai, kita memiliki dua menu spesial hari ini. Kami memiliki dadar keju feta untuk 3,95
dan telur dadar barat untuk 2,95.
- Aku ingin pancake spesial. - Tidak, tidak ada pancake spesial.
Adanya yang feta dan barat.
Aku ingin French Toast spesial dengan sirup dobel.
- Ya Tuhan! Apakah kau melihatnya? - Ya, aku melihatnya.
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Lihatlah apa yang kau lakukan! Ayahku harus bekerja sangat keras untuk mobil ini.
- Singkirkan dia! - Congkel matanya!
...ketika kau memberi mereka kembalian, mereka berkata, "Tidak, saya memberi Anda 20."
Aku membawamu dari Yunani untuk mengajarkanmu bisnis.
- Akan aku coba, Paman Nick. - Anda bisa duduk di mana saja.
Silahkan, pilih meja manapun. Sekali lagi.
Tidak, disini tertulis anda mencari pemasak cepat.
Kami selalu mencari koki tetapi mereka datang kemudian mereka pergi.
Aku bukan tipe pria datang lalu pergi. Aku akan tetap dengan Anda jika Anda mempekerjakan saya.
Aku suka rambutmu seperti itu.
- Kau tidak berpikir ini terlalu muda? - Tidak, itu sempurna.
- Lihat orang di meja dua? - Polisi itu?
Ingin sumpit. Mana baconku?
Surat rekomendasiku, ditandatangani oleh gubernur.
- Lebih seperti ijazah. - Permisi.
- Maaf. - Peter, panggilan telepon.
Sumpit ini ada isolasinya, kau jangan pelit-pelit.
- Yang satunya masih bagus. - Satu sumpit?
Kau ingin aku untuk menajamkannya kemudian menyuruh menusuk makanannya?
Ide bagus. Jadi, bagaimana menurutmu, Pookie? Menurutmu aku harus mempekerjakan dia?
- Ya. - Kenapa?
- Aku suka wajahnya. - Aku juga. Kau diterima.
Terima kasih, Pak. Sungguh, terima kasih.
- Baiklah. Kau ingin tahu mengapa? Tanya kenapa. - Kenapa?
Aku percaya dalam memberikan pria kesempatan lain. Tutup telingamu.
Sampai dia mengacaukannya. Negara ini memberiku kesempatan lain.
Tutup telingamu, Pookie. Aku tidak akan mengacaukan.
- Ini antara kita. - Terima kasih.
Aku tidak akan... Bisakah kau menutup telingamu?
Aku tidak akan mengacaukan.
Ini. Isilah, kau bawa kembali besok, oke?
- Kau memulai besok, 06:00. - Aku bisa mulai sekarang.
Besok bagus. Aku Nick, kau Johnny?
- Bagaimana tanganmu terluka? - Sepak bola. Kau bermain sepak bola?
- Tidak, aku bermain sepak tangan. - Baiklah, besok.
Senang bertemu, Pookie. Aku akan bertemu denganmu jam enam.
- Dapat pekerjaan hari ini! - Siapa yang peduli?
Kepala sepuluh poin.
Berapa untuk pusar?
Bung! Pemenang! Satu lagi. Kau tahu apa yang aku katakan.
Berhenti bermain dan keluar dari sini. Ayo.
Kau mengambil taman bermain kami sekarang kau mengambil mayat kami.
Lelaki keluar dari garasi, masuk ke mobilnya kemudian tertembak.
Halo? Bagaimana rakku?
- Aku teman Tim. Aku Bobby. - Dimana Tim?
Dia ada di tempatnya. Kau kehabisan bir.
- Koleksi gajah yang bagus. - Terima kasih.
Dia memintaku untuk membantu rak-rakmu. Kau menyukainya?
Sedikit miring tapi... ya.
Raknya tidak miring. Itu lantaimu.
Itu dia! Ada si kecil ibu baptis. Selamat datang kembali.
Kau sudah bertemu Bobby?
Kami bertemu di sebuah audisi Dr. Pepper.
Dia adalah cabe besar, aku cabe kecil.
Tangan di bel.
Acrophobia adalah takut tempat tinggi,
Agorafobia adalah takut ruang terbuka,
tapi apa yang Anda takuti jika Anda xenophobia?
Orang asing.
- Orang asing. - Orang asing atau orang yang tidak dikenal. Benar!
Lucy, ini Bobby. Dia akan membawamu berjalan-jalan.
Dia suka mengejar limusin. Dia punya khayalan yang besar.
Aku tahu bagaimana berjalan-jalan dengan anjing. Kami punya hal seperti ini di Kentucky.
Kentucky! Aku berkencan dengan Huck Finn!
- Senang bertemumu, Frankie. - Sama-sama, cabe besar.
Jadi, aku telah menemukan Shangri-La?
- Dia baik. - Itu kata yang jelek untuk dikatakan.
Dia sangat baik! Kau ingin aku bilang apa?
Aku meninggalkanmu sendirian selama dua detik...
Aku tahu. Aku bilang aku tidak akan jatuh cinta lagi.
- Dimana aku bisa mendapatkannya? - Jangan dramatis.
Ini adalah risiko pekerjaan.
Aku suka menonton televisi denganmu,
Aku harap kita menjadi sahabat selama sisa hidup kita
tapi ada seluruh dunia di luar sana, tidak ada gunanya berpura-pura tidak ada
hanya karena perasaan kita terluka atau ada sesuatu virus.
Aku tahu.
Tapi aku akan membeli VCR.
VCR. Aku harap datang dengan banyak kasih sayang.
- Apa itu kehidupan? - Keluar makan pizza, sewa film.
Itu makan malam dan sebuah film
dan aku tidak harus berurusan dengan orang bodoh yang menempatkan lidahnya di telingaku.
Apa topik dari diskusi ketika lepidopterists bersama-sama?
Kupu-kupu.
- Permata? - Tidak, Bu. Kupu-kupu atau ngengat.
Kau pernah kuliah, harusnya kau tahu itu.
Aku baik-baik saja.
Beri dia ciuman. Berikan ciuman yang bagus.
Ingin dedak?
Mungkin juga makan tali kemudian menelannya.
Ayolah!
Kau punya kaki, kau punya sepatu! Larilah!
Papa! Apakah kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Jangan disentuh! Kumohon.
Hai, kau mau beli? Aku dijual. Akan aku bayar kau kamis.
Bagaimana kabarmu?
Hai. Mencari teman?
- Aku tidak tahu. Berapa harganya sekarang? - $ 100. Tunai.
Kuhargai tawarannya tapi itu sedikit kurang dari...
Dengar, sekarang malam yang lambat. Kita bisa bicara.
- Kau ingin bicara? baik, mari... - Jadi, apa yang kau suka?
Bagaimana dengan posisi sendok?
Apa yang akan kau lakukan padaku dalam posisi sendok?
Waktunya pesta.
- Celeste, jangan... - Christine.
Ya, pakaian tetap dipakai. Kau tahu apa yang kumaksud?
Pakaian dipakai, posisi sendok.
Aku akan pergi dengan dinamit.
Orang harus bisa melihat serta mendengar juga.
Lihat, akan kulakukan Bette Davis...
Kau hebat, bung. Itu seperti jurus, ya kan?
Baiklah! Potong seledri itu!
- Itu cara yang bagus untuk kehilangan jari. - Lakukan, sayang.
Aku punya sepupu, dia kehilangan dua jari di pekerjaan terakhirnya.
- Dia bahkan tidak bisa mengikat tali sepatunya sendiri. - Ayolah!
- Lagipula aku memakai sepatu tanpa tali. - Frankie, kesinilah.
Lihatlah orang ini, dia hot dog.
Dia manis juga. Dia punya pantat kecil yang lucu.
- Mengapa kau tidak mengatakan kepadanya? - Kurasa aku akan mengatakannya. Hei, Zorro!
Ada yang pernah memberitahumu bahwa kau punya pantat yang lucu?
- Dipekerjaan yang lama ada. - Apakah kau malu?
Berhenti mengganggu orang baru. Semua orang bekerja untuk uang kembalian.
Orak-arik dengan bacon, dua easy-overs dengan sosis dan wafel Belgia.
Aku Johnny. Siapa kau?
Telur ini tidak meler. Tn. Deleon suka yang meler.
Mereka tampak meler buatku. Mereka cukup meler.
- Dia pelanggan. - Siapa yang bisa membantah hal itu?
Dan siapa yang bisa berdebat denganmu?
"Kepala-Mu penuh dengan perselisihan seperti telur penuh dengan daging."
Romeo dan Juliet. Aku sedang membacanya sekarang.
Bab tiga, adegan satu. Aku tidak bisa menemukannya sekarang.
Baik, telur mentah akan datang.
Tidak mentah, meler.
Tunggu sebentar. Berhenti!
Nick, mesin kue sedang mengamuk.
Lihat, jika dia melompat, ia akan melompat tetapi mereka tidak pernah melakukannya.
Aku harus pergi, aku akan menghubungimu nanti. Ya, dah.
- Bagaimana menurutmu tentang dia? - Siapa?
- Pria-nya. Orang baru. - Dia baru saja mulai, Cora.
Aku sudah menyelidikinya. Sesuatu tentang dia yang aku tidak suka.
Aku tahu maksudmu. Orang sok tahu.
Bukan, ikat kepalanya.
- Dia manis. - Kau selalu melihat yang manis.
- Aku beruntung seperti itu. - Apakah Helen masih belum berangkat?
Dia akan kembali besok.
Kau tahu apa masalahmu? Kau terlalu pemilih.
Wanita seperti itu selalu memiliki pendapat tentang wanita seperti kita.
- Bagaimana kelihatannya? - Sempurna!
Kalian para gadis telah merawatku dengan baik. Aku tahu, aku seharusnya mengatakan wanita!
Tidak, kau harus mengatakan perempuan.
Frankie, kau sedang melihat seorang yang sudah sangat tua.
Pada masaku, aku mengatakan tootsies, dolls, gals, chicks, babes, (gadis)
kadang bahkan cewek... itu saat aku masih muda.
Ketika aku masih muda, narkoba yang hebat adalah Mercurochrome.
Apakah aku memberitahumu menantu perempuanku ingin aku memanggilnya Nyonya?
Aku tinggal dengan dia karena cucuku.
Pernahkah aku menunjukkan foto mereka?
Ingin melihatnya lagi? Beberapa ada yang sudah nge-blur.
Peter, telepon.
Bagaimana bisa VCR begitu rumit?
- Apa cerita tentang dia? - Tanya Cora.
Dia sudah mendapatkannya? Dia cepat!
Seperti peluru!
Mungkin Jorge tahu tentang VCR.
Anak itu? Semua yang ada dipikirannya hanyalah vagina.
Kau buka kepalanya, Kau akan menemukan segitiga kecil berbulu.
Frankie, kesinilah.
Profesor dari perguruan tinggi memasukkan tangannya ke dalam rokku lagi.
Baiklah. Kau menuangkan, aku akan menabrak.
- Biarkan aku segarkan lagi untukmu. - Aku selalu ingin lebih.
Ini sangat dingin.
Maafkan aku! Apakah kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Helen di rumah sakit.
Tetangganya baru saja menelepon. Dia pikir inilah saatnya.
15 tahun dia bekerja di sini. Itu waktu yang lama.
Apakah menurutmu dia tahu kita di sini?
Aku tidak tahu.
Ini rumah sakit.
Helen, sayang, ini Cora. Kau bisa mendengarku?
Permisi. Bisakah kalian pergi sekarang? Helen kedatangan tamu lain.
Kami akan pergi.
Kami akan pergi sekarang. Kami akan kembali besok.
Apakah menurutmu kita akan berakhir seperti ini? Sendirian.
Dia tidak sendirian.
Dia sendirian.
Pelan-pelan. Kita membutuhkan sesuatu dibawah kepalanya. Berikan jaketmu.
Mundur, oke? Beri dia sedikit ruang.
- Tidak seperti ayahmu... - Apa yang terjadi?
- Dimana Nick? - Di rumah sakit.
- Ada apa? - Dia mendapat serangan tiba-tiba.
Panggil ambulan.
- Aku mencintai... - Ada apa denganmu?
Itu pacarku!
Dia hanya duduk disana, kemudian dia jatuh seperti satu ton batu bata.
Mundur.
Kita perlu ambulan, tolong. Restoran Apollo, 23rd and Ninth.
Apakah ada dokter disini?
- Kau berpakaian seperti perawat. - Aku seorang ahli gigi.
- Kita membutuhkan ambulan. - Mereka dalam perjalanan.
Kau harus memiringkan dia supaya dia bisa bernapas dengan benar.
Di mana kau belajar itu?
Gadis pramuka... aku tidak ingat. Apakah dia penderita epilepsi?
- Ya, kurasa... - Sungguh? bisa saja karena narkoba.
Narkoba? Dia tidak terlihat seperti pecandu bagiku. Apa itu?
Epilepsi!
Ya, dia penderita epilepsi. Kembali ke meja kalian, dia baik-baik saja.
Ambulan datang. Terima kasih.
Terima kasih untuk kerja samanya. Kopi gratis untuk semua orang.
- Berikan semua orang ... - Nick akan menghabisimu.
Kau bisa membuat panggilan itu sekarang, Jorge.
Namamu Frankie, kan?
- Aku Johnny. - Aku tahu.
Frankie Dan Johnny, lagu.
Yeah, aku pernah mendengarnya. Apakah ia bernapas dengan baik?
Ya. Frankie dan Johnny adalah kekasih...
- Kurasa dia tidak bernapas dengan benar. - Dia bernapas.
- Bagaimana kalau pergi keluar denganku malam ini? - Apa?
Aku bertanya padamu keluar denganku malam ini, kencan.
Dia baru saja mengajaknya keluar.
- Aku tidak percaya ini. - Apa yang tidak bisa dipercaya?
Tidak. Tetap temani dia. Aku akan menunggu ambulan.
- Selamat datang di dunia. - Apa yang terjadi?
Tak banyak. Aku baru saja ditolak oleh seorang wanita.
Kau akan baik-baik saja.
Hei, Lucy.
Aku benar-benar di Rego Park.
Lihat siapa yang disini.
Apa yang dia lakukan disini? Dia bahkan tidak mengenalnya.
Tentu saja dia kenal. Hari pertamanya adalah terakhir dia... Kurasa.
Helen bisa memaki-maki semua pelayat yang dia dapatkan.
- Nedda! - Aku tidak bermaksud kasar,
Aku hanya senang kita tidak memesan St. Patrick.
Tino dan Luther sudah disini lebih awal, Nick membawa bunganya.
- Baguslah. - Aku harus pergi.
Aku akan pergi denganmu. Pemakaman membuatku gelisah.
- Kau ikut? - Kita baru saja sampai disini.
- Itu idenya. - Aku tidak ingin meninggalkannya sendiri.
Ya, tentu.
Ayo, Nedda, kita tidak perlu dinding bata untuk jatuh mengenai kita.
Tutup mulut, jangan konyol.
Kau memilih seorang pria di rumah duka
di depan mayat yang sudah kaku!
Didalam mimpi terliarku Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Bicaralah dengan pantatmu.
Mempesona.
Maaf, Helen.
Siapa yang harus aku seks untuk mendapatkan wafel?
Lupakan wafelnya.
Terima kasih, Tino, Oscar jauh lebih baik.
Piring panas, awas. Ini hadiah lain lagi untukmu, Luther.
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Ya, silahkan.
Tino, beri aku waktu sebentar. Terima kasih.
- Aku akan membersihkan nanti. - Apakah kau mengenal Helen?
- Tampaknya kau menangis. - Kematian sangat menyedihkan.
Tapi kau bahkan tidak mengenalnya.
Kau tidak harus mengenal seseorang untuk merasa sedih untuk mereka. Namanya empati.
Ya. Empati, ya.
Empati. Getaran simpatik antara dua manusia.
- Aku tahu apa artinya. - Tidak, kau tidak tahu.
Aku juga tidak tahu sampai aku mencarinya.
Begini, setiap hari saat aku mencukur, Aku mencari kata baru.
Sepotong kecil kalkun, itu saja.
Bagaimana kau bisa memiliki empati dengan seseorang yang belum pernah kau temui?
Aku tidak harus bertemu dengannya. Aku hanya menatap fotonya dan aku tahu.
Aku tahu dia tinggal sendirian, Aku tahu dia punya mimpi ini
bahwa tidak cukup untuk menjaga jantungnya berdetak
jadi dia menyimpannya dengan menaruh sebotol Four Roses
dibawah bantalnya... tak ada yang mengetahuinya
Vodka.
Kau harus mempunyai bola kristal dan sorban, kau akan menghasilkan banyak uang.
Aku bukan peramal. Aku hanya mengatakannya sesuai yang aku lihat.
Dia telah melihat itu. Ibuku telah melihat itu sepanjang hidupnya.
Mengecewakan.
Aku butuh darah sosis dan hash brown.
Nedda! Dia baru saja mengajakku keluar!
Tidak! Aku tidak mengajakmu keluar.
- Maaf aku mengganggu. - Kau mengiris kalkunnya terlalu tipis!
Tidak apa-apa, aku akan menunggu.
Sayang, kau tahu perasaanku terhadapmu, kan?
Jangan memonopoli teleponnya.
Terima kasih, Cora.
Apakah kau sudah keluar?
Ya. Aku biasanya bisa menahannya lebih lama dari ini.
- Maaf. - Tapi tidak tampak seperti kau sudah keluar.
Aku keluar. Sungguh. Itu tadi hebat.
Apa kau yakin?
Apa kau bercanda? Tentu saja iya.
Ya, tapi biasanya pria akan mengerang dan berteriak atau sesuatu,
Kau bahkan tidak berdehem.
Aku melatih diri untuk melakukannya dengan tenang.
- Kenapa? - Anggap saja aku sedang berada di tempat
dimana orgasme akan sangat tidak pantas.
- Maksudmu seperti biara? - Ya, semacam itu.
Aku pusing.
Mungkin sepatunya terlalu untukmu.
Bisa saja.
- Atau mungkin posisi. - Posisi! Ya!
Aku suka posisi ini. Wanita mengangkang. Ya.
Mengapa kau tidak mengatakannya? Aku bersedia melakukannya.
Kau sudah melakukannya. Ini sekarang, mengangkang.
- Apa, di atas? - Ya, di atas. Seperti ini.
Meskipun bibirku tersegel,
pikiranku dan tubuhku seperti menembakkan kembang api.
Jadi, ini tidak sempurna.
Tidak usah dikhawatirkan.
Aku tidak 100%... sepatu ini memang lucu namun menyakiti kakiku.
Bolehkah aku menginap?
Mengapa tidak?
Karena jika kau menginap, dua dari kita akan berbaring di sini sepanjang malam, terjaga,
pura-pura tidur, tapi bertanya-tanya mengapa kita tidak cocok.
Johnny, kau hanya kesepian. Aku hanya kesepian.
Kita tidak harus jadi Romeo dan Juliet.
Kesepian.
Kau punya pacar, katamu.
Aku punya dua pacar. Aku sedang mencari satu Tn. Tepat.
- Sampai ketemu besok. - Sampai ketemu di tambang garam.
- Dah. - Selamat malam.
- Ini bukan akhir dari dunia. - Aku tahu.
Aku pernah melihat akhir dunia.
"Tapi dengar, paginya, didalam mantel warna coklat muda
"Berjalan o'er the dew of yon dari timur bukit yang tinggi. "
- Paginya? - Apa artinya?
Ini berarti matahari terbit.
Mengapa dia tidak mengatakan itu saja bukan malah omong kosong itu?
Karena dia Shakespeare. Penyair terbaik yang pernah ada.
Apa maksudmu kau tidak menghargaiku lagi?
- Aku tak peduli! - Aku tidak menghargaimu lagi.
Kurasa kau berdua sepasang gelandangan.
Dengar, aku membantu kalian berdua, Aku mengetesnya.
Apa dia benar-benar...?
Dua menit maksimum!
- Aku benci itu! - Dan begitu tenang. Seperti tikus.
Marcel Marceau keluar lebih keras dari orang ini.
Mungkin kau menakutinya. Itu sudah beda lagi.
Yah, mungkin begitu tapi aku tidak membaca puisi.
Seperti yang aku lihat, kau membutuhkan dua kata untuk berhasil di kota ini...
"bercinta" dan "kau".
- Seseorang tidak bercinta semalam. - Aku bercinta setiap malam.
Sudah pasti.
- Tidak, bukan wignya! - Tidak! aku tahu untuk tidak menggunakan wig.
Apakah kau tahu gold pumps yang aku beli? Stiletto? Aku memakainya,
hal-hal terlihat baik, tapi kemudian aku...
Aku tahu apa yang kalian bicarakan.
- Benarkah? - Tentu saja aku tahu.
Apa yang kita bicarakan? Katakanlah.
- Biarkan saja dia. - Satu kali saja. Hanya untukku.
- Bersenggama. Katakan. - Cora, biarkan dia.
- Sekali dalam hidupmu. - Kau sangat kejam!
Kau bisa melakukannya! Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Aku menonton Dr. Ruth.
Peter, telepon.
Ya. Berapa banyak?
Ada apa denganmu?
Tuan dan nyonya, para pegawai, Aku punya pengumuman.
- Pelayan gila. - Aku menjual naskah pertamaku.
Benar! Mereka menerbangkanku dengan kelas utama ke LA yang cerah
untuk mulai merekam "Bloods On The Moon"!
Aku akan memberimu satu hari terakhir lalu aku pergi ke Hollywood.
Bajingan! Maaf bahasa Prancisku.
Pukulan yang hebat.
Baiklah, memukul bola, ini dia.
Aku mengalahkanmu sekarang! Pergilah, Joe!
Sial! Maaf bahasa Prancisku.
- Keluar! - Itu saja, permainan yang bagus. Permainan bagus.
- Bagus, Joe. - Aku harus pergi menangkap penjahat.
Kenapa kau tidak mau pergi ke pesta perpisahan Peter denganku?
- Aku tidak mau. - Aku akan menjemputmu pukul tujuh.
- Kadang kau sangat menjengkelkan. - Aku tidak menjengkelkan.
Aku hanya ingin pergi denganmu. Itu sebuah perbedaan besar.
545 West 54th Street, kan?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Ayolah, itu ada di punchcard-mu.
Mengapa kau lihat-lihat punchcardku? Jauhilah.
Berapa nomor apartemenmu?
- 6A. - Tidak, aku tidak percaya.
6B? 3F? Sudah mendekati?
- Apa aku bicara sendiri disini? - Tunggu sebentar.
Apa yang bisa aku lakukan untuk membuat kau menanggapiku? Boleh aku tulis catatan kecil?
Aku tidak menanggapi catatan kecil.
- Bagaimana jika aku memberimu hadiah? - Kau mampu membelinya?
- Maksudku kecil. - Aku tidak suka hadiah dan semacamnya.
Aku tahu, aku akan mundur tapi aku harus mengatakan sesuatu.
- Aku naksir padamu. - Burger Deluxe, ambillah.
Mengapa kau ingin pergi keluar denganku?
Karena hati melakukan hal-hal untuk alasan
Alasan yang tidak dapat dimengerti.
Apakah Nick tahu tentang ini? Aku akan mengatakan pada Nick.
Kau cemburu, kau lihat? Kau membuat dia gusar.
Aku ingin tahu mengapa kau ingin pergi keluar denganku.
Kita akan pergi ke pesta dan berangkat sendirian?
Sepanjang hidup kita kita habiskan sendirian di pesta.
Jadi kita berangkat bersama, itu tidak begitu buruk. Buruk kah?
Tidak, tidak buruk. Kita bisa melakukannya.
- Apa? Melakukan apa? - Apa yang terjadi?
Aku bahkan tidak ingat apa pesananku!
Satu piring daging cincang dan dua salad.
Lihat? Aku tidak pernah lupa pesanan.
Batalkan tuna melt-nya, pelanggan baru saja meninggal karena kekurangan gizi.
Aku memberi pengacaranya nomormu, oke?
Cobalah sesuatu yang sedikit lebih bersifat pesta. Kau perlu ini?
Tidak, belum.
Aku terlalu tua untuk omong kosong ini.
Ayolah.
- Kau terlihat seperti seorang janda Italia. - Aku berharap kau mau datang denganku.
Aku tidak bisa. Aku sudah tiga kali membatalkan makan malam ini.
Aku benci pergi ke pesta sendirian.
Aku selalu merasa seperti semua orang menatapku.
Mengenakan itu mereka mungkin berpikir begitu. Jam berapa adu bantengnya?
Ijinkan aku memberimu mantra sihirku.
Negeri gaun yang hilang. Dan pemenangnya adalah...!
Ini. Sekarang ini baru gaun pesta. Aku sudah merasa lebih cantik.
Jika kau tidak ingin pergi ke pesta sendirian, mulailah berkencan lagi.
Dia tidak pernah berkencan dalam tiga tahun. Tidak sejak Phillip...
- Aku mengatakan kata "Ph". - Itu tidak benar.
Bagaimana dengan Welshman itu? Aku mengencaninya sepanjang musim panas.
Oh tolonglah! Aku tidak menghitungnya.
Apa? Dia memintaku untuk menikah dengannya.
Itulah mengapa aku tidak menyukainya. Aku tahu ia tidak akan meninggalkan istrinya.
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
- Lebih dari yang kau tahu. - Dia tidak harus kencan saat ini.
Aku tidak berkencan karena pilihan.
Sayang sekali karena aku menyukai pilihanmu.
Kita pergi dari Tn. Menyiksamu ke Tn. Manfaatkanmu,
ditambah menyukai juru rias yang aku sukai terlebih dahulu.
Ya! Mama, bagus. Sangat bagus. Bobby, bagaimana menurutmu?
- Biarkan aku dengan ini. - Aku memberi kita enam minggu.
Apa kau mengharapkan seseorang?
Halo, siapa itu?
Aku baru saja merinding. Apa kau tahu lagu itu?
Empat minggu.
Ini memberitahu namamu tetapi tidak memberitahu nomor apartemen.
- 6A. Apa? - Dia adalah orang baru di tempat kerja. Koki.
- Apakah dia manis? - Ya, semacam itu.
Kau akan kencan dengannya atau kau memesan sandwich?
Tidak, dia memintaku untuk pergi keluar bersamanya dan aku bilang tidak mau
kemudian dia memintaku ke pesta Peter dan aku bilang tidak mau, kurasa.
Apa yang sudah kukatakan?
Bagaimana aku tahu? Siapa yang peduli? Dia seorang tamu pria.
Apa yang dia lakukan? Berlari mendaki? Berarti orang ini cekatan.
- Haruskah aku buka? - Tunggu!
Apa yang akan kalian katakan tentang siapa kalian?
Pria yang menembak Liberty Valance! Ada apa denganmu? Bagaimana penampilanku?
- Aku harus mengatakan itu! - Ya, tapi kau tidak pernah mengatakannya.
Ya Tuhan! Aku terlihat seperti gadis Breck.
- Ini 6A, kan? - 6A.
- Selamat Datang. - Halo.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya Tuhan!
- Bisa aku buatkan sesuatu? - Aku baik-baik saja.
Aku hanya berlari mendaki lima tingkat.
Aku tidak tahu apa yang merasukiku, Aku hanya harus berlari ke atas.
- Ingin sampai disini. - Kau tidak perlu melakukannya.
Tidak, dengan senang hati.
- Jadi, kau siap? - Hampir.
Ya? Bagus.
Apartemen yang bagus. Besar untuk studio.
Baik, duduk. Kurasa tidak ada kursi kosong di dalam rumah.
Aku juga tidak tahu akan mengenakan apa.
Ini Tim dan Bobby, mereka memasang VCR-ku.
Bagus.
Aku Tim, dia Bobby. Aku tinggal di seberang
dan Bobby tinggal bersama keluarga Von Trapp.
Jadi, ini adalah kencan pertamamu?
Kami baru saja mulai berkencan.
Satu sama lain?
Itu menarik. Kau tidak akan pernah tahu.
Disini benar-benar enak dan nyaman. Gajah!
Dia mengumpulkannya sejak ia masih anak-anak.
Bila belalai ke atas, itu berarti keberuntungan.
Tapi harus menghadap jendela.
Kalau tidak, sial. Aku membacanya entah dimana.
Itu menjelaskan banyak hal.
Kurasa aku bisa membantumu dengan kabel itu.
Kurasa aku mengerti jika aku bisa... Kau tahu apa yang kau lakukan?
Terakhir kali aku bekerja pada salah satu...
Baik, kurasa yang itu masuk kesana.
- Aku yakin. - Tidak, masukkan kesini.
Kau harus mengambil kontak...
- Apa kau tukang listrik? - Bukan, aku koki.
Ini sangat menarik. Aku merasa seperti kakakmu.
- Bagaimana menurutmu? - Dia baik.
Itu hal yang jelek untuk dikatakan!
Dia sangat baik. Dengar, kita berdua melakukan lebih buruk.
Tentu saja, dia bisa saja seorang pembunuh massal atau psikopat.
Terima kasih untuk mengatakan itu denganku.
Ayolah, cepat sebelum dia berubah pikiran.
Itu lebih baik kelihatannya.
Ya, kurasa kau benar.
Mungkin aku harus belajar untuk meninggalkan sendirian saja.
Biar kubantu. Sini. Coba ini.
Aku punya sepupu yang homo, ngomong-ngomong.
- Kebanyakan orang begitu. - Siap?
- Dia benar-benar seorang pria baik. - Aku yakin.
Dia baru saja tahu dia homo beberapa bulan lalu.
Aku akan melihat dia dalam buku petunjuk. Di bawah daftar isi.
- Mari kita pergi. - Bagus.
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu, Bobby. Maaf tentang TV-nya.
- Tidak usah dipikirkan. - Senang bertemu denganmu.
- Yakin kau tidak ingin ikut? - Minggu depan kita akan kencan ganda.
Aku harap ini berhasil.
Ada banyak alasan. Di tempat kerja, hal kecil yang kau lakukan yang aku perhatikan.
Aku menyukai cara kau meneguk.
Menurutmu kita tidak akan cocok, kan?
Kita cocok, Frankie. Kita cocok seperti...
kacang dengan kulitnya, seperti gembok dan kunci.
Aku tidak yakin aku suka dimana kuncimu sudah pernah berada.
Maksudmu Cora, kan? Kau pikir itu adalah sesuatu?
Ayolah, kau tahu seperti apa itu.
Itu sebuah plester waktu kesepian.
Jadi, berapa umurmu?
Bukan urusanmu. Berapa umurmu?
Menurutmu?
Akhir tahun empat puluhan.
- Apa? Maka jangan bertanya. - Jangan tanya!
...tapi sebelum aku melangkah lebih jauh,
Aku ingin memperkenalkan kalian semua kepada sayangku, Cheryl.
Dan pria yang bisa membuat ini terjadi, Mutzie Calish.
Akhirnya, untuk kalian semua yang membantuku ketika aku bukan siapa-siapa,
Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua sekarang
karena aku yakin aku akan melupakan kalian ketika aku sudah besar dan di Hollywood!
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Aku ingin memberi hormat kepada Peter. Dia bekerja untukku di Cafe Apollo.
Untuk Peter, sepupuku akan memainkan musik Yunani.
Mari kita pecahkan piring!
Apa kau ingin sepotong kue?
Jadi, mau berdansa?
Tidak. Ajak Nedda, itu keahliannya.
Jika sesuatu terjadi di antara kita, Kuharap kau bisa mengatasinya.
- Nedda? - Apa?
- Apa kau ingin pergi ke Yunani denganku? - Ya! Tunggu, bra-ku terbalik.
Untuk masa lalu.
Aku dan tiga orang yang mengencangkannya.
Johnny mengajarkanku bagaimana menjadi koki. Ini Maria.
- Pesta yang hebat. - Waktunya pengakuan.
Pada hari pertamaku, Aku mencuri uang tip-mu.
Aku tahu. Tapi kau mengembalikan lagi pada hari berikutnya.
Aku bangkrut. Aku benar-benar bangkrut.
Aku sungguh senang hal ini berhasil denganmu, kau tahu.
- Kudoakan semua yang terbaik untukmu. - Terima kasih.
Sampai jumpa Johnny.
- Hei, sayang. Mari kita potong karpetnya. - Apa kau tidak menggunakan bra?
Terus, Nick!
Kapan kita memecahkan piring?
Itu bagus. Teruskan.
Nedda, ayolah!
- Bukan Yunani, tetapi bagus juga. - Pesta!
Terus, Johnny!
Benar.
Bravo!
- Ayo, pasti ada alasan. - Dumbo.
- Dumbo? Film? - Ya.
Tidak ada makna tersembunyi yang mendalam. Plain Dumbo sang gajah.
Tepat sebelum ayahku pergi, dia membawaku untuk menonton Dumbo
dan aku menyukainya sehingga aku menyimpan gajah.
Aku suka film Dumbo.
Pasar bunga. Tempat rahasiaku.
Hanya aku dan 3.000 tukang bunga yang tahu tentang hal itu.
Bagaimana dengan korsase yang indah untuk wanita itu?
Baik.
- Yang mana? - Yang bawah, yang ketiga.
Yang ini?
Baik, aku bisa.
Kau ingin aku melakukannya?
Kau tidak pernah pergi ke pesta dansa, kan?
Tidak. Kau pernah?
Aku ingin kau berhenti menatapku seperti itu.
Seperti apa?
Seperti itu. Terlalu bergelora.
Kau tidak melihat, kau menatap. Membuatku gugup.
Terima kasih Tuhan! Kau akhirnya sampai di sini.
Maaf aku terlambat. Minggir dari punggungku.
Kurasa kita harus pergi ke tempatmu.
Kurasa begitu.
Aku benar-benar menyukaimu tapi apakah harus malam ini?
Kata siapa?
- Aku baik-baik saja. - Apa kau baik-baik saja?
Kau punya sesuatu?
- Maksudmu kondom? - Ya.
- Bicara tentang pengubah suasana hati. - Kau punya?
Jujur saja aku tidak berpikir ini akan terjadi pada kencan pertama.
Aku hanya tidak berpikir ini...
Jujur saja, ini tidak akan terjadi.
- Tidak. - Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu, aku hanya...
Jika aku membawa sesuatu, akan terlihat seperti apa nantinya?
Akan terlihat seperti aku berencana untuk melakukannya denganmu.
Tidak, tidak apa-apa. Mungkin ini hanya bukan ide yang baik pula.
Ayolah. Aku sedang dihukum karena menghormatimu.
Kau tidak sedang dihukum, kau hanya tidak akan bercinta.
Tunggu sebentar. Apa ini hanya tentang bercinta?
- Mari kita bicara tentang... - Tidak. Bagaimana kalau aku membuat sandwich?
- Kau ingin sandwich? - Sandwich?
Aku benci memakai kondom sialan, maaf bahasa Prancis-ku. Aku tahu kau harus.
Aku tidak pernah bermaksud aku akan tidur dengan seorang pria
yang mengatakan "Maaf bahasa Prancis-ku" sepanjang waktu.
Selesai. Aku tidak akan pernah mengucapkan kata itu lagi.
Di mana kau mencontoh ucapan seperti itu?
- Ini enak. Kau membuat ini? - Tidak, ibuku.
- Sial. - Coba kulihat.
- Tidak apa-apa. - Aku akan mencari sesuatu.
Tetap ditekan. Jangan biarkan darah menetes pada daging cincang itu.
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Aku tidak bisa mendengar apa yang kau katakan.
Aku semacam orang yang BLT-down, (BLT = Bacon, Lettuce and Tomato/Sederhana)
Kurasa kau mencari seseorang yang sedikit lebih
pheasant-under-glass. (makanan burung panggang yang mewah)
- Apa yang kau lakukan disana? - Aku hanya mencari plester.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo masuklah. Duduk.
Aku tahu pertolongan pertama.
Berikan jarimu.
Berikan jempolmu.
Aku 42.
- Aku 32. - Sungguh? Tidak terlihat.
- Aku 44. - Jujur?
Aku akan menjadi 46 tahun ini.
Apa yang kau inginkan untuk ulang tahunmu?
Aku ingin berhenti berbohong tentang banyak hal seperti usiaku.
Aku akan jadi 35 tahun pada 11 November.
Kau Scorpio?
Lihat di lemari obat. Aku punya kondom.
Aku tidak ingin kau mendapat kesan yang salah.
- Ada dibelakang... - Sudah kudapat.
Sudah dipasang?
Belum. Kau tidak bisa memasangnya sampai...
Tidak, aku tahu.
Kau tahu, aku tidak akan mendapat kesan yang salah.
Ijinkan aku mendengarmu. Aku ingin mendengarmu.
Ayo, sayang, biarkan saja. Biarkan saja.
Ayo. Biarkan saja. Ayo.
Aku butuh telur setengah matang dan ayam panggang.
- Ini dia. - Kau memakai bandana, aku memakai bandana.
Jadi, bayinya akan segera keluar? Sudah tahu belum?
- Anak laki-laki kembar. - Kau dapat kembar?!
- Boleh aku sentuh? - Ya, silakan saja.
Yang satu ini menendang yang satunya!
Cora, aku tidak pernah melihatmu seperti ini.
Orang berpikir aku pelacur yang kuat tapi itu tidak benar.
Hal seperti ini membuatku tercekik.
Frankie, kesini, sentuh bayinya.
Tidak, tidak apa-apa. Tanganku kotor. Lain kali.
Ini kesempatan terakhirmu. Aku tidak akan hamil lagi.
Kau bilang untuk terakhir kalinya! Flora, yang biru, ingat?
Biru untuk pagi hari. Yang merah untuk malam hari.
- Terima kasih. - Terima kasih. Dua telur setengah matang.
Halo, juga.
Kulihat kau sampai rumah baik-baik saja.
Ya, aku sampai sini pagi ini, punya cukup waktu untuk memasang ini.
- Bagus. - Aku tidur seperti bayi.
Jadi, kulihat kau disana, Kau suka anak-anak?
- Mereka baik-baik saja. - Kau terlihat seorang yang suka anak-anak.
Ya? Begitu pula ayahku.
Terlihat seperti apa orang yang suka anak-anak?
Aku dapat pesanan hati ayam dan bawang... Kapten Ahab.
Terima kasih karena telah meminjamkanku mobil, Nick.
Dia meminjamiku mobilnya, Aku mendapat suruhan untuk bermain.
- Dia meminjamimu mobilnya? - Dia suka masakanku.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan sambil bicara? Kurasa kita harus.
- Tidak, aku harus makan. - Kita semua harus makan.
Kita akan makan. Bagaimana kalau aku membuat piknik kecil untuk kita?
Apa menunya?
Apa pun yang kau suka. kau suka ikan tuna?
Tino memberitahuku kau suka tuna.
- Aku akan membuat casserole tuna. - Jangan! Jangan casserole.
- Sandwich ikan tuna. - Aku dikenal karena sandwich tuna-ku.
Aku ambil tuna keluar dari kaleng
dan aku mengerjakannya di antara jari-jariku sampai sangat lembut.
Aku kembali.
Hal ini agak menakutkan, kau harus mengakui. Dua orang datang bersama-sama menakutkan.
Kau tidak bisa menyangkal bahwa hal itu terjadi.
Aku akan memberitahumu bagaimana perasaanku. Aku merasa kau terlalu miskin untukku.
Aku merasa seperti kau ingin aku apa adanya.
Memang.
Nick memberitahuku pria meminta kau keluar lalu kau terus mengatakan tidak. Mengapa?
Aku pensiun dari kencan.
Apa artinya? Sesuatu terjadi ketika kau masih kecil?
Mengapa selalu saja wanita tidak ingin terlibat dalam hubungan,
pria berpikir itu karena mereka hanya main-main dengan seorang anak?
Mereka main-main dengan seorang wanita.
Aku tidak akan main-main denganmu.
Apa kau suka ikan tuna buatanku?
Ya, enak.
Kau tidak lulus SMA, jadi kenapa? kau tidak bisa kembali.
Kembali? Kurasa tidak. Aku punya satu hal penting waktu SMA, satu.
Apa itu?
Aku memainkan Suster Sarah dalam produksi kami Guys and Dolls.
Yang benar saja.
- Frankie dan Johnny. - Aku pernah mendengar lagu itu.
- Kita sepasang sebelum kita bertemu. - Bukankah mereka saling membunuh?
Tidak. Dia membunuhnya. Batasmu sampai sana.
Ayo.
Apa yang kau lakukan malam ini?
- Malam bowlingku. - Bagus! Aku suka bowling.
Tidak. Ini seperti Liga dan lagipula, kau punya tugas.
- Setelah menyelesaikan tugasku. - Tidak, aku butuh malam untuk mengalihkan darimu.
Baiklah, aku di Meadow Brook. 14...
Meadow Brook.
111? Apa itu 111?
Jadi, aku sudah dekat? Itu dia.
Mari bermain.
Konsentrasi, Cora.
Ayo, Frankie. Kita sangat membutuhkan, sayang. Ayo!
Perhatikan ini. Lihat! Bagus sekali!
- Sial. - Bagus, Nedda.
- Sudah dua. - Lebih bagus daripada terakhir kali bermain.
- Kau melihatnya? - Darimana kau belajar bermain bola dengan baik?
Altoona, PA. Semua kupelajari disana.
Kau dari Altoona?
Kurasa aku akan memiliki beberapa kesamaan.
Aku lahir di Altoona.
- Lucu sekali. - Tidak! Kau bercanda?
Aku lahir di Rumah Sakit St. Stephen. Kami tinggal di Jalan Martell.
Kurasa kau bersekolah di SMA Moody?
Tidak, karena kami pindah ketika aku berusia delapan tahun.
Aku sekolah di SD Park Lane.
Apa kau benar-benar dari Altoona?
Mengapa ada orang yang berpura-pura berasal dari Altoona?
Untuk menjaga teori kebetulan yang konyol ini. Jangan mendukung dia.
Ibuku kabur dengan seorang pria dia bertemu di sebuah pertemuan AA,
ayahku membawa kami ke Baltimore, ke tempat adiknya.
- Cora, giliranmu. - Tidak, ini lebih bagus. Teruskan.
Dia tidak bisa mengatasi kami jadi mereka menempatkan kami di rumah asuh.
Sekarang, aku 18 tahun lalu aku bergabung dengan karnaval.
Orang ini, Tn. Daya Ingat, dia 85 tahun, dia punya daya ingat...
Mengingat seketika, dia punya banyak hal di kepalanya...seluruh buku,
- Palindrom, pidato... - Apa itu?
Sesuatu yang bisa dieja maju dan mundur dengan cara yang sama.
- "Madam" - "Otto"
"Boob", b-o-o-b.
- "Puppy!" - Hampir.
Pokoknya, orang tua itu mengatakan kepadaku...
Kita bermain bowling atau apa?
Maaf. Seharusnya kita bowling?
Itu sebabnya dia mempunyai ingatan yang baik.
Dia tidak bisa bermain bowling dengan sepatu itu. Ada apa dengan dia?
Aku akan menggunakan bola kecilku sendiri.
Ayo, Frankie, hajar lagi!
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu aku tidak seharusnya datang. Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu tentang ini.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa?
Sungguh?
Frankie, giliranmu.
Kita butuh strike. Mereka memimpin empat angka.
Apa yang kau bicarakan? Biar kulihat.
- Itu, lihat? - 92 lalu delapan jadinya 100, bukan 96.
Bukan, itu wajah gembira yang aku gambar.
Jika kau akan menjadi doktor skor, Doktornya akan menjadi milikku.
Aku akan pergi ke semua tempat denganmu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku jatuh cinta denganmu. Aku mencintaimu.
Aku sungguh-sungguh, tergila-gila denganmu. Jantungku berhenti setiap kali aku melihatmu.
Kupikir kita harus menikah.
Aku menginginkan anak. Empat atau lima jika memungkinkan.
Itu, aku sudah mengatakannya. Itu tidak begitu sulit.
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa, Aku hanya ingin mengutarakannya saja.
- Bicara tentang beban. - Bicara tentang beban?
Bicara tentang rongsokan.
Jangan katakan itu, itu kata kasar. Kau tidak berbicara seperti itu.
Persetan dengan cara bicaraku.
Aku akan bicara dengan cara apapun yang aku suka.
Ini malam bowlingku. Siapa sih yang merusaknya
dengan mengatakan kau mencintaiku?
Dia benar-benar menyukai pria ini.
Itu membuatku tidak dicintai?
Bukan, itu membuatmu seorang penjilat. Bukan, kau tulus, itu lebih buruk.
Maksudku, apa kau gila? Anak-anak, demi Tuhan!
Jadi, apa yang salah dengan anak-anak?
- Aku benci anak-anak. - Aku tidak percaya.
- Baik, aku terlalu tua untuk memiliki anak. - Tidak, kau tidak terlalu tua.
Aku tidak bisa punya anak. Apa kau senang sekarang?
Kita akan mengadopsi.
Kau tidak begitu saja memutuskan untuk jatuh cinta dengan orang.
- Mengapa tidak? - Mereka tidak menyukainya.
Kau perlu bantuan?
Bagaimana kau akan suka jika Nedda berkata dia mencintaimu dan menginginkan bayi darimu?
Nedda, aku benar-benar menyukaimu, kau baik tapi aku mencintai Frankie.
- Akan kucarikan bantuan. - Kau tidak mengenalku.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa, Aku tidur dengan pria itu.
- Kau tidur dengan dia?! - Frankie tidak memberitahumu?
Dia bilang kau tidur dengan semua orang.
- Dia tidak menyebutkan kondom emas? - Dia memakai kondom emas?
Kau hanya butuh mempercayainya.
Membuatnya lebih mudah bagimu untuk melarikan diri.
"Kau tidak kenal aku."
Aku tidak mengenalmu? Aku tahu kau.
Apa yang kau inginkan, Frankie? Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan dari pria?
Aku ingin pria yang akan mencintaiku apa adanya.
Kau punya dia. Disini. Aku.
Ini lebih buruk dari Looking For Mr. Goodbar.
Aku mencoba memperbaiki kehidupanku lalu aku kehabisan waktu.
Cari orang lain yang parkir ganda sepertimu.
Bisa saja terjadi. Aku bisa bertemu seseorang besok.
- Bercinta, berpikir aku sedang jatuh cinta. - Jangan biarkan aku menghentikanmu.
Kau tidak menghentikanku, Aku menghentikan aku sendiri. Aku mencintaimu.
Tapi aku sangat takut. Sangat takut kau akan mundur lagi.
Kau tahu, tempat dimana kau begitu nyaman,
tempat dimana tak seorangpun bisa menemukanmu.
Itu sebabnya aku datang dengan begitu kuat.
Apa yang terjadi disini?
Frankie, kesempatan seperti ini tidak akan sering datang.
Kau harus mengambilnya karena jika tidak, itu akan pergi selamanya.
Dan kau mungkin jadi takut tidak hanya...
dan maaf bahasa Perancis-ku untuk yang terakhir kalinya...
meniduri orang lain yang kau temui,
berpikir kau sedang jatuh cinta dengan orang ini dan menikah dengan mereka.
- Itu terjadi. - Baiklah, kau membuatnya menangis.
Cah, kau menggonggong pada pohon yang salah!
Aku tidak pernah berpikir Aku bisa jatuh cinta dengan seorang wanita
yang mengatakan "menggonggong pada pohon yang salah".
- Mari kita pergi. - Kau sudah memaksaku untuk mengatakannya!
Baiklah, tenangan diri, bisakan? Tunggu diluar. Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak pernah memakai ucapan itu. Tidak pernah!
Jika aku menginginkan seorang pria dalam hidupku,
Aku tidak akan membeli VCR yang bahkan tidak bisa aku gunakan.
Maaf...
Aku tinggal di gedung seberang Anda dan...
Aku pernah melihat bagaimana dia memukuli Anda.
Apa ada yang bisa aku lakukan?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Sial!
Permisi. Jangan takut, biar aku bantu.
Terima kasih, tuan.
Aku tidak bisa menahannya lagi. Kau tidak melepaskan pekerjaanmu hanya karena dia.
Kau ada disana lebih dulu. Aku akan menanganinya.
Sekarang, apa masalahnya?
Dia bilang dia jatuh cinta denganku. Dia ingin menikahiku.
- Keparat! - Dia bicara tentang keluarga.
Kau bisa memilihnya. Cinta, rumah, pernikahan? Persetan omong kosong itu.
- Boleh aku jawab ini? - Katakan padanya persetan.
Frankie baru saja mengatakan sesuatu yang sangat menghina tentangmu
tapi aku tahu setidaknya selusin wanita
dan beberapa laki-laki yang bisa kau hubungi.
Johnny, beri waktu. Dia tidak ingin bicara.
Dia ingin tahu tentang malam ini.
Sabtu malam, malam paling kesepian dalam seminggu.
Aku sibuk, hubungi aku dalam beberapa tahun lagi.
Dia bernyanyi.
Aku harus pergi, kita mengharapkan panggilan lain darimu setiap saat.
Ingat, kau baru disini jadi kau mudah untuk dipecat.
Baik, jaga tetap bersih. Disebelah sini, kita punya es untuk minuman.
Ingat itu. Disini telepon, jangan gunakan.
Aku suka kuncirmu. Kau tidak menulis naskah? Semua hidangan menuju kesini.
Sebelah sini, semua pelayan menaruh piring kotor disini.
Kau menjaga tetap bersih.
- Kau akan membunuhku. - Kenapa?
Banyak orang mengubah shift. Membuatku pusing. Itu bukan salahku, oke?
- Malam ini kau libur. - Begitu pula denganmu.
Ya, sesuatu terjadi.
Sesuatu juga terjadi denganku.
Dengar, aku tidak ingin menyakiti perasaanmu, oke?
Sungguh, tapi Nick tidak suka pembantunya bermain-main.
Jadi tolong, jangan mempersulit, Aku benar-benar membutuhkan pekerjaan ini.
Kaupikir aku akan membahayakan pekerjaanmu?
Aku akan berhenti sebelum aku melakukannya, Aku bersungguh-sungguh. Dan aku membutuhkan pekerjaan ini.
Baik, mari kita berdua mengurusi urusannya sendiri.
Ayam goreng pasir dan waktunya ulang tahun di meja delapan.
Ini kasir baru dan dia nenekku.
Kau berikan dia cek ketika kau sudah selesai. Masuk.
Bagus, nikmati waktunya.
- Selamat ulang tahun, Paman Lou. - Kau tampak hebat!
Lou, tiuplah.
- Terima kasih. - Keju panggang dan kulit.
Aku agak terbawa pada saat di tempat bowling.
Tugasku tidak berakhir dengan baik, jadi maafkan aku, aku minta maaf.
Kau sudah pasti memberi sebuah kesan.
Kau ingin minum sesuatu?
Aku sedang istirahat juga, jadi... bicara, jangan bicara, terserah padamu.
Apa kau menjaga rahasia besar dariku?
- Seperti apa? - Seperti yang aku tidak tahu, katakan padaku.
- Aku tidak menikah. - Dulunya?
Ya.
- Berapa kali? - Sekali. itu saja?
Dulu kau di penjara?
- Aku menjalani 18 bulan di penjara. - Karena apa?
Penandatanganan nama orang lain kepada cek orang lain.
- Pemalsu? - Aku menyebutnya pemalsu yang gagal.
Aku hanya melakukannya sekali, aku...
Itu sebabnya kau suka membaca?
Ya, sebagian besar.
Aku mendapatkan sebagian besar buku-bukuku dari Henry Hank Hill.
- Tidak mengenalnya. - Tidak ada yang tahu.
Dia dieksekusi dua bulan lalu. Aku memasak makanan terakhirnya.
- Selada ini rusak. - Maaf, kau benar.
Aku pergi ke john.
Bagaimana denganmu? Apakah kau pernah menikah?
Tidak. Salad Chef, salad ayam dan irisan kubis dengan saus.
- Ada yang serius? - Coba cinta segitiga
Siapa orang serius ini?
Dia menjadi lebih serius yang kupikir dia adalah teman terbaikku.
- Sungguh? Sudah berapa lama itu? - Tiga tahun.
Aku sudah bercerai tiga tahun lalu. Sekarang, apa itu suatu kebetulan?
- Sungguh? - Aku menyilang hatiku dan berharap untuk mati.
- Pelayan! - Aku akan segera datang, nyonya.
- Kau punya anak? - Dua.
Kupikir juga begitu. Kau bertemu mereka?
- Kemarin. Pertama kali dalam dua tahun. - Ya?
Itulah tugas kemarin.
Istriku menikah lagi, dia tinggal di pinggiran kota.
- Aku benci pinggiran kota. - Tidak terlalu buruk. Rumah yang indah.
Bagus. Aku tidak pernah bisa memberikan mereka dengan sesuatu seperti itu.
Aku sampai disana, ada anak-anakku, bermain di halaman.
Aku yakin mereka senang melihatmu.
Aku tidak keluar dari mobil, Kau tahu. Aku tidak bisa begitu saja...
Mereka tampak begitu bahagia sekali. Mereka jadi begitu besar.
Tampak seperti anak orang lain.
Aku kemudian pergi begitu saja.
Itu seperti aku kehilangan mereka, kau tahu? Itulah perasaanku.
- Pelayan! - Halo? Bisakah kita mendapatkan pelayanan?
Kau belum kehilangan mereka, kau hanya belum siap.
Akhirnya! Apa yang aman untuk dimakan disini?
Maaf, kami sudah tutup.
Tempat macam apa ini?
Cepatlah, mari kita pergi.
- Malam, Frankie. - Malam, Andreas.
Ini milikmu, Frankie.
- Kau bisa datang lagi setiap sabtu malam. - Terima kasih, Maxine.
- Malam, Maxine. - Malam.
Apa dia dirumah? Apa kau bicara dengannya?
- Apa yang dia katakan? - Aku bertemu anak-anak minggu depan.
- Bagus. - Terima kasih.
Apa itu?
Ini mawar.
Tumbuh di dapur.
Selamat malam, tutup rapat-rapat.
Semuanya selesai. Bagus.
Apa itu?
- Kentang. - Mawar.
- Johnny yang membuatnya. - Pada waktu istirahat.
Sangat bagus.
Kentang merah, sangat romantis.
Frankie, kau ingin tumpangan kerumah?
Tidak usah. Terima kasih.
Baiklah, kau tahu cara menutup. Kembalikan garpunya.
- Selamat malam. - Malam, Nick.
Ayo, Nenek, kita pulang dan menonton gulat.
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Jadi, bagaimana denganmu? Apakah kau kadang pernah ingin bunuh diri ?
Ya, kadang semua orang ingin untuk membunuh dirinya sendiri.
Bisakah kita ganti topik?
- Kau ingin aku membelikanmu itu? - Ya.
Jika kau memiliki keinginan apapun, apa yang kau inginkan?
Kau tidak akan tertawa?
- Guru. Mengajar anak-anak kecil. - Itu bagus.
Bagaimana denganmu? Apakah kau selalu bermimpi menjadi juru masak?
Tidak, penjara yang membuatnya.
Ketika aku masuk dan aku mendengar "gemerincing" itu, kau tahu, aku mati.
Kemudian mereka menempatkanku di dapur dengan makanan dan, aku tidak tahu,
tiba-tiba aku dilahirkan kembali.
Aku mulai merasa seperti aku bisa bernapas lagi.
Kau tahu, rasanya seperti aku memiliki harapan.
Harapan? Kau bercukur lagi?
Jadi bagaimana tentang hubungan cinta segitiga yang kau miliki ini?
Gimana tadi? Seorang pria yang meninggalkanmu demi sahabatmu?
Phillip? Kau tahu apa hal utama yang aku rasakan? Bodoh.
Aku bahkan memperkenalkan mereka. Aku meminjamkan dia uang.
Aku memberinya televisi lamaku.
Mereka mungkin sedang menontonnya sekarang.
Aku berharap meledak lalu menampar wajah mereka.
Bagaimana dengan sebelum Phillip? Ada orang lain?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Baiklah, tapi kau tidak bisa tinggal.
Pasti ada sesuatu di dunia ini yang
lebih bagus daripada melihatmu melakukan itu tapi aku akan terkutuk jika aku tahu apa itu.
Ya, tentu.
Tidak, aku akan meletakkannya disana. Itu adalah impian, tontonan yang menginspirasi.
Aku akan meletakkannya disana dengan Grand Canyon,
ibu menyusui anaknya, kemenangan fakta-fakta alam.
- Kau pernah ke Grand Canyon? - Belum pernah, belum.
Aku juga. Aku ingin pergi kesana suatu hari. Hawaii, juga.
Buka pakaianmu.
Tidak, aku tidak ingin membuka pakaianku.
Mengapa?
Aku tidak tahu, Aku hanya ingin melihatmu.
15 detik, itu saja.
- Aku hanya ingin melihatnya. - Melihat apa? Mengapa?
Aku tidak tahu, aku hanya... Untuk mengetahui bahwa aku bisa.
Bahwa aku bisa melihat wanita yang kucintai dan hanya melihatnya.
Matanya, payudaranya, perutnya, vag...
- Jangan katakan! Aku benci kata itu. - Aku tidak akan mengatakan yang itu.
Aku benci semuanya!
Aku akan mencari kata yang baru di kamusku.
Aku tidak pernah tahu kapan kau bermain game atau sedang serius.
Keduanya. Bermain yang serius. Mengapa kita harus menamai semuanya?
Katakanlah kau memiliki hewan peliharaan burung parkit. Jika itu indah, aku ingin melihatnya.
Kau akan membiarkan aku melihatnya lalu kita akan melanjutkan.
Aku punya parkit, aku membencinya. Aku senang saat ia mati.
15 detik. Kuhitung. Matikan lampunya.
Aku bilang sepupuku kalau aku tidak ingin burung. Dia bersumpah aku akan suka parkit.
Apa yang disukai? Mereka tidak melakukan apa-apa
kecuali tidak bernyanyi bila kau ingin mereka bernyanyi dan bernyanyi ketika kau tidak ingin
dan membuat suara menggaruk yang mengerikan.
Jika aku pernah memperoleh hewan peliharaan lain, itu pasti seekor anjing.
Sesuatu yang bisa kau peluk.
Satu-satunya saat aku memegangnya dengan tanganku adalah hari waktu dia mati
dan aku harus mengambilnya kemudian membuangnya. Sudah cukup.
Pasti sudah 15 detik. Senang sekarang?
Musik yang bagus.
Membuatku berpikir tentang kasih karunia.
Ini adalah Midnight With Marlon.
Untuk informasi tentang menjadi anggota keluarga WNYL,
mengapa tidak menelepon aku? 555-1111.
Mengapa kadang kau ingin bunuh diri?
Aku ingin bunuh diri ketika aku berpikir Aku satu-satunya orang di dunia
dan bahwa sebagian dari diriku yang terasa terjebak di dalam tubuh ini
yang hanya menonjol kedalam tubuh lainnya
tanpa terhubung ke orang lain di dunia terperangkap di dalam diri mereka.
Kita harus terhubung.
Kami hanya harus terhubung.
Aku merasa... sangat...
Katakanlah.
- Aku tidak tahu apa. - Tetap katakanlah.
- Pelindung. - Bagus. Itu sangat bagus.
Aku mencari orang untuk melindungiku kali ini.
Bukankah kita semua begitu?
Mengapa kita terus pergi dari satu persoalan yang aku tidak suka ke yang lain?
Apa ini? Tiba-tiba mengeluarkan baju besi?
Bagaimana dengan baju besimu?
Lagipula, aku tidak berbicara tentang kamu. Tidak semua orang berpikir bahwa hidup adalah bersenang-senang.
Beberapa dari kita memiliki masalah. Beberapa dari kita memiliki kesedihan.
Orang-orang sepertimu begitu sibuk memberitahu kita apa yang kau inginkan
Kau tidak melihat sebagian dari kita
yang tidak benar-benar bernyanyi Yankee Doodle Dandy.
Tahan, bagaimana bisa kita ke hal ini sekarang?
Aku tidak melakukan apa-apa selain melihatmu.
Tidak, kau mencekikku.
Aku tidak akan menyerahkan semuanya untuk seseorang yang aku tidak kenal.
Aku tidak dapat mengulangi kebodohan yang sama.
Siapa bilang kau harus menyerahkan semuanya? Kita bicara tentang cinta.
- Kita tidak jatuh cinta. - Itu yang kau pikir.
Aku pikir kita jatuh cinta. Hanya karena kau sudah menyerah pada kemungkinan itu
tidak perlu untuk menyeretku turun ke tingkat itu.
Kurasa sebaiknya kau pergi sekarang.
Kau tahu, maafkan aku. Kurasa kau adalah orang yang mempunyai perhatian yang sama.
Keluarga berarti dua dari kita berbagi ketertarikan yang besar.
- Aku tahu apa artinya keluarga. - Haruskah kita berbagi ketertarikan?
Kau tahu, itu adalah hal pertama yang sungguh busuk yang kau katakan kepadaku.
Untuk membuat senang orang lain kecerdasan atau pendidikan atau kurangnya,
Itu adalah seseorang yang... aku akan sangat senang untuk tidak tahu.
Kupikir kau sedih, aneh.
- Aku tidak tahu kau kejam. - Maafkan aku.
Itu hanya kekejaman yang menunggu untuk terjadi lagi. Aku ingin kau pergi.
Mengapa kau ingin aku pergi? Sungguh.
Aku ingin sendiri, Aku ingin menonton VCR-ku,
makan es krim, aku ingin tidur.
Ayolah, sendirian? Lambat laun kau akan harus berurusan dengan kita.
Tidak ada dua jalan tentang hal ini.
Jadi kenapa kita tidak selesaikan saja? Kau sedang emosi.
Besok Minggu, hari libur. Kita akan tidur. Mari kita bicara.
- Benar, aku akan menelepon Tim. - Tim?
Bukan, Bobby. Dia akan mengusirmu.
- Belum. - Aku akan membuka jendela itu dan berteriak.
Di kota ini? Semua orang melakukan hal yang sama, siapa yang akan mendengarmu?
Keluar!
Aku berjanji aku akan pergi hanya saja aku ingin membuat panggilan.
Kau tahu, semua ini akan menjadi mudah. Mengapa selalu saja menjadi susah?
Halo? Midnight With Marlon? Halo, Marlon. Namaku Johnny
dan aku ingin tahu judul musik dari lagu piano
yang kau mainkan barusan
sehingga aku bisa membeli rekamannya untuk wanita tercintaku,
yang namanya adalah Frankie, bukankah itu kebetulan? Frankie dan Johnny.
Debussy, Claude Debussy, benar. Clair de Lune, sudah kau catat?
Mengapa kau melakukan ini?
Yang aku inginkan adalah berada di ruangan ini.
Halo, Marlon?
Aku tahu kau tidak menerima permintaan tapi bisakah kau dengarkan aku saja?
Sekarang, ada seorang pria dan seorang wanita.
Dia seorang koki, dia seorang pelayan.
Mereka bertemu dan mereka tidak cocok,
hanya saja ia memperhatikannya, dia bisa merasakannya, dan ia memperhatikannya juga
dan mereka berdua tahu itu akan terjadi.
Mereka bercinta dan mungkin satu malam,
mereka melupakan banyak hal
yang membuat orang berpikir "Aku tidak mencintai orang ini,
"Aku tidak menyukai orang ini, aku tidak tahu ini... "
Sebaliknya, itu sempurna dan mereka sempurna
dan itu saja yang harus diketahui.
Hanya sekarang, dia mulai untuk melupakan semua itu
dan mungkin dia akan melupakannya juga.
Jadi bisakah kau memutar kembali untuk Frankie dan Johnny
dengan harapan untuk sesuatu yang terakhir dan tidak merusak diri sendiri?
Mengapa kau tidak memikirkannya dulu? Terima kasih.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Pria yang aku tidak ingin bicarakan,
dia melakukan ini dengan kepala sabuk.
Sudah hilang.
Ini tidak akan pernah hilang.
Sudah hilang. Aku yang membuatnya hilang.
Tidak, Johnny, kau tidak bisa membuatnya hilang. Tidak ada yang bisa.
Dia adalah alasan aku tidak bisa memiliki...
anak.
Dia membantingku
ketika aku sedang hamil lalu...
Aku kehilangan bayinya.
Ada komplikasi.
Dia sudah pergi sekarang.
Aku tidak akan pernah memukulmu. Tidak pernah.
Kau tidak perlu takut lagi.
Aku takut. Aku takut.
Aku takut sendirian, Aku takut tidak sendirian.
Aku takut akan diriku, yang bukan aku,
Aku menjadi apa, aku tidak menjadi apa.
Aku tidak ingin tetap di pekerjaanku selama sisa hidupku tapi aku...
Aku takut untuk pergi.
Dan aku hanya lelah, kau tahu, Aku begitu lelah karena takut.
Sayang, dengar.
Aku tahu aku tidak bisa membuat hilang yang buruk. Kau benar, aku tidak bisa.
Tapi ketika yang buruk datang lagi...
Aku akan di sampingmu.
Aku tidak bisa, Johnny.
Maafkan aku.
Ini WNYL di New York
dan Anda mendengarkan Midnight With Marlon.
Seperti yang Anda tahu, itu bukan kebijakanku untuk menerima permintaan
tapi selalu ada pengecualian pada peraturan.
Saya tidak tahu apakah ini adalah lagu yang paling indah, Frankie and Johnny.
Saya berharap itu benar-benar nama Anda
tapi aku tahu kapan saya dibohongi.
Ya Tuhan, kuharap kalian berdua memang ada.
Mungkin aku gila, tapi aku tetap ingin percaya pada cinta.
Menurut Anda kenapa Saya bekerja berjam-jam?
Pokoknya, kalian berdua sinar bulan, siapapun, dimanapun Anda berada,
apapun yang Anda lakukan,
yang satu ini untuk Anda.
Berikut ulangannya.
Kau ingin sikat gigi?
Itu berarti kau ingin aku sikat gigi?
Ambil yang biru, itu belum pernah digunakan.
Aku tidak akan bertanya pakaian siapa ini.
Baguslah.
Kau harus membeli pasta gigi dengan fluoride.
Dengar.
Apa adanya?
Aku 36 tahun.
diterjemahkan oleh lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com IDFL SubCrew ™