...Penn on parempi.
Minä pidän Northwesternistä.
Saavumme Altoonaan varttitunnin päästä.
Oikealla on Rockview Correctional Institution,
yksi Pennsylvanian suurimpia vankiloita.
...nykyään tarvitaan yliopistollinen tutkinto.
Altoona, Pennsylvania.
Ottakaa matkatavaraliput Altoonaa varten esiin.
...velvollisuus varmistaa, että hänen kodissaan on Raamattu
ja opastaa häntä kristillisessä uskossa.
Thomasin varttuessa lupaatko sinä Frankie kummitätinä
ja sinä William kummisetänä täyttää nämä velvollisuudet?
Minulle suotujen valtuuksien nojalla kastan sinut, Thomas.
Isän, Pojan ja...
Michael! Lopeta kuvaaminen. Se tekee papin hulluksi.
Minä lähden täältä!
Osavaltion minulle suomien valtuuksien nojalla
vapautan teidät vankeudesta.
- Olet vapaa mies. - Kiitos, isäntä Lincoln.
Pysy poissa edes vuosi. Onnea matkaan, Johnny.
- Kiitos, mr Rosen. - Olet paras kokkimme.
Rukoilen hartaasti, etten enää ikinä näe teitä.
- Munakkaitasi tulee ikävä! - Lähetän ohjeen.
New York City voi olla vaarallinen paikka.
Se on vaihteeksi mukavaa.
Tämä on uusi alku, käyttäkää se hyödyksenne.
Palaa kokkaamaan meille, Johnny!
Delaney! Olen sisällä. Olen ulkona. Olen ulkona!
Hauska ajatus, Lester!
Raitista ilmaa.
Olemme tosiaan vapaita.
Kauniit juhlat. Kiitos, että annoit talon käyttöömme.
Rakastan vauvoja. Minullahan ei ole lapsenlapsia...
Älä aloita, äiti.
Lopeta siivoaminen ja istahda. Lhan totta.
Näin ihmiset elävät, Frances. Oikeat ihmiset.
- Milloin bussi lähtee? - Myöhään.
Haluan olla hetken äidin kanssa.
- Nyt sekin on minun vikani! - Mikään ei ole sinun vikasi.
Se oli kaunis tilaisuus.
- Yritätkö uudelleen? - Kerran vielä.
- Ei! - Vielä kerran.
- Hienot ristiäiset. - Täytyy mennä, Frankie.
Minun on parasta lähteä.
Suren, miten pärjäät New Yorkissa.
Selviän ihan hyvin, äiti.
Ehkä en ole maailman onnellisin ihminen...
...mutta se ei ole sinun vikasi.
Tervetuloa New Yorkiin, te syntiset.
Tämä kaupunki on täynnä syntisiä, enempää ei tarvita.
Mutta voitte pelastua, jos noudatatte Herran sanaa.
Herra voi pelastaa teidät. Haluatteko pelastua?
Teidän täytyy valita tienne tänään, veljet ja sisaret.
Kuuletteko te? Teidän täytyy...
Leo! Tavataan kulmassa. Kiitos.
Videonauhurit erikoishintaan
Alennusmyynti
Taksi!
- Mitä sinä teet? - Helen on sairas.
Hän lähtee kotiin. En tiedä, mikä hänellä on.
Ottaisitko vettä? Anna vettä, Nedda.
Kyllä sinä selviät.
- Voin hyvin. - Minä sanon, milloin voit hyvin.
- Mikä hätänä? - Hän lähettää minut kotiin.
Huimausta kaksi kertaa viikon sisällä.
Se johtuu lääkkeistä.
- Nick, sain taksin. - Hyvä.
Tässä 10 dollaria taksia varten. Saata Helen kotiin.
- Entä minä? - Palaat bussilla.
Soittelen iltapäivällä.
Viitospöydän nainen narutti minua viime viikolla.
Kiitos, että kerroit. Poltan hänen paahtoleipänsä.
Käsken hänen hellittää, ja hän sanoo voivansa hyvin.
Hän ei näytä siltä.
Hän on ollut tarjoilijani kymmenen vuotta.
Lhmekö sitten, että hän sairastui.
Mitä sinä tarkoitat? Tiedäthän sen nätin mekon...
Ei niin paljon voita!
Sanoin, että tämän verran. Miksi panet noin paljon? Pois puhelimesta.
Lhan heti, Tino. Kulta, heti kun...
- Älä pidä sitä koko ajan itselläsi. - Kuka sinulle soittaisi?
Munakokkeli makkaralla, ranskalaiset
ja ase, jolla ampua kolmospöydän eukko.
- Miten viikonloppu sujui? - Hienosti. Olin äidin luona...
Missä pekoni on?
En ehdi tehdä kaikkea. Hae poika puhelimesta.
...sinulle ostamani alusvaatteet. - Hei, Jorge! Maahanmuuttovirasto!
Kunhan pelleilin!
No niin.
Huomenta, Frankie.
Anteeksi, että se kesti, mutta Tinolle tuli ruuhkaa.
Walt rupesi appelsiinijonglööriksi saadakseen C-vitamiinia.
Päivän erikoisia on kaksi: Fetajuustomunakas, 3.95,
ja western-munakas, 2.95.
- Otan erikoisletun. - Erikoislettuja ei ole.
On vain feta ja western.
Otan köyhän ritarin. Tuplasti siirappia.
- Voi taivas! Näitkö tuon? - No näin.
Kaikki hyvin, älä sure.
Katso, mitä teit! Isäni on raatanut tämän auton eteen.
- Vedä hänet irti! - Pistä häntä silmään!
...kun annat rahasta takaisin, he sanovat antaneensa 20 dollaria.
Toin sinut Kreikasta asti oppimaan ravintolanpitoa.
- Minä yritän, Nick-setä. - Istukaa minne haluatte.
Lhan minne vain.
Te haette näköjään kokkia.
Haemme aina kokkeja. He tulevat ja menevät.
En minä. Pysyn täällä, jos otatte minut.
Tukkasi on hyvä noin.
- Ei kai se ole liian nuorekas? - Ei, se on täydellinen.
- Näetkö tyypin kakkospöydässä? - Poliisinko?
Hän haluaa syömäpuikot. Missä se pekoni on?
Tässä suositukseni vankilan johtajalta.
- Se käy diplomista. - Anteeksi.
- Puhelu, Peter.
Tämä puikko on korjattu teipillä, se näyttää halvalta.
- Toinen niistä on hyvä. - Vain yksi syömäpuikko?
Teroitanko sen, että hän voi keihästää ruoan?
Hyvä ajatus. Mitä tuumit, tiku? Otanko hänet töihin?
- Ota. - Miksi?
- Pidän hänen naamastaan. - Niin minäkin. Otan sinut.
Kiitos, sir. Suuri kiitos.
- Haluatko tietää miksi? - Miksi?
Uskon, että ihmiselle on annettava toinen tilaisuus. Tuki korvasi.
Kunnes homma kusee. Tämä maa antoi minulle toisen tilaisuuden.
Sulje korvasi, tiku. Minulla ei homma kussut.
- Tämä vain näin meidän kesken. - Kiitos.
Minulla... Tuki korvasi.
Minulla ei homma kuse.
Täytä tämä ja palauta se huomenna.
- Aloitat aamulla kuudelta. - Voin aloittaa nyt.
Huominen käy hyvin. Olen Nick, olitko sinä Johnny?
- Miten satutit kätesi? - Futiksessa. Pelaatko futista?
- En. Pelaan seinäpalloa. - Huomenna sitten.
Oli hauska tavata, tiku. Nähdään kuudelta.
- Sain tänään työpaikan! - Paskaako siitä?
Päästä saa kymmenen pistettä.
Paljonko saa navasta?
Voittaja! Vielä yksi. Tiedät, mitä tarkoitan.
Leikki seis ja pois täältä. Nyt heti.
Meiltä vietiin leikkikenttä ja nyt viedään vainajatkin.
Mies tulee autokorjaamosta, astuu autoonsa ja hänet ammutaan.
Hei. Mitä hyllyille kuuluu?
- Olen Timin ystävä Bobby. - Missä Tim on?
Hän on kotonaan. Täällä ei ollut olutta.
- Kiva norsukokoelma. - Kiitos.
Hän pyysi apua hyllyjen laitossa. Pidätkö niistä?
Kyllä, mutta ne ovat vinossa.
Hyllyt eivät ole vinossa. Lattia on.
Siinä se pikku kummitäti nyt tulee! Tervetuloa kotiin.
Oletko tavannut Bobbyn?
Tapasimme Dr Pepper - koe-esiintymisessä.
Hän oli Iso Pepper ja minä Pikku Pepper.
Sormi valmiiksi napille.
Akrofobia on korkean paikan kammo,
agorafobia on avointen paikkojen pelkoa,
mutta mitä pelkäät, jos podet xenofobiaa?
Ulkomaalaisia.
- Ulkomaalaisia. - Ulkomaalaisia tai muukalaisia.
Lucy, tässä on Bobby. Hän vie sinut kävelylle.
Se jahtaa limusiineja. Se on suuruudenhullu.
Minä osaan viedä koiran kävelylle. Kyllä Kentuckyssakin koiria on.
Kentucky! Tapailen Huck Finniä!
- Hauska tavata, Frankie. - Samoin, Iso Pepper.
Olenko siis löytänyt onnen?
- Hän on kiva. - Tuo oli ikävästi sanottu.
Hän on tosi kiva! Mitä pitäisi sanoa?
Jätän sinut yksin pariksi sekunniksi...
Minä tiedän. Sanoin, etten ikinä enää rakastuisi.
- Mutta mitä iloa siitä oli? - Älä dramatisoi.
Se on ammattitauti.
Pidän TV: N katselusta kanssasi,
toivon, että olemme parhaat ystävät loppuikämme,
mutta koko maailma on avoin. Turha teeskennellä muuta siksi,
että meitä on loukattu tai liikkeellä on jokin virus.
Minä tiedän.
Mutta minä hankin videonauhurin.
Toivottavasti sen mukana tulee paljon lisälaitteita.
- Onko se elämää? - Tilaat pitsan ja vuokraat videon.
Siinä illallinen ja elokuva,
eikä murhetta jostakin niljakkeesta tunkemassa kieltä korvaani.
Mikä on lepidopteristien pääpuheenaihe?
Perhoset.
- Jalokivet? - Ei. Perhoset tai yöperhoset.
Sinun pitäisi tietää tuo, olethan ollut collegessa.
Voin hyvin.
Voin ihan hyvin.
Anna sille hyvä suukko.
Otatko leseitä?
Voisi yhtä hyvin nielaista köyden ja kiskaista sen läpi.
Antaa mennä!
Sinulla on jalat ja kengät! Juokse!
Isä! Oletko kunnossa?
- Mitä tapahtuu? - Älä tyrki.
- Hei, ostatko? Olen kaupan. - Maksan torstaina.
Miten sujuu?
Hei. Etsitkö seuraa?
- En tiedä. Mikä on käypä hinta? - 100 dollaria käteen.
Arvostan tarjousta, mutta se on hiukan liian...
Tänään ei hosuta. Voimme puhua.
- Haluatko puhua? Hyvä sitten... - Mistä sinä pidät?
Miten olisi lusikka-asento?
Mitä sinä teet minulle lusikka-asennossa?
On aika bailata.
- Ei, Celeste... - Christine.
Tuota, jätä vaatteet päälle. Tiedäthän?
Vaatteet päälle, lusikka-asento.
Otan dynamiittilähdön.
Lhmisten täytyy voida paitsi kuulla myös nähdä.
Nyt matkin Bette Davisia...
Mies osaa asiansa. Jo alkoi veitsi liikkua.
Hyvä on! Pilko selleri!
- Hyvä tapa päästä sormestaan. - Tee se.
Minun serkkuni menetti kaksi sormea duunissa.
- Kengännauhatkin ovat nyt liikaa. - Älähän nyt!
- Kengissäni ei ole nauhoja. - Frankie, tule tänne.
Katso tätä miestä. Hän on tosi namu.
Hän on söpö. Hänellä on söpö pikku takamus.
- Mikset sano sitä hänelle? - Minä sanon. Hei, Zorro!
Onko kukaan koskaan sanonut, että sinulla on söpö takamus?
- Viime duunissa sanottiin. - Punastutko sinä?
Älä kiusaa uutta kaveria. Kaikki vaihteeksi töihin.
Pekonimunakokkeli, kaksi pehmeää munaa makkaralla ja vohveli.
Olen Johnny. Kuka sinä olet?
Nämä munat eivät ole pehmeitä. Mr DeLeon haluaa ne pehmeinä.
Ne näyttävät aika pehmeiltä.
- Hän on kanta-asiakas. - Kuka sitten olisi eri mieltä?
Ja kuka olisi eri mieltä sinun kanssasi?
"Pääsi on niin riitaisuutta täynnä kuin muna herkkua."
Romeo ja Julia. Luen sitä.
Näytös kolme, kohtaus yksi. En löydä sitä.
Tässä raa'at munat.
Ei raa'at, vaan pehmeät.
Hetkinen. Seis!
Kakkukaappi on seonnut, Nick.
Hän hyppää, jos hyppää, mutta eivät ne ikinä sitä tee.
Minun pitää mennä. Soitan myöhemmin.
- Mitä tykkäät hänestä? - Kenestä?
- Uudesta tyypistä. - Vastahan hän aloitti, Cora.
Olen katsellut häntä. Hänessä on jotain, mistä en pidä.
Tiedän. Varsinainen valopää.
Ei, se johtuu otsanauhasta.
- Hän on silti namu. - Sinusta joka mies on namu.
- Sikäli olen onnekas. - Onko Helen vielä poissa?
Hän palaa huomenna.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on? Olet liian nirso.
Tuollaisilla naisilla on aina mielipiteitä meidänlaisistamme.
- Miltä nuo näyttävät? - Täydellisiltä!
Te tytöt pidätte minusta huolta. Olisi pitänyt sanoa daamit!
Ei, olisi pitänyt sanoa naiset.
Frankie, sinä katselet hyvin vanhaa heppua.
Olen aikoinani puhunut kultsuista, pimuista, tipuista,
joskus hyvin nuorena jopa hempukoista.
Kun olin nuori mies, mercurochrome oli ihmelääke.
Kerroinko, että miniäni ei käytä tittelinään rouvaa?
Siedän häntä lastenlasteni vuoksi.
Olenko näyttänyt heistä kuvia?
Haluatko nähdä ne uudestaan? Jotkin ovat epätarkkoja.
Peter, puhelu.
Miten videonauhurit voivat olla niin mutkikkaita?
- Mikä hänen tarinansa on? - Kysy Coralta.
Onko Cora jo hänen kannoillaan?!
Kuin luoti!
Ehkä Jorge tuntee videolaitteet.
Se poika ajattelee vain pimuja.
Hänen päässään pyörii vain pieniä, karvaisia kolmioita.
Frankie, tule tänne.
Professori työnsi kätensä taas hameeni alle.
Selvä. Sinä kaadat, minä tönäisen.
- Tässä teille uutta teetä. - Otan mielelläni lisää.
Se onkin kylmää.
Olen pahoillani! Onko kaikki hyvin?
Olen niin pahoillani.
Helen on sairaalassa.
Hänen naapurinsa soitti. Pahalta näyttää.
Hän on ollut täällä 15 vuotta. Se on pitkä aika.
Mahtaako hän tajuta, että olemme täällä?
En tiedä.
Tämä on sairaala.
Helen, minä tässä. Cora. Kuuletko sinä?
Anteeksi, mutta Helenille tuli lisää vieraita.
Me lähdemme.
Me menemme nyt. Tulemme taas huomenna.
Olemmekohan mekin lopuksi näin yksin?
Ei hän ole yksin.
Hän on yksin.
Hänen päänsä alle pitää laittaa jotakin. Anna takkisi.
Siirtykää kauemmas.
- Eihän sinun isäsi nyt... - Mitä täällä tapahtuu?
- Missä Nick on? - Sairaalassa.
- Mikä hänellä on? - Hän sai kohtauksen.
Soittakaa ambulanssi.
- Minä rakastan... - Mikä sinua vaivaa?
Hän on tyttöystäväni!
Hän istui tuossa, mutta putosi sitten alas kuin kivi.
Menkää kauemmas.
Lähettäkää ambulanssi. Ravintola Apollo 23rdin ja Ninthin kulmassa.
Onko täällä lääkäriä?
Onko kukaan täällä lääkäri?
- Näytätte sairaanhoitajalta. - Olen hammasteknikko.
- Nyt tarvitaan ambulanssi. - Se on tulossa.
Kääntäkää hänet kyljelleen, että hengitys kulkee kunnolla.
Mistä sinä tuon opit?
Partiolehdestä kai... Onko hänellä epilepsia?
- Luulen niin... - Se voi johtua huumeista.
Hän ei näytä narkkarilta. Mitä se on?
Hänellä on epilepsia!
Hänellä on epilepsia. Palatkaa pöytiinne, ei hätää.
Ambulanssi on tulossa. Kiitos.
Kiitos ymmärtämyksestänne. Talo tarjoaa kaikille kahvit.
- Anna kaikille... - Nick tappaa sinut.
Voit soittaa puhelusi, Jorge.
Nimesi on Frankie, eikö vain?
- Minä olen Johnny. - Minä tiedän.
Frankie ja Johnny, se laulu.
Olen kuullut siitä. Onko hengitys normaalia?
On. Frankie ja Johnny olivat rakastavaisia...
- Hengitys ei kulje kunnolla. - Hän hengittää.
- Lähdetkö kanssani illalla ulos? - Mitä?
Pyydän sinua illalla treffeille.
Hän pyysi Frankieä ulos.
- En voi uskoa tätä. - Mitä uskomista siinä on?
Ei. Pidä hänelle seuraa. Minä odotan ambulanssia.
- Tervetuloa maailmaan. - Mitä tapahtui?
Ei paljon mitään. Sain juuri rukkaset.
Sinä selviät siitä.
Hei, Lucy.
Olen Rego Parkissa.
Katso kuka tuli.
Mitä hän täällä tekee? Hän ei tuntenut Heleniä.
Tunsipa. Hänen ensimmäinen päivänsä oli Helenin viimeinen.
Helenillä ei ole liikaa surijoita.
- Nedda! - En sanonut sitä pahalla,
mutta hyvä, ettei varattu tuomiokirkkoa.
Tino ja Luther olivat täällä aiemmin, Nick järjesti kukat.
- Ne ovat kauniita. - Minun täytyy mennä.
Tulen mukaasi. Hautajaiset saavat minut pois tolaltani.
- Tuletko sinä? - Vastahan me tulimme.
- Ajatus riittää. - En halua jättää häntä yksin.
Ei tietenkään.
Me voimme lähteä suosiolla nyt heti.
Suu kiinni. Älä ole naurettava.
Yrität iskeä miestä hautajaiskappelissa,
vainajan edessä!
En tekisi niin edes unissani.
Painu helvettiin.
Hurmaavaa.
Anteeksi, Helen.
Ketä minun pitää panna saadakseni vohvelin?
Unohda vohveli.
Kiitos, Tino. Oscar voi jo paremmin.
Varokaa kuumia lautasia. Tässä sinulle toinen lahja, Luther.
Voinko kysyä jotain?
Anna tulla.
Poistuisitko hetkeksi, Tino. Kiitos.
- Siivoan sen myöhemmin. - Tunsitko sinä Helenin?
- Näytti kuin olisit itkenyt. - Kuolema on surullista.
Mutta et edes tuntenut häntä.
Tuntematontakin ihmistä voi surra. Se on empatiaa.
Niin. Empatiaa.
Empatiaa. Myötätunnon värähtelyä kahden ihmisen välillä.
- Minä tiedän, mitä se tarkoittaa. - Etpä tiedä.
En minäkään tiennyt ennen kuin katsoin sanakirjasta.
Etsin joka päivä uuden sanan partaa ajaessani.
Siinä oli vain pieni pala kalkkunaa.
Miten voit tuntea empatiaa tuntematonta ihmistä kohtaan?
Katsoin vain hänen kuvaansa ja tiesin.
Tiesin, että hän eli yksin. Tiesin, että hänellä oli unelmia,
jotka eivät riittäneet pitämään hänen elämänhaluaan yllä.
Niinpä hän pani tyynynsä alle pullon skottilaista,
josta kukaan ei tiennyt.
Votkaa vai?
Hanki kristallipallo ja turbaani, niin rikastut.
En ole selvänäkijä. Kerron asiat niin kuin ne näen.
Hänellä oli samanlainen ilme kuin äidilläni oli koko ikänsä.
Pettynyt.
Verimakkaraa ja paistetut perunat.
Nedda! Hän pyytää minua ulos!
Enpä! En pyydä sinua ulos.
- Anteeksi, että keskeytän. - Viipaleet ovat liian ohuita!
Ei se mitään. Minä odotan.
Tiedät tunteeni sinua kohtaan.
Älä monopolisoi puhelinta.
Kiitos, Cora.
Saitko sinä?
Kyllä. Pystyn yleensä odottamaan kauemmin.
- Anteeksi. - Tuntui kuin et olisi saanut.
Sain minä. Se oli hienoa.
Oletko varma?
Totta kai olen.
Mutta yleensä mies voihkii tai huutaa,
sinä et edes rykäissyt.
Olen opetellut tekemään sen hiljaa.
- Miksi? - Olen asunut paikoissa,
joissa äänekäs orgasmi olisi ollut hyvin sopimatonta.
- Tarkoitatko luostaria? - Tavallaan.
Minua huimaa.
Ehkä kengät olivat sinulle liikaa.
Saattoivat ollakin.
- Tai kukaties asento. - Asento! Niin!
Minä pidän tuosta asennosta. Nainen hajareisin.
Mikset sanonut? Olisin tehnyt sen niin.
Sinä teitkin. Sinähän istut hajareisin.
- Päälläkö? - Niin, päällä. Näin.
Vaikka huuleni olivat sinetöidyt,
mielessäni ja ruumiissani lensivät ilotulitusraketit.
Se ei ollut ihan täydellistä.
Älä sure.
Se ei mennyt ihan nappiin. Nämä kengät tappavat minut.
Saanko jäädä?
Miksi en?
Jos jäät, makaamme koko yön valveilla
nukkumista teeskennellen ja miettien, mikä meni pieleen.
Sinä olet vain yksinäinen. Minä olen vain yksinäinen.
Meidän ei tarvitse olla Romeo ja Julia.
Yksinäinen.
Sanoit, että sinulla on miesystävä.
Minulla on kaksi miesystävää. Etsin sitä oikeaa.
- Nähdään huomenna. - Nähdään suolakaivoksella.
- Hei. - Hei.
- Ei se ole maailmanloppu. - Minä tiedän.
Olen nähnyt maailmanlopun.
"Vaan katso, koitar, punaviitta yllään,
"Tuoll' idäss' astuu vuoren kastehelle."
- Koitar? - Mitä hittoa se tarkoittaa?
Sitä että aurinko on noussut.
Miksei hän sitten sano niin turhia höpisemättä?
Koska hän on Shakespeare, kaikkien aikojen suurin runoilija.
Tarkoitatko, ettet enää kunnioita minua?
- Minä vähät välitän! - En enää kunnioita sinua.
Olette molemmat pummeja.
Tein teille palveluksen. Testasin hänet.
Hänkö todella...?
Kahdessa minuutissa!
- Inhottavaa! - Ja hiljaa kuin hiiri.
Marcel Marceau on häntä äänekkäämpi.
On mahdollista, että säikäytit hänet.
Voi olla, mutten lue runoja.
Käsittääkseni tässä kaupungissa pärjää kahdella sanalla:
"Haista" ja "paska".
- Joku ei saanut viime yönä. - Minä saan joka yö.
Siitä ei ole epäilystä.
- Ei, ei kai peruukkia! - Älysin olla käyttämättä sitä.
Panin jalkaan kullanväriset piikkarini,
kaikki tuntui olevan hyvin. Mutta sitten minä...
Minä tiedän, mistä te puhutte.
- Tiedät vai? - Totta kai.
Mistä me puhumme? Sano se sana.
- Anna hänen olla. - Sano se vain kerran.
- Parittelu. Sano se. - Cora, jätä hänet rauhaan.
- Kerran elämässäsi. - Sinä olet niin inhottava!
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme!
Minä katson tri Ruthia.
Peter, sinulle on puhelu.
Niin. Paljonko?
Mikä sinun on?
Hyvät naiset ja herrat, minulla on kerrottavaa.
- Hullu apupoika. - Myin ensimmäisen käsikseni.
Lennän ensimmäisessä luokassa aurinkoiseen LA: Hin
"Verta kuussa" -filmin kuvauksiin!
Vielä yksi päivä täällä ja sitten painun Hollywoodiin.
Senkin rontti! Anteeksi huono ranskani.
Hyvä heitto.
Se voi olla ratkaiseva syöttö.
Minä päihitän sinut! Ala mennä, Joe!
Paskat! Anteeksi huono ranskani.
- Ulkona! - Noin. Hyvä peli.
- Hyvä, Joe. - Minun on nyt jahdattava rikollisia.
Mikset tule kanssani Peterin läksiäisiin?
- En halua. - Haen sinut seitsemältä.
- Joskus olet tosi vastenmielinen. - Enkä ole.
Haluan vain lähteä kanssasi ulos. Siinä on iso ero.
545 West 54th -katu.
- Mistä sinä sen tiedät? - Se on kellokortissasi.
Miksi tutkit minun korttiani? Näpit irti siitä.
Mikä asuntosi numero on?
- 6A. - En usko sinua.
6B? 3F? Polttaako?
- Puhunko minä itsekseni? - Hetkinen vain.
Miten saan sinut reagoimaan? Kirjoitanko pikku lappusia?
En reagoi pikku lappusiin.
- Mitä jos annan pikku lahjoja? - Onko sinulla siihen varaa?
- Sanoin, että pikkuisia. - En pidä lahjoista.
Minä annan periksi, mutta sanonpa sinulle jotakin.
- Olen retkussa sinuun. - Deluxe-purilainen valmiina.
Miksi haluat treffailla kanssani?
Koska sydän tekee asioita syistä,
joita järki ei voi ymmärtää.
Tietääkö Nick tästä? Kerron hänelle...
Teit hänet mustasukkaiseksi. Suututit hänet.
Miksi haluat lähteä kanssani ulos?
Menisimmekö juhliin erikseen?
Bailaamme yksin koko ikämme.
Menemme sinne siis yhdessä. Ei se niin kauheaa ole.
Ei se ole. Voimme tehdä niin.
- Mitä? Tehdä mitä? - Mikä hätänä?
En edes muista tilaustani!
Annos lihamureketta ja kaksi talon salaattia.
Huomaatko? En unohda ikinä tilauksia.
Peruuta tonnikalajuustoleipä, asiakas kuoli aliravitsemukseen.
Annan hänen asianajajalleen puhelinnumerosi.
Kokeile jotain juhlavampaa. Tarvitsetko näitä?
Ei, en vielä.
Olen liian vanha tähän.
Älä viitsi.
- Olet kuin italialainen leski. - Kunpa tulisit kanssani.
En voi. Olen peruuttanut tapaamiseni jo kolmasti.
Inhoan mennä pirskeisiin yksin.
Minusta tuntuu aina, että minua tuijotetaan.
Niin kai, jos pukeudut noin. Milloin härkätaistelu alkaa?
Anna minun tehdä taikoja.
Kadotettujen mekkojen maa. Ja voittaja on...!
Tässä vasta bailumekko. Tunnen jo itseni kauniimmaksi.
Jos et halua mennä ulos yksin, ala käydä treffeillä.
Hän ei ole käynyt treffeillä kolmeen vuoteen sen jälkeen kun Phillip...
- Hups, sanoin "Ph"-sanan. - Se ei ole totta.
Entä se walesilainen mies? Tapailin häntä yhden kesän ajan.
Älä viitsi! Häntä ei lasketa.
Mitä? Hän kosi minua.
Siksi en pitänyt hänestä. Tiesin, ettei hän jättäisi vaimoaan.
Mitä sinä näistä asioista tiedät?
- Selvästikin enemmän kuin sinä. - Ei hänen tarvitse seurustella.
Seurustelemattomuus on valintani.
Vahinko, sillä pidän valinnoistasi.
Ensin sinulla oli kaksi hyväksikäyttäjää.
Sitten suhde naiseksi pukeutujan kanssa, kunnes tein siitä lopun.
Jees! Nuo kengät ilman muuta. Mitä mieltä sinä olet, Bobby?
- Älä kysy minulta. - Suhteemme kestänee kuusi viikkoa.
Odotatko sinä jotakuta?
Hei, kuka siellä?
Lhoni meni kananlihalle. Tiedätkö sen laulun?
Neljä viikkoa.
Siinä on nimesi, muttei asunnon numeroa.
- 6A. Mitä? - Se on meidän uusi kokkimme.
- Onko hän hyvännäköinen? - Tavallaan.
Onko teillä treffit vai tilasitko voileipiä?
Hän pyysi minua ulos, ja kieltäydyin.
Sitten hän pyysi minua Peterin juhliin ja taisin sanoa ei.
Mitä minä oikein sanoin?
Mistä minä tiedän? Siellä on joku mies.
Juoksiko hän raput ylös? Tämä mies on tosissaan.
- Avaanko oven? - Odota!
Kuka sanot olevasi?
Mies, joka ampui Liberty Valancen! Miltä minä näytän?
- Minun pitäisi sanoa noin! - Mutta et koskaan sano.
Luoja! Näytän sampoomainoksen tytöltä.
- Eikö tämä olekin 6A? - 6A.
- Tervetuloa. - Hei.
- Voitko hyvin? - Hyvä luoja!
- Ottaisitko jotain? - En tarvitse mitään.
Juoksin juuri viisi kerrosta.
En tiedä, mikä minun tuli, oli vain pakko juosta.
- Halusin päästä tänne. - Ei sinun olisi tarvinnut.
Ei, mutta halusin.
- Oletko valmis? - Melkein.
Niinkö? Hyvä.
Kiva asunto. Iso yksiöksi.
Koko talossa ei taida olla yhtään tyhjää tuolia.
Minäkään en tiennyt, mitä panna päälleni.
Tässä Tim ja Bobby. Hän asentaa videonauhuriani.
Aivan.
Minä olen Tim, hän on Bobby. Minä asun vastapäätä,
ja Bobby asuu von Trappin perheen luona.
Ovatko nämä teidän ensimmäiset treffinne?
Mekin olemme alkaneet vasta seurustella.
Keskenänne?
Sepä mielenkiintoista. Sitä ei arvaisi.
Täällä on kodikasta. Norsuja!
Hän on kerännyt niitä lapsesta asti.
Kun kärsät ovat ylhäällä, se merkitsee hyvää onnea.
Mutta niiden on oltava kärsä ikkunaan päin.
Muuten se tietää huonoa onnea. Luin sen jostakin.
Se selittää paljon.
Voisin auttaa tuon johdon kanssa.
Uskon osaavani, jos vain... Osaatko homman varmasti?
Viimeksi kun puuhailin näiden...
Minä luulen, että tuo menee tuonne.
- Olen siitä varma. - Ei, se meneekin tänne.
Täytyy ottaa töpseli...
- Oletko sinä sähköasentaja? - Ei, olen kokki.
Tämä on niin jännää. Tunnen olevani sinun isosiskosi.
- Mitä mieltä olet? - Hän on kiva.
Tuo oli ikävästi sanottu!
Hän on tosi kiva. Meillä molemmilla on ollut paljon pahempia.
Tietysti hän voi olla murhaaja tai psykopaatti.
Kiitos, että kerroit.
Pidä kiirettä ennen kuin hän muuttaa mielensä.
Se oli parempi ennen.
Taidat olla oikeassa.
Minun pitää vain oppia, milloin antaa asioiden olla.
Minä autan.
Minulla on muuten serkku, joka on homo.
- Useimmilla ihmisillä on. - Oletko valmis?
- Hän on tosi hieno tyyppi. - Niin varmaan.
Hän tajusi olevansa homo pari kuukautta sitten.
Etsin hänen nimensä hakemistosta uusien tulokkaiden listalta.
- Mennään. - Hyvin sanottu.
Hauska tavata. Hauska tavata, Bobby. Olen pahoillani TV: Stä.
- Älä sitä sure. - Hauska tavata.
- Et siis halua tulla? - Ensi viikolla menemme kaikki.
Toivottavasti siinä käy hyvin.
On monta syytä. Sinun töissä tekemäsi pikkujutut, joita seuraan.
Rakastan tapaasi siemailla.
Ethän usko meidän sopivan yhteen?
Me sovimme yhteen kuin...
...herneet ja palko tai avain ja lukko.
Enpä taida pitää siitä, missä avaimesi on käynyt.
Tarkoitat Coraa, etkö vain? Luuletko, että välillämme oli jotain?
Sinä tiedät, mitä se oli.
Se oli ensiapua yksinäisyyteen.
Miten vanha sinä olet?
Se ei kuulu sinulle. Miten vanha sinä olet?
Mitäs luulet?
Lähes 50.
- Mitä? Älä sitten kysy. - Älä kysy!
...mutta ihan ensin
haluan esitellä teidät sydämeni valitulle, Cherylille.
Ja miehelle, jota ilman näin ei olisi käynyt, Mutzie Calishille.
Te, jotka autoitte minua, kun olin täysin tuntematon,
haluan kiittää teitä nyt,
sillä unohdan teidät varmasti, kun olen iso nimi Hollywoodissa!
Haluaisin sanoa jotakin.
Tervehdin Peteriä. Hän oli alaiseni Apollo Caféssa.
Serkkuni soittavat nyt Peterille kreikkalaista musiikkia.
Rikotaan lautasia!
Maistuisiko kakku?
Tanssitaanko?
Ei. Pyydä Neddaa, se on hänen alaansa.
Jos välillämme tapahtuu jotain, toivottavasti kestät sen.
- Nedda. - Mitä?
- Tanssitko kanssani kreikkalaista? - Juu! Odota, rintsikat aukesivat.
Vanhoille ajoille.
Minä ja kolme miehistä kiristimme sen.
Johnny opettaa minulle kokkaamista. Tämä on Maria.
- Hyvät bailut. - Tunnustusten aika.
Ensimmäisenä päivänäni varastin sinulta juomarahoja.
Minä tiedän. Mutta palautit ne seuraavana päivänä.
Olin auki. Lhan auki.
Olen todella iloinen, että elämäsi alkaa järjestyä.
- Toivon sinulle kaikkea hyvää. - Kiitos.
Nähdään, Johnny.
- Hei, kulta. Tanssitaan. - Oletko liivitön?
Antaa mennä, Nick!
Milloin rikotaan lautasia?
Hyvä. Tanssikaa.
Tule nyt, Nedda!
- Ei kreikkalaista, mutta hyvää. - Juhlitaan!
Anna palaa, Johnny!
Juuri noin.
Bravo!
- Siihen täytyy olla syy. - Dumbo.
- Dumbo-filmikö? - Niin.
Ei mitään syvempiä merkityksiä. Vain Dumbo-elefantti.
Juuri ennen kuin isäni lähti, hän vei minut katsomaan Dumboa.
Pidin siitä niin, että aloin kerätä norsuja.
Minä pidän Dumbo-filmistä.
Kukkatori. Salainen paikkani.
Vain minä ja 3000 kukkakauppiasta tiedämme siitä.
Miten olisi kukka naisenne rintaan?
Hyvä ajatus.
- Mikä niistä? - Tuo kolmas alhaalla.
Tämäkö?
Tuolla tavalla.
Laitanko minä sen?
Et tainnut käydä koskaan koulun päättäjäistansseissa.
En. Kävitkö sinä?
Lakkaa katsomasta minua noin.
Miten?
Noin. Liian kiihkeästi.
Et katso vaan tuijotat. Se hermostuttaa minua.
Luojan kiitos! Tulit lopulta.
Anteeksi, että olen myöhässä. Anna minun olla.
Minusta meidän pitäisi mennä sinun luoksesi.
Oikein todella.
Pidän sinusta todella, mutta onko sinun tultava tänään?
Miten niin?
- Ei se mitään. - Eikö varmasti?
Onko sinulla yhtä juttua?
- Tarkoitatko kumia? - Tarkoitan.
- Siinä vasta mielialan heilauttaja. - No, onko sinulla?
En kuvitellut sen tapahtuvan ensimmäisenä iltana.
En vain uskonut, että...
Ei se tapahdukaan.
- Älä nyt. - Ei se mitään.
En tiedä, minä vain...
Jos olisin tuonut niitä, miltä se olisi näyttänyt?
Siltä kuin olisin aikonut tehdä sen kanssasi.
Ei se mitään. Ehkä se ei ollutkaan hyvä ajatus.
Saan rangaistuksen siitä, että kunnioitan sinua.
Ei se ole rangaistus, et vain pääse panolle.
Hetkinen vain. Panemisestako kyse onkin?
- Puhutaan siitä... - Ei. Teenkö meille voileivät?
- Haluatko voileivän? - Voileivän?
Inhoan hemmetin kumien käyttämistä. Anteeksi huono ranskani.
En olisi uskonut meneväni sänkyyn miehen kanssa,
joka hokee: "Anteeksi huono ranskani."
En sano niin enää koskaan.
Mistä sinä tuon ilmauksen keksit?
- Hyvää. Teitkö sinä tämän? - Ei, vaan äitini.
- Paskat. - Näytä.
- Ei se mitään. - Haen siihen jotakin.
Paina sitä koko ajan. Älä tiputa verta murekkeeseen.
En usko, että tästä tulee mitään.
En kuule, mitä sinä sanot.
Olen pikaruokailevaa sorttia.
Sinä varmaan etsit jotakuta,
jolle ruoanlaitto on taidetta.
- Mitä sinä teet siellä? - Etsin laastaria.
- Mitä sinä teet? - Tule sisään. Istu.
Osaan antaa ensiapua.
Anna sormesi tähän.
Näytä peukaloasi.
Olen 42.
- Minä olen 32. - Niinkö? Ei luulisi.
- Olen 44. - Oikeastiko?
Täytän 46 tänä vuonna.
Mitä haluat lahjaksi?
Haluan lopettaa paskan jauhamisen iästäni.
Täytän 35 marraskuun 11. päivänä.
Oletko skorpioni?
Katso lääkekaapista. Minulla on niitä.
En halunnut antaa väärää vaikutelmaa.
- Ne ovat sinisen... - Löysin ne.
Onko se päällä?
Ei vielä. Ei sitä voi panna ennen kuin...
Minä tiedän.
En minä olisi saanut väärää vaikutelmaa.
Haluan kuulla äänesi.
Kulta, anna mennä.
Anna mennä nyt.
Nopeasti paistetut munat ja paistettu kana.
- Tässä. - Minäkin käytän otsanauhaa.
Vauva tulee siis pian. Tiedätkö vielä, kumpi se on?
- Kaksospojat. - Kaksosetko?
- Voinko koskettaa vatsaasi? - Siitä vain.
Tämä potkaisi juuri toista!
En ole nähnyt sinua ikinä tällaisena.
Minua luullaan kovaksi eukoksi, mutta se ei ole totta.
Kaikki tällainen saa minut itkemään.
Frankie, tule kokeilemaan vauvoja.
Käteni ovat likaiset. Ensi kerralla.
Tämä on viimeinen tilaisuus. En hanki lasta koskaan enää.
Sanoit niin viimeksikin! Sininen pilleri, Flora.
Aamulla sininen ja illalla punainen.
- Kiitos. - Ei kestä. Kaksi pikapaistettua.
Päivää sinullekin.
Selvisit näköjään kotiin.
Tulin tänne aamulla ja ehdin laittaa tämän.
- Kiva. - Nukuin makeasti.
Näin sinut äsken. Pidätkö sinä lapsista?
- Ne menettelevät. - Näytät naiselta, joka pitää niistä.
Niinkö? Isänikin näytti.
Miltä näyttää joku, joka pitää lapsista?
Minulle sipulimaksa... kapteeni Ahab.
Kiitos auton lainasta, Nick.
Hän lainaa autonsa. Minun pitää hoitaa eräs asia.
- Hänkö lainaa sinulle autonsa? - Hän pitää ruoastani.
Lähdetäänkö ulos juttelemaan? Minusta meidän pitäisi.
- Ei. Minun täytyy syödä. - Meidän kaikkien täytyy syödä.
Me syömme. Laitanko meille eväät?
Mitä ruokalistalla on?
Mitä vain haluat. Pidätkö tonnikalasta?
Tino sanoi, että pidät tonnikalasta.
- Teen tonnikalapataa. - Ei! Ei pataa.
- Tonnikalavoileipä. - Siitähän minut juuri tunnetaan.
Otan tonnikalan purkista
ja hienonnan sitä sormillani, kunnes se on pehmeää.
Tulen takaisin.
Kahden ihmisen yhteenmeno on pelottavaa.
Et voi väittää, ettei niin olisi tapahtumassa.
Minusta tuntuu, että sinä tarvitset minua liikaa.
Tunnen, että sinä haluat minusta kaiken.
Niin haluankin.
Nick sanoi, että et lähde treffeille, jos joku pyytää. Miksi?
En käy enää treffeillä.
Sattuiko sinulle lapsena jotain?
Jos nainen ei halua suhteeseen,
miksi miehet luulevat hänen vahingoittuneen lapsena?
Hän vahingoittui aikuisena.
Minä en vahingoita sinua.
Pidätkö tonnikalaleivästäni?
Se on hyvää.
Mitä vaikka jätitkin koulun kesken? Voit aina mennä takaisin.
Enpä taida. Loistin kouluaikanani vain kerran.
Milloin?
Olin Sarah kun esitimme "Enkeleitä Broadwayllä".
Jopa jotakin.
- Frankie ja Johnny. - Olen kuullut sen laulun.
- Olimme pari ennen kuin tapasimme. - Eivätkö he tappaneet toisensa?
Frankie tappoi Johnnyn. Olet siis vahvemmilla.
Tule.
Mitä sinä teet illalla?
- Tänään on keilailtani. - Hyvä! Minä rakastan keilailua.
Ei. Pelaamme liigassa, ja sinullahan on tekemistä.
- Sen jälkeen. - Ei. Minun on toivuttava sinusta.
Se on Meadow Brook. 14...
Meadow Brook.
111? Mikä ihmeen 111?
Onkohan se lähellä? Siinä se nyt on.
Keilataan.
Keskity, Cora.
No niin, Frankie. Me tarvitsemme tämän paikon!
Katsokaa tätä! Upeaa!
- Hitto vieköön. - Hyvä, Nedda.
- Mutta hän oli surkea. - Parempi silti kuin viimeksi.
- Näitkö tuon? - Missä opit keilaamaan noin?
Altoonassa. En juuri muuta oppinutkaan.
Oletko Altoonasta?
Taidan saada jonkinlaisen kohtauksen.
Minä synnyin Altoonassa.
- Hyvä vitsi. - Ei mikään vitsi.
Synnyin St. Stephen's -sairaalassa. Asuimme Martell Streetillä.
Kävit kai Moody High Schoolia?
Ei, me muutimme, kun olin kahdeksan.
Mutta kävin Park Lanen ala-astetta.
Oletko sinä todella Altoonasta?
Miksi kukaan teeskentelisi olevansa Altoonasta?
Tämän tyhmän sattumateorian tueksi. Älä rohkaise häntä.
Äitini lähti miehen matkaan, jonka tapasi AA: N kokouksessa.
Isä vei meidät sisarensa luo Baltimoreen.
- Sinun vuorosi, Cora. - Kuuntelen mieluummin.
Hän ei pärjännyt kanssamme, joten jouduimme kasvattikoteihin.
Olin 18-vuotiaana kiertävässä sirkuksessa.
Tämä 85-vuotias ukko siellä muisti...
Hän muisti kaiken heti, kokonaiset kirjatkin,
- puheet, palindromit... - Mikä se on?
Sana, jonka voi lukea myös takaperin.
- Madam. - Otto.
Akka, a-k-k-a.
- Kukka! - Läheltä piti.
Tämä vanha mies sanoo minulle...
Olemmeko me keilaamassa vai mitä?
Sori. Keilaammeko me?
Siksi hänellä on niin hyvä muisti.
Ei hän voi keilata noissa kengissä. Mikä häntä vaivaa?
Aion käyttää omaa pikku palloani.
Vielä yksi hyvä, Frankie!
- Miten hurisee? - Hyvin.
Onko kaikki hyvin?
Minunhan ei pitänyt tulla. Mitä ajattelet tästä?
- Ei se haittaa. - Eikö?
Eikö todella?
Sinun vuorosi, Frankie.
Tarvitsemme kaadon. He johtavat neljällä pisteellä.
Mitä sinä tarkoitat? Anna kun katson tätä.
- Katso nyt. - 92 ja kahdeksan on 100, ei 96.
Se oli piirtämäni naurava naama.
Jos aiot peukaloida tuloksia, peukaloi minun osaltani.
Seuraan sinua kaikkialle.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Minä rakastan sinua.
Olen totaalisen hulluna sinuun. Sydämeni pysähtyy, kun näen sinut.
Minusta meidän pitäisi avioitua.
Minä haluan ehdottomasti lapsia. Neljä tai viisi, jos mahdollista.
Sainhan sen sanotuksi. Ei se niin vaikeaa ollutkaan.
Ei sinun tarvitse sanoa mitään, halusin vain kakaista sen ulos.
- Kivi vierähti sydämeltä. - Kivi sydämeltä?
Pikemminkin paskalasti.
Tuo on rumaa. Sinä et puhu noin.
Hittoako siitä, miten puhun.
Puhun niin kuin haluan, helvetti vieköön.
Tämä on helvetin keilailtani. Kuka sinä olet pilaamaan sen
sanomalla, että rakastat minua?!
Hän todella tykkää miehestä.
Enkö minä siksi ole rakastettava?
Ei, olet hyypiö. Tai vielä pahempaa: Olet vilpitön.
Hulluko sinä olet? Vai että lapsia!
Mitä vikaa lapsissa on?
- Minä vihaan lapsia. - En usko sitä.
- Olen liian vanha saamaan lapsia. - Etpä ole.
En voi saada lapsia.
Me adoptoimme.
Et voi vain päättää rakastua ihmisiin.
- Miksen? - He eivät pidä siitä.
Tarvitsetko apua?
Mitä jos Nedda rakastaisi sinua ja haluaisi lapsesi?
Nedda, minä pidän sinusta, mutta minä rakastan Frankieä.
- Minä haen apua. - Sinä et tunne minua.
Minä en voi tehdä mitään. Makasin Johnnyn kanssa.
- Makasit?! - Eikö Frankie kertonut sinulle?
Hän kertoi makaamisestasi kaikkien muiden kanssa.
- Eikö hän maininnut kultakenkiä? - Oliko Johnnylla kultakengät?
Haluat vain uskoa niin.
Sinun on sitten helpompi paeta.
"Sinä et tunne minua."
Enkö muka tunne sinua? Tunnen sinut.
Mitä sinä haluat, Frankie?
Mitä sinä mieheltä haluat?
Haluan miehen, joka rakastaa ehdoitta.
Olet löytänyt hänet. Minut.
Tämä on pahempaa kuin mr Goodbarin etsiminen.
Haluan paremman elämän, ja aika on käymässä vähiin.
Etsi joku, joka on samassa tilanteessa kuin sinä.
Niin voikin käydä. Voin tavata jonkun huomenna.
- Kuvittelen olevani rakastunut. - En halua olla esteenä.
Et sinä pysäytä minua, minä pysäytän. Minä rakastan sinua.
Mutta minä pelkään, että sinä pakenet.
Sinne, missä on niin hyvä olla,
mistä kukaan ei löydä sinua.
Siksi puhun näin.
Mitä täällä tapahtuu?
Tällaisia tilaisuuksia ei tule usein.
Niihin on tartuttava, muuten ne ovat ikuisesti mennyttä.
Saatat päätyä -
ja anteeksi ranskani vihonviimeisen kerran -
panemaan jotakuta toista,
jota kuvittelet rakastavasi, ja naimisiin hänen kanssaan.
- Sellaista sattuu. - Sinä itketät häntä.
Sinä se vasta haukut väärää puuta!
En olisi voinut uskoa rakastuvani naiseen,
joka sanoo "haukut väärää puuta".
- Mennään. - Sinä pakotit minut!
Rauhoitutaanpas nyt hiukan. Odota ulkona. Miten sinä voit?
En ole koskaan käyttänyt sitä ilmausta. En ikinä!
Jos haluaisin elämääni miehen,
en olisi ostanut videonauhuria, jota en osaa edes käyttää.
Anteeksi...
Asun kadun toisella puolella ja...
Olen nähnyt hänen hakkaavan sinua.
Voinko tehdä mitään?
En ymmärrä, mistä sinä puhut.
Paskat!
Anteeksi. Älä pelkää, minä autan.
Kiitos.
En kestä tätä enää. Sinä et luovu työstäsi hänen takiaan.
Sinä olit siellä ensin. Minä hoidan hänet.
Mikä on ongelman nimi?
Hän sanoo rakastavansa minua. Hän haluaa kanssani naimisiin.
- Roisto! - Hän puhuu perheestä.
Rakkaus, koti, avioliitto. Helvettiin se kaikki.
- Voinko vastata? - Painukoon helvettiin.
Frankie sanoi sinusta juuri jotakin hyvin loukkaavaa,
mutta tunnen muutaman naisen
ja koko joukon miehiä, jotka voin esitellä sinulle.
Luovuta, Johnny. Hän ei halua puhua.
Hän kysyy tästä illasta.
Lauantai-ilta, viikon yksinäisin ilta.
En ehdi, soittele muutaman vuoden päästä.
Hän laulaa.
Minun täytyy mennä, odotamme puheluasi hyvin pian.
Sinä olet täällä uusi ja siksi helppo erottaa.
Pidä kaikki puhtaana. Tässä pidetään jäitä juomia varten.
Muista se. Tässä on puhelin. Älä käytä sitä.
Pidän poninhännästäsi. Ethän sinä kirjoittele käsiksiä?
Tarjoilijat jättävät likaiset astiat tänne.
Pidä itsesi puhtaana.
- Sinä tapat minut. - Miksi?
Lhmiset vaihtavat vuorojaan jatkuvasti. Se ei ole minun vikani.
- Tämän piti olla vapaailtasi. - Niin sinunkin.
Tilanne muuttui.
Sama juttu.
En halua loukata tunteitasi.
Nick ei halua kenenkään aiheuttavan hässäkkää.
Joten älä tee tätä vaikeaksi, minä tarvitsen tämän duunin.
Luuletko, että vaarantaisin työpaikkasi?
Mieluummin lähden itse. Ja minäkin tarvitsen tämän homman.
Okei, huolehditaan sitten vain omista asioistamme.
Kanavoileipä. Pöydässä kahdeksan vietetään synttäreitä.
Tässä uusi kassanhoitaja. Hän on isoäitini.
Vie lasku hänelle, kun olet syönyt.
Pitäkää hauskaa.
- Onnea, Lou-setä. - Sinä näytät mahtavalta!
Puhalla se, Lou.
- Kiitos. - Grillattu juusto ja perunankuoret.
Innostuin keilahallissa vähän liikaa.
Hoidettava asiani meni pieleen. Pyydän anteeksi.
Teit ainakin vaikutuksen.
Ottaisitko juotavaa?
Minäkin olen tauolla, joten... puhu tai älä, miten vain.
Yritätkö salata minulta jotain?
- Niin kuin mitä? - En tiedä, sano sinä.
- En ole naimisissa. - Oletko ollut?
Olen.
- Montako kertaa? - Kerran. Oliko muuta?
Oletko ollut vankilassa?
- Olin 18 kuukautta lusimassa. - Mistä hyvästä?
Allekirjoitin väärän nimen jonkun toisen sekkiin.
- Olet siis väärentäjä? - Epäonnistunut väärentäjä.
Tein niin vain kerran. Olin...
Sielläkö sinä luit niin paljon?
Etupäässä siellä.
Sain useimmat kirjani Henry Hank Hilliltä.
- En tunne häntä. - Kukaan ei tunne häntä.
Hänet teloitettiin hiljattain. Kokkasin viimeisen aterian.
- Tämä salaatti on nuutunutta. - Olen pahoillani. Olet oikeassa.
Käyn vessassa.
Oletko sinä ollut naimisissa?
En. Talon salaatti, kanasalaatti ja kaalisalaatti.
- Oliko se vakavaa? - Kuolemanvakavaa.
Kuka tämä vakava henkilö oli?
Hän otti niin sanotun parhaan ystäväni vakavammin.
- Niinkö? Kauanko siitä on? - Kolme vuotta.
Minä erosin kolme vuotta sitten. Eikö ole sattuma?
- Lhanko totta? - Vannon käsi sydämellä.
- Tarjoilija! - Tulen ihan kohta.
- Onko sinulla lapsia? - Kaksi.
Niin luulinkin. Tapaatko heitä?
Näin heidät eilen ensi kerran kahteen vuoteen.
Se oli se hoidettava asiani.
Vaimollani on uusi mies, hän asuu lähiössä.
- Minä vihaan lähiöitä. - Hänellä on kaunis talo.
En olisi ikinä pystynyt antamaan heille mitään sellaista.
Menin sinne ja näin lapseni leikkimässä nurmikolla.
He varmaan ilahtuivat sinut nähdessään.
En tullut edes autosta ulos. En vain voinut...
He näyttivät niin onnellisilta. He olivat niin isoja.
He näyttivät jonkun muun lapsilta.
Ajoin pois.
Tunnen menettäneeni heidät. Siltä se tuntuu.
- Tarjoilija! - Voisiko joku palvella meitä?
Et ole menettänyt heitä. Et ole vain valmis.
Lopultakin! Mitä täällä uskaltaa syödä?
Anteeksi. Ravintola on suljettu.
Millainen paikka tämä oikein on?
Pidä kiirettä. Mennään.
- Hei, Frankie. - Hei, Andreas.
Tässä sinulle, Frankie.
- Tervetuloa toistekin. - Kiitos, Maxine.
- Hei, Maxine. - Hei.
Oliko hän kotona? Puhuitko hänelle?
- Mitä hän sanoi? - Tapaan lapset ensi viikonloppuna.
- Hyvä. - Kiitos.
Mikä tuo on?
Se on ruusu.
Se kasvoi keittiössä.
Näkemiin. Paikka ei ole auki.
Ei mitään muuta. Hyvä juttu.
Mikä tuo on?
- Se on peruna. - Se on ruusu.
- Johnny teki sen. - Kun olin tauolla.
Se on kiva.
Punainen peruna. Onpa romanttista.
Haluatko kyydin, Frankie?
En tarvitse. Kiitos.
Sinä osaat sulkea paikan. Pane haarukka paikoilleen.
- Hei. - Hei, Nick.
Tule, isoäiti. Mennään kotiin katsomaan painia.
Minä kävelen kanssasi.
Haluatko sinä koskaan tappaa itsesi?
Jokainen haluaa joskus tappaa itsensä.
Vaihdetaanko puheenaihetta?
- Ostanko sen sinulle? - Joo.
Jos voisit toivoa mitä vain, mikä haluaisit olla?
Ethän naura?
- Pienten lasten opettaja. - Lhan kiva.
Entä sinä? Haaveilitko sinä aina kokin urasta?
En, se johtuu vankilasta.
Kuolin, kun kuulin vankilan oven kolahtavan takanani.
Sitten minut pantiin keittiöhommiin,
ja synnyin uudelleen.
Tunsin voivani taas hengittää.
Tiedäthän, minulla oli ambitioita.
Ambitioita? Oletko taas harrastanut parranajoa?
Entäs se sinun kuolemaan tuomittu suhteesi?
Se mies, joka jätti sinut parhaan ystäväsi takia?
Phillip? Tunsin itseni ihan turraksi.
Minä esittelin heidät toisilleen. Lainasin heille rahaa.
Annoin ystävälleni vanhan telkkani.
He katsovat sitä varmaan juuri nyt.
Toivottavasti se räjähtää ja he sen mukana.
Oliko sinulla muita ennen Phillipiä?
En halua puhua siitä.
Hyvä on, muttet voi jäädä yöksi.
Tässä maailmassa täytyy olla parempaa tekemistä
kuin katsella sinua tekemässä tuota - mutten tiedä mitä.
Niin tietysti.
Ei, minä panisin sen tuonne. Se on innoittava näky.
Panisin sen tuonne ylös Grand Canyonin,
lastaan hoivaavan äidin ja luonnon ihmeiden rinnalle.
- Oletko käynyt Grand Canyonilla? - En ole.
En minäkään, mutta haluaisin käydä. Ja Havaijilla myös.
Avaa aamutakkisi.
En halua avata aamutakkiani.
Miksi?
En minä tiedä, haluan vain katsoa sinua.
15 sekuntia, siinä kaikki.
- Haluan vain katsoa sitä. - Katsoa mitä? Miksi?
En tiedä... Vain tietääkseni, että voin.
Että voin katsoa rakastamaani naista.
Hänen silmiään, hänen rintojaan, hänen vatsaansa, hänen...
- Älä sano sitä! Vihaan sitä sanaa. - En aikonut sanoa sitä.
Vihaan niitä molempia!
Etsin sanakirjasta synonyymeja.
En koskaan tiedä, milloin lasket leikkiä ja milloin puhut totta.
Se on vakavaa leikkiä. Miksi annamme kaikelle nimen?
Jos sinulla olisi kaunis lemmikki- papukaija, haluaisin nähdä sen.
Näyttäisit sitä ja voisimme sitten tehdä jotain muuta.
Minulla oli papukaija, jota vihasin. Olin iloinen, kun se kuoli.
15 sekuntia. Minä katson kellosta. Sammuta tuo valo.
Serkkuni vannoi, että rakastaisin papukaijaa.
Miten sitä voi rakastaa? Ne eivät tee mitään.
Ne eivät laula, kun sitä toivoo, ja laulavat, kun ei toivo.
Ja raapivat häkin pohjaa.
Jos vielä joskus hankin lemmikin, otan koiran.
Jonkin, mitä pidellä.
Koskin papukaijaan vain silloin, kun se kuoli.
Minun piti nostaa se ja heittää se pois. Nyt riittää.
15 sekuntia on varmasti kulunut. Oletko tyytyväinen?
Mukavaa musiikkia.
Se tuo mieleen armon.
Tämä on "Keskiyöllä Marlonin seurassa".
Jos haluat tietää, miten päästä WNYL: N perheen jäseneksi,
soita minulle numeroon 555-1111.
Miksi haluat joskus tappaa itsesi?
Haluan tappaa itseni tuntiessani, että olen ainoa ihminen maailmassa
ja että osa minua on loukussa tämän kehon sisällä,
joka törmää muihin kehoihin
koskettamatta niiden sisällä loukussa olevia ihmisiä.
Meidän pitää päästää muut lähellemme.
Meidän vain täytyy.
Tunnen itseni... kovin...
Sano.
- En tiedä miksi. - Sano kuitenkin.
- Suojelevaksi. - Se on hyvä.
Etsin jotakuta, joka tällä kertaa pitäisi minusta huolta.
Emmekö me kaikki etsi?
Miksi me siirrymme yhdestä hankalasta puheenaiheesta toiseen?
Mitä tämä on? Yhtäkkiä sinulla on haarniska.
Entä sinun haarniskasi?
Sitä paitsi, en puhunut sinusta. Elämä ei ole kaikille juhlaa.
Joillain on ongelmia. Joillain on suruja.
Sinunlaisesi ihmiset tietävät, mitä he muilta haluavat,
mutta eivät edes huomaa muita,
jotka eivät välttämättä rallattele iloisesti.
Miten me tähän päädyimme?
Olen huomannut vain sinut.
Etpä, sinä tukahdutat minut.
En luovu kaikesta ihmisen vuoksi, jota en tunne.
En voi olla uudestaan niin tyhmä.
Miksi sinun pitäisi luopua mistään? Me puhumme nyt rakkaudesta.
- Emme me ole rakastuneita. - Niin sinä luulet.
Me olemme. Jos sinä et pidä sitä enää mahdollisena,
ei ole syytä vetää minua samalle tasolle.
Sinun on parasta mennä.
Olen pahoillani. Luulin sinua sukulaissieluksi.
Se tarkoittaa hengenheimolaista.
- Minä tiedän. - Mitä sitten on hengenheimolaisuus?
Sanoit nyt ensimmäisen kerran minulle jotakin tosi ilkeää.
Joku, joka pilkkaa toisen ihmisen älykkyyttä tai koulusivistystä,
on ihminen, jota en halua tuntea.
Pidin sinua onnettomana ja omituisena.
- En tiennyt, että olet julma. - Olen pahoillani.
Olisit julma toistekin. Haluan, että lähdet.
Miksi haluat minun lähtevän?
Haluan olla yksin, katsoa videota,
syödä jäätelöä, mennä nukkumaan.
Yksin vai? Ennemmin tai myöhemmin sinun täytyy ajatella meitä.
Siitä ei pääse yli eikä ympäri.
Miksi emme tee sitä nyt? Olet sillä tuulella.
Huomenna on sunnuntai. Nukumme myöhään. Jutellaan.
- Minä soitan Timille. - Timille?
Ei, vaan Bobbylle. Hän hakkaa sinut muusiksi.
- Ei vielä. - Avaan ikkunan ja kiljun.
Tässä kaupungissa kaikki kiljuvat. Kuka sinua kuulee?
Painu ulos!
Lupaan mennä, kunhan olen soittanut yhden puhelun.
Tämän pitäisi olla helppoa. Miksi se on aina niin vaikeaa?
Haloo. "Keskiyöllä Marlonin kanssa"? Hei, Marlon. Nimeni on Johnny.
Haluaisin tietää sen pianokappaleen nimen,
jonka soitit hetki sitten.
Ostaisin levyn rakastamalleni naiselle,
jonka nimi on Frankie. Eikö olekin sattuma? Frankie ja Johnny.
Se on Claude Debussyn "Clair de Lune".
Miksi teet tämän?
Kaikki mitä haluan on tässä huoneessa.
Hei, Marlon.
Tiedän, ettet soita toivelevyjä, mutta kuuntele hetki.
On nainen ja mies.
Kokki ja tarjoilija.
He tapaavat, mutta pitävät välimatkaa.
Mutta nainen huomaa miehen, mies tuntee sen.
He tiesivät, miten siinä kävisi.
He rakastelivat, ja ehkä yhden yön ajan
he unohtivat kaikki ne 10 miljoonaa asiaa,
jotka saavat ihmiset uskomaan: "En rakasta tätä ihmistä.
"En pidä tästä ihmisestä. En tunne tätä..."
Mutta se olikin täydellistä. He olivat täydellisiä.
Niin se vain oli.
Mutta nyt nainen on alkanut unohtaa sen,
ja ehkä mieskin unohtaa.
Voisitko siis soittaa levyn Frankielle ja Johnnylle uudelleen
toivoen, että suhde kestää, ettei se tuhoudu.
Harkitse edes asiaa. Kiitos.
Haluan näyttää jotakin.
Mies, josta en halunnut puhua,
teki tämän vyön soljella.
Se on mennyttä.
Se pysyy aina.
Minä sain sen katoamaan.
Ei, Johnny, et saa sitä katoamaan. Ei kukaan saa.
Hänen takiaan en voi saada...
...lapsia.
Hän hakkasi minut
ollessani raskaana ja...
...menetin vauvan.
Tuli komplikaatioita.
Hän on mennyttä.
Minä en ikinä löisi sinua.
Sinun ei tarvitse enää pelätä.
Minä pelkään.
Pelkään, kun olen yksin, pelkään, kun en ole yksin.
Pelkään sitä mitä olen, mitä en ole,
mitä minusta voi tulla, mitä minusta ei ehkä ikinä tule.
En halua tehdä tätä työtä loppuikääni, mutta minä...
Minä pelkään lähteä.
Ja olen niin väsynyt pelkäämään.
Kuuntele, kulta.
Tiedän, etten saa pahaa tekemättömäksi.
Mutta kun paha taas palaa...
Minä olen rinnallasi.
En voi, Johnny.
Olen pahoillani.
Täällä WNYL New Yorkissa.
Kuuntelette ohjelmaa "Keskiyöllä Marlonin kanssa".
Kuten tiedätte, en yleensä soita toivelevyjä,
mutta säännöstä on aina poikkeus.
En tiedä, onko tämä kaikkein kaunein laulu, Frankie ja Johnny.
Toivon, että ne olisivat oikeat nimenne,
mutta tiedän, milloin minua vedetään höplästä.
Luoja, miten toivon, että te olisitte oikeasti olemassa.
Ehkä olen hullu, mutta haluan yhä uskoa rakkauteen.
Miksi luulette minun tekevän töitä tähän aikaan?
Te kaksi kuunsädettä, keitä ja missä te olettekin,
mitä olettekin tekemässä,
tämä on teille.
Tässä se uudelleen.
Haluatko hammasharjan?
Haluat siis minun harjaavan?
Ota se sininen, sitä ei ole käytetty.
En aio kysyä, kenen aamutakki tämä on.
Hyvä.
Hanki hammastahnaa, jossa on fluoria.
Kuule.
Aivan ehdoittako?
Olen 36.
Finnish