Die is niet slecht, maar Penn is de beste.
De Northwestern vind ik te gek.
Dames en heren, over 'n kwartier zijn we in Altoona.
Rechts ziet u de Rockviewgevangenis,
één van de grootste in Pennsylvania.
Tegenwoordig heb je een BA èn een Masters nodig.
Altoona, Pennsylvania.
Houdt uw bagagekaartjes gereed.
...dat Het Heilige Boek in zijn huis aanwezig is,
en te zorgen dat hij wordt opgevoed volgens het christelijke geloof.
Beloven jullie, Frankie als peettante
en William als peetvader, aan deze plichten te voldoen?
Met de macht mij gegeven, doop ik je Thomas.
In de naam van de Vader, de Zoon...
Michael, de dominee wordt gek van je gefilm!
Ik ben weg!
Met de macht mij gegeven door de staat,
verklaar ik jullie vrij.
Je bent vrij. -Dank u, Mr Lincoln.
Probeer eens een jaar weg te blijven. Sterkte, Johnny.
Dank u, Mr Rosen. -Je was een geweldige kok.
Ik hoop u echt nooit meer te zien.
En ik zal je omeletten missen. -Ik stuur u 't recept wel.
New York kan erg gevaarlijk zijn.
Dat wordt 'n leuke verandering.
Maak er het beste van, jongens.
Kom nog eens voor ons koken, Johnny!
Hé, Delaney! Binnen, buiten, binnen, buiten.
Goed idee, Lester!
Frisse lucht.
We zijn echt vrij.
Wat een mooie doop. Bedankt dat we je huis mochten gebruiken.
Ik ben dol op baby's. Ik heb geen kleinkinderen.
Begin niet weer, mam.
Hou daarmee op en kom even zitten.
Zo leven mensen, Francis. Echte mensen.
Hoe laat gaat je bus? -Laat.
Ik blijf nog even bij haar.
Nu is 't mijn schuld. -Niets is jouw schuld.
Het was een prachtige dienst, Roy.
Nog een keer? -Nog 'n keer, Mary?
Nee! -Alsjeblieft, nog één keer.
Geweldige doop. -We moeten gaan. Dag, Frankie.
Ik moet ook gaan.
Ik maak me zorgen om je, daar in New York.
Ik red me best, mam.
Ik ben misschien niet de gelukkigste mens ooit.
Maar dat is jouw schuld niet.
Welkom in New York, zondaren!
Deze stad is vol zondaren, we kunnen jullie missen.
Maar als jullie het woord Gods nou volgen.
De Heer kan jullie redden. Willen jullie dat?
Jullie moeten vandaag nog kiezen, broeders en zusters.
Horen jullie me? Jullie...
Leo! Kom naar de hoek! Dank je.
Speciale Videorecorder
Uitverkoop
Taxi!
Wat doe je? -Helen is ziek.
Ze moet naar huis.
Wil je water? Nedda, breng wat water.
Jorge roept 'n taxi.
Ik voel me heus goed. -Dat maak ik wel uit.
Wat is er? -Hij wil dat ik naar huis ga.
Ze is alweer duizelig.
Het komt door de medicijnen.
De taxi is er. -Mooi.
Tien dollar voor de taxi. Breng haar weg.
En hoe kom ik terug? -Neem de bus maar.
Ik bel je vanmiddag.
Die vrouw aan tafel 5 gaf geen fooi.
Goed, ik zal haar toast laten verbranden.
Ik zeg steeds dat ze minder moet werken. Zij zegt dat 't goed gaat.
Ze ziet er niet goed uit.
Ze bedient me al tien jaar.
Geen wonder dat ze ziek is.
Waar heb je 't over? Waarom draag je die mooie jurk niet?
Niet zo veel boter!
Waarom doe je dat? Hou op met bellen.
Nog eventjes, Tino. Luister, schat...
Hou de telefoon niet bezet. -Word jij ooit gebeld?
Roerei met worst, frieten,
en 'n revolver. Die aan 3 schiet ik neer.
Hoe was je weekend? -Enig. Ik heb m'n moeder gezien.
Waar blijft m'n spek?
Ik loop achter. Help me hem van de telefoon te krijgen.
Jorge, wegwezen! De vreemdelingenpolitie!
Nee, ik maakte 'n grapje!
Goed, daar gaat ie dan.
Goedemorgen, Frankie.
Sorry dat 't zo lang duurde. Tino loopt achter.
Walt jongleert met sinaasappels. Krijgt ie vitamine C van, denkt ie.
De specials vandaag zijn omelet met fetakaas voor 3,95
en Western-omelet voor 2,95.
Ik wil de pannenkoeken speciaal. -Nee, die hebben we niet.
We hebben fetakaas of Western.
Voor mij Franse toast speciaal.
Goeie genade, zag je dat?
Ik heb niets, geen zorgen.
Lul! Kijk wat je hebt gedaan. Daar heeft mijn vader hard voor gewerkt.
Haal haar van me af! -Prik 'm in z'n ogen.
Als je dan geld teruggeeft, zeggen ze "Nee, ik gaf je 20 dollar."
Ik haal je helemaal uit Griekenland om je 't vak te leren.
Ik doe m'n best, oom Nick. -We hebben geen ober,
ga maar ergens zitten.
Hier staat dat u 'n kok zoekt.
Altijd. Ze vertrekken steeds weer.
Ik niet. Als u me aanneemt, blijf ik.
Je haar zit leuk.
Niet te jong? -Nee, 't zit enig.
Zie je die vent aan 2? -De agent?
Hij wil stokjes. Waar is m'n spek?
Getuigschrift. Ondertekend door de directeur.
't Is meer 'n diploma.
Sorry. Peter, telefoon.
Dit stokje zit met plakband aan elkaar.
Het andere is goed. -Eén stokje?
Moet ik er 'n punt aan slijpen, zodat hij kan prikken?
Goed idee. Wat vind je ervan, Poekie, moet ik 'm aannemen?
Ja. -Waarom?
Z'n gezicht staat me aan. -Mij ook. Aangenomen.
Dank u wel.
Wil je weten waarom? Vraag me. -Waarom?
Ik vind dat iemand 'n tweede kans moet krijgen. Oren dicht, Poekie.
Tot hij 't verneukt. Ik heb ook 'n tweede kans gekregen.
Oren dicht, Poekie. Ik heb 't niet verneukt.
Dit blijft onder ons. -Dank u. Ik...
Ik zal... Kun je je oren dicht houden, Poekie?
Ik zal 't niet verneuken.
Vul dit in en neem 't morgen mee.
Je begint om 6 uur. -Ik kan nu beginnen.
Morgen is prima. Ik heet Nick. -Johnny.
Hoe kom je daaraan? -Voetbal. Speel je ook?
Nee, wel handbal. -Tot morgen.
Tot morgen, Poekie. Ik zie je om zes uur.
Ik heb werk gevonden. -Kan mij wat schelen.
Het hoofd is tien punten.
Hoeveel punten voor de navel?
Ik win! Nog eentje, oké?
Wegwezen. Ik heb hier 'n zaak.
Eerst pikken ze onze speeltuinen, nou zelfs onze lijken.
Komt uit de garage, stapt in z'n auto en wordt neergeschoten.
Hallo. Hoe staat 't met m'n planken?
Ik ben Bobby, 'n vriend van Timmy. -Waar is Tim?
In z'n flat. Je had geen bier meer.
Leuke collectie olifanten. -Dank je.
Hij vroeg me je planken te maken. Goed zo?
Een beetje scheef, maar... ja.
Je vloer loopt scheef.
Daar is ze. De kleine peettante.
Heb je Bobby al ontmoet?
Ik ken hem van 'n auditie voor Dr Pepper.
Hij was de grote peper en ik de kleine.
Handen op de knoppen.
Acrofobie is hoogtevrees.
Agorafobie is ruimtevrees.
Waar ben je bang voor als je aan xenofobie lijdt?
Vreemdelingen.
-Vreemdelingen of onbekenden. Goed!
Lucy, dit is Bobby. Hij gaat je uitlaten.
Ze zit graag achter limousines aan. Grootheidswaan.
Tim, in Kentucky hebben we ook honden.
Kentucky! Ik ga met Huck Finn!
Aangenaam kennis te maken, Frankie. -Insgelijks, Grote Peper.
Heb ik 't paradijs gevonden?
Hij is leuk. -Dat is 'n waardeloze opmerking.
Heel leuk! Wat wil je dat ik zeg?
Ik ga even weg, en...
Ik weet 't. Ik zei dat ik nooit meer verliefd zou worden.
Wat bereikte ik daar mee? -Niet zo dramatisch.
Het is 'n beroepsrisico.
Ik kijk heus graag tv met je,
en ik hoop dat we altijd vrienden blijven.
Maar laten we niet doen alsof er verder niets in het leven is,
omdat we gekrenkt zijn geweest of omdat er nu een virus is.
Ik weet 't.
Maar ik ga 'n VHS kopen.
Hopelijk zit er veel extra's aan.
Is dat leven? -Ja. Een pizza, een film huren.
Een diner en 'n film.
Zonder 'n zak die z'n tong in m'n oor wil steken.
Waarover praten twee lepidopteristen?
Vlinders.
Edelstenen. -Vlinders en motten.
Heb je niet op school gezeten?
Ik voel me prima.
Prima.
Geef haar 'n lekkere kus.
Wat zemelen?
Je kunt net zo goed touw eten en 't erdoor rukken.
Kom op!
Jullie hebben voeten, schoenen. Rennen!
Papa, gaat 't?
Wat is er aan de hand? -Niet aan trekken.
Hallo, ik ben te koop.
Hoe gaat 't ermee?
Zoek je gezelschap?
Wat is 't tarief tegenwoordig? -100 dollar.
Bedankt voor 't aanbod, dat is iets te...
Er valt over te praten.
Wil je erover praten? -Wat doe je graag?
Wat dacht je van de lepelpositie?
Wat doe je dan met me?
Tijd om te feesten.
Celeste, nee... -Christine.
Hou je kleren maar aan.
Kleren aan, lepelpositie.
Ik kom op als dynamiet.
De mensen moeten het kunnen zien en horen.
Let op, ik doe Bette Davis...
Voel je je wel goed? Die vent kan er wat van.
Niet slecht. Hakken maar!
Zo ben je gauw een vinger kwijt. -Zet 'm op.
Een neef van me verloor zo twee vingers.
Kan niet eens meer veters strikken.
Ik heb toch instappers. -Frankie, kom eens.
Kijk hij zich eens uitsloven.
Maar hij heeft een lekker kontje.
Zeg 'm dat dan. -Dat doe ik. Hé, Zorro!
Ooit gehoord dat je 'n lekker kontje hebt?
Op m'n vorige werk. -Bloos je?
Cora, plaag die nieuwe niet. Allemaal aan 't werk.
Roerei met spek, twee gebakken eieren met worstjes en 'n wafel.
Ik ben Johnny. Hoe heet jij? -Frankie.
Mr De Leon wil zachte eieren.
Ik vind ze zacht.
Hij is 'n vaste klant. -Daar valt niet mee te twisten.
En wie kan met jou twisten?
"Je hoofd zit zo vol ruzie, als een ei vol zit met vlees."
Shakespeare. Romeo en Julia.
Derde bedrijf, eerste toneel. Ik kan 't niet vinden.
De rauwe eieren komen eraan.
Niet rauw. Zacht.
Wacht even. Stop!
Nick, 't gebaksplateau is dol geworden.
Als hij wil springen, springt hij. Ze doen 't nooit.
Ik moet gaan. Ik bel je nog.
Wat vind je van 'm? -Van wie?
De nieuwe. -Hij is net begonnen.
Iets aan 'm staat me niet aan.
Ja, hij heeft kapsones.
Nee, het is de haarband.
Toch is ie leuk. -Dat zeg je altijd.
Ik bof. -Is Helen al terug?
Morgen, denkt Nick.
Je bent te kieskeurig.
Dat soort vrouwen heeft altijd iets tegen vrouwen zoals wij.
Hoe vindt u ze? -Perfect!
Jullie meisjes zorgen goed voor me. Eigenlijk moet ik 'dames' zeggen.
Nee, u moet 'vrouwen' zeggen.
Ik ben 'n ouwe vent, Frankie.
In mijn tijd zei ik poppetje, mokkel, griet.
Soms zelfs wijf. Dat was toen ik jong was.
Toen ik jong was, heette het wondermedicijn jodium.
M'n schoondochter wil dat ik haar 'miss' noem.
Ik duld haar om m'n kleinkinderen.
Heb ik je de foto's laten zien?
Wil je ze nog 's zien? Sommige zijn onscherp.
Peter, telefoon.
Waarom zijn video's zo ingewikkeld?
Wat heeft hij? -Vraag 't Cora.
Zit ze al achter hem aan? Ze is er snel bij.
Bliksemsnel!
Misschien kan Jorge me helpen.
Die denkt alleen aan poesjes.
Als je in z'n hoofd kijkt, vind je alleen harige driehoekjes.
Frankie, kom eens.
Die leraar stak z'n hand weer onder m'n rok.
Jij schenkt, ik bots.
Ik zal even bijschenken. -Ik wil altijd meer.
Heel koud.
Het spijt me ontzettend. Alles goed?
Het spijt me.
Helen ligt in 't ziekenhuis.
Haar buurvrouw denkt dat ze doodgaat.
Ze werkt hier al 15 jaar. Dat is lang.
Zou ze weten dat we er zijn?
Ik weet 't niet.
Helen. We zijn in 'n ziekenhuis.
Helen, ik ben Cora. Kun je me horen?
Kunt u nu gaan? Er is nog meer bezoek.
We gaan al.
Helen, we gaan. We komen morgen terug, oké?
Zou 't met ons ook zo aflopen? Alleen?
Ze is niet alleen.
Ze is alleen.
Er moet wat onder z'n hoofd. Je jasje.
Achteruit. Geef 'm wat ruimte.
Dat is niks voor je vader... -Wat is er?
Waar is Nick? -In 't ziekenhuis.
Wat is er? -Hij heeft 'n toeval of zo.
Bel 'n ziekenauto.
Ik zou graag... -Wat heb jij toch?
Dat is m'n vriendin!
Het ene moment zit ie daar, dan valt ie als een blok beton.
Uit de weg.
Kunt u 'n ziekenauto sturen? Apollo Restaurant, 23ste en 9de.
Is er hier 'n dokter?
Is iemand hier dokter?
U ziet er uit als verpleegster. -Nee, tandtechnicus.
Er moet 'n ziekenauto komen. -Is onderweg.
Leg hem op z'n zij, dan kan hij beter ademhalen.
Waar heb je dat geleerd?
De kabouters... Vergeten. Lijdt hij aan epilepsie?
Ik denk 't. -Het kan door drugs komen.
Hij ziet er niet uit als 'n gebruiker. Wat is dat?
Epilepsie!
Hij is epileptisch. Wil iedereen weer gaan zitten? Hij is in orde.
De ambulance komt eraan. Bedankt.
Bedankt voor jullie hulp. Gratis koffie voor iedereen.
Cora... -Gratis koffie? Nick vermoordt je.
Ga maar weer bellen, Jorge.
Je heet Frankie, hè?
Ik heet Johnny. -Weet ik.
'Frankie and Johnny'. Het liedje.
Ik heb erover gehoord. Ademt hij goed?
Frankie en Johnny waren geliefden.
Volgens mij ademt hij niet goed. -Jawel, hij ademt.
Laten we vanavond uitgaan. -Wat?
Ik vraag je vanavond mee uit te gaan.
Hij vraagt haar met 'm uit te gaan.
Wat is er zo ongelooflijk? Ik wil graag met je uit.
Nee. Blijf bij 'm. Ik wacht op de ambulance.
Hallo. Welkom. -Wat is er gebeurd?
Niet veel. Ik heb net 'n blauwtje gelopen.
Alles komt goed.
Hoi, Lucy.
Ongelooflijk. Ik zit in Rego Park.
Kijk eens wie we daar hebben.
Wat doet hij hier? Hij kende haar niet eens.
Zijn eerste dag was haar laatste... geloof ik.
Helen kan nog wel wat mensen gebruiken.
Nedda! -Ik bedoel het goed.
Maar goed dat we St Patrick's niet geboekt hebben.
Tino en Luther zijn al geweest. Nick heeft dure bloemen gekocht.
Ze zijn mooi. -Ik moet gaan.
Ik ga mee. Ik krijg de kriebels.
Ga je mee? -We zijn er net.
Het gaat om de gedachte. -Ik wil haar niet alleen laten.
Dat zal best.
Kom. We hebben geen blinddoek voor.
Doe niet zo idioot.
Je pikt 'n vent op in 'n rouwkamer
waar 'n lijk bij is!
In m'n wildste dromen doe ik zoiets nog niet.
Krijg de klere.
Alleraardigst.
Sorry, Helen.
Wie moet ik neuken om 'n wafel te krijgen?
Vergeet de wafel maar.
Dank je. Het gaat beter met Oscar.
Warme borden. Pas op. Nog 'n cadeautje voor je, Luther.
Mag ik je wat vragen?
O, ja, ga je gang.
Geef me 'n momentje.
Ik doe dat zo wel. -Kende je Helen?
Het was net of je huilde. -De dood is erg triest.
Maar je kende haar niet eens.
Dan kun je evengoed bedroefd zijn. Dat heet empathie.
Empathie, ja.
Empathie. Het meevoelen van wezens.
Dat weet ik. -Dat weet je niet. Het is niet erg.
Ik heb 't ook moeten opzoeken.
Als ik me scheer, zoek ik altijd een nieuw woord op.
Er zat 'n stukje kalkoen.
Hoe kan je empathie hebben met iemand die je niet kent?
Was niet nodig. Ik keek naar haar foto en ik wist 't.
Ik wist dat ze alleen woonde en dromen had...
die haar hart niet konden laten slaan.
Ze hield 't aan de gang door 'n fles whisky
onder haar kussen te leggen. Niemand wist 't.
Wodka.
Met 'n glazen bal en een tulband kun je meer verdienen dan hier.
Ik ben geen waarzegger. Ik zeg alleen hoe ik 't zie.
Ze had 'n uitdrukking, net als m'n moeder had,
van teleurstelling.
Een bloedworstje en gebakken aardappelen.
Nedda! Ze vraagt me net uit!
Ik vraag hem... Ik vraag je niet uit.
Sorry dat ik stoor. -En je snijdt de kalkoen te dun.
Ik wacht wel.
Je weet wat ik voor je voel.
Je monopoliseert de telefoon.
Dank je, Cora.
Ben je klaargekomen?
Ja. Meestal hou ik 't langer vol.
Sorry. -Ik heb niets gemerkt.
Ik ben klaargekomen. Echt. Het was geweldig.
Weet je 't zeker?
Natuurlijk.
Meestal kreunen of schreeuwen ze.
Jij schraapte niet eens je keel.
Ik heb mezelf geleerd 't stilletjes te doen.
Waarom? -Omdat ik ooit ergens was
waar 'n luidkeels orgasme niet op z'n plaats was.
In 'n klooster of zo? -Zoiets.
Ik ben duizelig..
Misschien waren de schoenen te veel voor je.
Mogelijk.
Of misschien de positie?
Ik hou van die positie. Schrijlings gezeten vrouw.
Had dat gezegd. Dan had ik 't gedaan.
Je hebt 't gedaan. Dit heet schrijlings.
Bovenop? -Ja, bovenop.
O, Cora. M'n lippen waren gesloten.
Maar m'n hoofd en m'n lichaam gingen af als vuurwerk.
Het was niet echt perfect.
Zit er niet over in.
Ik was ook niet echt 100%. Die schoenen doen pijn.
Mag ik blijven slapen?
Waarom niet?
Dan liggen we de hele nacht wakker...
onszelf afvragend waarom 't mis ging.
Je bent alleen maar eenzaam. Ik ben eenzaam.
We hoeven niet Romeo en Julia te zijn.
Eenzaam.
Je zei dat je 'n vriend had.
Ik heb twee vriendjes. Ik zoek de ene ware Jacob.
Ik zie je morgen. -In de zoutmijnen.
Dag. -Goedenacht.
Het is 't einde van de wereld niet. -Weet ik.
Ik ken 't einde van de wereld.
Maar kijk, de dageraad, gehuld in roodbruine mantel...
wandelt over de dauw van de gindse oostelijke heuvel.
De dageraad. -Wat betekent dat?
Dat de klotezon op is.
Waarom zegt die idioot dat niet gewoon?
Omdat hij William Shakespeare heet.
Heb je geen respect meer voor me?
Ik niet. -Vroeg ik je wat?
Jullie zijn allebei sletten.
Ik heb 'm voor jullie uitgeprobeerd.
Kwam hij echt...?
Twee minuten, op z'n hoogst.
Ik haat dat. -En stil als 'n muis.
Marcel Marceau komt luider klaar.
Misschien is hij van je geschrokken.
Ik lees geen poëzie.
Om 't te maken heb je maar drie woorden nodig.
Krijg de klere.
Iemand heeft gister niet gewipt. -Ik wip elke avond.
Zal best.
Niet de pruik. -Die heb ik niet opgezet.
Ik had wel m'n gouden pumps aan.
Zag er goed uit, maar toen...
Ik weet waar jullie 't over hebben.
Echt? -Natuurlijk.
Waar hebben we het dan over?
Laat haar met rust. -Zeg het.
Copuleren. Zeg op. -Laat haar met rust.
Voor eens in je leven. -Je bent gemeen.
Je kunt 't. Ik tel tot drie.
Ik kijk naar Dr Ruth.
Peter, telefoon.
Hoeveel?
Wat is er met jou?
Dames en heren, ik wil wat zeggen.
Wat heeft hij? -Ik heb m'n eerste script verkocht.
Ik vlieg eersteklas naar L.A.,
waar we 'Bloods on the Moon' opnemen.
Ik geef jullie nog één dag en dan zit ik in Hollywood.
Klootzak! Excusez le mot.
Mooie bal.
Oké. De beslissende bal.
Ik heb je, Joe!
Klote. Excusez le mot.
Uit! -Jij hebt gewonnen.
Goed gespeeld. Ik ga weer op boevenjacht.
Waarom ga je niet met me naar Peter z'n afscheidsfeestje?
Omdat ik niet wil. -7 uur.
Wat kan jij onbeleefd zijn. -Niet onbeleefd.
Ik wil gewoon graag met je uit. Da's wat anders.
545 West 54th Street, oké?
Hoe weet je dat? -Van je prikkaart.
Wat moet jij met mijn prikkaart? Blijf eraf.
Wat is je flatnummer?
6A. -Ik geloof je niet.
6B? 3F? Ben ik warm?
Sta ik tegen mezelf te praten? -Eén minuutje.
Waarop reageer je wel? Briefjes?
Ik reageer niet op briefjes.
Cadeautjes. Helpen die? -Kun je die betalen?
Kleine. -Ik hou niet van kleine dingen.
Ik hou al op. Nog één ding.
- Ik ben smoorverliefd op je. - Burger Deluxe.
Waarom wil je met me uit?
Omdat 't hart redenen heeft
waar 't verstand niet bij kan.
Weet Nick dit? Ik ga 't zeggen.
Je hebt haar jaloers gemaakt. Ze is nijdig.
Ik wil echt weten waarom je met me uit wilt.
Gaan we dan alleen naar 't feestje?
Ons hele leven gaan we alleen naar feestjes.
We kunnen ook samen gaan. Is dat zo erg?
Nee, het is niet erg. Laten we 't doen.
Wat doen? -Wat is er?
Nu ben ik m'n bestelling vergeten.
Een gehaktschotel en twee salades.
Ik vergeet nooit 'n bestelling.
Laat de tonijn maar. De klant is omgekomen van de honger.
Ik geef z'n advocaat jouw telefoonnummer.
Nu wat feestelijkers. Zoek je dit?
Nee. Nog niet.
Ik ben te oud voor dit gedoe.
Toe nou.
Zo ben je net 'n Italiaanse weduwe. -Ik wou dat je meeging.
Ik heb dit etentje al drie keer afgezegd.
Ik haat 't alleen naar feestjes te gaan.
Het is altijd alsof iedereen me aanstaart.
Helemaal in die jurk. Hoe laat is 't stierengevecht?
Ik ga toveren.
In 't land van de verloren jurken. En de winnaar is...
Dat is pas een feestjurk. Ik voel me al 'n stuk mooier.
Ga toch weer eens uit.
Ze heeft al drie jaar geen vriend gehad. Niet sinds Phillip.
Oeps, ik heb 't Ph-woord gezegd.
Ik heb de hele zomer die man uit Wales gehad.
Die telt niet. Ik mocht 'm niet.
Hij vroeg me ten huwelijk!
Ik wist dat hij nooit bij z'n vrouw zou weggaan. Doen ze nooit.
Wat weet jij ervan?
Meer dan jij, kennelijk. -Ze hoeft toch niet per se?
Ik kies niet zomaar wat uit.
Jammer, want je smaak is te gek.
Mr Mishandel-je en Mr Gebruik-je...
en 'n kerstaffaire met 'n travestiet die ik heb ontmaskerd.
Ja! O, mama! Beslist de pumps! Wat vind jij, Bobby?
Laat mij erbuiten. -Ik geef ons zes weken.
Verwacht je iemand? -Nee.
Wie is daar?
Ik krijg kippenvel. Ken je dat liedje?
Vier weken.
Je nummer staat niet bij je naam. Ik kom wel boven.
6A. -Dat is de nieuwe kok van m'n werk.
Is hij leuk? -Ja, min of meer.
Heb je 'n afspraak of heb je eten besteld?
Hij vroeg me mee uit en ik zei nee.
Toen vroeg hij me mee naar Peter z'n feestje en ik zei nee.
Wat heb ik gezegd?
Hoe moet ik dat weten? Wat maakt 't uit? Het is 'n heer.
Heeft ie gerend? Deze is serieus.
Zal ik opendoen? -Wacht.
Wie zeg je dat je bent?
'The man who shot Liberty Valance.' Hoe zie ik eruit?
Dat hoor ik te zeggen. -Ja, maar dat doe je nooit.
Ik zie eruit als 'n shampooreclame.
Dit is toch 6A? -6A.
Welkom. -Hallo.
Alles goed? -Mijn god.
Wat te drinken? -Nee, dank je.
Ik ben net vijf trappen opgerend.
Ik weet niet wat ik had. Ik moest rennen.
Ik wilde zeker snel hier zijn. -Dat had je niet hoeven doen.
Het was me 'n genoegen.
Ben je zover? -Bijna.
Mooi.
Leuke flat. Groot voor 'n studio.
Zitten. Er is zeker nergens 'n lege stoel?
Jeminee. Ik wist ook niet wat ik aan moest trekken.
Dit zijn Tim en Bobby. Ze sluiten m'n video aan.
O.
Ik ben Tim, dat is Bobby.
Ik ben de buurman, Bobby woont bij de familie Von Trapp.
Zeker de eerste keer dat jullie uitgaan?
Wij zijn ook net begonnen.
Met elkaar?
Interessant. Je weet 't maar nooit, weet je.
Gezellig hier, hè? Olifanten.
Die verzamelde ze al toen ze klein was.
Slurf omhoog betekent geluk.
Ze moeten met hun kop naar 't raam staan.
Anders betekent 't ongeluk. Ergens gelezen.
Dat verklaart veel.
Ik denk dat ik je kan helpen.
Ik denk dat ik er ben. Weet je wat je doet?
Ik ken deze apparaten.
Die moet volgens mij daarin.
Ik weet 't zeker. -Nee, die gaat daar.
Je moet de stekker...
Ben jij 'n technicus? -Nee, kok.
Dit is zo opwindend. Ik voel me net je grote zus.
Wat vind je? -Hij is leuk.
Wat 'n waardeloze opmerking.
Erg aardig. We hebben allebei slechter gehad.
Hij kan natuurlijk een massamoordenaar zijn.
Fijn dat je dat met me deelt.
Schiet op voor hij zich bedenkt.
Het zat eerst beter.
Je hebt gelijk.
Ik moet leren me niet met alles te bemoeien.
Laat me je helpen.
Ik heb 'n neef die homofiel is.
Dat hebben de meeste mensen. -Klaar?
Een geweldige vent. -Tuurlijk.
Hij is er net 'n paar maanden achter.
Ik zal 'm opzoeken in de gids. Bij de nieuw ingeschrevenen.
Laten we gaan. -Da's een goeie.
Leuk jullie ontmoet te hebben. Sorry van de tv.
Maak je geen zorgen. -Fijn je ontmoet te hebben.
Ga je echt niet mee? -Volgende week met z'n vieren.
Ik hoop dat 't wat wordt.
Om veel redenen. Ik kijk graag hoe je allerlei dingen doet.
Heerlijk te zien hoe je een slok neemt.
Je vindt dat we niet bij elkaar passen, hè?
We passen bij elkaar, Frankie. We passen bij elkaar als...
erwtjes in een pot, een sleutel en een slot.
Ik weet niet of ik 't leuk vind waar jouw sleutel is geweest.
Je bedoelt Cora. Dacht je dat 't wat betekende?
Je weet best wat 't was.
Een pleister op de eenzaamheid.
Hoe oud ben je?
Gaat je niet aan. Hoe oud ben jij?
Wat denk je?
Achter in de veertig.
Vraag 't dan niet.
Maar voor ik verder ga,
stel ik jullie voor aan m'n meisje. Sheryl.
En aan m'n steun en toeverlaat, m'n agent Mutzie Calish.
En allen die me geholpen hebben toen ik niemand was
wil ik nu bedanken...
want ik vergeet 't vast als ik eenmaal beroemd ben.
Ik wil wat zeggen.
Een dronk op Peter die bij me werkte in 't Apollo Café.
Ter ere van Peter spelen m'n neven Griekse muziek.
Laten we wat borden breken.
Wil je taart?
Dansen?
Vraag Nedda maar. Dat is meer wat voor haar.
Als er iets tussen ons gebeurt... -Ik kan 't wel aan.
Nedda? -Wat?
Zullen we dansen? -Moment. M'n beha is opengesprongen.
Als herinnering aan vroeger.
We hebben 'm met z'n vieren aangedraaid.
Johnny leert me koken. Dit is Maria.
Geweldig feest. -Tijd om te biechten.
Op m'n eerste dag heb ik uit je fooienpot gestolen.
Weet ik. Maar je hebt 't weer teruggelegd.
Ik was echt blut.
Ik ben blij dat het je goed gaat.
Ik wens je het allerbeste. -Dank je.
Tot ziens, Johnny.
Kom, benen van de vloer. -Ben je behaloos?
Vooruit, Nick!
Wanneer breken we de borden?
Mooi, vooruit!
Vooruit, Nedda!
Het is niet Grieks maar wel goed.
Zet 'm op, Johnny!
Zo gaat ie goed!
Bravo!
Er moet 'n reden zijn. -Dumbo.
De film? -Ja.
Geen verborgen betekenis. Gewoon Dumbo, het olifantje.
Voor m'n vader wegging, nam hij me mee naar Dumbo.
Daarom spaar ik nu olifanten.
Het was 'n mooie film.
De bloemenmarkt. M'n geheime plek.
Alleen ik en 3000 bloemisten kennen 't.
Een mooie corsage voor de dame?
Goed.
Welke? -De derde op de onderste rij.
Deze?
Ik heb 'm.
Zal ik 't doen?
Nooit naar 't schoolbal geweest?
Nee, jij wel?
Ik wou dat je niet zo naar me keek.
Hoe?
Zo. Het is te intens.
Je staart me aan. Ik word er zenuwachtig van.
Goddank dat je er eindelijk bent.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik denk dat we naar jouw huis moeten gaan.
Ik denk 't.
Johnny, ik mag je erg graag, maar moet 't echt vanavond?
Wie zegt dat?
Geen pijn gedaan? -Nee.
Heb je wat bij je?
Bedoel je condooms?
Verandering van stemming. -Nou, heb je ze?
Ik had niet gedacht dat het meteen zo zou gebeuren.
Ik had niet gedacht...
Het gaat ook niet gebeuren.
Nee. -Het geeft niet.
Ik weet niet...
Wat had je gedacht als ik wel wat had meegenomen?
Dan had je gedacht dat ik 't van plan was.
Misschien is 't toch niet zo'n goed idee.
Ik word gestraft omdat ik je respecteer.
Je wordt niet gestraft. Je wordt alleen niet genaaid.
Wacht even. Gaat 't alleen om naaien?
Laten we praten. -Nee, toe, zal ik 'n boterham maken?
Zal ik 'n boterham klaarmaken?
Ik heb de pest aan condooms, excusez le mot.
Dat ik erover nadenk te slapen
met 'n man die 'excusez le mot' zegt.
Ik zal 't nooit meer zeggen.
Waar leer je zo'n uitdrukking?
Lekker. Zelf gemaakt? -M'n moeder.
Laat 's kijken.
Het is niet erg. -Ik haal wat.
Druk erop. Laat geen bloed op 't gehakt lopen.
Ik denk niet dat 't wat wordt.
Ik versta je niet.
Ik ben iemand van boterhammen met spek en sla.
Jij zoekt iemand die houdt van...
fazant onder 'n stolp.
Wat doe je? -Ik zoek pleisters.
Wat doe je? -Kom hier. Ga zitten.
Ik ken EHBO.
Geef je vinger.
Je duim.
Ik ben 42.
Ik ben 32. -Echt? Daar zie je niet naar uit.
Ik ben 44. -Eerlijk?
Ik word dit jaar 46.
Wat vraag je voor je verjaardag?
Ik wil niet meer liegen over dingen zoals m'n leeftijd.
Ik word 11 november 35.
Je bent 'n schorpioen.
Er liggen er nog wat in 't medicijnkastje.
Ik wilde niet dat je de verkeerde indruk kreeg.
Achter 't blauwe... -Ik heb ze.
Zit ie erom?
Nog niet. Je kunt 'm niet omdoen als hij...
Dat weet ik.
Weet je, ik had heus geen verkeerde indruk gekregen.
Laat me je horen. Ik wil je horen.
Toe, laat je gaan. Laat je gaan.
Laat je gaan. Toe.
Gebakken eieren en gegrilde kip.
Alsjeblieft. -Jij 'n hoofddoek, ik 'n hoofddoek.
Dus 't komt al snel. Weet je al wat 't is?
Twee jongens. -Een tweeling?
Mag ik even voelen? -Ga je gang.
De een schopt net de ander.
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Iedereen denkt dat ik 'n kreng ben.
Van dit soort dingen word ik sentimenteel.
Frankie, kom de baby's even voelen.
Ik heb vuile handen. Volgende keer.
Dit is je laatste kans. Ik word nooit meer zwanger.
Zei je vorige keer ook. Flora, de blauwe, weet je nog?
De blauwe zijn voor 's morgens en de rode voor 's avonds.
Dank je. -Alsje. Gebakken eieren met Nova.
Ook goedemorgen.
Ik zie dat je goed bent thuisgekomen.
Ja. En ik was hier vanmorgen op tijd om dit te maken.
Mooi. -Ik heb geslapen als 'n roos.
Ik zag jullie. Hou je van kinderen?
Gaat wel. -Je houdt van kinderen, lijkt me.
Dat dachten ze van m'n vader ook.
Hoe ziet iemand die van kinderen houdt eruit?
Lever met ui graag, kapitein Ahab.
Dank je dat ik je auto mag lenen, Nick.
Ik mag z'n auto lenen, ik moet iets doen.
Mag je z'n auto lenen? -Hij is tevreden over m'n kookkunst.
Stukje wandelen?
Ik moet eten. -Dat moeten we allemaal.
Zal ik 'n picknick klaarmaken?
Wat staat er op 't menu?
Wat je wilt. Hou je van tonijn?
Tino zegt van wel.
Tonijn met gesmolten kaas? -Nee, geen gesmolten kaas.
Een broodje tonijn. -Mijn broodjes vertellen wie ik ben.
Ik haal de tonijn uit 't blik
en kneed 'm tot ie heel zacht is.
Ik kom terug.
Het is eng. Twee mensen die elkaar vinden, is eng.
En dat is aan de gang. -Weet je?
Ik voel dat je me teveel nodig hebt. -Wat bedoel je daarmee?
Je wilt alles dat ik ben.
Klopt. Waarom niet?
Nick zegt dat je elke kerel afwijst. Waarom?
Ik ben gaan stilleven.
Iets gebeurd toen je klein was?
Als 'n vrouw geen relatie wil...
denken mannen altijd dat ze als meisje slecht behandeld is.
Ze zijn slecht behandeld als vrouw.
Ik zal je niet slecht behandelen.
Is de tonijn lekker?
Ja, niet slecht.
Je hebt je school dus niet afgemaakt. Dat kan alsnog.
Ik denk van niet. Ik had één hoogtepunt op school.
Wat was dat?
Ik speelde zuster Sarah in 'Guys And Dolls'.
Je meent 't.
'Frankie and Johnny'. -Ik ken 't.
We zijn al heel lang 'n paar. -Vermoorden ze elkaar niet?
Zij vermoordde hem. Jij bent in 't voordeel.
Kom, we gaan.
Wat doe je vanavond?
Bowlen. -Ik ben gek op bowlen.
Nee, we spelen competitie. En jij moet wat doen.
Daarna. -Ik wil vanavond bijkomen van je.
Ik ben nu op Meadow Brook. 14...
Meadow Brook.
111? Waar is 111?
Ben ik in de buurt? Daar.
Bowlen. -Oké!
Concentreer je, Cora.
Zet 'm op, Frankie. We hebben 't nodig.
Moet je opletten. Fantastisch!
Verdomme. -Geweldig, Nedda.
Geweldig? Vreselijk. -Beter dan de vorige.
Zag je dat? -Waar heb je dat geleerd?
Altoona, Pennsylvania. Alles dat ik leerde.
Kom je uit Altoona? -Ja.
Ik denk dat ik 'n toeval ga krijgen.
Ik ben in Altoona geboren.
Grappig hoor. -Echt! Ik ben geboren in
St Stephen's Hospital. We woonden in Martell Street.
Zat je ook op Moody High School?
We verhuisden toen ik acht was.
Ik zat wel op de Park Lane Basisschool.
Kom je echt uit Altoona?
Waarom zou ik doen alsof?
Om die stomme toevalstheorie vol te houden.
M'n moeder vertrok met 'n vent van de AA.
M'n vader ging met ons naar z'n zuster.
Cora, jij bent. -Nee, dit is te gek.
Ze kon ons niet aan, dus gingen we naar pleeggezinnen.
Op m'n 18de werk ik bij de kermis.
Er is ook 'n Mr Memory. 85 en met 'n absoluut geheugen.
Directe herinnering. Hij had hele boeken in z'n hoofd.
Palindromen, toespraken... -Wat is dat?
Woorden die je kunt omkeren.
Madam. -Otto.
Tuut.
Puppy! -Bijna goed.
Op 'n gegeven moment zegt hij...
Bowlen we nog of niet?
Sorry. Zullen we bowlen?
Vandaar z'n geheugen.
Met die schoenen mag hij niet bowlen. Wat doet ie?
Ik gebruik m'n eigen balletje.
Kom op, Frankie, zet 'm op!
Hoe is 't met je? -Gaat wel.
Alles goed?
Ik weet dat ik niet zou komen. Vind je 't erg?
Het is goed. -Goed?
Echt?
Frankie, jij bent.
Gooi 'n strike. Ze staan vier punten voor.
Dat kan niet. Laat eens zien.
92 en 8 is 100, en niet 96.
Nee, dat is 'n gezichtje.
Verander liever mijn score.
Ik ben volkomen van m'n stuk.
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Ik ben verliefd op je. Ik hou van je.
Ik ben helemaal weg van je. M'n hart kan 't nauwelijks aan.
Ik vind dat we moeten trouwen.
Ik wil kinderen, vier of vijf.
Ik heb 't gezegd. Dat viel mee.
Je hoeft niets te zeggen. Ik wilde 't gewoon kwijt.
Wat een opluchting. -Opluchting?
Wat een gelul.
Zeg dat niet. Dat past niet bij je.
Krijg de klere.
Ik zeg wat ik wil.
Dit is mijn bowlingavond. Wie ben jij om die te verpesten
door te zeggen dat je van me houdt?
Ze mag 'm graag.
Was ik zo onaardig?
Nee, eng. Nee, eerlijk. Dat is erger.
Ben je gek? Kinderen!
Wat is er mis met kinderen?
Ik heb de pest aan kinderen.
Ik ben er te oud voor. -Nee.
Ik kan geen kinderen krijgen. Tevreden?
Dan adopteren we ze.
Je wordt niet zomaar verliefd.
Waarom niet? -Dat wil niemand.
Hulp nodig?
Wat doe je als Nedda zegt dat ze van je houdt en je kind wil?
Nedda, ik vind je erg aardig, maar ik hou van Frankie.
Ik ga hulp halen. -Je kent me niet.
Ik kan niets doen. Ik heb met 'm geslapen.
Met 'm geslapen? -Heeft Frankie je dat niet verteld?
Nee, wel dat je met iedereen sliep.
Weet je niet van de gouden pumps? -Droeg hij pumps?
Dat wil je denken.
Omdat je dan gemakkelijker kunt vluchten.
'Je kent me niet.'
Ik jou niet kennen? Ik ken je.
Wat wil je, Frankie?
Wat wil je van 'n man?
Ik wil 'n man die onvoorwaardelijk van me houdt.
Die heb je. Hier. Ik.
Dit is erger dan 'Looking for Mr Goodbar.'
Ik probeer m'n leven te beteren en ik heb niet veel tijd meer.
Zoek iemand die ook dubbel geparkeerd staat.
Dat zou kunnen gebeuren. Morgen.
Neuken, denken dat ik verliefd ben. -Laat me je niet tegenhouden.
Ik hou mezelf tegen. Ik hou van je.
Maar ik ben bang dat je je terugtrekt.
Naar die plek waar je je zo prettig voelt,
waar niemand je kan vinden.
Daarom hou ik zo vol.
Wat is hier aan de hand?
Kansen als deze krijg je niet vaak.
Als je ze niet grijpt verdwijnen ze.
En dan gebeurt 't misschien -
excusez le mot voor de laatste keer -
dat je zomaar iemand neukt,
denkend dat je verliefd bent, en met 'm trouwt.
Dat gebeurt. -Genoeg. Je maakt 'r aan 't huilen.
Wat sla jij de plank mis, zeg.
Nooit gedacht dat ik verliefd kon worden
op een vrouw die zegt 'de plank misslaan'.
Laten we gaan. -Je drijft me ertoe.
Rustig allemaal. Wacht buiten. -Alles goed?
Ik heb dat nog nooit eerder gezegd.
Als ik 'n man wilde,
had ik geen video gekocht waar ik niks van snap.
Neem me niet kwalijk.
Ik woon in de flat tegenover je.
Ik heb gezien dat hij je slaat.
Kan ik wat doen?
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Shit!
Pardon. Schrik niet. Laat me je helpen.
Bedankt.
Het is niet eerlijk. Je geeft je baan niet op om die vent.
Jij was er eerder. Ik regel 't wel.
Wat is 't probleem?
Hij zegt dat hij van me houdt. Hij wil met me trouwen.
Klootzak. -Hij praat over 'n gezin.
Je weet ze wel uit te zoeken. Liefde, huisje, trouwen.
Mag ik opnemen? -Zeg 'm op te rotten.
Frankie zei net iets heel vernederends over je.
Maar ik kan je met heel wat vrouwen
en aardig wat mannen in contact brengen.
Hou even op. Ze wil niet praten.
Hij wil weten over vanavond.
Zaterdagavond. De eenzaamste avond.
Ik heb 't druk. Bel maar over 'n paar jaar.
Hij zingt.
Ik moet ophangen. We verwachten weer 'n belletje van je.
Je bent nieuw en dus gemakkelijk te ontslaan.
Hou alles goed schoon. Hier is 't ijs voor de drankjes.
Vergeet dat niet. De telefoon. Blijf eraf.
Leuk staartje. Schrijf je scripts of zo? Hier de borden.
Hier zetten de serveersters de vuile borden neer.
Jij maakt ze schoon.
Je gaat me vermoorden. -Waarom?
Veel mensen willen andere uren. Ik kan er niets aan doen.
Je zou vanavond vrij zijn. -Jij ook.
Er kwam wat tussen.
Bij mij ook.
Ik wil je niet kwetsen.
Nick wil niet dat 't personeel met elkaar rotzooit.
Maak 't me niet moeilijk. Ik heb deze baan nodig.
Ik zou nooit je baan in gevaar brengen.
Dan zou ik weggaan. En ik heb deze baan ook nodig.
Laten we dan gewoon aan 't werk gaan.
Eén kipsandwich en 'n goed moment om te pissen.
De nieuwe caissière. M'n oma.
Geef haar de cheque als je klaar bent. Vooruit.
Welkom. Veel plezier.
Gefeliciteerd, oom Lou. Je ziet er geweldig uit.
Blazen, Lou.
Dank je. -Gegrilde kip en chips.
Ik ging te ver op de bowlingbaan.
Waar ik voor weg moest, pakte niet goed uit. Mijn excuses.
Je hebt wel indruk gemaakt.
Wilt u wat drinken?
Ik heb ook pauze. Praat. Praat niet. Wat je wilt.
Hou je iets geheim voor me?
Zoals wat? -Zeg maar op.
Ik ben niet getrouwd. -Was je getrouwd?
Ja.
Hoe vaak? -Eén keer. Is dat alles?
Heb je gezeten? -Ja.
Ik heb anderhalf jaar gezeten. -Waarvoor?
Ik zette 'n ander z'n naam onder 'n ander z'n cheque.
Vervalsing? -Mislukte vervalsing in geschrifte.
Ik heb 't maar één keer gedaan.
Heb je daar zoveel gelezen?
Ja, het meeste.
M'n meeste boeken had ik van Henry Hank Hill.
Ken ik niet. -Niemand kende 'm.
Hij is pas geleden geëxecuteerd. Ik maakte z'n laatste maaltijd klaar.
De sla is slap. -Sorry. Je hebt gelijk.
Ik ga naar de wc, Frankie.
Ben jij getrouwd geweest?
Nee. Salade du chef, kipsalade en koolsla.
Een serieuze relatie? -Dodelijk.
Wie is die serieuze persoon?
Hij kreeg 'n serieuze relatie met m'n beste vriendin.
Hoe lang is dat geleden? -Drie jaar.
Ik ben drie jaar geleden gescheiden. Is dat niet toevallig?
Echt? -Ik zweer 't je.
Juffrouw. -Ik kom zo bij u.
Kinderen? -Twee.
Dacht ik al. Zie je ze wel eens?
Gisteren. Voor 't eerst na twee jaar.
Dat was wat ik moest doen.
M'n vrouw woont in een buitenwijk.
Vreselijk. -Valt best mee. Prachtig huis.
Had ik ze nooit kunnen geven.
Ik kwam aanrijden en m'n kinderen speelden in de tuin.
Ze waren zeker blij je te zien.
Ik ben niet uitgestapt. Ik kon 't niet.
Ze zagen er zo gelukkig uit. Ze waren zo groot.
Net de kinderen van iemand anders.
Ik ben gewoon weggereden.
Het is alsof ik ze kwijt ben. Zo voel ik 't.
Juffrouw. -Kunnen we wat bestellen?
Je bent ze niet kwijt. Je bent er nog niet aan toe.
Eindelijk. Wat is veilig om te eten?
Sorry. We zijn gesloten.
Wat is dit voor tent?
Opschieten. Wegwezen.
Dag, Frankie. -Dag, Andreas.
Voor jou, Frankie.
Je mag elke zaterdagavond komen. -Dank je, Maxine.
Dag, Maxine. -Dag.
Was ze thuis? Heb je haar gesproken?
Wat zei ze? -Volgend weekend mag ik ze zien.
Fijn. -Dank je.
Wat is dat?
Een roos.
Hij groeide in de keuken.
Oké, goedenacht. We gaan sluiten.
Alles klaar. Mooi.
Wat is dat?
Een aardappel. -Een roos.
Heeft Johnny gemaakt. -In m'n pauze.
Mooi.
Een aardappel? Erg romantisch.
Wil je 'n lift, Frankie?
Hoeft niet. Bedankt.
Je weet hoe je afsluit, hè? Neem de vork mee terug.
Goedenacht. -Goedenacht, Nick.
Kom op, oma. We gaan naar 't worstelen kijken.
Kom, ik breng je naar huis.
En jij? Heb jij ooit zelfmoord willen plegen?
Ja, iedereen wil wel eens zelfmoord plegen.
Kunnen we over wat anders praten?
Oké. Zal ik dat voor je kopen?
Als je 'n beroep mocht wensen, wat zou 't dan zijn?
Zul je niet lachen? -Nee.
Onderwijzeres van kleine kinderen. -Mooi beroep.
Wilde jij altijd kok worden?
Dat gebeurde in de gevangenis.
Toen ik aankwam en de 'klik' hoorde, stierf ik.
Toen zetten ze me in de keuken, en...
plotseling werd ik herboren.
Ik had 't gevoel dat ik weer kon ademhalen.
Het was alsof ik aspiraties had.
Aspiraties? Heb je je weer geschoren?
Vertel eens over die dodelijke relatie.
Die vent die je liet zitten voor je beste vriendin.
Phillip? Weet je hoe ik me voelde? Stom.
Ik heb ze zelfs aan elkaar voorgesteld. Ik leende ze geld.
Ik gaf haar mijn oude tv.
Ze zitten er nu vast naar te kijken.
Ik hoop dat ie in hun gezicht ontploft.
En vóór Phillip? Iemand anders?
Daar wil ik niet over praten.
Oké, maar je kunt niet blijven.
Er moet wat beters zijn in de wereld,
dan je dat te zien doen. Maar ik weet niet wat.
Jaja.
Het staat op m'n lijstje van droombeelden, bezielde schouwbeelden.
Samen met de Grand Canyon...
voedende moeder, fantastische dingen in de natuur.
Ooit naar de Grand Canyon geweest? -Nee.
Ik ook niet. Ik wil er eens naartoe. Ook naar Hawaï.
Doe je robe open.
Nee, dat wil ik niet.
Waarom?
Ik wil naar je kijken.
15 seconden.
Ik wil alleen kijken. -Waarnaar? Waarom?
Ik wil weten dat ik 't kan.
Dat ik gewoon kan kijken naar de vrouw waarvan ik hou.
Haar ogen, haar borsten, haar buik...
Zeg 't niet. -Ik was 't niet van plan.
Ik haat allebei die woorden.
Ik zal wat nieuwe opzoeken in m'n woordenboek.
Ik weet nooit of je een spelletje speelt of niet.
Ik speel serieuze spelletjes. Waarom moet alles een naam hebben?
Stel dat je 'n parkiet hebt. Hij is mooi en ik wil ernaar kijken.
Dat zou je niet erg vinden.
Ik heb 'n parkiet gehad. Ik was blij toen ie doodging.
15 seconden. Ik neem de tijd op. Doe dat licht uit.
Ik zei m'n nicht dat ik geen vogel wilde, maar ik moest 'm nemen.
Wat heb je eraan? Ze doen niets.
Behalve niet zingen als je 't wilt en zingen als je 't niet wilt.
En ze maken herrie als ze aan de kooi krabben.
Als ik ooit weer 'n huisdier neem, wordt het 'n hond.
Iets dat je vast kunt houden.
Ik heb die parkiet alleen vastgehouden toen ie dood was.
Ik moest 'm oppakken en weggooien. Genoeg zo.
Dat zullen wel 15 seconden zijn. Tevreden?
Mooie muziek.
Het doet me denken aan gratie.
Dit is 'Middernacht met Marlon'.
Als u de WNYL wilt steunen...
kunt u me bellen. 555-1111.
Waarom wil je soms zelfmoord plegen?
Als ik denk dat ik de enige mens op aarde ben.
En het deel van me dat dat voelt, zit gevangen in dit lichaam...
dat steeds tegen andere lichamen botst
zonder contact te maken met wat daar in gevangen zit.
We moeten contact maken.
Dat moet.
Ik voel me... erg...
Zeg 't maar.
Ik weet niet wat 't is. -Zeg 't toch maar.
Beschermend. -Dat is fijn.
Ik zoek deze keer iemand die voor mij zorgt.
Doen we dat niet allemaal?
Waarom praten we steeds over onderwerpen die ik niet leuk vind?
Plotseling heb je je harnas weer aan.
En jouw harnas? -Heb ik niet.
Ik bedoelde jou niet. Niet iedereen ziet 't leven als een picknick.
Sommige mensen hebben problemen of verdriet.
Mensen als jij denken alleen aan jezelf.
Jullie zien ons niet staan.
We staan niet bepaald te springen.
Hoe komt dit opeens?
Het enige wat ik doe, is jou zien staan.
Nee, je smoort me.
Ik geef m'n weekends niet op voor iemand die ik niet ken.
Ik bega niet steeds dezelfde fout.
We hebben 't nu over liefde. En behoefte.
We zijn niet verliefd. -Dat denk jij.
Ik denk van wel. Omdat jij 't hebt opgegeven
hoef je mij daar nog niet in mee te sleuren.
Ik denk dat je beter kunt gaan.
Sorry. Ik dacht dat je 'n verwante geest was.
Weet je wat verwant is? Als er affiniteit bestaat.
Ik weet wat 't betekent. -Zal ik nu 'affiniteit' uitleggen?
Weet je, dat is 't eerste gemene ding dat je tegen me zegt.
De draak steken met iemand z'n intelligentie of scholing...
dat doet iemand die ik liever niet ken.
Ik dacht dat je triest was,
of vreemd, niet dat je wreed was. -Sorry.
Het zal weer gebeuren en daar wil ik niet bij zijn. Ga nu.
Waarom wil je dat ik ga?
Ik wil alleen zijn. Ik wil video kijken,
ijs eten, en slapen.
Hou toch op. Alleen! Vroeger of later zul je ons onder ogen moeten zien.
Er valt niet aan te ontkomen.
Dus waarom bespreken we 't niet nu? Je bent in de goeie stemming.
Morgen is 't zondag. We kunnen uitslapen. Kom.
Ik bel Tim. -Tim?
Nee, Bobby. Hij zal je in elkaar slaan.
Nog niet. -Ik hoef maar te gillen.
In deze stad? Iedereen zal hetzelfde doen.
Verdwijn!
Ik beloof dat ik ga. Ik wil alleen nog even bellen.
Het zou zo eenvoudig kunnen zijn. Waarom is 't altijd zo moeilijk?
Hallo. 'Middernacht met Marlon'? Hallo, Marlon. Ik ben Johnny.
Ik wil graag weten hoe die pianomuziek heet
die je net draaide.
Ik wil die plaat kopen voor m'n geliefde
die Frankie heet. Is dat niet toevallig? Frankie en Johnny.
Debussy, Claude Debussy. 'Claire de Lune'. Heb je dat?
Waarom doe je dit?
Alles wat ik wil is in deze kamer.
Hallo, Marlon?
Ik weet dat je geen verzoeknummers draait, maar wil je even luisteren?
Er zijn 'n man en 'n vrouw.
Hij is kok en zij serveerster.
Ze maken kennis, maar ze krijgen geen contact.
Ze heeft 'm wel opgemerkt. En hij heeft haar opgemerkt.
Ze wisten dat 't zou gebeuren.
Ze vrijden en gedurende misschien één hele nacht
vergaten ze de miljoenen dingen
waardoor mensen denken:
"Ik hou niet van hem, ik mag hem niet, ik ken hem niet."
Het was perfect. Zij waren perfect.
Meer valt er niet over te zeggen.
Alleen, ze begint het te vergeten.
En wie weet hij ook.
Kun je 't nog 'n keer draaien voor Frankie en Johnny,
in de hoop dat iets wat hoort voort te duren, niet zichzelf vernietigt?
Waarom denk je er niet even over? Oké. Dank je.
Ik wil je wat laten zien.
De man over wie ik niet wil praten,
deed dit met de gesp van 'n riem.
Het is weg.
Het gaat nooit meer weg.
Het is weg. Ik heb 't weggemaakt.
Niemand kan 't wegmaken.
Hij is de reden waarom ik geen...
kinderen kan krijgen.
Hij sloeg me in elkaar...
terwijl ik zwanger was, en...
ik verloor de baby.
Er waren complicaties.
Hij is nu weg.
Ik zou je nooit slaan. Nooit.
Je hoeft niet meer bang te zijn.
Ik ben bang.
Ik ben bang om alleen te zijn. Ik ben bang om niet alleen te zijn.
Ik ben bang voor wat ik ben, wat ik niet ben,
wat er van me zal worden of nooit van me zal worden.
Ik wil niet m'n hele leven dit werk blijven doen...
maar ik ben bang om weg te gaan.
En ik heb er zo genoeg van om bang te zijn.
Liefste, luister.
Ik weet dat ik de nare dingen niet weg kan maken.
Maar als ze terugkomen...
zal ik bij je zijn.
Ik kan 't niet, Johnny.
Het spijt me.
Dit is WNYL in New York.
U luistert naar 'Middernacht met Marlon'.
U weet dat ik nooit verzoekplaten draai.
Maar er zijn altijd uitzonderingen.
Ik weet niet of dit 't mooiste lied is dat er is, Frankie en Johnny.
Heetten jullie maar zo.
Ik weet wanneer ik in de boot word genomen.
Ik zou graag willen dat jullie bestonden.
Misschien ben ik gek, maar ik geloof nog in de liefde.
Waarom denken jullie dat ik op dit tijdstip werk?
In elk geval, manestralen, wie en waar jullie ook zijn...
wat jullie ook doen...
deze is voor jullie.
Ik draai het nog eens.
Wil je poetsen?
Je bedoelt dat je wilt dat ik poets?
Neem de blauwe. Die is nog nooit gebruikt.
Ik vraag niet wiens badjas dit is.
Mooi.
Je moet tandpasta met fluor kopen.
Luister.
Onvoorwaardelijk?
Ik ben 36.