FRIED GREEN TOMATOES
Ja, mevrouw, hoe gaat het?
Is dit Rose Hill?
Goed. Dit is Ed Couch.
Ik ben Vesta Adcock's neef.
Ik moet er heen, om haar te zien,
maar ik ga te laat zijn, omdat ik verdwaald ben.
We zijn af de Alabama Interstate maar ik weet niet waar.
Hoorde je dat?
De trein.
Ik heb geen trein gehoord.
Dan was 't zeker niets.
Heb je Whistle Stop al gevonden? - Ik kan het niet vinden.
Waarom moest ik 15 kilometer terug rechtsaf?
Je hebt geen richtingsgevoel.
Het spijt me.
Je tante zal wel teleurgesteld zijn.
Ze kijkt de hele week uit naar ons bezoek.
De lieve schat.
Hoe gaat het met m'n lieve tante? - Kent u ons nog?
U ziet er goed uit. - We hebben iets meegenomen.
U weet toch dat Evelyn van u houdt.
Het lijkt me beter als je hier even wacht. Ik ruim 't wel op.
Als je dat beter lijkt. - Ik denk van wel.
Nog een fijne dag, tante Vesta.
Ze hebben mijn galblaas verwijderd.
Dat wist ik niet.
Hij zit in een potje in het ziekenhuis.
Zo bewaren ze die, denk ik.
Toen ik daar lag, gaf de zuster me zo'n darmspoeling.
Mrs Cleo Threadgoode. Weduwe van 82. Ongelooflijk, hè?
Iedereen noemt me Ninny.
Ik ben hier op bezoek. Heb jij ooit een darmspoeling gehad?
Dat vergeet je nooit.
Ik en mijn vriendin Mrs Otis komen uit Whistle Stop.
Ben je daar weleens geweest? - Ja, daar ben ik vandaag langsgereden.
Ze woonde zo'n dertig jaar bij mij in de straat.
Na de dood van haar zoon, wilde haar schoondochter dat ze hier kwam.
Ze vroeg of ik mee wilde.
Mrs Otis weet van niets, maar zodra ze hier gewend is, ben ik weg.
Zegt de naam Idgie Threadgoode je iets?
Ik denk het niet. - Je zou je haar herinneren.
Ik was nagenoeg geadopteerd door de Threadgoodes.
Ik trouwde haar broer Cleo.
Idgie en haar vriendin Ruth beheerden 't Whistle Stop Café.
Idgie was me er eentje.
Hoe ze haar van moord op die man konden verdenken, is me 'n raadsel.
Wat bedoelt u? - Ik zal je alles vertellen.
Even denken...
Op de dag dat ze die truck uit de rivier haalden...
werd Idgie Threadgoode gearresteerd...
wegens moord op de eigenaar Frank Bennett.
Om 'n idee van Idgie te krijgen, moet ik ver teruggaan naar haar broer Buddy.
Idgie was Buddy's lieveling vanaf haar geboorte.
Ik herinner me de trouwdag van Leona nog goed.
De oorlog was net voorbij. De Grote Oorlog.
En er dreigde weer een oorlog bij de Threadgoodes.
Ga je verkleden, Buddy.
Wat is er, Leona?
Idgie wil niet van haar kamer komen.
Ze verpest mijn trouwdag, mam.
Je bent de mooiste bruid... - Natuurlijk, papa.
Je vader geeft een hoop geld uit om je gelukkig te maken.
Gedraag je een beetje dankbaar, dame.
Imogene Louise Threadgoode.
Hier is je moeder.
Kom naar beneden. Nu meteen.
Hoor je me? Buddy, ga haar halen.
Kom, kleintje. Er wacht geen vuurpeloton op je.
Kom maar, schatje. Laat jezelf 's zien.
Wat zie je er mooi uit. - Ik zie, ik zie, wat jij...
Julian, hou op.
Kom maar, lieverd.
Je ziet er beeldig uit.
Je ziet er mooi uit. - Net een aap.
Hou op.
Neem dat terug.
Verpest ze toch nog mijn trouwdag
Neem dat terug.
Dat zet ik je betaald.
Jij zit mooi in de nesten.
Ik word doodziek van dat getreiter. - Dus je blijft hier zitten?
Ze kunnen de pot op. Wie wil er nou zo'n lelijke rotjurk aan?
Heb ik je ooit over de oesters verteld?
Miljoenen oesters liggen op de bodem van de zee.
Op een dag ziet God er één en zegt:...
'Die ene zal ik anders maken.' Weet je wat Hij doet?
Hij legt er een zandkorrel in.
Wat doet hij wat de andere niet kunnen?
Hij maakt een prachtige parel.
En als God zich nou vergist?
Zover ik weet, maakt Hij nooit fouten.
Hij zorgde ervoor dat wij elkaar kennen.
Hij gaf je de liefste broer van de wereld...
die het eerst bij de taart is. - Nietes.
Ik heb je uit de boom gehaald. - Nietes.
Deze mensen willen in de echt verbonden worden.
Indien iemand bezwaar heeft tegen dit huwelijk...
laat hem nu spreken of voor eeuwig zwijgen.
U kunt gaan zitten.
Als een van beiden 'n reden heeft om dit huwelijk niet aan te gaan...
laat dat nu weten.
Jullie willen doorgaan.
Wil jij, Charles Osgood Justice...
Wat moesten we beginnen zonder jullie vrijgevigheid?
Sipsey, ik ben vooral blij met jouw bijdrage.
Deugniet.
Er was geen lievere jongen dan Buddy Threadgoode.
Je ziet er prachtig uit, Lily. - Nou en of, Lily.
Ik was gek op hem.
Hij was een enorme flirt.
Maar zijn grote liefde was Ruth Jamison.
Ze was de dochter van z'n moeders vriendin die bij hen logeerde.
Ruth Jamison. Jou zocht ik net.
Heb je dorst. - Zullen we ergens anders praten?
Bij ons huis was een groter meer.
Daar gingen we altijd zwemmen en vissen. Ik mis 't echt.
Hoezo? Is het opgedroogd?
Erger. Vorig jaar landde er 'n kolonie eenden midden in het meer.
Toen gebeurde er iets. De temperatuur zakte opeens en 't meer bevroor.
In drie seconden. - Arme eendjes. Gingen ze dood?
Nee, ze vlogen weg en namen het meer mee.
Tot vandaag is dat meer ergens boven Georgia.
Buddy Threadgoode...
Wat ben je van plan, meneer Hoed?
Ik pak 'm wel. Heb geduld, Ruth.
Ik heb 'm.
Blijf hier, rothoed.
Hebbes.
Rustig maar.
De Heer is mijn herder...
We gingen er allemaal aan onderdoor.
Maar niemand was er zo kapot van als Idgie.
Iedereen dacht dat ze ook dood zou gaan.
Ze zat elke nacht bij de rivier.
Big George was de enige die bij haar mocht.
Hij was dag en nacht in de buurt.
Al is een hart gebroken, het blijft toch kloppen.
Miss Idgie, hou die deken om je heen. Je vat nog kou.
Wat triest.
Wilt u er ook eentje?
Dank je, lieverd.
We moeten er vandoor.
De wedstrijd begint zo en jij mist je... dinges.
Dit is mijn man, Ed.
Ik kan niet geloven dat Buddy doodging.
Ik ook niet.
Bedankt voor je gezelschap. Hoe heet je?
Evelyn Couch.
Ik moet nu weg. - Kom je me nog 's opzoeken?
Ik wil eerst dat jullie je serieus gaan wijden...
aan het zoeken naar de magische vonk van jullie huwelijk.
Als je aan het huwelijk denkt, wat komt er dan 't eerst bij je op?
Scheiding. Weet je nog dat we ons in folie moesten verpakken...
om ons huwelijk opwindender te maken?
Betalen we daarvoor?
Ben je gek geworden? De mensen kunnen je zien.
Straks ziet de krantenjongen je. Naar binnen.
Wat bezielt je?
Wat veel beter voor ons zou zijn...
is assertiviteitstraining voor vrouwen uit het Zuiden.
Dat is al een volstrekte tegenspraak.
Vooral bij jou. Jij leeft nog in de Middeleeuwen.
Heerlijk, schat. Wat ruik je lekker.
Dat ziet er lekker uit.
Kom nou gezellig aan tafel eten.
De wedstrijd is bijna afgelopen. Waarom ben je zo opgedoft?
Je staat voor het beeld.
Als ik alleen folie droeg, zou je dan ook TV gaan kijken?
Nee, dan zou ik je naar het gekkenhuis brengen.
Hallo, lieverd.
Gedraag je nou niet als een bezetene.
Je bent gemener dan een slang. - Fijn dat je je beter voelt.
Naar je bed. - En dat je ogen achteruit gaan.
Ik hoopte al dat je er zou zijn.
Ik mocht van Mrs Otis bij haar bezoek blijven...
maar ik zei: 'Bedankt, maar ik krijg misschien zelf bezoek.'
En daar ben je dan.
Ga zitten.
Donuts? Hoe bestaat 't.
Neem er een, Mrs Threadgoode.
Hoe is het met uw vriendin? - Mrs Otis?
Niet zo goed.
Ik kan voorlopig niet naar huis. Ik mis 't wel.
Het is raar wat je mist als je weg bent.
Ik mis de geur van koffie, en gebakken bacon.
En de gebakken groene tomaten die we in 't café hadden.
Ik heb je niets verteld over het café, hé?
Laat me even denken.
Weet je, Idgie kon de dood van Buddy nog steeds niet verwerken.
Ze kwam zelden thuis.
Alleen Big George wist waar ze was.
Het leek alsof ze nergens meer om gaf.
Op een zomerdag liet haar moeder haar roepen.
Ze zeggen: 'God sluit nooit 'n deur zonder 'n andere te openen.'
Diezelfde dag ontmoette Idgie Frank Bennett.
Voor zijn dood werd ze later gearresteerd.
Dag, jongedame. Met wie heb ik het genoegen?
Tante voor jou. Wie ben jij?
Frank Bennett, Miss Tante.
Je ziet er fantastisch uit.
Zit je in de politiek, of is liegen een familietrek?
Zit je daar? - Dat werd tijd, Idgie.
Je lijkt wel de wildeman uit Borneo.
Raad 's wie er is.
Ruth. Ze blijft de hele zomer.
Ze helpt de kerk met activiteiten voor de jeugd.
Moest ik daarom komen? - We hebben zoveel leuke plannetjes.
Ken je mijn jongste dochter nog? - Natuurlijk.
Misschien is dit niet zo'n goed plan. - Het moet lukken.
Iemand moet haar helpen. Mij lukt 't niet.
Weet u het zeker? Die lui van de River Club zijn geen kerkgangers.
Maak je geen zorgen, George.
Is Idgie Threadgoode toevallig hier?
Kom verder. Ze is beneden.
Ik ga mee, Grady Kilgore. Ik leg er 20 bovenop.
Jij hebt niets.
Misschien wel. Voeg de daad maar bij je woord, sheriff.
Kijk 's wie we daar hebben.
Ik wil even met je praten.
Dan moet je even wachten.
Dit is je grote kans, Grady.
Ik maak je schatrijk. - Je zit weer te bluffen.
Het spijt me, maar Idgie moet thuis eten. Zeg ze maar gedag.
Waar ga je heen met dat geld? - Naar huis.
Je kunt me niet commanderen. - Ik heb je geld.
Geef terug.
Stap in de auto.
Goed, ik stap in.
Je hebt gewonnen.
Sukkel. Ik ga weg als ik dat wil.
Waarom doe je je moeder zoveel verdriet?
Ik doe haar niets. - Waarom denk je dat ik hier ben?
Ze hoopte dat ik je wat begrip kon bijbrengen.
Maar je bent een egoïst. - Waar heb je 't over?
Jij bent niet de enige die van Buddy houdt.
Iedereen mist hem, maar je familie de rug toekeren helpt echt niet.
Wat heeft hij ermee te maken?
Ik denk dat jij mijn broer niet kan vergeten.
Slecht 15 kilometer hier vandaan, bij de rivier...
is het hol van de duivel.
Daar geeft men zich over aan drank, gokken en zonde.
Daar is het slangengeboefte...
Scroggins.
Je preekt over je eigen familie, slangen...
Zoals ik al zei, slangengeboefte verschijnt in vele gedaantes.
Ga naar pagina 53 in het gezangboek.
Big George zei dat je hier zat.
Als je mij de kans geeft je te leren kennen...
wordt 't misschien nog leuk.
Leuk?
Zullen we samen iets gaan doen?
Alsjeblieft. - Ga je gang.
Weet je zeker dat je meedoet? - Ik weet 't zeker.
Hou vast.
Hou je van treinen?
Dan zal 't samen wel lukken.
Wat boffen we vanavond.
Spring erin.
Springen?
Geef me je hand. Zet je voet daarop.
Hou vast.
Moet je kijken.
Zullen we weggaan? De trein gaat rijden.
Nee, nu wordt het pas leuk.
Gaat 't?
Ik word duizelig als ik naar beneden kijk.
Kijk dan niet.
Wat doe je nou?
Kijk dan.
Ze gooien eten weg.
Jij hebt 't over weggeven aan anderen. - Maar dit is niet van jou.
Dat zijn kerkpraatjes.
Ik zie op zondag mensen in de kerk zitten...
die de rest van de week in de River Club alles doen behalve bidden.
Tijd om uit te stappen.
We moeten springen.
Springen? - Ja, hij stopt pas over 7 kilometer.
Ik heb geen zin om dat stuk te lopen.
Ben je gestoord? Dat meen je niet.
Ik geef 't op. Springen...
Ik vertel je moeder dat 't mij niet lukt. - Jij zal nooit springen, hè?
Zeg nooit 'nooit' tegen mij.
Tante.
Gaat 't? - Ja, prima.
Niets aan de hand.
Doet dit pijn?
Vast wel.
Je moet naar 'n dokter. Welke kant moeten we op?
Zo'n 3 kilometer langs de spoorbaan.
Kom op.
Je kunt me nooit zover dragen.
Ik weet 't. Zeg nooit 'nooit'.
Ik ga je niet dragen. Loop zelf maar.
Bedankt, Julian. Ik sta bij je in 't krijt.
Ben je nog niet klaar?
Het heeft toch niets met treinen te maken, hoop ik?
Hou je van honing? - Nou en of.
Verse honing? - Ik ook.
Hier is 't.
Wat is hier?
Dat merk je straks wel.
Blijf hier zitten, wat er ook gebeurt.
Wat ga je doen?
Alsjeblieft, voor jou.
Waarom doe je dat? Je had wel dood kunnen zijn.
Pardon?
Wil je de honing niet?
Ik heb 't voor jou gepakt.
Ik doe het altijd. Ik word nooit gestoken.
Je bent toch niet boos op me? - Ik ben niet boos op je.
Echt niet?
Is 't slecht van me?
Misschien vind je het gek...
Ik hoorde over mensen die bijen kunnen bezweren.
Ik heb het nog nooit gezien, tot vandaag...
Je bent 'n bijenbezweerster.
Dat ben je, een bijenbezweerster.
Wil je het proeven?
Verrassing.
Een echt verjaardagsfeestje. Drink op, dan gaan we pokeren.
Ik kan niet pokeren en ik drink nooit, maar toch bedankt.
Geef die bal een mep.
Mik op de handschoen.
Ik weet niet hoe ik 'm moet raken. - En je kan niet drinken.
Werp een spuugbal. - Zwaaien die knuppel.
Gaat ze naar me spugen? - Nee, ze spuugt op de bal.
Schiet op, langs de honken. Niet iedereen zoenen.
Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad.
Ik sloeg zelfs een homerun. - En je raakte 'm vol.
Een straat is meer dan drie gelijke kaarten.
Poker is zo gek nog niet.
Wat zal je moeder zeggen als ze ons dronken ziet.
Trek je niets aan van wat anderen denken.
Je bent altijd goed geweest. Je hebt je zieke vader verzorgd.
Je helpt de kinderen van de zondagsschool.
Je gaat je moeder verzorgen.
En ik trouw de man van hun keus.
Ga je trouwen? - Als de zomer voorbij is.
Ik zal je missen.
Dit is de mooiste verjaardag die ik ooit heb gevierd.
Ruth nodigde Idgie uit voor het huwelijk...
maar Idgie schreef niet terug.
Ze reed wel de hele nacht door naar Georgia om vanaf 'n afstand te kijken.
Ze zweerde dat ze Ruth nooit meer wilde zien.
Gedurende deze weken zullen we alles leren...
over het herwinnen van onze macht als vrouw. Halleluja.
Vanavond beginnen we met het ontdekken van onze vrouwelijkheid...
door het onderzoeken van onze krachtbron...
en onze bijzonderheid. Onze vagina's.
Trek jullie slip uit en ga zitten met de spiegel.
Kunt u me even excuseren?
Missy, ga je even mee naar het toilet?
Vind je dit bedreigend?
Heb je problemen met je seksualiteit? - Nee, maar wel met mijn step-in.
Gebraden kip, lekker.
Die cursussen die ik al eeuwen volg, helpen geen zak.
Zullen we naar Florida gaan? Zoals op onze huwelijksreis.
Kyle leidt nu toch z'n eigen leven. Alleen wij twee.
We zitten hier toch ook met z'n tweeën?
Wat is die kip lekker knapperig. Heerlijk.
We kunnen een boot huren en luieren in de hete zon.
Wat denk je ervan?
Ik ben net gewend aan de rust.
Als die cursussen toch niet helpen, stop er dan mee.
De wedstrijd wordt niet uitgezonden.
Vind je het mooi?
Wie heeft dat voor u gedaan?
Geloof 't of niet, een leerling. Zo'n jong ding van de kapperschool.
Soms doen ze ons haar gratis, om te oefenen.
Is Ed er ook?
Z'n tante wilde geen bezoek meer. Vooral niet van ons.
Jammer. Hij heeft het er moeilijk mee.
Maar hij is een man van weinig woorden.
Vrolijk kerstfeest.
Wilt u nog wat vertellen over Idgie?
Even nadenken...
Waar waren we gebleven. Ruth was getrouwd met Frank Bennett.
Werd Idgie niet gearresteerd voor de moord op die man?
Nadat Ruth weg was, zette Idgie haar oude leventje voort.
Ze zat weer met Grady en zijn maten in de River Club.
Maar na een paar jaar werd de verleiding te groot.
Ik wil je niet wakker maken, maar het is een lange rit naar Valdosta.
Als je gaat, moest je deze taart meenemen van je mama.
Hoe wist zij dat? - Ik zei het haar.
Bezorg Miss Ruth geen problemen.
Ja, ma'am.
Je kan blijven zolang je wil, maar behandel me niet als je mama.
Oma!
Is Ruth thuis?
Wie bent u?
Zeg maar dat de bijenbezweerster uit Alabama er is.
Er is een bijenvrouw die je wil spreken.
Je hebt 'n mooi huis en mooie dingen...
Mama vroeg me deze taart aan je te geven.
Idgie Threadgoode, hoe gaat 't?
Je ziet er zo...
volwassen uit.
De jongens zijn vast gek op je.
En? Heb je al een vriend?
Een paar.
Ik heb nog geen keus gemaakt.
Grady is nogal hardnekkig. - Grady Kilgore?
Niet zo hard. - Ruth, wie is daar?
Wat is er met jou gebeurd? - Niets.
Hoe kom je aan dat blauwe oog? - Wie is daar?
Je kunt beter gaan. - Heeft hij je geslagen?
Slaat hij je?
Iemand moet 'm aanpakken. Ik vermoord hem.
Ik zal zeggen dat hij iemand van z'n eigen postuur moet aftuigen.
Je gaat niets doen.
Als je om me geeft, ga je nu weg. Begrepen?
Wat wou ze?
Niets.
Ruth is een volwassen vrouw. Ze weet wat ze doet.
Daar ben ik niet zeker van.
Wil je met me dansen?
Kom nou, alleen dansen.
Miss Idgie Threadgoode... - Sta op.
...wil je met me dansen?
Ik wil niet met je dansen en ik wil niet met je trouwen.
Trouw maar met Gladys Moats. Ze is gek op je.
Maar ze is als kind op haar hoofd gevallen.
Je bent gewoon een malle meid.
Wie noem je hier mal?
Maak me niet kwaad, of ik zal je. - Probeer maar.
Geef je nu al op? - Ik geef 't nooit op.
Grady werd duizelig en gaf 't op.
Wat ze ook probeerden, geen van de mannen kon haar temmen.
Enige tijd later kwam er een brief van Ruth.
Een overlijdensbericht.
De moeder van Ruth is overleden.
Dit komt uit de bijbel. Uit het boek van Ruth.
Ruth zei:...
'Waar gij zult gaan, zal ik gaan. Waar gij vernacht, zal ik vernachten.
Uw volk is mijn volk.'
Julian, wacht maar met Big George tot ik terug ben.
Mama is dood.
Dat weet ik.
En ik ben zwanger.
Julian, ik heb nog een doos.
Zoveel hoeden. Ik doe er drie in een doos.
Anders past het niet in de auto.
Wat is hier aan de hand? - Je vrouw gaat bij je weg.
Dat zal wel. - Raak haar niet aan.
Laat haar los.
Klootzak.
Doe haar geen pijn.
Dat zou ik niet doen.
Je maakt Big George overstuur. Hij is krankzinnig.
Je moest 's weten waar hij toe in staat is.
Wegwezen.
Weg hier.
Gaat 't?
Als je haar nog één keer aanraakt, vermoord ik je.
Ik heb 'm wel bang gemaakt, hè?
Dat heb je zeker.
Tante, de gevreesde Amazone-vrouw. - Tante?
Vrouw doodt echtgenoot en verkoopt zijn lichaamsdelen aan Aliens
Ik keek alleen naar de foto's.
In dat blad staan de meest fantastische verhalen.
Kom je vanavond nog? We gaan masturbatie behandelen.
Nee, dank je. Ik heb al genoeg geleerd.
Val dood.
Jongeman...
Er is geen reden om zo grof te zijn.
Oprotten, dikke koe. - Wat zei je?
Wegwezen, ouwe muts.
Waarom doe je zo gemeen? Wat heb ik je misdaan?
Ik begrijp er niets van.
Moet je dat nou zien.
Wat scheelt er? - Ik weet het niet.
Kom op. Ik heb wat training nodig.
Vertel maar wat je dwars zit.
Ik voel me zo nutteloos.
Zo machteloos.
Dat maakt iedereen mee. - Ik kan niet ophouden met eten.
Ik probeer het elke dag...
en elke dag gaat het mis.
Ik verstop repen door 't hele huis. - Een reep kan toch geen kwaad?
Eentje niet. Maar tien of elf?
Ik kan niet eens naar mijn eigen vagina kijken.
Lieverd, daar kan ik je niet mee helpen.
Had ik maar de moed om door te zetten en echt dik te worden.
Mrs Threadgoode, ik ben...
Ik ben te jong om oud te zijn en te oud om jong te zijn.
Misschien word ik wel gek.
Heb je last van opvliegers?
Soms. - Je zweet en je hart gaat bonzen.
Hoe weet u dat? - Eenvoudig, je zit in de overgang.
Ik barstte ook zonder reden in tranen uit.
Je hebt hormonen nodig. Neem maar meteen extra sterke.
Echt? Is dat alles?
Ja, lieverd. Zorg dat je die hormonen krijgt.
Ga uit dat huis en zoek een baan.
Met jouw mooie huid kun je zo in de cosmetica aan de slag.
Ik weet hoe je je voelt.
Op jouw leeftijd kreeg ik een kind en daarna begon de overgang.
Ik wist niet dat u een kind had. - Ja zeker.
Albert.
Na z'n geboorte vond de dokter beter dat ik 'm niet zag.
Z'n verstand zou dat van een vijfjarig kind blijven.
Ik moest 'm naar een inrichting sturen...
omdat de opvoeding van zo'n kind te zwaar zou zijn.
Ik dacht aan Ruth.
Ze zei altijd dat er een speciale god was voor kinderen.
Dus ik lachte naar hem en vroeg om de baby.
Hoe kon iemand denken dat zo'n schattig kind een last zou zijn?
Vanaf zijn geboorte was Albert de vreugde van mijn leven.
Gods grootste geschenk.
Ik denk dat er geen zuiverder ziel op aarde leefde.
Ik had hem bij me tot z'n dertigste. Toen ging hij slapen...
en werd niet meer wakker.
Soms popel ik om naar de hemel te gaan, zodat ik hem weer zie.
Het is een jongen.
Ik denk dat een dankgebed wel op z'n plaats is.
Godsamme, de trut heeft 't geflikt. Op Ruth.
Idgie kon zich prima uitdrukken waar de dominee bij was.
Ruth kreeg een baby. Ze noemde hem Buddy.
Buddy Junior.
En papa leende geld zodat Ruth en Idgie een café konden beginnen.
Het Whistle Stop Café.
Mijn vrouw en ik danken u voor de soep die u hebt gestuurd.
Ik betaal zodra ik weer geld heb. - Je bent me niets schuldig, Ocie.
Ik ben blij dat ze beter zijn.
Hoe smaakt het? - Heerlijk.
Dit gaat zo niet, Idgie Dat zeg ik als goede vriend.
Sommige mensen, betalende klanten, ik zeg niet wie...
vinden het niet fijn dat je aan zwarten verkoopt.
De volgende keer dat die 'sommige mensen' hier zijn...
vraag ik waarom ze zich verbergen onder lakens...
als ze in die stomme optochten lopen...
maar te dom zijn om geen andere schoenen te dragen.
Je kletst, Idgie. - Daar trapt niemand in.
Ik zou die turfschuiten van jou overal herkennen.
Wil je nog een stuk taart, Grady? - Nee, dank je.
Idgie, ik ga wel met de jongens praten.
Zorg dat ze buiten blijven.
Hier krijg je moeilijkheden mee.
Grady? Die is ongevaarlijk.
Je had moeten zien hoe hij stond te janken bij de rivier.
Drie volle dagen huilde hij als een klein kind...
na de dood van Joe, de zwarte die hem heeft grootgebracht.
Weet je nog, Simpson? - Maar nu maakt ie geen grapje.
Hij wil alleen niet met ze eten.
Ik snap 't niet. Hij wil niet naast een zwart kind zitten...
maar hij eet wel eieren uit de kont van een kip.
We gaan 'n stukje wandelen, Smokey.
Het spijt me dat ik mijn eten heb gemorst.
Ik loop wel voor.
Zie je dat stuk land?
Dat was ooit een meer.
Maar eens kwamen er allemaal eenden en landden in het meer.
Toen zakte de temperatuur plotseling waardoor het meer bevroor.
De eenden vlogen weg en namen het meer mee. Dat is nu in Georgia.
Zo heb ik het gehoord.
God zegene je.
Proef eens.
Hoe smaakt 't? - Lekker.
De waarheid.
Afschuwelijk.
Zeg maar eerlijk wat je ervan vindt. - Ja, hoor.
Waarom deed je dat?
Ik vond dat je 'n beetje moest afkoelen.
Je hebt gelijk.
Proef dit maar.
Een beetje deeg erbij...
Wat spoken jullie in vredesnaam uit? - Ze leert me koken.
Moet je die gebakken groene tomaten zien.
Hou op, of ik arresteer jullie voor ordeverstoring.
Arresteer ons maar. - Laat mij maar.
Arresteer ons maar.
Ik moet zeggen dat Idgie een slechte invloed op je heeft.
Dat klopt.
Ik ben zo terug.
Ga zo door. - Hij kan geen kant op.
Waar is de baby? - Wie ben je?
Wat wil je?
Ga weg.
Ga weg en laat ons met rust. - Kom op, Ruth.
Je wilt een vader toch niet het recht ontnemen z'n zoon te zien?
Ga weg.
Laat los.
Dat is mijn zoon, nietwaar?
Alles in orde?
Onze gast gaat net weg.
Kom mee, Frank.
Ik kom terug...
en jullie komen mee.
Mij maak je niet bang.
Wees dat maar wel.
Wat vindt Gladys ervan...
dat je hier elke avond geld verliest met poker?
Dat vindt ze prima.
Ze hebben Big George.
Laat hem los. - Ik regel dit, Idgie.
Het bevalt ons niet hoe jij met nikkers omgaat.
Ik ben de sheriff en het laat me koud wat je wel of niet bevalt. Maak 'm los.
Maak je niet druk, nikkervriend.
Zijn jullie doof? Laat hem gaan of jullie zitten in diepe problemen.
Rustig. We willen alleen weten of we 't eens zijn over bepaalde zaken.
Hoor je me?
Laat hem los. Het is leuk geweest.
Kom op. - Nee, je krijgt problemen.
Zo mag ik het zien.
Ik herken niemand. Jullie komen niet uit Whistle Stop, hè?
Wat is er? - Frank was hier. Hij zag de baby.
Weet je zeker dat hij 't was?
Vandaar dat de Klux hier was.
Geef maar.
Maak je geen zorgen. Als hij zo stom is om terug te komen...
zullen Grady en z'n maten je beschermen.
Anders bedenk ik wel wat.
Neem geen risico's.
Beloof me dat je geen rare dingen uithaalt.
Ik? Beslist niet.
Ik leg 'm in zijn bedje.
Dat was 't laatste wat ze van Frank zagen. Tot het dorpsfeest.
Ruth bezocht weer een van de actieavonden van de dominee.
Een pasgetrouwde vrouw verwacht op z'n minst wat genegenheid.
Dat heb je toch sinds ons huwelijk? - Jazeker, van de hele stad.
Je moet nu meekomen. - Maar we zijn net begonnen.
Je moet nu meekomen.
Ga hulp halen. - Waar is de baby? Laat maar.
U mag de baby van Ruth niet meenemen.
Bedankt.
Hallo, wat kan ik voor jullie doen.
Idgie. - Grady.
Dit is Sheriff Curtis Smoote. - Hallo.
Hij komt van Georgia. Hij zoekt iemand.
Herken je hem? - Nee.
Dat is mijn man, maar ik heb hem in maanden niet gezien.
Ik heb gehoord dat hij overreden is.
Wat heeft hij gedaan?
Niets dat we weten. We zoeken uit wat er gebeurd is met hem.
Hij vertelde zijn knecht dat hij naar zijn vrouw en baby kwam...
maar hij keerde nooit terug.
Als hij hier opdook, zouden we dat geweten hebben.
Lijkt een beetje bang.
Mensen uit Georgia hebben vreemde voorkeuren, zeggen ze.
Dat heb ik gehoord. - Wilt u een stuk taart?
Nee, dank u. Maar die barbecue ruikt lekker.
De beste barbecue in heel Alabama.
Alstublieft, uw vierde bord. U eet al mijn vlees op.
Ga zitten.
Mij hou je niet voor de gek, meisje. Ik weet wie je bent.
Bennets knecht zei dat je Bennett dreigde te vermoorden.
Hij is nog niet dood gevonden. Maar als dat gebeurt, dan zit je in de nesten.
We hebben het over moord. Dat kan niemand ongestraft doen.
Zelfs geen stelletje opscheppers uit Alabama.
Als ik ook maar één haar van hem vind, arresteer ik je onmiddellijk.
Want ik ben de wet, en die kun je niet verslaan.
Wat zei hij.
Smoote's? Hij zei...
dat het de beste barbecue was die hij ooit gegeten had.
Dat was alles? - Nee.
Wat nog? - Hij zei dat de taart ook goed was.
Dus je hebt die man nooit gezien. - Dat heb ik u al verteld, sir.
Jij zou alles doen voor Miss Idgie, hè?
Zou je voor haar doden? Heb je voor haar vermoord?
Misschien zul je ooit de waarheid vertellen.
In Georgia worden liegende nikkers net zo snel opgehangen als hier.
Ik zal het onthouden, sir.
Wat doe je hier? - Ik heb geen melk in huis.
Waar zat je? - Ik moest iets regelen. Lol gemaakt.
Ik zat te denken...
Misschien moet ik hier weg. Vanwege Frank...
Ik wil jou niet het gevoel geven...
dat je ons moet beschermen.
Ik wil niet egoïstisch zijn. Zonder mij kun je je eigen leven opbouwen.
Ik ben gelukkig met dit leven.
Waarom zeg je niet waar je was?
Ik heb gedroomd.
Ik droomde dat Buddy opeens was verdwenen.
Ik rende naar z'n bedje. Hij sliep als een engeltje.
Ik dankte God dat Buddy nog steeds bij me was.
Het was dezelfde reactie als toen Frank me sloeg.
Ik dankte God voor de kracht om dat te dragen.
Ik weet ook nog dat ik God dankte voor elke dag dat mijn moeder leefde.
Ondanks dat ze bloed overgaf en smeekte om haar te doden.
Ik keek haar smekende ogen aan...
maar ik kon niet anders doen dan bidden.
Toen jij weg was, hield ik Buddy vast en dacht:...
Als die schoft van een Bennett ooit mijn kind wil afpakken...
zal ik niet bidden.
Ik breek z'n nek.
Je hoeft je geen zorgen meer te maken om Frank Bennett.
Hoe kun je dat zeggen? Het is ook zijn kind.
Hij geeft zijn zoon niet op.
Ik zeg 't maar één keer.
Frank Bennett zal je nooit meer lastigvallen. Begrepen?
Je hebt 'm vermoord.
Nietwaar?
Geloof je me niet?
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Geloof me als ik zeg dat je moet blijven.
Eindelijk.
Bedankt. Ik rij al uren rond.
Ik stond te wachten op die plek. - Jammer voor je.
We zijn nu eenmaal jonger en sneller.
Tante.
Wat doe je? Ben je gestoord?
Ik ben nou eenmaal ouder en beter verzekerd.
Ik word nooit kwaad. Dat was vroeger slechtgemanierd.
Ik werd pisnijdig. Heerlijk.
Ik had dat tuig in elkaar kunnen rossen. Excuse le mot.
Net zolang beuken tot ze om genade smeken. Towanda de Wreker.
En als ik dat tuig heb uitgeroeid, pak ik de klojo's die vrouwen slaan...
en schiet hun ballen eraf.
Towanda op rooftocht.
Ik stop bommen in Penthouse en Playboy die ontploffen als je ze opent.
Ik verban alle fotomodellen die minder dan 60 kilo wegen.
Het halve defensiebudget gaat naar 65-plussers. Ik verklaar rimpels sexy.
Towanda, Wreekster van Onrecht, Koningin zonder Weerga.
Hoeveel hormonen heb je geslikt?
Toch begrijp ik iets niet. Hoe krijg je 't in godsnaam voor elkaar...
om iemand per ongeluk zes keer aan te rijden?
Maak er toch niet zo'n drukte om.
Wat is dit?
Een cholesterolarme maaltijd. Voor Valentijnsdag.
Wil je me vermoorden? - Dan zou ik mijn handen gebruiken.
Ik maak me zorgen om Evelyn.
Ze zegt dat haar man Ed altijd naar sport op TV kijkt.
Ze wil hem met 'n honkbalknuppel slaan.
Wat is daar mis mee?
Heeft u trek in rauwkost?
Nee, dank je. Dat kan mijn maag niet aan.
U moet me iets vertellen. Heeft Idgie Frank vermoord?
Niet zo ongeduldig. Waar waren we gebleven?
Je hebt Ed toch niet vermoord?
Nog niet. - Gelukkig.
Er waren vijf jaren verstreken sinds de verdwijning van Frank.
En Smokey werd vermist sinds diezelfde nacht.
Ik weet nog goed dat hij weer opdook.
Jij lijkt precies op Ruth.
Buddy Threadgoode Junior. Aangenaam.
Smokey Lonesome.
Curtis Smoote was ook weer in Whistle Stop.
Hij zocht nog steeds naar bewijzen omtrent Franks verdwijning.
Wie wil er beginnen?
Het leven kent vreemde wegen om dingen op te lossen.
Smokey Lonesome, in hoogst eigen persoon.
Hoe gaat 't met je? - Gammel, maar ik loop nog.
Waarom ben je hier? - Het lekkere eten.
Ik maak wel iets voor je klaar.
Je kent iedereen, behalve Curtis Smoote.
Een sheriff uit Georgia. Hij zoekt al vijf jaar naar iemand, de stijfkop.
Hij is dol op onze barbecue.
Ik wou alleen Scooter pakken.
Doe de deur open.
Leg hem op de achterbank.
Hier ligt zijn arm Vaarwel, ouwe vriend
Een begrafenis voor een arm, oké.
Maar waarom moet ie Stomp heten?
Iedereen zal 'm zo gaan noemen, dus zijn wij de eerste.
Er staat ijs en taart in 't café.
Papa zei dat er een speciale god voor kinderen was.
Onze Lieve Heer had Stomp die dag beschermd.
Maar toen begon het te regenen.
De regen was zo hevig dat 'n groot deel van Whistle Stop overstroomde.
En zo ontdekten Grady's mannen de pick-up van Frank Bennett.
Idgie zat nu echt in de problemen.
Ga je mee of niet? Ik heb geen kaart genomen.
Kijk me 's aan.
We moeten praten. - Je bluft.
Speel toch mee. Dat vindt Gladys vast niet erg.
Onder vier ogen, Idgie. Sorry, Ruth.
Ik begin je trucjes al te leren. - Dat lukt je aardig.
Waarom zo'n haast.
Is het zo belangrijk?
Iemand vond de auto van Frank in de rivier.
Wat heb ik daarmee te maken? - Jij en Big George staan onder arrest.
Ik neem je in hechtenis en breng je morgenvroeg naar Georgia.
Tenzij je...
Er zijn mensen die er 's nachts vandoor gaan.
En Big George dan?
Ik denk dat ze al tevreden zijn met hem.
Dit is 'n ernstige zaak, een moord op een blanke.
Iemand moet er voor boeten. Niemand wil een vrouw ophangen.
Geen sprake van.
Ik weet wat je voor hem voelt. Iedereen mag 'm graag.
Maar zo is het nou eenmaal.
Ik peins er niet over. Breng me maar naar de gevangenis.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Want jij bent zonder twijfel de koppigste persoon die ik ken.
Idgie en Big George gingen naar de gevangenis in Georgia...
in afwachting op het proces voor de moord op Frank Bennett.
Ze hoefden niet lang te wachten.
Kende u Frank Bennett? - Nee, sir.
Dus u kende niet de echtgenoot van uw zakenpartner?
U heeft 'm nooit met de dood bedreigd toen u in juni 1932 in zijn huis was?
Ik heb het over dezelfde Bennett. - O ja, dat was ik.
Maar ik kende hem niet.
Ik heb 'm bedreigd, maar we zijn nooit aan elkaar voorgesteld.
Klopt het dat u in september '32...
Bennetts vrouw en kind meenam naar Alabama?
Alleen z'n vrouw. Het kind kwam later. - Hoeveel later?
Gewoon, na negen maanden.
U zult die arme vrouw wel gelokt hebben met drank en geld...
zodat ze tijdelijk haar plichtsbesef vergat.
Toen haar man haar kwam halen, hebben u en die zwarte...
hem in koelen bloede vermoord.
Waar was u in de nacht van 30 september 1933?
In het gemeentehuis. - En daarna?
In het huis van mijn moeder. - Wie was er bij u?
Alleen Big George.
Kan uw moeder dat bevestigen? - Nee, ze is vorig jaar gestorven.
Het spijt me, maar verwacht u dat de jury u gelooft?
Eén getuige is dood en de andere is een kleurling met 'n ruim geweten.
Moet de jury u geloven omdat u dat beweert?
Inderdaad, vuile apenkop met je dikke reet...
Nog zo'n uitval en ik veroordeel u wegens obstructie.
Volgende getuige.
Wist u dat u zwanger was toen u Valdosta verliet?
Toch blijft u volhouden...
dat u vrijwillig meeging met deze vrouw.
Ik wilde mijn kind niet opvoeden met Frank Bennett.
Waarom? Heeft deze vrouw u geld beloofd?
Een groter huis?
Vertel ons dan...
waarom 'n fatsoenlijke christelijke vrouw meegaat met Idgie Threadgoode.
Ze stond overal bekend als een leugenachtige zuiplap.
Waarom bent u die dag meegegaan met Idgie Threadgoode?
Beantwoord de vraag, Mrs Bennett.
Omdat...
Omdat ze mijn hartsvriendin is. Ik hou van haar.
Dank u, Mrs Bennett.
De verdediging roept de laatste getuige op.
Dominee Herbert Scroggins.
Leg uw rechterhand op de bijbel. - Ik heb mijn eigen bijbel meegenomen.
Zweert u de waarheid te spreken en niets dan de waarheid?
U kent de verblijfplaats...
van Idgie Threadgoode en de zwarte man die Big George heet...
op de avond van 30 september 1933? - Inderdaad.
Er wordt hier beweerd dat zij en die zwarte bij haar moeder waren.
Kunt u dat bevestigen? - Nee, dat is een leugen.
Ik noteer alle kerkelijke activiteiten in mijn bijbel.
Ik weet zeker dat op de avond van 30 september 1933...
onze jaarlijkse bijeenkomst was van de Doopsgezindenkerk.
Zuster Threadgoode was er met haar knecht George Pullman...
die de barbecue verzorgde, zoals hij al tien jaar heeft gedaan.
Protest. De moord had ook in de dagen erna kunnen gebeuren.
Heeft u ooit zo'n bijeenkomst bezocht? - Niet echt.
Gaat u vaak naar de kerk? - Natuurlijk.
Als u zo'n bijeenkomst zou bezoeken...
dan weet u dat zoiets drie dagen en drie nachten duurt.
Kom dichterbij.
Percy, je hebt geen enkele kans.
Er is geen lijk...
en niemand twijfelt aan de verklaring van deze dominee.
Jij hebt helemaal niets om te pleiten.
Frank Bennett is met z'n dronken kop de rivier ingereden...
opgevreten door de vissen en dat kan me verdomme niets schelen.
Dit is dood door ongeval. De zaak wordt geseponeerd.
Zie ik je nog in de kerk, zuster?
Dominee...
Dat hij heeft gezworen op de bijbel...
Niet echt.
Als de rechter had opgelet, had hij gezien dat het 'Moby Dick' was.
Waarom heeft hij dit gedaan?
Om je de kerk in te krijgen. Ik vond het de juiste boetedoening.
Dat heb je toch niet beloofd? - Jawel, en ik hou me aan mijn belofte.
Al word ik duizend jaar, dit vergeef ik je nooit.
Wat is erger? De kerk of de bajes?
Zo, ben je niet mooi?
Oh, ja schat.
Ik lijk op Ginger Rogers voor je klaar bent.
Laat Mr. Dunaway me niet zien. Hij wordt wild.
Blij dat je goedgezind bent.
Je bent veel afgevallen de laatste weken.
Ik ben zo blij dat Big George en Idgie er van af kwamen.
Ik zou Frank Bennett hebben vermoord.
Dacht iemand dat zij het gedaan had?
Sommigen zeiden ja, anderen zeiden nee.
De enige die het wist was Frank Bennett.
En je weet wat ze zeggen: 'Doden zeggen niets'.
Towanda.
Waar ben je in godsnaam mee bezig? - Ik heb meer licht en ruimte nodig.
Waarom ga je niet buiten joggen of wat je ook doet?
Er staat ook geen eten klaar.
Heb je enig idee waarom ik die cursussen volgde?
Ik probeerde ons huwelijk te redden.
Waarom zou ik als jij toch alleen maar op je luie reet zit te kijken naar honkbal...
basketbal, football...
bowlen, hockey, golf...
en 'Challenge of the Gladiators'.
Mrs Couch? Ik ben Sue, de schoondochter van Mrs Otis.
Wat leuk. Ik heb zoveel over u gehoord van Mrs Threadgoode.
De schat, ze heeft jarenlang voor m'n schoonmoeder gezorgd.
Hoe gaat 't met Ms Otis? - Veel beter.
Ze had nogal wat tijd nodig om hier te wennen.
Gelukkig, Mrs Threadgoode wil dolgraag naar huis.
Mrs Threadgoode heeft geen huis. Dat is afgebroken.
Het huis was te oud en vervallen.
Weet ze dat?
Nee, het zou haar hart breken.
Ik ben ontzettend blij u een keer ontmoet te hebben. Tot ziens.
Wat vind je van mijn rozen?
Omdat ik ze thuis niet kan zien, heb ik hier 'n papieren tuin gemaakt.
Gelukkig hebben deze geen luis. - Mooi.
Ben je al lang hier? - Gefeliciteerd.
Ik heb u wel wakker gemaakt.
Laat me nooit doorslapen op bezoekdag. Daar kijk ik altijd naar uit.
Dat je dat hebt onthouden. Gebakken groene tomaten.
Heerlijk. - Uw eigen recept. Zijn ze koud?
Nee. Ze smaken hetzelfde als in het Whistle Stop Café.
Je bent zo lief alsof je mijn eigen dochter bent.
Ik voel me helemaal geen 83.
Dat is me per ongeluk overkomen.
Nooit gedacht dat ik zo oud zou worden.
Maar de Heer haalt ons wanneer Hij dat wil.
Gaat 't?
Ik moest aan Ruth denken.
Na het proces ging alles gewoon verder.
Tot de herfst, toen Ruth niet meer wilde eten.
De dokter zei dat de kanker zo erg was dat ze nog maar 'n paar weken had.
Ze ging bij de Threadgoode's wonen en kreeg een kamer beneden.
Sipsey verhuisde mee en liet haar niet alleen.
Idgie hoopte op een wonder.
Luister...
Zorg dat hij z'n diploma haalt.
Ik wil niet dat hij op de begrafenis komt.
Hou op met die onzin.
Welke begrafenis?
Je zult je over een paar dagen stukken beter voelen.
Let maar op.
Wat is er?
We gaan 'n stukje wandelen.
Heb je gevochten?
Ik kreeg een klap. Ik kan niet spelen zoals de anderen.
Heb ik je ooit verteld over de oesters?
Miljoenen oesters...
En God stopte zand in 'n oester en die maakte een parel.
En over Eva's hond met drie poten?
Die had geen medelijden met zichzelf en dat moet ik ook niet hebben.
Je onthoudt alles wat ik zeg, hè?
Anders word je boos op me.
Je weet wat er met je moeder is, hè?
Ze is ziek.
Nu moet je dapper zijn.
Je weet vast wel...
dat er engelen als mensen op aarde leven. Je moeder is de moedigste engel.
Ik kan slaan. Tante Idgie raakte me met een effectbal.
Ik bleef staan en huilde haast niet.
Heeft ze je geraakt?
Ze heeft mij ook een keer geraakt. Toen huilde ik wel.
Mam, ben je verdrietig?
Geef me een zoen, dan ben ik nooit meer verdrietig.
En jij moet ook niet verdrietig zijn.
Beloof je dat?
Goed zo. Ga je maar wassen.
Ik laat jullie wel alleen.
Wil je iets voor me doen? - Alles.
Pas goed op jezelf.
Trouw met iemand die jou kan verslaan met poker.
Ik wil je nog zoveel zeggen.
Je verhalen zijn prachtig.
Vertel me er eentje, Idgie.
Kom op, bijenbezweerster.
Vertel me een mooi verhaal.
Dat verhaal over het meer.
Welk meer? - Het meer dat hier ooit was.
Dat is nooit gebeurd.
Dat weet ik ook wel. Vertel het toch maar.
Vertel dat verhaal.
Ooit...
was hier een meer.
Het lag vlak buiten de stad.
We gingen er altijd vissen, zwemmen en kanoën.
Eens in november landde er een kolonie eenden op dat meer.
Toen zakte de temperatuur zo snel dat het meer bevroor.
En de eenden...
vlogen weg en namen het meer mee.
Ze zeggen dat het meer nu ergens in Georgia is.
Ongelooflijk, hè?
Rustig maar, lieverd.
Laat haar gaan.
Miss Ruth was een dame...
en een dame weet altijd wanneer ze moet gaan.
Onze overleden zuster, Ruth Jamison...
doet me denken aan de Bergrede...
Ruth had een opmerkelijke invloed op iedereen.
Zelfs op Smokey Lonesome.
Toen hij een paar jaar geleden overleed, had hij maar één bezit:...
Een foto van Ruth.
Hij hield ontzettend veel van haar.
Iedereen.
Dit had ik niet moeten vertellen.
De dood is vreselijk. Het maakt me zo bang.
Je moet niet bang zijn voor de dood. Ik ben bijna aan de beurt...
en ik ben totaal niet bang.
Ninny, je bent zo dapper.
Ruth en Idgie, die waren dapper. Ik niet.
Je moet niet bang zijn voor de dood.
Ik zou banger zijn als ik met een auto in de spits moet rijden.
Kijk 's wat ik voor je heb.
Wat lief van je.
Lelies, mijn lievelingsbloemen. - Dat weet ik. Soms verbaas ik mezelf.
Wat is de reden?
Ik heb spijt van de laatste maanden.
Ik weet niet wat er met je aan de hand was...
maar ik had wat behulpzamer mogen zijn.
Waarom zet je hier weer een muur neer?
Ik ben van mening veranderd.
Ik wil niet stom overkomen, maar wat is er veranderd?
De lucht en het licht.
Je zei toch altijd...
dat je twee vrouwen in het huis wilde?
Als ik nou de jongste was?
Ik volg je even niet.
Ik wil iets, zoals ik nog nooit iets wilde.
Ik wil Mrs Threadgoode in ons huis halen.
Ik wil dat ze bij ons komt wonen. Haar de liefde geven die ze mij gaf.
Maak je een geintje? - Nee, ik meen 't.
Daarom zet ik die muur weer terug.
Zoiets doe je niet zomaar. Ze is 'n oude vrouw.
Wie verzorgt haar als ze ziek wordt? - Ik. Ze kan daar toch niet blijven?
Ze is geen zwerfkat. Ze is niet eens familie van ons.
Voor mij is ze familie.
Heb je dit belachelijke idee al met haar besproken?
Nog niet.
Mooi. Dan doen we alsof er niets gebeurd is.
Ik verdien nu zelf. Ik zal alles betalen, jij hoeft niets te doen.
Het zal nooit gebeuren. Zet het maar uit je hoofd.
Zeg nooit 'nooit' tegen mij.
Iemand hield een spiegel voor me, en wat ik zag beviel me niet.
Weet je wat? Ik veranderde.
Die iemand was Mrs Threadgoode.
Ze heeft mijn liefde en verzorging nodig.
Ik ga fitnessen.
En als ik je niet tot rede kan brengen, dan is Towanda er ook nog.
Wat doe je?
Dat zijn de spullen van Mrs Threadgoode. Waar is ze?
Mrs Threadgoode, de vrouw die hier woont.
Het spijt me, ik weet alleen dat die vrouw vanmorgen is overleden.
Wat zeg je?
Ze is vanmorgen vroeg overleden. Ik haal alles weg. Meer weet ik niet.
Hou op. Wat mankeert jullie?
Kunnen jullie niet één dag wachten?
Waar is jullie respect? Dit zijn haar spullen.
Ik moet deze kamer klaarmaken voor een andere patiënt.
Jij ziet haar als een patiënt, maar het was mijn vriendin. Ik hield van haar.
Ik voer alleen mijn orders uit. - Wat gebeurt hier?
Waarom hebben jullie me niet gebeld? Jullie hadden toch...
Ik wist niet dat dit u zo zou aangrijpen.
Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen. - Dat valt altijd zwaar.
Maar ze stierf vredig in haar slaap. Daar bent u toch blij om?
Blij? - Ze wou dit graag.
Om dood te zijn? - Nee, naar huis gaan.
Ze is een half uur geleden vertrokken in een taxi.
Ik begrijp 't niet. Een taxi?
Ze hoefde niet langer te blijven nu Mrs Otis dood is.
Is Mrs Otis dood?
Mrs Otis is gestorven.
Niet dat ik blij ben dat Mrs Otis dood is...
Ik moet haar tegenhouden.
Iemand heeft mijn huis gejat. Het stond hier toen ik wegging.
Tenzij... Evelyn, je denkt toch niet dat ik gek ben?
Het stond hier. - Je bent niet gek, het was hier.
Waarom steelt iemand het huis van een oude vrouw?
Het was niets waard.
Niemand heeft het gestolen. Ze moesten het slopen.
Het was onbewoonbaar verklaard. Ik had 't moeten zeggen.
Iemand had 't moeten zeggen. Ik ben oud, geen klein kind.
Mijn man Cleo en ik hebben hier meer dan veertig jaar gewoond.
Nu is het weg.
Na 83 jaar heb ik alleen nog maar deze doos met kaarten en foto's.
Kom, ik neem u mee naar huis. - Dit is mijn huis.
Nu is 't weg...
en Mrs Otis is weg.
Wat moet ik doen?
Voor 't eerst in mijn leven heb ik niemand om voor te zorgen.
Je kunt voor mij en Ed zorgen.
Dat is erg lief, maar jullie kunnen het best alleen af.
Je zou een geschenk voor ons zijn.
Jij bent de reden dat ik elke morgen opsta...
en dat het zo goed gaat met 'Mary Kay'...
en dat ik er niet uitzie als zo'n vet monster uit 'n horrorfilm.
Met 'n beetje hulp van Idgie en Ruth.
Kom mee, je kamer staat al klaar.
Wat vindt Ed hiervan? - Hij zal het gaan waarderen.
Heb ik je verteld dat Mrs Otis het zusje van Sipsey was?
Ze was bij Sipsey en mij toen Sipsey stierf.
Sipsey vertelde me toen iets dat ik niemand verteld heb.
Het werkelijke verhaal van de avond dat Frank Bennett verdween.
Miss Idgie, je moet meteen komen.
De show is net begonnen. - Je moet nu meekomen.
Ga hulp halen.
Je mag de baby van Ruth niet meenemen.
Je gaat nergens heen. - Wat ben jij 'n stomme klootzak.
Ik zei toch dat je de baby niet mocht meenemen.
Kom maar, schatje...
Het was zelfverdediging.
Geen blanke jury wil daar naar luisteren.
Ik kan getuigen. - Sorry, ik wil je niet beledigen.
Maar ik weet niet wie de jury kan overtuigen: Mijn moeder...
of Mr Smokey. - Ik begrijp 't.
U bent een goed mens, Mr Smokey.
De zon komt bijna op.
Het is tijd om het varken te koken.
Nee, het is niet koud genoeg. - Tijd om te koken.
Wanneer is de barbecue klaar? - Zo meteen.
Het ruikt zo lekker. Ik kan niet wachten.
Vergeet me niet te roepen als het klaar is.
Alsjeblieft.
Smokey is de stad uit. Dat leek me 't beste.
Hij vroeg of u Ruth de groeten wilde doen.
Vervelend dat ie weg moest.
Wacht even! Ik kom.
Wat moet je? - We willen barbecue.
Vandaag niet, ga weg.
De lekkerste barbecue die ik ooit at.
Het geheim zit in de saus.
Sipsey?
Die braadpan heeft toen meer dan kip gebraden.
Heeft Idgie Bennett gebarbecued, of neem je me in de maling?
Het geheim zat in de saus, heb ik gehoord.
Nu weet je waarom Idgie terecht moest staan.
Niemand zou Sipsey geloven.
Zij, George, of elke andere zwarte zou gelijk worden opgehangen.
Ik ben er nog steeds niet zeker van of Ruth ooit geloofde...
dat Idgie Frank Bennett niet heeft vermoord.
De waarheid kan vreemd zijn.
Ik voel me een stuk beter. - Mooi zo.
Ik voel me beter omdat al die mensen doorleven zolang je aan ze denkt.
Je deed me denken aan het belangrijkste in het leven.
Weet je wat?
Vrienden. Goede vrienden.
Kijk.
Ik zal altijd van je houden de bijenbezweerster
Leeft Idgie nog?
Ze is nog altijd bijen aan 't bezweren en honing verkopen.
Soms denk ik dat ik haar eventjes zie.
Misschien zien we haar vandaag. - Misschien.
Laten we gaan.
Toen Ruth stierf en de trein niet meer reed...
werd het café gesloten en raakte iedereen verspreid.
Het was eigenlijk 'n ongeregeld zooitje, maar nu ik erop terugkijk...
Toen het café z'n deuren sloot, stopte het hart van de stad met kloppen.
Merkwaardig, dat zo'n klein café zoveel mensen samenbracht.
Gebakken Groene Tomaten
Heet opgediend in het Whistle Stop Café
Aangevuld en synced door Skinny Recynced en verder aangevuld door kris de vis Gedownload van www.ondertitel.com