1
00:00:19,853 --> 00:00:23,856
♪♪ [ Orchestra: Classical, Slow Tempo ]

2
00:00:35,618 --> 00:01:13,864
♪♪ [ Continues ]

3
00:02:03,873 --> 00:02:07,876
♪♪ [ Singing Opera In German ]

4
00:02:46,166 --> 00:03:24,995
♪♪ [ Singing Continues ]

5
00:04:15,380 --> 00:04:19,383
♪♪ [ Man Singing In German ]

6
00:04:46,035 --> 00:04:50,664
♪♪ [ Singing Continues ]

7
00:04:59,882 --> 00:05:01,925
[ Ramirez's Voice ]
Remember, Highlander.

8
00:05:15,648 --> 00:05:17,149
Remember?

9
00:05:42,050 --> 00:05:44,551
[ Wind Blowing ]

10
00:06:06,074 --> 00:06:07,991
Free men of the planet, hear me.

11
00:06:08,076 --> 00:06:11,453
We gather together in
secret for the last time.

12
00:06:11,537 --> 00:06:16,083
You suffer under the yoke of General
Katana's rule for the last time.

13
00:06:16,167 --> 00:06:19,544
And you stand without a
leader for the last time.

14
00:06:19,629 --> 00:06:21,088
Will you lead us, Ramirez?

15
00:06:21,172 --> 00:06:23,298
No, I'm not your leader.

16
00:06:23,383 --> 00:06:27,094
But because I see with
eyes different from yours,

17
00:06:28,096 --> 00:06:29,763
I see a man...

18
00:06:29,847 --> 00:06:32,724
with a great destiny before him.

19
00:06:32,809 --> 00:06:35,185
Who is he?
Show him to us!

20
00:06:35,269 --> 00:06:37,187
Let him show himself.

21
00:06:39,440 --> 00:06:42,859
[ Electricity Crackling ]

22
00:06:54,580 --> 00:06:56,832
YES. You.

23
00:07:05,675 --> 00:07:07,676
[ Electricity Crackling ]

24
00:07:20,565 --> 00:07:23,859
[ Crowd Murmuring ]

25
00:07:27,321 --> 00:07:29,614
We are now as one.

26
00:07:33,077 --> 00:07:34,578
How do we start?

27
00:07:34,662 --> 00:07:38,582
Not we. You.
And you start with Katana.

28
00:07:38,666 --> 00:07:40,792
[ Explosion ]

29
00:07:40,877 --> 00:07:43,378
General Katana's attacking!

30
00:07:43,463 --> 00:07:46,131
[ Crowd Shouting ]

31
00:07:46,215 --> 00:07:49,509
♪♪ [ Woman Singing In German ]

32
00:08:10,031 --> 00:08:11,823
[ Ramirez's Voice ]
Remember the rebellion?

33
00:08:11,908 --> 00:08:14,367
The cause is still just...

34
00:08:14,452 --> 00:08:15,744
and still yours.

35
00:08:16,871 --> 00:08:20,415
[ Explosions ]

36
00:08:27,924 --> 00:08:30,467
Break ranks!
Get more men!

37
00:08:34,305 --> 00:08:38,099
♪♪ [ Orchestra: Opera Continues ]

38
00:08:50,655 --> 00:08:53,448
[ Swords Clanging ]

39
00:09:32,947 --> 00:09:36,783
My friends in here remind
me of you and Ramirez.

40
00:09:36,867 --> 00:09:40,579
So deadly in their own
environment, yet...

41
00:09:43,124 --> 00:09:45,083
[ Chuckles ]

42
00:09:45,167 --> 00:09:48,044
so tame and servile in mine.

43
00:09:49,672 --> 00:09:51,506
Maybe they're just waiting.

44
00:09:54,010 --> 00:09:55,260
Waiting for what?

45
00:09:55,344 --> 00:09:57,470
For you to get careless.

46
00:09:57,555 --> 00:09:59,180
Ah.

47
00:09:59,807 --> 00:10:01,516
Maybe they are.

48
00:10:03,894 --> 00:10:07,272
But as of tomorrow, waiting won't
be an option for you, will it?

49
00:10:07,356 --> 00:10:08,898
You sure?

50
00:10:13,070 --> 00:10:14,738
[ Squealing, Bones Cracking ]

51
00:10:21,245 --> 00:10:23,538
[ Laughs ]

52
00:10:25,875 --> 00:10:29,377
♪♪ [ Orchestra Continues ]

53
00:10:50,107 --> 00:10:51,483
Let's get on with it.

54
00:10:51,567 --> 00:10:54,986
The punishment for rebellion is death.

55
00:10:55,071 --> 00:10:59,407
Judge them guilty, and I'll
execute them here, now.

56
00:10:59,492 --> 00:11:02,285
You forget yourself, General Katana.

57
00:11:02,370 --> 00:11:06,706
As you well know, for many years we have
exiled those rebels and criminals...

58
00:11:06,791 --> 00:11:11,169
who, like you, possess
this unholy immortality.

59
00:11:11,253 --> 00:11:14,798
Therefore, I sentence you
both to this same exile—

60
00:11:14,882 --> 00:11:16,925
an exile into the future.

61
00:11:17,009 --> 00:11:20,345
- What?
- Silence, General Katana!

62
00:11:20,429 --> 00:11:24,849
In that distant future, you will face
other Immortals in trial by combat...

63
00:11:24,934 --> 00:11:27,227
from which only one can survive.

64
00:11:27,311 --> 00:11:29,312
And, as is your way,

65
00:11:29,397 --> 00:11:32,691
you will die only when your
head is cut from your body.

66
00:11:32,775 --> 00:11:35,777
- Will we be together?
- Well, not at first.

67
00:11:35,861 --> 00:11:39,364
But we are joined in a way
that can never be broken,

68
00:11:39,448 --> 00:11:41,616
not even by death.

69
00:11:41,701 --> 00:11:45,870
When you need me, you'll
only have to call my name.

70
00:11:45,955 --> 00:11:47,497
I'll always find you.

71
00:11:47,581 --> 00:11:52,419
Finally, the last one to
survive will have a choice.

72
00:11:52,503 --> 00:11:54,212
Choice? What choice?

73
00:11:54,296 --> 00:11:56,506
Grow old and die in the future...

74
00:11:56,590 --> 00:12:00,051
or return here with his
freedom and faith restored.

75
00:12:00,136 --> 00:12:01,678
[ Muttering ]
Priests.

76
00:12:03,180 --> 00:12:05,640
Now go, and remember,

77
00:12:05,725 --> 00:12:08,727
there can be only one.

78
00:12:08,811 --> 00:12:11,479
[ Electricity Crackling ]
[ Both Groaning ]

79
00:12:17,945 --> 00:12:22,115
Okay, Mr MacLeod, the show is over.
[ Chuckles ]

80
00:12:22,199 --> 00:12:24,659
I thought so too, Charlie.

81
00:12:25,995 --> 00:12:30,832
I really did.

82
00:12:32,084 --> 00:12:34,586
[ Thunderclap ]

83
00:12:39,759 --> 00:12:43,803
♪♪ [ Program Theme ] Good evening and
welcome to TSC's nightly report.

84
00:12:43,888 --> 00:12:46,598
Today's satellite readings
from above the shield...

85
00:12:46,682 --> 00:12:49,768
confirm that highly dangerous
levels of ultraviolet radiation...

86
00:12:49,852 --> 00:12:53,730
continue to bombard the planet in
the absence of the ozone layer.

87
00:12:53,814 --> 00:12:57,442
But here below the shield
we are protected and safe.

88
00:12:57,526 --> 00:12:59,235
At a press conference held earlier...

89
00:12:59,320 --> 00:13:03,698
the corporation's chief financial officer,
David Blake, denied growing rumors...

90
00:13:03,783 --> 00:13:05,742
of a management shake-up.

91
00:13:05,826 --> 00:13:09,454
Alan Neyman, president of TSC,
was unavailable for comment...

92
00:13:09,538 --> 00:13:12,373
and he seems increasingly isolated.

93
00:13:15,169 --> 00:13:16,878
[ Dial Tone Beeps ]

94
00:13:16,962 --> 00:13:19,380
Shield Corporation.
May I help you?

95
00:13:19,465 --> 00:13:22,509
Alan Neyman, please.
Who may I say is calling?

96
00:13:22,593 --> 00:13:25,637
Tell him it's a friend.
Tell him it's MacLeod.

97
00:13:25,721 --> 00:13:28,097
Please hold.
Thank you.

98
00:13:28,182 --> 00:13:31,601
I'm sorry. He's not accepting
any calls at the moment.

99
00:13:31,685 --> 00:13:33,019
Any message?

100
00:13:33,103 --> 00:13:35,355
No, no message.

101
00:13:35,439 --> 00:13:37,524
Thank you for calling.
Thank you.

102
00:13:42,905 --> 00:13:44,572
Hey, grandpa!

103
00:13:44,657 --> 00:13:47,826
You got some change for
the oxygen machine?

104
00:13:47,910 --> 00:13:50,954
Hey! Hey, you cheap fuck!

105
00:13:51,956 --> 00:13:53,248
You deaf or what?

106
00:13:54,875 --> 00:13:57,752
You.
You're MacLeod, aren't you?

107
00:13:59,213 --> 00:14:00,755
So what?

108
00:14:03,968 --> 00:14:06,761
Yeah, right. So what?

109
00:14:07,805 --> 00:14:10,139
Okay, okay. Come on.
We're out of here!

110
00:14:10,224 --> 00:14:13,184
- Let's go!
-- Come on, guys! Forget it!

111
00:14:13,269 --> 00:14:15,436
Let's go! Move!

112
00:14:31,704 --> 00:14:34,038
What was that?
What was what?

113
00:14:34,123 --> 00:14:35,915
I heard something.
I'm calling it in.

114
00:14:36,000 --> 00:14:37,417
Security.

115
00:14:37,501 --> 00:14:40,295
[ On Headset ]
I heard something. You see anything?

116
00:14:40,379 --> 00:14:43,047
I don't see nothing.
Could be fish.

117
00:14:43,132 --> 00:14:44,757
Fish live in the lake.

118
00:14:44,842 --> 00:14:46,426
Not in this lake.

119
00:14:46,510 --> 00:14:47,886
Yeah? Well, I've seen 'em.

120
00:14:47,970 --> 00:14:49,929
It was a fish.

121
00:16:18,227 --> 00:16:20,144
[ Man ]
Come on, Louise. Let's do it.

122
00:16:21,814 --> 00:16:23,481
Here it is.

123
00:16:25,776 --> 00:16:27,568
[ Beeping ]

124
00:16:27,653 --> 00:16:29,404
[ Seal Bursts ]

125
00:16:41,458 --> 00:16:43,584
[ Beeping ]

126
00:16:48,549 --> 00:16:51,426
We've got 30 seconds to
get a clear reading.

127
00:16:54,388 --> 00:16:56,973
- [ Beeping ]
- I'm going into the computer.

128
00:16:58,976 --> 00:17:00,727
- [ Beeping ]
- Blue alert!

129
00:17:00,811 --> 00:17:04,397
[ Shouting, Chattering ]

130
00:17:04,481 --> 00:17:07,358
-- Check your monitor!
- Three-zero-point-four-four!

131
00:17:07,443 --> 00:17:12,155
-- [ Beeping Continues ]
- Impossible. Radiation levels can't be normal.

132
00:17:14,241 --> 00:17:15,783
- Go to red!
-- [ Alarm Blaring ]

133
00:17:15,868 --> 00:17:18,745
Come on, Louise. Keep moving.
But you don't know what this means.

134
00:17:18,829 --> 00:17:20,830
You can tell me about it later.

135
00:17:22,583 --> 00:17:24,292
Go, go, go!

136
00:17:27,171 --> 00:17:28,963
Shoot! Shoot!

137
00:17:34,887 --> 00:17:37,472
[ Alarm Continues ]

138
00:17:41,185 --> 00:17:43,478
Let's split up!

139
00:18:00,329 --> 00:18:02,163
♪♪ [ Lounge Jazz ]

140
00:18:02,247 --> 00:18:04,082
[ Man ] ♪ A hurricane hits ♪

141
00:18:04,166 --> 00:18:06,292
♪ Your house is gone ♪

142
00:18:06,376 --> 00:18:09,837
♪ The parakeet flies away ♪

143
00:18:11,048 --> 00:18:15,093
♪ You don't get the raise
you've been counting on ♪

144
00:18:15,177 --> 00:18:18,346
♪ Got gamblin' debts to pay ♪

145
00:18:19,348 --> 00:18:21,015
♪ But you're in— ♪♪

146
00:18:23,352 --> 00:18:24,769
What now, gentlemen?

147
00:18:24,853 --> 00:18:28,147
Isn't that your friend
MacLeod, General?

148
00:18:28,232 --> 00:18:31,067
He's getting older,
but he's still alive.

149
00:18:31,151 --> 00:18:33,277
I know that! I'm not blind!

150
00:18:33,362 --> 00:18:38,282
Good. Then you can also see that
he hasn't made his choice yet.

151
00:18:38,367 --> 00:18:42,245
He still has time to come back to us.

152
00:18:42,329 --> 00:18:43,871
Wonderful.

153
00:18:43,956 --> 00:18:46,666
[ Katana ]
Corda! Reno!

154
00:18:46,750 --> 00:18:48,543
Where are you?

155
00:18:51,421 --> 00:18:52,797
There you are.

156
00:18:52,881 --> 00:18:56,134
I want you to leave for
the future immediately.

157
00:18:56,218 --> 00:18:58,553
Find MacLeod and kill him.

158
00:18:58,637 --> 00:19:01,514
But I thought you said MacLeod
was mortal and will never return.

159
00:19:03,433 --> 00:19:06,185
Do me a big favor, Corda.
Don't think.

160
00:19:06,270 --> 00:19:08,980
He's an old man now.
He'll be dead in a couple of weeks.

161
00:19:09,064 --> 00:19:13,568
I don't care.
Find him for me. Kill him.

162
00:19:17,239 --> 00:19:19,532
[ Katana ]
It's so hard to get good help.

163
00:19:19,616 --> 00:19:21,534
[ Cackling ]

164
00:19:31,461 --> 00:19:35,089
♪♪ [ Pop, Faint ]

165
00:19:35,174 --> 00:19:38,843
♪ Oh, it's a perfect, perfect ♪

166
00:19:38,927 --> 00:19:42,263
♪ Perfect world ♪

167
00:19:43,265 --> 00:19:46,058
♪ My beautiful world ♪

168
00:19:47,269 --> 00:19:50,771
♪ It's a perfect world ♪♪

169
00:19:52,024 --> 00:19:53,524
[ Coin Clatters ]

170
00:19:55,694 --> 00:19:59,614
[ Man ] ♪ One dream, one soul ♪

171
00:19:59,698 --> 00:20:03,284
♪ One prize, one goal ♪

172
00:20:03,368 --> 00:20:05,077
♪ One golden glance ♪

173
00:20:05,162 --> 00:20:07,955
Hey, Jimmy.
Hey, Mr MacLeod.

174
00:20:09,750 --> 00:20:12,543
How you doing?
Good. Good.

175
00:20:12,628 --> 00:20:14,712
All right, all right.

176
00:20:14,796 --> 00:20:16,714
Ousceva?
Ousceva.

177
00:20:16,798 --> 00:20:19,508
[ Laughs ] ♪♪ [ Continues ]

178
00:20:19,593 --> 00:20:21,552
Here you go.
[ Male Announcer On TV ] Good evening.

179
00:20:21,637 --> 00:20:26,057
Reports have just come in of a terrorist
attack on the Shield Control Center.

180
00:20:26,141 --> 00:20:28,976
According to information
available at this time,

181
00:20:29,061 --> 00:20:31,229
the group calling themselves Cobalt...

182
00:20:31,313 --> 00:20:33,940
successfully made an attempt
to enter Shield Control...

183
00:20:34,024 --> 00:20:35,149
for propaganda purposes.

184
00:20:35,234 --> 00:20:37,693
The Shield Corporation
had this comment.

185
00:20:37,778 --> 00:20:40,029
What Cobalt is doing is insanity.

186
00:20:40,113 --> 00:20:41,739
Any tampering with the
shield of any kind...

187
00:20:41,823 --> 00:20:44,533
endangers the lives of every man,
woman and child on the planet.

188
00:20:44,618 --> 00:20:49,247
Cobalt is known to be headed by
environmental terrorist Louise Marcus...

189
00:20:49,331 --> 00:20:51,666
who led the raid and remains
at large at this time.

190
00:20:51,750 --> 00:20:53,501
Pretty girl.

191
00:20:53,585 --> 00:20:55,086
♪♪ [ Continues ]

192
00:20:55,170 --> 00:20:58,756
♪ Is this a kind ♪

193
00:20:58,840 --> 00:21:00,591
♪ Of magic ♪

194
00:21:00,676 --> 00:21:02,426
[ Chorus ] ♪ It's a kind of magic ♪

195
00:21:02,511 --> 00:21:06,722
♪ There can be only one ♪

196
00:21:12,813 --> 00:21:15,481
You're a good boy, Jimmy.
Well, bottoms up.

197
00:21:15,565 --> 00:21:18,567
[ Thunder Rumbling ]
Hey! Are you MacLeod?

198
00:21:19,361 --> 00:21:23,197
Hey, I asked you a question.
Are you MacLeod?

199
00:21:23,282 --> 00:21:25,491
Yes, I am.

200
00:21:25,575 --> 00:21:29,537
Great. I always wanted to meet the
guy that turned the world to shit.

201
00:21:29,621 --> 00:21:31,497
He saved our lives, if you ask me.

202
00:21:31,581 --> 00:21:34,125
I'm not asking you.

203
00:21:34,209 --> 00:21:37,211
Okay. What do you want?

204
00:21:37,296 --> 00:21:41,507
Did you ever think about that
before you covered the sky with that puke?

205
00:21:42,634 --> 00:21:45,011
- Who are you?
- Me?

206
00:21:46,346 --> 00:21:48,723
I'm nobody. All right?

207
00:21:49,725 --> 00:21:52,143
I work all day and my life stinks...

208
00:21:52,227 --> 00:21:55,104
and it's your goddamn
fault, you old bastard.

209
00:21:55,188 --> 00:21:56,731
Don't turn your back on me!

210
00:21:56,815 --> 00:21:58,316
Hey, hey, hey, hey.

211
00:22:01,069 --> 00:22:04,030
There are some people in this world...

212
00:22:04,114 --> 00:22:06,615
who know when to stop...

213
00:22:06,700 --> 00:22:08,701
and some people who don't.

214
00:22:09,953 --> 00:22:11,454
Which kind are you?

215
00:22:11,538 --> 00:22:14,999
Okay, Miss Nobody, you're out of here.

216
00:22:15,083 --> 00:22:18,002
Come on, come on—
Come on! Come on!

217
00:22:18,086 --> 00:22:20,087
You're gone.
I'll see you again.

218
00:22:20,172 --> 00:22:21,881
Anytime.

219
00:22:23,050 --> 00:22:25,801
Oh, Jesus.
Why do they always pick my place?

220
00:22:25,886 --> 00:22:28,512
Know what I'm saying?
I'm sorry, Mr MacLeod.

221
00:22:28,597 --> 00:22:30,431
No problem, Jimmy.
No problem.

222
00:22:31,058 --> 00:22:32,767
Watch out!

223
00:22:32,851 --> 00:22:35,019
Son of a bitch!

224
00:22:35,103 --> 00:22:37,605
Are you all right?
Yeah. Yeah, I'll be fine.

225
00:22:37,689 --> 00:22:40,608
You just hang in there, Mr MacLeod.
I'll be right back.

226
00:22:40,692 --> 00:22:43,944
Hey, you! Come back here!
I'm talking to you!

227
00:22:49,493 --> 00:22:51,577
Maybe I should get this one.

228
00:22:55,874 --> 00:22:58,250
[ Beeping ]

229
00:22:58,335 --> 00:23:00,628
What was that?

230
00:23:01,463 --> 00:23:03,923
[ People Chattering ]

231
00:23:04,007 --> 00:23:06,217
What the hell was that?

232
00:23:06,301 --> 00:23:09,720
[ Electrical Pulses ]

233
00:23:26,780 --> 00:23:28,447
Oh, no.

234
00:23:32,119 --> 00:23:33,744
Not again.

235
00:23:33,829 --> 00:23:36,330
[ People Chattering ]

236
00:23:48,427 --> 00:23:50,928
♪♪ [ Rock: Muffled, Indistinct ]

237
00:23:52,347 --> 00:23:53,722
Mr MacLeod?

238
00:23:54,724 --> 00:23:56,142
Yes?

239
00:23:56,226 --> 00:23:57,977
I'm Louise Marcus.

240
00:23:59,896 --> 00:24:02,022
Terror is a dangerous
business, Ms Marcus.

241
00:24:02,107 --> 00:24:03,566
I'm not a terrorist.

242
00:24:03,650 --> 00:24:07,278
Well, whatever you are, Ms Marcus,
you'll have to excuse me.

243
00:24:07,362 --> 00:24:09,488
I had some very disturbing news.

244
00:24:09,573 --> 00:24:10,698
Did somebody die?

245
00:24:11,533 --> 00:24:13,951
Unfortunately not.

246
00:24:14,035 --> 00:24:15,744
Good-bye, Ms. Marcus.

247
00:24:16,746 --> 00:24:18,789
You know, I used to read about you.

248
00:24:18,874 --> 00:24:22,751
You had such great
passion for the world.

249
00:24:22,836 --> 00:24:24,962
I admired you.

250
00:24:25,046 --> 00:24:27,214
I can see that's all gone now.

251
00:24:28,049 --> 00:24:30,634
You're nothing but a tired old man.

252
00:24:30,719 --> 00:24:32,428
More than you know.

253
00:24:36,641 --> 00:24:38,225
Oh, no, you don't.

254
00:24:43,773 --> 00:24:45,733
The world is dying, MacLeod.

255
00:24:45,817 --> 00:24:47,985
I need your help.

256
00:24:48,069 --> 00:24:50,112
Please get out of the car.

257
00:24:51,114 --> 00:24:52,573
No way.

258
00:24:53,992 --> 00:24:56,035
Suit yourself.

259
00:24:56,119 --> 00:24:57,786
[ Engine Starts ]

260
00:25:04,920 --> 00:25:06,086
[ Horn Honks ]

261
00:25:06,171 --> 00:25:10,841
Listen, MacLeod, when I broke in tonight,
the numbers and figures I saw didn't add up.

262
00:25:10,926 --> 00:25:13,177
Something's wrong, and Blake's
trying to cover it up.

263
00:25:13,261 --> 00:25:15,429
- What do you want me to do?
- Help me.

264
00:25:15,514 --> 00:25:17,389
I can't. Not now.

265
00:25:17,474 --> 00:25:20,351
What happened to the MacLeod
that everyone believed in?

266
00:25:20,435 --> 00:25:22,770
That was 40 years ago.
I'm an old man.

267
00:25:22,854 --> 00:25:25,940
- [ Groaning ]
- Are you all right? What's the matter?

268
00:25:28,318 --> 00:25:29,443
You gotta go.

269
00:25:30,737 --> 00:25:32,321
[ Tires Squeal ]

270
00:25:43,124 --> 00:25:46,460
[ Corda, Reno Yelping, Cackling ]

271
00:25:48,630 --> 00:25:50,714
Who are they?

272
00:25:50,799 --> 00:25:51,924
I don't know.

273
00:25:52,008 --> 00:25:53,926
[ Distorted ]
MacLeod!

274
00:25:54,010 --> 00:25:55,970
Was that just a lucky guess?

275
00:25:57,722 --> 00:25:59,640
Wait a minute.
What are we doing?

276
00:25:59,724 --> 00:26:02,893
Get in there.
Don't make a sound. In here?

277
00:26:02,978 --> 00:26:05,187
You've gotta be kidding.
Come on!

278
00:26:07,482 --> 00:26:09,733
Let me have him.
But I want him!

279
00:26:09,818 --> 00:26:11,485
It's my turn.

280
00:26:11,570 --> 00:26:12,820
MacLeod!

281
00:26:13,738 --> 00:26:18,033
You're going to die!

282
00:26:25,041 --> 00:26:27,501
[ Panting ]

283
00:26:27,586 --> 00:26:30,462
Ramirez!
My old friend Ramirez!

284
00:26:41,558 --> 00:26:43,350
[ Cackles ]

285
00:26:52,152 --> 00:26:54,153
[ Hisses ]

286
00:27:00,201 --> 00:27:02,202
[ Metal Bar Clanks ]
Thank you!

287
00:27:19,429 --> 00:27:21,889
[ Siren Wailing ]

288
00:27:28,063 --> 00:27:30,898
- [ Cackling ]
- [ Grunts ]

289
00:28:03,223 --> 00:28:04,932
[ Groans ]

290
00:28:13,108 --> 00:28:15,734
[ Train Horn Blows ]

291
00:28:29,666 --> 00:28:31,417
[ Yells ]

292
00:28:36,423 --> 00:28:39,466
[ Grunting ]

293
00:28:39,551 --> 00:28:42,136
[ Horn Blowing ]

294
00:29:02,574 --> 00:29:03,824
[ Screams ]

295
00:29:15,003 --> 00:29:17,755
[ Electricity Crackling ]

296
00:29:31,519 --> 00:29:34,855
[ Groaning ]

297
00:29:38,610 --> 00:29:40,360
MacLeod.

298
00:29:42,781 --> 00:29:45,908
[ Groaning ]

299
00:30:04,928 --> 00:30:06,929
[ Yelping ]

300
00:30:11,309 --> 00:30:13,393
[ Groaning ]

301
00:30:29,452 --> 00:30:32,746
[ Cackling ]

302
00:30:48,346 --> 00:30:50,597
[ Mouthing Words ]

303
00:31:19,752 --> 00:31:21,003
[ Groans ]

304
00:32:15,433 --> 00:32:17,309
[ Yelling ]

305
00:32:35,495 --> 00:32:36,912
[ Tires Screech ]

306
00:32:50,093 --> 00:32:53,095
I hate to say good-bye, Highlander!

307
00:32:53,179 --> 00:32:55,055
Why?
Are you going somewhere?

308
00:33:15,076 --> 00:33:17,077
Hey, pal, you got a light?

309
00:33:17,870 --> 00:33:19,246
Thanks.

310
00:33:20,581 --> 00:33:22,290
[ Cackling ]

311
00:33:54,198 --> 00:33:56,158
Come on.

312
00:33:56,242 --> 00:33:58,243
Come on!

313
00:34:30,818 --> 00:34:37,657
Ramirez!

314
00:34:37,742 --> 00:34:40,869
[ Groaning ]

315
00:34:40,953 --> 00:34:45,540
Ramirez!

316
00:34:52,298 --> 00:34:55,425
Alas, poor Yorick.

317
00:34:55,510 --> 00:34:58,470
[ Electrical Pulses ]
I knew him, Horatio.

318
00:34:58,554 --> 00:35:00,347
A fellow of infinite jest.

319
00:35:01,390 --> 00:35:02,974
Ah!

320
00:35:03,059 --> 00:35:05,477
[ Audience Chuckling, Murmuring ]

321
00:35:06,938 --> 00:35:09,481
[ Ramirez ]
Well, now.

322
00:35:12,193 --> 00:35:14,152
Alas, poor Yorick.

323
00:35:14,237 --> 00:35:16,404
I knew him, Horatio.

324
00:35:16,489 --> 00:35:19,407
Actually, the name is Ramirez.

325
00:35:19,492 --> 00:35:23,703
- Will you get out of here.
- Excuse me?

326
00:35:23,788 --> 00:35:26,665
A fellow of infinite jest,

327
00:35:26,749 --> 00:35:29,459
of most excellent fancy.

328
00:35:29,544 --> 00:35:33,213
Forgive me for interrupting
your conversation but--

329
00:35:33,297 --> 00:35:37,384
He hath borne me upon his
back a thousand times.

330
00:35:37,468 --> 00:35:43,348
Now, how abhorred in
my imagination it is.

331
00:35:43,432 --> 00:35:46,017
My gorge rises at it.

332
00:35:46,102 --> 00:35:48,186
Here hung those lips...

333
00:35:48,271 --> 00:35:52,107
that I have kissed I know not how oft.

334
00:35:52,191 --> 00:35:57,404
Sir, whatever you gentlemen felt for each
other when your friend was still alive...

335
00:35:57,488 --> 00:35:59,489
is certainly none of my affair.

336
00:36:01,742 --> 00:36:03,827
What's your fucking game, shithead?

337
00:36:03,911 --> 00:36:06,329
[ Audience Laughing ] Shithead?

338
00:36:06,414 --> 00:36:07,914
What's a shithead?

339
00:36:07,999 --> 00:36:09,916
Get off the stage!

340
00:36:10,001 --> 00:36:13,086
[ Audience Continues Laughing ]

341
00:36:18,551 --> 00:36:21,386
[ Laughs ] My apologies!

342
00:36:22,597 --> 00:36:25,015
Enough of this useless banter.

343
00:36:25,099 --> 00:36:30,020
I shall be on my way and leave
you to converse with your skull.

344
00:36:30,104 --> 00:36:32,105
Farewell, dear shithead.

345
00:36:34,233 --> 00:36:35,692
Farewell.

346
00:36:35,776 --> 00:36:38,111
[ Cheering ]

347
00:36:56,797 --> 00:36:58,840
Rather glad the magic works.

348
00:37:00,801 --> 00:37:02,928
[ Horn Honking ]

349
00:37:08,559 --> 00:37:11,019
So much for the horse and cart.

350
00:37:17,360 --> 00:37:19,152
[ MacLeod ] Louise.

351
00:37:42,969 --> 00:37:44,678
Who are you?

352
00:37:48,140 --> 00:37:50,684
I'm Connor MacLeod
of the Clan MacLeod.

353
00:37:55,523 --> 00:37:56,898
And I cannot die.

354
00:38:27,763 --> 00:38:30,682
I'm Louise Marcus from
Flagstaff, Arizona.

355
00:39:20,107 --> 00:39:22,692
Let me just see if I
can get this straight.

356
00:39:22,777 --> 00:39:26,696
You're mortal there, but
you're immortal here...

357
00:39:26,781 --> 00:39:29,949
until you kill all the guys
from there who have come here,

358
00:39:31,285 --> 00:39:33,078
and then you're mortal here.

359
00:39:34,080 --> 00:39:36,956
Unless you go back there...

360
00:39:37,041 --> 00:39:39,584
or some more guys
from there come here,

361
00:39:39,668 --> 00:39:44,464
in which case you become
immortal here... again.

362
00:39:44,548 --> 00:39:47,008
- Something like that.
- Of course.

363
00:39:47,093 --> 00:39:48,802
It would be something
like that, wouldn't it?

364
00:39:50,805 --> 00:39:52,806
Quite a night.
Tell me about it.

365
00:39:52,890 --> 00:39:54,724
Think I do this every Saturday night?

366
00:39:54,809 --> 00:39:56,684
Let's say it's a kind of magic.

367
00:39:57,728 --> 00:39:59,938
That's not what I was talking about.

368
00:40:00,022 --> 00:40:02,690
So, what do you want me to do?

369
00:40:03,442 --> 00:40:07,112
You built the shield. Maybe you can
figure out what's going on up there.

370
00:40:08,072 --> 00:40:13,076
What are you saying?
Something is being kept very, very quiet.

371
00:40:13,160 --> 00:40:16,121
Even your old pal Alan
is on a tight leash.

372
00:40:16,205 --> 00:40:18,123
I couldn't get anyone to listen to me.

373
00:40:18,207 --> 00:40:20,041
So you started Cobalt.

374
00:40:20,751 --> 00:40:23,878
Got your face on national TV.

375
00:40:23,963 --> 00:40:25,380
Well, of course.

376
00:40:25,464 --> 00:40:27,799
Somebody had to get
people's attention,

377
00:40:27,883 --> 00:40:31,094
start asking questions,
find out the truth.

378
00:40:31,178 --> 00:40:32,387
Someone like you?

379
00:40:32,471 --> 00:40:34,472
No, damn it!

380
00:40:35,975 --> 00:40:37,809
Someone like you.

381
00:41:04,086 --> 00:41:05,753
Excellent threads, dude.

382
00:41:09,091 --> 00:41:10,550
Shithead.

383
00:41:21,061 --> 00:41:24,063
[ Chattering ]

384
00:41:27,860 --> 00:41:29,402
May I help you, sir?

385
00:41:29,487 --> 00:41:31,070
I would like a suit of clothes.

386
00:41:31,155 --> 00:41:32,780
And why not, indeed?

387
00:41:32,865 --> 00:41:36,618
We are the oldest gentlemen's
tailor in Scotland.

388
00:41:36,702 --> 00:41:39,370
Well, then, I've come
to the right place...

389
00:41:39,455 --> 00:41:41,915
since I am, without a doubt, the
oldest gentleman in Scotland.

390
00:41:43,459 --> 00:41:46,503
Well, if you say so, sir.

391
00:41:46,587 --> 00:41:47,921
Well, let's get started.

392
00:41:48,005 --> 00:41:51,132
I have a long journey ahead
of me and limited time.

393
00:41:52,134 --> 00:41:55,428
I'm afraid sir still
doesn't understand.

394
00:41:56,096 --> 00:41:59,682
A suit may take several
weeks to complete.

395
00:41:59,767 --> 00:42:03,353
I'm afraid sir damn
well does understand...

396
00:42:03,437 --> 00:42:06,439
and sir would like a
suit of clothes by 3:00.

397
00:42:10,694 --> 00:42:13,821
♪♪ [ "William Tell Overture" ]

398
00:42:52,319 --> 00:42:55,488
There is nothing like a challenge
to bring out the best in man.

399
00:42:58,867 --> 00:43:00,660
With our compliments, sir.

400
00:43:02,454 --> 00:43:04,872
Thank you, Roy.

401
00:43:04,957 --> 00:43:07,458
Can we arrange a limo for you, sir?

402
00:43:07,543 --> 00:43:10,295
A limo?
Yes, to take you to the airport.

403
00:43:11,547 --> 00:43:12,797
Airport?

404
00:43:12,881 --> 00:43:16,092
You did say you had a long
journey ahead of you.

405
00:43:16,176 --> 00:43:19,846
Yes. Well, I believe the
fastest way is still to fly.

406
00:43:21,348 --> 00:43:23,600
To fly.

407
00:43:23,684 --> 00:43:25,310
Yes, of course.

408
00:43:29,315 --> 00:43:30,523
To fly.

409
00:43:51,629 --> 00:43:53,838
[ Louise ]
Have you ever seen a blue sky?

410
00:43:56,884 --> 00:43:58,509
Sure.

411
00:44:00,512 --> 00:44:02,180
What was it like?

412
00:44:10,272 --> 00:44:11,606
It was--

413
00:44:14,568 --> 00:44:17,153
It was the deepest blue you ever saw.

414
00:44:18,739 --> 00:44:20,907
But it was more than that.

415
00:44:23,410 --> 00:44:26,913
White clouds suddenly
turning dark with rain.

416
00:44:30,084 --> 00:44:33,002
[ Sighs, Chuckles ]

417
00:44:33,087 --> 00:44:35,922
And the smell of grass
after the storm.

418
00:44:39,593 --> 00:44:41,469
Red leaves in fall.

419
00:44:43,180 --> 00:44:44,847
Snow in winter.

420
00:44:47,518 --> 00:44:49,102
It was beautiful.

421
00:44:58,737 --> 00:45:01,114
And we thought it would last forever.

422
00:45:10,916 --> 00:45:13,334
I wish you could have seen it.

423
00:45:16,296 --> 00:45:17,964
So do I.

424
00:45:22,511 --> 00:45:24,303
I'd like to,

425
00:45:26,140 --> 00:45:28,558
just once before I die.

426
00:45:41,405 --> 00:45:44,657
[ Katana ] Ah, yes.

427
00:45:45,242 --> 00:45:47,034
Yes.

428
00:45:55,419 --> 00:45:57,879
I guess if you want something done,

429
00:45:59,548 --> 00:46:01,299
you have to do it yourself.

430
00:46:11,143 --> 00:46:15,104
[ Male Announcer ] It's the wackiest
show on TV— The Psychic Cook.

431
00:46:15,189 --> 00:46:18,649
Step into the paranormal pantry
with the special guest ghost...

432
00:46:18,734 --> 00:46:21,903
and prepare meals from
beyond the grave.

433
00:46:21,987 --> 00:46:24,614
Spooky sauces to ghostly goulashes--

434
00:46:24,698 --> 00:46:26,908
It's a whole lot of fun!

435
00:46:26,992 --> 00:46:28,993
The Psychic Cook, weekdays at 5:00.

436
00:46:29,077 --> 00:46:31,204
Brought to you by Xenon,

437
00:46:31,288 --> 00:46:33,831
the world's highest grade
of non-emission gasoline,

438
00:46:33,916 --> 00:46:36,125
available at service
stations everywhere.

439
00:46:36,210 --> 00:46:38,294
Only $55 a gallon.

440
00:46:59,900 --> 00:47:02,443
[ Mutters In Foreign Language ]
It happens again!

441
00:47:08,242 --> 00:47:11,577
[ Passengers Screaming, Shouting ]

442
00:47:12,246 --> 00:47:14,080
[ Electricity Crackling, Faint ]

443
00:47:31,098 --> 00:47:32,431
[ Grunts ]

444
00:47:32,516 --> 00:47:35,184
That was great! Yes!

445
00:47:35,269 --> 00:47:36,811
[ Yells ]

446
00:47:36,895 --> 00:47:39,605
[ Exhales ]

447
00:47:40,941 --> 00:47:42,859
Where the hell am I?

448
00:47:46,530 --> 00:47:48,531
[ Laughs ]

449
00:47:48,615 --> 00:47:52,118
This sure doesn't look
like Kansas, does it?

450
00:47:53,287 --> 00:47:56,455
[ People Screaming ]
Godzilla! Godzilla!

451
00:48:01,420 --> 00:48:04,547
[ Passengers Exclaiming ]
[ Blows Landing ]

452
00:48:04,631 --> 00:48:06,757
[ Woman ]
Oh, my God!

453
00:48:08,093 --> 00:48:10,887
[ Woman Gasps ]

454
00:48:10,971 --> 00:48:12,513
Oh, God.

455
00:48:15,517 --> 00:48:17,143
[ Man ]
Did you see what he did?

456
00:48:25,694 --> 00:48:27,278
Look out!

457
00:48:30,782 --> 00:48:32,783
You're a little one, aren't you?

458
00:48:34,244 --> 00:48:36,203
[ Grunts ]
[ Chuckles ]

459
00:48:36,288 --> 00:48:39,165
Bet you've always wanted
to drive one of these, huh?

460
00:48:40,542 --> 00:48:42,084
Me too.

461
00:48:46,381 --> 00:48:47,882
Hi!

462
00:48:51,136 --> 00:48:53,179
- [ Groans ]
- [ Chuckles ]

463
00:49:09,196 --> 00:49:11,739
- [ Chortling ]
- [ Yelling ]

464
00:49:16,870 --> 00:49:18,329
Yes!

465
00:49:22,417 --> 00:49:26,504
- [ Passengers Screaming ]
- [ Yelling ]

466
00:49:31,551 --> 00:49:33,511
[ Laughing ]

467
00:49:35,764 --> 00:49:38,391
[ Screaming ]

468
00:49:40,811 --> 00:49:42,603
Give me more!

469
00:49:52,406 --> 00:49:55,908
- [ Laughing ]
- [ Screaming ]

470
00:50:05,002 --> 00:50:06,752
Let's have some fun!

471
00:50:32,654 --> 00:50:34,071
Oh, my God!

472
00:50:53,633 --> 00:50:56,343
Last stop.
[ Chuckles ]

473
00:50:56,428 --> 00:50:59,430
[ Thunder Rumbling ]

474
00:51:30,504 --> 00:51:32,004
[ Beeps ]

475
00:51:38,512 --> 00:51:41,180
[ Coughs, Sighs ]

476
00:51:42,516 --> 00:51:46,102
Can't even make a decent
cup of coffee anymore.

477
00:51:46,186 --> 00:51:48,354
You always use too much water.

478
00:51:49,356 --> 00:51:51,607
- Mac?
- Alan.

479
00:51:51,691 --> 00:51:54,652
Where the hell have you been?

480
00:51:56,071 --> 00:51:58,114
I'm so glad you're here.

481
00:51:58,198 --> 00:52:01,909
So many things have happened.
We must talk.

482
00:52:01,993 --> 00:52:03,369
Okay.

483
00:52:03,453 --> 00:52:05,204
Good God.

484
00:52:08,500 --> 00:52:10,835
You look fantastic.

485
00:52:12,129 --> 00:52:14,880
What have you been doing?
Working out?

486
00:52:17,968 --> 00:52:20,219
Have you had a face lift?

487
00:52:20,303 --> 00:52:22,346
Something like that.

488
00:52:27,060 --> 00:52:29,645
Do you remember
the dreams we had?

489
00:52:46,580 --> 00:52:48,414
Remember the day?

490
00:52:48,498 --> 00:52:53,419
[ Man's Voice ] Good evening. Only a few months
now until the ozone layer is completely gone.

491
00:52:53,503 --> 00:52:56,964
A team of international scientists
led by Dr Alan Neyman...

492
00:52:57,048 --> 00:52:58,883
and supervised by Connor MacLeod...

493
00:52:58,967 --> 00:53:00,384
work around the clock.

494
00:53:00,468 --> 00:53:03,762
This may be the last
chance for planet Earth.

495
00:53:03,847 --> 00:53:06,640
This is TSC.
We are standing by for shield launch.

496
00:53:06,725 --> 00:53:09,727
[ Camera Shutter Clicking ]

497
00:53:13,231 --> 00:53:17,234
They'll remember this day
for a thousand years--

498
00:53:17,319 --> 00:53:20,196
The day we protected the
planet from the sun.

499
00:53:20,280 --> 00:53:22,948
[ Man On P.A. ]
All personnel please leave the area.

500
00:53:23,033 --> 00:53:25,701
We are starting the final countdown.

501
00:53:28,079 --> 00:53:33,417
All personnel please leave the area.
We are starting final countdown.

502
00:53:34,085 --> 00:53:37,713
[ Man #1 ] TSC, this is Florida Control.
All power for the shield—

503
00:53:37,797 --> 00:53:40,591
[ Man #2 ] All systems are go.
Please run final checks on all shield power elements.

504
00:53:40,675 --> 00:53:45,387
[ Man On P.A. ] All personnel please leave the area.
We are starting the final countdown.

505
00:53:56,024 --> 00:53:58,525
[ Man #2 ]
TSC, this is Houston Space Control.

506
00:53:58,610 --> 00:54:02,988
Satellite is in final receiving position.
You can start final countdown.

507
00:54:05,033 --> 00:54:06,825
Stand by. This is it.

508
00:54:06,910 --> 00:54:08,911
Roger, Control.
We are standing by.

509
00:54:08,995 --> 00:54:10,454
This is it!

510
00:54:16,753 --> 00:54:18,712
Florida Control, this is TSC.

511
00:54:18,797 --> 00:54:21,966
The December shield installation
is ready to receive.

512
00:54:22,050 --> 00:54:26,011
To all power sources around
the world, this is TSC.

513
00:54:26,096 --> 00:54:27,721
We are ready to receive.

514
00:54:31,351 --> 00:54:34,103
[ Man On P.A. ] Launch minus 10
Ten seconds and counting.

515
00:54:34,187 --> 00:54:38,148
Okay, boys, let's make this a good one.
The world is watching.

516
00:54:38,233 --> 00:54:42,861
[ Man On P.A. ]
Four, three, two, one.

517
00:54:42,946 --> 00:54:44,446
Ignition!

518
00:55:06,011 --> 00:55:08,512
[ No Audible Dialogue ]

519
00:55:20,817 --> 00:55:22,818
What a day.

520
00:55:22,902 --> 00:55:24,862
What a great day.

521
00:55:26,489 --> 00:55:29,158
It was a great idea, wasn't it, Mac?

522
00:55:29,242 --> 00:55:30,784
It still is.

523
00:55:31,828 --> 00:55:33,412
But you don't know what's happened.

524
00:55:35,165 --> 00:55:36,332
[ Alan On lntercom ]
It's wonderful.

525
00:55:36,416 --> 00:55:38,125
Alan— Come here.
Let me show you.

526
00:55:38,209 --> 00:55:40,127
Shh, shh, shh, shh.
Come on.

527
00:55:40,211 --> 00:55:42,379
[ Typing ]

528
00:56:21,378 --> 00:56:23,587
[ Door Opens ]

529
00:56:24,547 --> 00:56:29,301
Forgive me, Alan.
I didn't realize you got in this early.

530
00:56:29,386 --> 00:56:33,764
Not usually,
but we got to talking.

531
00:56:33,848 --> 00:56:37,643
Forgive me.
David Blake, Connor MacLeod.

532
00:56:37,727 --> 00:56:40,145
Oh, yes, of course.

533
00:56:40,230 --> 00:56:42,648
I'm afraid I'd forgotten
you were still alive.

534
00:56:42,732 --> 00:56:44,817
Always.

535
00:56:45,819 --> 00:56:47,611
Something on the computer?

536
00:56:48,321 --> 00:56:50,280
Oh, no. No, no.

537
00:56:50,365 --> 00:56:52,825
Nothing I won't remember.
I hope so.

538
00:56:52,909 --> 00:56:56,954
Alan, as long as we have you here, we might
just as well get off to an early start.

539
00:56:57,038 --> 00:56:58,288
Fine.
My office?

540
00:56:58,373 --> 00:56:59,957
All right.

541
00:57:01,000 --> 00:57:04,169
Mr MacLeod, I'm terribly sorry
to have to break this up.

542
00:57:04,254 --> 00:57:06,797
But I trust you can
find your own way out.

543
00:57:06,881 --> 00:57:09,591
Sure.
Take care of yourself, Alan.

544
00:57:13,513 --> 00:57:16,890
By the way, how is the shield business?
Never better.

545
00:57:16,975 --> 00:57:20,936
It must be great to have every country
in the world as your customer.

546
00:57:21,020 --> 00:57:23,021
Actually, Mr MacLeod,

547
00:57:23,106 --> 00:57:26,024
we prefer to think that we protect
the population of the planet...

548
00:57:26,109 --> 00:57:29,403
from death by solar radiation.

549
00:57:29,487 --> 00:57:32,197
It is a rather unique service.
Don't you agree?

550
00:57:32,282 --> 00:57:34,074
As long as it's necessary.

551
00:57:34,159 --> 00:57:35,451
Meaning?

552
00:57:35,535 --> 00:57:39,121
Maybe one day the ozone
layer will repair itself.

553
00:57:39,205 --> 00:57:42,958
That would indeed be a great day
for the human race, wouldn't it?

554
00:57:44,127 --> 00:57:47,212
But it really makes no
difference anymore...

555
00:57:47,297 --> 00:57:49,715
since you built the
shield to last forever.

556
00:57:50,467 --> 00:57:52,551
Nothing lasts forever.

557
00:57:55,096 --> 00:57:57,431
[ Chuckling ]

558
00:58:02,729 --> 00:58:06,398
♪♪ [ Rock: Man Singing, Indistinct ]

559
00:58:08,485 --> 00:58:11,653
♪♪ [ Continues On Earphones ] My name's Jerry
Pritchard, man. What do they call you?

560
00:58:11,738 --> 00:58:15,741
It's quite comfortable back here.
Rather like a coffin.

561
00:58:15,825 --> 00:58:19,244
Right. People in this town, they'd
kill you for a nickel, man.

562
00:58:19,329 --> 00:58:22,915
- Hey, cabbie, you want some?
- Get the fuck away from my car!

563
00:58:22,999 --> 00:58:25,042
Scumbags! Scumbags!

564
00:58:25,126 --> 00:58:26,126
Really.

565
00:58:26,211 --> 00:58:28,337
You're in the music
business, aren't you?

566
00:58:29,506 --> 00:58:32,299
Call it a hunch.
I knew that.

567
00:58:40,767 --> 00:58:42,684
So you're in the music business, man.
That's cool.

568
00:58:42,769 --> 00:58:45,729
I wish I was in the music business.
My sister was in the music business.

569
00:58:45,813 --> 00:58:47,523
You should meet her.
I think you'd get along.

570
00:58:47,607 --> 00:58:49,733
- Stop now.
- What? Here?

571
00:58:49,817 --> 00:58:52,027
- Now.
- This is good.

572
00:58:52,111 --> 00:58:53,695
This is a good place to stop.

573
00:58:55,156 --> 00:58:57,449
Goddamn! Whoo!

574
00:58:57,534 --> 00:59:00,327
Shit! Fuck! Yeah!

575
00:59:03,540 --> 00:59:05,832
[ Katana ]
I'll get out here.

576
00:59:05,917 --> 00:59:07,876
Oh, wow!
[ Laughing ]

577
00:59:07,961 --> 00:59:10,963
Yeah!
Out of control!

578
00:59:11,047 --> 00:59:13,465
You and my sister, man—
Forget it!

579
00:59:13,550 --> 00:59:16,885
I should introduce you two.
You could sit around and...

580
00:59:16,970 --> 00:59:18,971
compare tattoos or something, man.

581
00:59:19,055 --> 00:59:20,889
You're crazy!

582
00:59:24,561 --> 00:59:26,395
What next, man?

583
00:59:28,731 --> 00:59:31,400
Central, this is Jerry Pritchard!

584
00:59:31,484 --> 00:59:35,153
Hello? Hello? Shit, man.
I should have stayed in school.

585
00:59:35,238 --> 00:59:37,155
Central, hello? I've got—

586
00:59:37,240 --> 00:59:39,241
Just take it easy, all right?

587
00:59:39,325 --> 00:59:43,245
Come on— Come on.
Central! Central!

588
00:59:44,664 --> 00:59:45,998
Shit, man.

589
00:59:52,213 --> 00:59:54,339
Put all this on my tab.

590
00:59:54,424 --> 00:59:58,093
And, Jerry, add a little
something for yourself.

591
00:59:58,886 --> 01:00:00,804
[ Air Hissing ]

592
01:00:05,018 --> 01:00:14,109
Yes.

593
01:00:21,618 --> 01:00:23,702
Forgive me asking yet again,

594
01:00:23,786 --> 01:00:27,539
but how do we remain so high
above the Earth with safety?

595
01:00:27,624 --> 01:00:29,207
By drinking!

596
01:00:29,292 --> 01:00:31,627
[ Laughing ]

597
01:00:33,630 --> 01:00:37,049
♪♪ [ Fanfare ]

598
01:00:37,800 --> 01:00:40,385
Welcome to your Transatlantic flight.

599
01:00:40,470 --> 01:00:42,179
Please fasten your seat belts.

600
01:00:45,516 --> 01:00:48,060
In the unlikely event of a
loss of cabin pressure,

601
01:00:48,144 --> 01:00:50,395
oxygen masks will drop
from the ceiling.

602
01:00:50,480 --> 01:00:54,066
Place it over your mouth and
nose, and breathe normally.

603
01:00:55,526 --> 01:00:57,819
In case of fire, please do not panic.

604
01:00:57,904 --> 01:01:00,947
Place smoke hood over your head
and crawl to your nearest exit.

605
01:01:08,790 --> 01:01:12,125
Thank you for flying with
us, and enjoy your flight.

606
01:01:27,058 --> 01:01:28,600
Ah.

607
01:01:31,437 --> 01:01:33,563
My kind of town.

608
01:01:33,648 --> 01:01:36,149
[ Electrical Pulses ]

609
01:01:37,402 --> 01:01:39,194
I'm waiting, MacLeod.

610
01:01:43,825 --> 01:01:45,659
Come to me.

611
01:01:49,038 --> 01:01:51,540
[ Shouts ]
I'm waiting!

612
01:01:55,545 --> 01:01:57,963
But on the contrary, Virginia,

613
01:01:58,047 --> 01:02:01,466
all of the most beautiful
women had dark hair.

614
01:02:01,551 --> 01:02:06,138
Helen of Troy, Cleopatra,
Nefertiti, Joan of Arc,

615
01:02:06,222 --> 01:02:08,640
to name but a few.

616
01:02:08,725 --> 01:02:12,644
In fact, it's well known that
the dark-haired ladies...

617
01:02:12,729 --> 01:02:14,354
like to sit— [ Whispering ]

618
01:02:14,439 --> 01:02:16,106
[ Giggling ]

619
01:02:18,151 --> 01:02:19,526
Would you like to order something?

620
01:02:19,610 --> 01:02:21,403
Thank you.
May I have some water, please?

621
01:02:21,487 --> 01:02:23,321
Of course.
Something else for you, sir?

622
01:02:23,406 --> 01:02:26,533
No, thank you.
I never eat anything I cannot identify.

623
01:02:26,617 --> 01:02:28,118
Ah. Thank you.

624
01:02:32,248 --> 01:02:34,166
That's not entirely true, of course.

625
01:02:34,250 --> 01:02:35,834
[ Giggles ]

626
01:02:39,922 --> 01:02:44,134
[ Woman's Voice ] Forgive me, my
husband, for leaving you so soon.

627
01:02:45,011 --> 01:02:47,137
I'm so scared, Connor.

628
01:02:51,100 --> 01:02:54,186
I wanted to stay and love you.

629
01:02:54,270 --> 01:02:56,354
The sun is killing us.

630
01:02:56,439 --> 01:02:59,274
Help the ones that are still alive.

631
01:03:01,277 --> 01:03:03,528
Hold my hand.

632
01:03:03,613 --> 01:03:05,280
Promise me, Connor.

633
01:03:07,116 --> 01:03:08,617
Anything.

634
01:03:10,119 --> 01:03:13,079
Promise me you'll do
something to stop this.

635
01:03:13,164 --> 01:03:15,457
Aye, love. I will.

636
01:03:15,541 --> 01:03:17,918
[ Gasping ]

637
01:03:21,214 --> 01:03:24,216
[ Exhales ]

638
01:03:25,468 --> 01:03:27,219
I love you.

639
01:03:49,242 --> 01:03:51,743
[ Muffled Groaning ]

640
01:04:06,759 --> 01:04:09,636
[ MacLeod ]
It was all going to be so good, so clean.

641
01:04:09,720 --> 01:04:12,055
And for one brief moment, it was.

642
01:04:13,516 --> 01:04:16,434
I used to wish you were here to see it.

643
01:04:16,519 --> 01:04:19,020
But not anymore.

644
01:04:19,105 --> 01:04:21,022
Not after what it's become,

645
01:04:22,024 --> 01:04:23,608
what it's done to us.

646
01:04:23,693 --> 01:04:25,110
[ Clapping ]

647
01:04:25,194 --> 01:04:28,363
Bravo. Bravo.

648
01:04:28,447 --> 01:04:30,699
Excellent.

649
01:04:30,783 --> 01:04:34,452
I always did admire a man
who could talk to the dead.

650
01:04:41,043 --> 01:04:44,045
It's so good to see
you again, MacLeod.

651
01:04:46,382 --> 01:04:48,174
The remains of your mortal wife?

652
01:04:49,010 --> 01:04:50,343
So frail.

653
01:04:50,970 --> 01:04:52,804
So very dead.

654
01:04:53,806 --> 01:04:55,473
At least she's at peace.

655
01:04:56,225 --> 01:04:58,310
Peace is highly overrated.

656
01:04:58,394 --> 01:05:00,729
Things don't change, Katana.

657
01:05:00,813 --> 01:05:03,064
I like that.

658
01:05:03,149 --> 01:05:06,693
After all these years,
you're still a jerk.

659
01:05:08,070 --> 01:05:09,487
What do you mean?

660
01:05:09,572 --> 01:05:14,326
After all this time, I was ready
to kick back, grow old and die.

661
01:05:15,077 --> 01:05:18,455
You changed everything.

662
01:05:18,539 --> 01:05:21,041
And now I'm back to square one.

663
01:05:21,125 --> 01:05:22,626
Immortal... again.

664
01:05:24,086 --> 01:05:27,255
[ Bell Tolling ] So, Katana, let's
see who goes back after all.

665
01:05:27,340 --> 01:05:29,966
[ Priest Praying In Latin ]

666
01:05:30,051 --> 01:05:31,509
Mmm.

667
01:05:31,594 --> 01:05:34,346
I rather like this place.

668
01:05:34,430 --> 01:05:36,473
It's got atmosphere.

669
01:05:36,557 --> 01:05:38,433
I just might stay.

670
01:05:38,517 --> 01:05:40,894
Get off!

671
01:05:40,978 --> 01:05:43,355
Remember the golden rule, Highlander.

672
01:05:43,439 --> 01:05:45,774
We must never fight on holy ground.

673
01:05:47,068 --> 01:05:48,568
And this...

674
01:05:49,362 --> 01:05:50,654
is holy ground.

675
01:05:50,738 --> 01:05:54,366
[ Praying Continues ]

676
01:05:55,409 --> 01:05:57,160
Ashes to ashes,

677
01:05:57,244 --> 01:05:58,870
dust to dust.

678
01:05:58,955 --> 01:06:02,791
If you don't take it out and
use it, it's going to rust.

679
01:06:08,047 --> 01:06:10,882
[ Wind Blowing ]

680
01:06:49,296 --> 01:06:51,423
On three!
Break!

681
01:06:51,507 --> 01:06:56,011
Red 36, Blue 21!
Hike! Hike! Hike!

682
01:07:06,564 --> 01:07:09,941
[ MacLeod's Voice ]
Ship's log: The Rosemary.

683
01:07:10,026 --> 01:07:14,612
The men are all gone now,
God rest their souls.

684
01:07:14,697 --> 01:07:18,950
I alone have come back from the dead...
again.

685
01:07:19,035 --> 01:07:22,287
Who knows how long I
will continue to drift--

686
01:07:22,371 --> 01:07:25,749
days, months, years?

687
01:07:25,833 --> 01:07:30,128
As of this day--
September 6, 1853—

688
01:07:30,212 --> 01:07:33,298
Captain MacLeod no longer exists.

689
01:07:33,382 --> 01:07:35,383
Will this never end?

690
01:07:35,468 --> 01:07:37,802
[ Thunder Rumbling ]

691
01:07:58,574 --> 01:08:01,284
[ Wings Flapping ]

692
01:08:40,783 --> 01:08:43,159
[ Man Screams ]

693
01:09:43,095 --> 01:09:45,263
[ Both Grunting ]

694
01:09:53,731 --> 01:09:54,898
[ Katana Groans ]

695
01:09:59,778 --> 01:10:01,279
Not bad.

696
01:10:48,869 --> 01:10:50,787
[ Groans ]

697
01:10:51,622 --> 01:10:54,624
[ Yells, Grunts ]

698
01:11:15,521 --> 01:11:17,563
[ Grunts, Laughs ]

699
01:12:06,655 --> 01:12:08,281
[ Laughing ]

700
01:12:08,365 --> 01:12:10,033
[ Gasps ]
[ Neck Cracking ]

701
01:12:10,117 --> 01:12:12,035
Nicely played, MacLeod,

702
01:12:12,119 --> 01:12:14,370
but the game's not over yet.

703
01:12:14,455 --> 01:12:17,498
[ Bones Cracking ]

704
01:12:17,583 --> 01:12:19,208
[ Groans ]

705
01:12:20,419 --> 01:12:22,837
[ Yells ]

706
01:12:26,091 --> 01:12:29,260
[ Katana Laughing ]

707
01:12:51,533 --> 01:12:54,202
What happened to you?
Are you all right?

708
01:12:54,286 --> 01:12:56,120
I'm fine.

709
01:13:01,043 --> 01:13:02,960
Who is the girl in the painting?

710
01:13:05,923 --> 01:13:08,174
That was Heather--

711
01:13:08,258 --> 01:13:10,301
my first wife.

712
01:13:10,386 --> 01:13:13,137
We lived in Scotland in 1542.

713
01:13:15,808 --> 01:13:17,809
What was she like?

714
01:13:19,019 --> 01:13:23,689
Full of love. Full of life.
Till the end.

715
01:13:25,526 --> 01:13:28,403
I held her in my arms when she died.

716
01:13:29,655 --> 01:13:31,739
An old woman.

717
01:13:31,824 --> 01:13:33,574
I still loved her.

718
01:13:37,246 --> 01:13:39,330
And the other?

719
01:13:39,415 --> 01:13:43,209
That's Brenda— my last wife.

720
01:13:43,293 --> 01:13:44,794
She looks lovely.

721
01:13:46,672 --> 01:13:48,756
She was.

722
01:13:48,841 --> 01:13:51,551
She died in New York, 29 years ago.

723
01:13:52,928 --> 01:13:55,555
That's a long time to be alone.

724
01:13:56,557 --> 01:13:59,183
You get used to it.

725
01:13:59,268 --> 01:14:01,436
Do you really?

726
01:14:01,520 --> 01:14:03,146
No.

727
01:14:09,278 --> 01:14:10,820
What is it?

728
01:14:12,865 --> 01:14:15,032
Oh, no. Not again.

729
01:14:15,117 --> 01:14:16,784
Go upstairs.

730
01:14:18,620 --> 01:14:20,121
Damn.

731
01:14:54,531 --> 01:14:57,241
Greetings, Highlander.
You called?

732
01:15:00,662 --> 01:15:02,663
Incredible.

733
01:15:02,748 --> 01:15:05,333
What took you so long?
They could have killed me.

734
01:15:05,417 --> 01:15:07,335
Don't be ridiculous.

735
01:15:18,764 --> 01:15:20,848
You've remembered almost
everything I taught you.

736
01:15:20,933 --> 01:15:23,768
I've had a lot of practice lately.

737
01:15:31,193 --> 01:15:33,069
There's no substitute for experience.

738
01:15:33,153 --> 01:15:36,572
What experience?
You've been dead for 500 years.

739
01:15:36,657 --> 01:15:38,324
- So?
- Watch it!

740
01:15:39,326 --> 01:15:40,826
Watch what?
"Watch what?"

741
01:15:40,911 --> 01:15:43,371
The sculpture!

742
01:15:43,455 --> 01:15:45,790
That's a sculpture?

743
01:15:45,874 --> 01:15:47,917
Now you are being ridiculous.

744
01:16:08,814 --> 01:16:12,149
Remember, MacLeod— you called me.

745
01:16:17,030 --> 01:16:17,697
Hmm?

746
01:16:17,781 --> 01:16:19,824
[ Laughing ]

747
01:16:29,459 --> 01:16:31,419
To magic.
Magic works.

748
01:16:36,216 --> 01:16:40,344
It's nice to see that some things have
actually improved over the years.

749
01:16:40,429 --> 01:16:41,929
Is this private?

750
01:16:42,014 --> 01:16:44,682
[ Ramirez ]
Not necessarily.

751
01:16:44,766 --> 01:16:46,851
This is Juan Sanchez
Villa-Lobos Ramirez,

752
01:16:46,935 --> 01:16:49,895
my old friend and teacher,
visiting from Scotland.

753
01:16:49,980 --> 01:16:52,565
Visiting most unexpectedly
from Scotland.

754
01:16:52,649 --> 01:16:54,609
This is Louise Marcus.

755
01:16:54,693 --> 01:16:57,028
Watch it.
She's wanted by the police.

756
01:16:57,112 --> 01:17:00,531
I didn't realize the police
had such good taste.

757
01:17:00,616 --> 01:17:05,953
So, you two have known each
other for a long time.

758
01:17:07,789 --> 01:17:09,790
Seems like an eternity.

759
01:17:12,919 --> 01:17:14,211
Please don't bother, Alan.

760
01:17:14,296 --> 01:17:17,298
Every time you turn that thing on it
just gets printed out in my office.

761
01:17:17,382 --> 01:17:19,717
And yes, yes, yes,
yes, yes, yes, yes' yes,

762
01:17:19,801 --> 01:17:24,055
that includes your little computer
conversation with MacLeod the other day.

763
01:17:24,139 --> 01:17:27,475
Besides, what good could
you possibly do, old man?

764
01:17:27,559 --> 01:17:30,895
What do you mean?
Oh, I don't know.

765
01:17:31,813 --> 01:17:34,899
How about for starters that there simply
isn't enough energy on the planet...

766
01:17:34,983 --> 01:17:36,901
to take down the shield
without killing us all?

767
01:17:36,985 --> 01:17:40,237
If I'm going too fast, slow me down, but
I think you should know this all, Alan.

768
01:17:40,322 --> 01:17:42,198
I mean, you designed the thing.

769
01:17:42,282 --> 01:17:44,909
You and this... MacLeod.

770
01:17:44,993 --> 01:17:47,828
But that was only in case
the shield was threatened.

771
01:17:47,913 --> 01:17:49,914
[ Laughing ]

772
01:17:51,667 --> 01:17:53,501
Well, that's funny, Alan!

773
01:17:53,585 --> 01:17:57,254
'Cause I was under the impression that
that's precisely what had happened.

774
01:18:00,258 --> 01:18:02,426
But it really doesn't
matter now, does it?

775
01:18:06,848 --> 01:18:09,100
So why don't you and I try and relax.

776
01:18:09,851 --> 01:18:11,352
No tears.

777
01:18:12,354 --> 01:18:15,189
Because it's business as usual—

778
01:18:15,273 --> 01:18:16,774
forever.

779
01:18:16,858 --> 01:18:19,694
You have allowed yourself
to become a traitor, Alan.

780
01:18:19,778 --> 01:18:24,073
And as I think you know, we have
a fabulous place for traitors.

781
01:18:25,367 --> 01:18:27,326
Don't we?

782
01:18:31,873 --> 01:18:33,124
Gentlemen,

783
01:18:33,208 --> 01:18:38,796
I can now assure you that Cobalt
will no longer be a problem.

784
01:18:38,880 --> 01:18:40,464
In fact, earlier today...

785
01:18:40,549 --> 01:18:44,051
the Shield Police were once
again able to stop an attempt—

786
01:18:52,811 --> 01:18:54,311
Hi.

787
01:18:54,396 --> 01:18:56,772
Excuse me, but I do believe
that you'll find...

788
01:18:56,857 --> 01:18:59,650
the costume party is
in another building.

789
01:18:59,735 --> 01:19:01,318
This happens to be a meeting,

790
01:19:01,403 --> 01:19:04,655
[ Groans ] and no one interrupts
a meeting of the corporation.

791
01:19:04,740 --> 01:19:06,657
The corporation.
What luck.

792
01:19:06,742 --> 01:19:09,577
You see, I've come to
join the corporation.

793
01:19:10,579 --> 01:19:12,204
And here you all are.

794
01:19:12,289 --> 01:19:14,457
Oww.

795
01:19:14,541 --> 01:19:16,459
Where do I sign up?

796
01:19:16,543 --> 01:19:19,420
Oh, I think I've had enough of you.

797
01:19:19,504 --> 01:19:23,174
Good-bye, Attila.
[ Chuckles ]

798
01:19:23,258 --> 01:19:25,384
[ Gunshots ]

799
01:19:34,227 --> 01:19:35,770
Ah!

800
01:19:35,854 --> 01:19:38,189
[ Chuckling ]
Yes, indeed.

801
01:19:38,273 --> 01:19:39,899
That was brilliantly done.

802
01:19:40,692 --> 01:19:41,901
Bravo.

803
01:19:52,078 --> 01:19:53,537
Yes!

804
01:19:54,915 --> 01:19:56,791
You know, guys,

805
01:19:56,875 --> 01:20:00,795
this is no way to treat your
number one draft choice.

806
01:20:01,880 --> 01:20:03,422
Hey.

807
01:20:03,507 --> 01:20:06,550
[ Gasping ]

808
01:20:11,264 --> 01:20:13,682
[ Bones Cracking ]

809
01:20:37,415 --> 01:20:39,250
[ Grunts ]

810
01:20:54,599 --> 01:20:56,433
Partners.

811
01:20:56,518 --> 01:21:01,105
I believe you cannot run a
business without partners.

812
01:21:01,189 --> 01:21:02,606
Right.

813
01:21:02,691 --> 01:21:05,025
This is a business, isn't it?
Oh, yes, it is.

814
01:21:05,110 --> 01:21:06,610
Ah.

815
01:21:06,695 --> 01:21:09,613
We like to think of it
as a good business. Mmm.

816
01:21:11,032 --> 01:21:13,200
What exactly is it that you want...

817
01:21:15,036 --> 01:21:16,537
partner?

818
01:21:20,625 --> 01:21:22,960
The Highlander.

819
01:21:23,044 --> 01:21:24,545
Right.

820
01:21:24,629 --> 01:21:28,549
Wilson, could we get on the
Highlander thing as soon as possible?

821
01:21:30,427 --> 01:21:33,470
[ Electrical Pulses ]

822
01:21:44,065 --> 01:21:45,566
MacLeod.

823
01:21:52,407 --> 01:21:54,909
You created that monstrosity?

824
01:21:55,827 --> 01:21:57,745
Why?

825
01:21:57,829 --> 01:21:59,914
It was necessary at the time.

826
01:22:01,082 --> 01:22:02,499
[ Scoffs ]

827
01:22:02,584 --> 01:22:05,878
So was Noah's flood, but that
at least served its purpose.

828
01:22:05,962 --> 01:22:09,757
Cleansed the Earth from evil
and gave it a fresh start.

829
01:22:09,841 --> 01:22:12,259
Thirty-three degrees,

830
01:22:13,428 --> 01:22:16,805
26 minutes north latitude.

831
01:22:16,890 --> 01:22:20,017
That's where Neyman said
there was a system failure.

832
01:22:20,101 --> 01:22:24,229
Meaning what?
Meaning we can go above the shield.

833
01:22:24,314 --> 01:22:27,524
We will still require a
longitude, won't we?

834
01:22:27,609 --> 01:22:30,194
MacLeod.

835
01:22:30,278 --> 01:22:32,237
Alan Neyman's been taken to Max.

836
01:22:32,322 --> 01:22:34,531
Max? Who's Max?

837
01:22:34,616 --> 01:22:37,117
A high-security prison.

838
01:22:38,370 --> 01:22:40,663
MacLeod.

839
01:22:41,957 --> 01:22:44,792
Your time is now!

840
01:22:44,876 --> 01:22:47,711
[ Electrical Pulses ]

841
01:22:52,008 --> 01:22:54,468
[ Woman's Voice On Intercom ]
You have entered a restricted area.

842
01:22:54,552 --> 01:22:56,679
Please identify yourself immediately.

843
01:22:56,763 --> 01:23:00,057
I am Juan Sánchez Villa-Lobos Ramirez,

844
01:23:00,141 --> 01:23:04,603
chief metallurgist to King Philip II
of Spain, and I am at your service.

845
01:23:04,688 --> 01:23:08,273
This is Checkpoint One outside
of security installation Max.

846
01:23:08,358 --> 01:23:10,985
Identify yourselves.
Hey, take it easy, man.

847
01:23:11,069 --> 01:23:15,072
First time in the desert.
Which way to Vegas?

848
01:23:15,156 --> 01:23:17,616
Okay, jerk-face.
Stay put, and we'll come get you.

849
01:23:20,578 --> 01:23:22,746
Hit it, dude!
[ Tires Screeching ]

850
01:23:22,831 --> 01:23:24,623
[ Man ] ♪ Rockin' ♪

851
01:23:27,043 --> 01:23:28,377
♪ Rollin' through ♪

852
01:23:28,461 --> 01:23:31,338
♪ And here we go ♪

853
01:23:34,175 --> 01:23:36,677
Get ready. Here it comes.

854
01:23:38,179 --> 01:23:41,473
♪♪ [ Continues, Indistinct ]

855
01:24:29,481 --> 01:24:30,814
Hi.

856
01:24:30,899 --> 01:24:33,233
You won't shoot me, will you?
I mean—

857
01:24:34,736 --> 01:24:37,112
Oh, thank you.

858
01:24:37,197 --> 01:24:39,573
I was just hitching a ride...

859
01:24:39,657 --> 01:24:41,825
and then these two
guys grabbed me and—

860
01:24:41,910 --> 01:24:45,913
Oh, my.
And threw me in the trunk and—

861
01:24:45,997 --> 01:24:47,331
Oh, shit.

862
01:25:00,386 --> 01:25:04,014
Hello. I'm Dr. Sonny Jackson, and
I've looked over your report.

863
01:25:04,099 --> 01:25:06,433
As near as I can tell, you have
a few bruises and lacerations,

864
01:25:06,518 --> 01:25:08,560
but I think you'll be
okay in a day or so.

865
01:25:08,645 --> 01:25:10,687
Thanks. How about them?

866
01:25:10,772 --> 01:25:13,107
No way. They were both dead
before the car stopped.

867
01:25:13,191 --> 01:25:15,359
I'm amazed they got
as far as they did.

868
01:25:15,443 --> 01:25:17,319
Gosh, I've never seen
a mess like that.

869
01:25:17,403 --> 01:25:19,822
They must have taken about
a hundred bullets or so.

870
01:25:19,906 --> 01:25:21,615
Excuse me. 108.

871
01:25:21,699 --> 01:25:23,200
112, myself.

872
01:25:23,284 --> 01:25:26,286
Come on. You're not counting
that little scratch, are you?

873
01:25:26,371 --> 01:25:29,873
Scratch? What are you talking about?
It passed right through me.

874
01:25:30,917 --> 01:25:32,876
[ Ramirez ] And just look
at my splendid waistcoat.

875
01:25:33,753 --> 01:25:35,212
[ Both Groan ]

876
01:25:36,297 --> 01:25:38,966
Wait a minute.
You guys-- You boys are—

877
01:25:39,050 --> 01:25:41,635
You guys are... de-- Wh—

878
01:25:41,719 --> 01:25:42,803
Larry!

879
01:26:20,508 --> 01:26:22,843
All right, these tunnels run
along both sides of Max...

880
01:26:22,927 --> 01:26:24,678
and they end up at the same place.

881
01:26:24,762 --> 01:26:27,181
They both have security rooms,
and Neyman's in one of them.

882
01:26:27,265 --> 01:26:29,600
So we should split up, and we'll
meet back together at the end.

883
01:26:29,684 --> 01:26:31,268
You take this way.
Let's go, MacLeod.

884
01:27:13,019 --> 01:27:15,145
No more. No more!
No more!

885
01:27:15,230 --> 01:27:16,813
Alan.

886
01:27:17,565 --> 01:27:19,566
Oh, my God.

887
01:27:19,651 --> 01:27:22,194
[ Groans ]
Please.

888
01:27:23,071 --> 01:27:26,490
Listen. Other coordinate—

889
01:27:26,574 --> 01:27:29,826
Six degrees, 42 minutes west.

890
01:27:29,911 --> 01:27:32,287
You can get through the shield there.

891
01:27:32,372 --> 01:27:34,915
You must see for yourself.

892
01:27:35,917 --> 01:27:37,668
Mac?
Yes?

893
01:27:39,462 --> 01:27:41,380
We did the right thing to build it.

894
01:27:43,424 --> 01:27:45,050
Yes, we did.

895
01:27:52,976 --> 01:27:55,852
[ MacLeod ] I won't forget you.
[ Louise ] MacLeod.

896
01:27:55,937 --> 01:27:57,771
[ Katana ]
How very touching.

897
01:27:57,855 --> 01:28:02,109
You don't have to worry.
No one gets out of Max.

898
01:28:02,193 --> 01:28:04,778
But you said nobody
would get in either.

899
01:28:06,990 --> 01:28:08,949
Who's that?

900
01:28:09,033 --> 01:28:11,910
Louise Marcus.
The head of Cobalt.

901
01:28:11,995 --> 01:28:15,247
A powerful enemy, I'm sure.

902
01:28:15,331 --> 01:28:17,291
It doesn't matter now,

903
01:28:17,375 --> 01:28:20,002
because they're both dead.

904
01:28:25,216 --> 01:28:27,384
Don't let the door close!

905
01:28:43,026 --> 01:28:45,068
Holy shit!

906
01:29:07,884 --> 01:29:10,385
-Just stay back!
- I can help!

907
01:29:10,470 --> 01:29:12,763
No, you can't— not this time!

908
01:29:22,648 --> 01:29:23,815
[ Shouts ]

909
01:29:32,116 --> 01:29:34,659
Most people have a full measure of life.

910
01:29:36,329 --> 01:29:40,123
And most people just watch
it slowly drip away.

911
01:29:46,589 --> 01:29:49,257
But if you can summon it all up...

912
01:29:50,843 --> 01:29:52,803
at one time,

913
01:29:54,555 --> 01:29:56,765
in one place,

914
01:29:56,849 --> 01:29:58,517
[ Whimpers ]

915
01:30:00,895 --> 01:30:04,231
you can accomplish something...

916
01:30:04,315 --> 01:30:06,650
glorious!

917
01:30:22,417 --> 01:30:27,421
My time here is over.
You must go and search out Katana.

918
01:30:27,505 --> 01:30:30,257
It'll take the power of you
both to destroy the shield.

919
01:30:30,341 --> 01:30:32,300
Will I ever see you again?

920
01:30:32,385 --> 01:30:36,221
Who knows, Highlander?
Who knows?

921
01:30:37,974 --> 01:30:39,558
Go.

922
01:31:06,252 --> 01:31:07,586
Show time.

923
01:31:15,553 --> 01:31:17,053
Come on.

924
01:31:28,483 --> 01:31:30,400
Outstanding!

925
01:31:40,244 --> 01:31:41,870
[ Exhales ]

926
01:31:56,594 --> 01:31:58,720
Time for your bitch to die!

927
01:31:58,804 --> 01:32:01,097
Whatever happens, don't stop.

928
01:32:01,182 --> 01:32:02,641
What?

929
01:32:06,145 --> 01:32:08,271
[ Yells, Grunts ]

930
01:32:13,569 --> 01:32:16,571
[ Grunting Continues ]

931
01:32:35,841 --> 01:32:37,175
MacLeod!

932
01:32:42,098 --> 01:32:43,807
[ Screams ]

933
01:32:47,687 --> 01:32:50,564
[ Screaming, Whimpering ]

934
01:33:12,628 --> 01:33:14,170
No!

935
01:33:21,429 --> 01:33:23,513
[ Laughing ]

936
01:33:29,854 --> 01:33:32,188
I'm fine. I'm fine!

937
01:33:40,364 --> 01:33:42,282
Oh, great.

938
01:33:45,119 --> 01:33:48,622
[ Electricity Pulsing, Crackling ]

939
01:34:11,062 --> 01:34:12,729
Let's go.

940
01:34:28,079 --> 01:34:29,704
[ Louise Grunting ]

941
01:34:34,251 --> 01:34:36,878
MacLeod! MacLeod!

942
01:34:36,962 --> 01:34:38,755
Hold on!

943
01:34:38,839 --> 01:34:41,758
That's it! Come on!

944
01:35:09,453 --> 01:35:12,539
Life is going to be quite
predictable without MacLeod.

945
01:35:16,210 --> 01:35:17,877
[ Glass Ball Shatters ]

946
01:35:19,380 --> 01:35:24,300
Aren't we getting just a
little overconfident, partner?

947
01:35:25,302 --> 01:35:26,845
You are betting on me, aren't you?

948
01:35:26,929 --> 01:35:28,722
Oh, yes.

949
01:35:29,724 --> 01:35:32,058
You see, I always play the favorite.

950
01:35:33,352 --> 01:35:35,395
[ Explosion ]

951
01:35:35,479 --> 01:35:38,022
[ Electrical Pulsing Crackling Continues ]

952
01:35:40,526 --> 01:35:43,027
[ Wind Blowing ]

953
01:36:37,208 --> 01:36:39,167
Alan was right.

954
01:36:41,879 --> 01:36:44,130
The shield's got to come down.

955
01:36:45,341 --> 01:36:47,258
There is only one way.

956
01:36:55,142 --> 01:36:57,560
I haven't any idea where they are.

957
01:36:57,645 --> 01:37:00,897
I mean, for God's sake, they dropped
off the screen almost 24 hours ago.

958
01:37:01,899 --> 01:37:04,984
Everybody's got to be someplace.

959
01:37:05,069 --> 01:37:09,239
Relax. At this point in his life,
he's a man with a mission.

960
01:37:09,323 --> 01:37:12,158
And all his roads lead to me.

961
01:37:12,243 --> 01:37:16,663
Right. I understand that.
But I do beg to differ.

962
01:37:16,747 --> 01:37:20,083
What if he did get to
Neyman before he died?

963
01:37:20,167 --> 01:37:22,752
And what if he did
get the coordinates?

964
01:37:22,837 --> 01:37:24,420
What of it?

965
01:37:24,505 --> 01:37:27,590
Well, just maybe...

966
01:37:27,675 --> 01:37:31,219
they could figure it out--
about the ozone layer.

967
01:37:31,303 --> 01:37:33,555
And if that's the case—

968
01:37:33,639 --> 01:37:37,517
Well, suffice to say that the company
would be spiraling into Chapter 11.

969
01:37:37,601 --> 01:37:41,312
Will you be quiet?
It's MacLeod.

970
01:37:41,397 --> 01:37:44,315
Looks as though you
fucked up, eh, partner?

971
01:37:50,030 --> 01:37:51,781
You really think so?

972
01:37:53,033 --> 01:37:55,034
Well—

973
01:37:55,119 --> 01:37:56,619
Maybe.

974
01:37:59,540 --> 01:38:07,797
[ Screaming ]

975
01:38:12,303 --> 01:38:15,221
Then again, maybe not.

976
01:39:03,812 --> 01:39:05,855
That's very cute.

977
01:39:05,940 --> 01:39:07,649
[ Yells ]

978
01:39:07,733 --> 01:39:10,693
[ Both Grunting ]

979
01:39:13,197 --> 01:39:23,331
Come on!

980
01:39:55,322 --> 01:39:57,615
[ Screaming ]

981
01:39:59,702 --> 01:40:24,934
[ Groaning ]

982
01:40:49,460 --> 01:40:51,461
There can be only one.

983
01:40:54,173 --> 01:40:57,175
[ Groaning ]

984
01:41:03,640 --> 01:41:05,266
[ Gasps ]

985
01:41:34,838 --> 01:41:38,674
[ Ramirez's Voice ] It'll take the power
of you both to destroy the shield.

986
01:41:58,612 --> 01:42:01,239
- MacLeod!
- [ Screaming ]

987
01:43:15,105 --> 01:43:17,940
[ Ramirez's Voice ]
Most people have a full measure of life.

988
01:43:18,025 --> 01:43:22,278
And most people just watch
it slowly drip away.

989
01:43:22,362 --> 01:43:25,448
But if you can summon
it all up at one time,

990
01:43:25,532 --> 01:43:27,783
in one place,

991
01:43:27,868 --> 01:43:30,119
you can accomplish something...

992
01:43:30,204 --> 01:43:32,205
glorious.

993
01:43:46,303 --> 01:43:49,722
♪♪ [ Rock ]

994
01:44:14,122 --> 01:44:18,084
♪ Maybe I'm wrong and
I should know better♪

995
01:44:18,168 --> 01:44:20,920
♪ To trust easily ♪

996
01:44:21,004 --> 01:44:22,922
♪ I don't know ♪

997
01:44:23,006 --> 01:44:24,799
♪ But I've waited so long ♪

998
01:44:24,883 --> 01:44:29,303
♪ And I need to believe
that there must be a way ♪

999
01:44:29,388 --> 01:44:31,931
♪ And I know ♪

1000
01:44:32,015 --> 01:44:34,183
♪ I've got one dream ♪

1001
01:44:34,268 --> 01:44:37,728
♪ That keeps me hangin' on ♪

1002
01:44:37,813 --> 01:44:39,230
♪ One dream ♪

1003
01:44:39,314 --> 01:44:42,316
♪ Over and over♪

1004
01:44:42,401 --> 01:44:47,697
♪ One dream that love will find a way ♪

1005
01:44:48,490 --> 01:44:51,200
♪ Find a way Yeah, yeah ♪

1006
01:44:52,077 --> 01:44:53,661
♪ Mmm ♪

1007
01:44:54,871 --> 01:44:56,247
♪ Whoo ♪

1008
01:45:00,502 --> 01:45:02,003
♪ Yesterday's gone ♪

1009
01:45:02,087 --> 01:45:05,548
♪ And all that remains of the past ♪

1010
01:45:05,632 --> 01:45:07,425
♪ Is this memory ♪

1011
01:45:09,094 --> 01:45:11,721
♪ But it takes love that is strong ♪

1012
01:45:11,805 --> 01:45:14,056
♪ And a heart that is willing ♪

1013
01:45:14,141 --> 01:45:16,183
♪ To stand a little pain ♪

1014
01:45:16,268 --> 01:45:18,728
♪ We gotta live for today ♪

1015
01:45:19,730 --> 01:45:24,150
♪ One dream that keeps me hangin' on ♪

1016
01:45:24,234 --> 01:45:25,568
♪ One dream ♪

1017
01:45:25,652 --> 01:45:28,863
♪ Dream it over and over♪

1018
01:45:28,947 --> 01:45:34,160
♪ One dream that love will find a way ♪

1019
01:45:35,162 --> 01:45:38,122
♪ Find a way, yeah ♪

1020
01:45:38,206 --> 01:45:42,877
♪ One dream That's all
that I'm livin' for♪

1021
01:45:42,961 --> 01:45:47,173
♪ One dream Dream it over and over♪

1022
01:45:47,257 --> 01:45:53,554
♪ One dream that love will find a way ♪

1023
01:45:53,638 --> 01:45:58,017
♪ Find a way Yeah, yeah ♪

1024
01:46:00,103 --> 01:46:02,146
♪ Ooh, yeah ♪

1025
01:46:29,091 --> 01:46:31,008
♪ Yesterday's gone ♪

1026
01:46:31,093 --> 01:46:34,136
♪ And all that remains of the past ♪

1027
01:46:35,138 --> 01:46:37,765
♪ Is a memory ♪

1028
01:46:37,849 --> 01:46:40,351
♪ But it takes love that is strong ♪

1029
01:46:40,435 --> 01:46:42,478
♪ And a heart that's willing ♪

1030
01:46:42,562 --> 01:46:44,563
♪ To stand a little pain ♪

1031
01:46:44,648 --> 01:46:47,817
♪ Ooh, yeah, yeah, now ♪

1032
01:46:50,445 --> 01:46:54,990
♪ One dream that keeps me hangin' on ♪

1033
01:46:55,075 --> 01:46:56,409
♪ One dream ♪

1034
01:46:56,493 --> 01:46:58,661
♪ Over and over♪
♪Just dream it ♪

1035
01:46:58,745 --> 01:47:00,788
♪ One dream ♪
♪ One dream ♪

1036
01:47:00,872 --> 01:47:05,126
♪ That love will find a way ♪

1037
01:47:05,210 --> 01:47:07,711
♪ I know I, I know I ♪

1038
01:47:07,796 --> 01:47:09,922
♪ One dream ♪
♪ One dream ♪

1039
01:47:10,006 --> 01:47:13,426
♪ That keeps me hangin' on ♪

1040
01:47:13,510 --> 01:47:14,885
♪ One dream ♪

1041
01:47:14,970 --> 01:47:18,097
♪ Over and over♪
♪ Ooh, yeah, yeah ♪

1042
01:47:18,181 --> 01:47:22,518
♪ One dream that love will find a way ♪
♪ One dream ♪

1043
01:47:22,602 --> 01:47:24,979
♪ Ooh-ooh ♪

1044
01:47:26,022 --> 01:47:28,023
♪ Gonna find a way ♪

1045
01:47:29,359 --> 01:47:32,236
♪ Love will find a way ♪

1046
01:47:45,542 --> 01:47:50,129
♪ One dream that keeps me hangin' on ♪

1047
01:47:50,213 --> 01:47:51,630
♪ One dream ♪

1048
01:47:51,715 --> 01:47:54,800
♪ Over and over♪
♪Just remember, one dream ♪

1049
01:47:54,885 --> 01:48:00,222
♪ One dream that love will find a way ♪

1050
01:48:00,307 --> 01:48:02,808
♪ I know I, I know I ♪

1051
01:48:02,893 --> 01:48:04,143
♪ One dream ♪

1052
01:48:04,227 --> 01:48:08,606
♪ One dream that keeps me hangin' on ♪

1053
01:48:08,690 --> 01:48:10,024
♪ One dream ♪

1054
01:48:10,108 --> 01:48:13,277
♪ Over and over♪
♪ Ooh, yeah, yeah ♪

1055
01:48:13,361 --> 01:48:17,656
♪ One dream that love will find a way ♪
♪ One dream ♪

1056
01:48:17,741 --> 01:48:20,159
♪ Ooh-ooh ♪

1057
01:48:21,077 --> 01:48:23,329
♪ Gonna find a way ♪

1058
01:48:24,539 --> 01:48:27,124
♪ Love will find a way ♪

1059
01:48:40,764 --> 01:48:45,226
♪ One dream that keeps me hangin' on ♪

1060
01:48:45,310 --> 01:48:46,727
♪ One dream ♪

1061
01:48:46,811 --> 01:48:49,939
♪ Over and over♪
♪ I got ♪

1062
01:48:50,023 --> 01:48:54,443
♪ One dream that keeps me hangin' on ♪

1063
01:48:54,528 --> 01:48:55,903
♪ One dream ♪

1064
01:48:55,987 --> 01:48:59,532
♪ Over and over♪♪

1065
01:48:59,616 --> 01:49:02,618
♪♪ [ Continues ]

1066
01:49:35,735 --> 01:49:38,737
♪♪ [ Fades ]