FLEMNER LUFTWAFFEN-STÜTZPUNKT vor 20 Jahren
- (Gänse schnattern) - Passt auf!
Der hat meine Schwanzfedern angesengt.
(Cowboyschrei)
Ok, Buzz. Das reichtjetzt.
(Gegenstände klimpern)
Was hab ich gerade gesagt?
So verliert man schnell mal ein Auge, Kumpel.
Achtung. Wir haben Gesellschaft. 2 Uhr.
Ich habe ihn, Postmann. Halt dich fest.
Auf geht's.
- Buzz, was ist da oben los? - Nur so 'n Verkehrsrowdy.
(Hupe)
- Lass das! Was soll der Mist?! - Will nur sehen, was die Kiste drauf hat.
Die hier ist nur bis zwei Mach zugelassen.
- Ein Mach! - Die Schwerkraft, Buzz! Die Schwerkraft!
Zwei Mach! Geh an die Grenze.
Drei Mach!
Buzz! Es zerfetzt uns!
Ich verliere die Kontrolle. Raus, Postmann. Raus!
ANGELN IN ALASKA
- Ich komm nicht raus! - Was machst du?!
Buzz! Komm zurück!
OK. Ich hab schon Schlimmeres erlebt.
Da ist der Boden. Sieht hart aus. OK, Bäume...
Nein! Oh. Mahagoni. Au!
Eichhörnchennest. Vogel. Au! Kiefer.
Au! Oh, der Boden.
(stöhnt)
Oh, ich hab's geschafft.
Ich hab's geschafft! Es gibt einen Gott.
Hallelujaaaaaa!
Au! Oh! Autsch! Au!
Oh, du bist Französin, was?
Ah... ja, genau so.
HIRSCHJAGDSAISON BEGINNT HEUTE MITTAG
- (Glocke läutet) - (Signalpfeife)
- (Mann) He, guck mal! Da ist einer! - Oje.
(Schuss)
Gegenwart
(Klingel)
(Tröpfeln)
(Ketten werden abgenommen und Schlösser geöffnet)
Topper Harley?
Vielleicht früher mal.
Jetzt heiße ich Tukachinchilla.
- Was heißt das? - Flauschige Hasenfüße.
Sehr hübsch.
Lieutenant Commander James Block.
Ich kannte lhren Vater Buzz.
Bis zu dem Vorfall damals war er der beste Pilot aller Zeiten.
Wir müssen reden.
- Die Navy will... - (Jaulen)
Die Navy will Sie zurück, Harley.
Ich wurde gefeuert. Wieso sollte ich zurück wollen?
Ich bin hier, um von der Navy loszukommen. Und vom Fliegen.
(Zischen)
(Heliumstimme) Die Navy plant eine geheime Mission: Müder Wiesel.
Ich gebe Ihnen eine zweite Chance - die lhr Vater nie hatte.
Sie sind der Beste der Besten, Topper.
(Heliumstimme) Ich möchte mit dem Alten sprechen. Er ist weise in solchen Dingen.
Die Navy braucht Sie wirklich.
Erstklassiges Helium!
Owatonna.
Owatonna!
(# "U Can't Touch This" von MC Hammer)
Was ist, Flauschi?
Ich soll in einer großen Schlacht fliegen. Was soll ich tun?
Wir wussten, dass dieser Tag kommen würde.
Der mit den Bikern tanzt hat das für dich besorgt.
Stark.
Wenn du schon mal los musst, bring ein paar Batterien mit.
(# "Dream Lover" von Dion)
DUDLEY LUFTSTÜTZPUNKT 16 KM
# Every night I hope and pray
# A dream lover will come my way
# A girl to hold in my arms
# And know the magic of her charms
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
# Dream lover, until then
# I'll go to sleep, I'll dream again
# That's the only thing to do
# Till all my lover's dreams come true
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
# Dream lover, until then
# I'll go to sleep, I'll dream again
# That's the only thing to do
# Till all my lover's dreams come true
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
Wow!
GEBÜHR 35 CENTS
VORSICHT BODENSCHWELLEN
(Freudenschrei)
(# Militärmarsch)
(Ausbildungsleiter) Ach... tung!
Admiral. Schön, Sie zu sehen, Sir.
- Es ist so lange her. - In der Tat. Ja, ja.
- Wie geht es Ihnen? - Philippinen?
- Mist, Bill, ich sollte nach Kalifornien. - Sir, das ist Kalifornien.
- Tja, ich muss los. Viel Glück. - Aber Sir, das hier ist lhr Kommando.
Müder Wiesel wird seit zehn Monaten geplant. Der Präsident hat Sie ausgewählt.
Klar hat er das. Wir sind unaufhaltsam, was, Ted?
- Ich zeige Ihnen lhr Büro und informiere Sie. - Guter Soldat, Scott. Gehen Sie vor.
Ach je. Ich muss mal pinkeln.
Haben mir auf Guadalcanal die Blase zerschossen.
Vorsicht, Sir. Hier steht viel Zeug im Weg.
- In einem unbekannten Land! - (alle) Vor gar nicht allzu langer Zeit!
- War eine Biene sehr bekannt. - Von der sprach alles weit und breit!
- Und diese Biene,... - ...die ich meine,...
- ...nennt sich Maja. - Kleine, freche, schlaue Biene Maja!
- Maja fliegt durch ihre Welt. - Zeigt uns das,...
- ...was ihr... - ...gefällt!
- Wir treffen heute... - ...uns're Freundin!
Gentlemen, er ist wieder da.
(Jubelrufe)
Wie geht's?
- He, unser Großer. - Schön, dich zu sehen.
- Scooter! Wie geht's? - Topper. Unser Bester.
- Rabbi! Mazel tov. - Auf dass du lebst und es dir gut ergehe!
(Glas zerbricht)
ZUR BEHANDLUNG VON SEITWÄRTSSCHIELEN
He, Kumpel.
Alles klar mit dir?
Siehst schlecht aus. Kann ich dir helfen?
Mir geht's gut.
Du bist Topper Harley, richtig?
Ich höre, du hast mehr drauf als sonst wer. War fies, dich rauszuschmeißen.
Ich bin Jim Pfaffenbach. Hier nennen mich alle "Versager".
- Du bist Pilot? - Oh ja. Wir beide fliegen zusammen.
Gut.
Puh.
(pfeift)
Toll.
Ich versuche, in Form zu bleiben. Danke.
- Sind die alle zu Hause? - Ja.
Hunde, Frau und Kinder.
Ich würde gern die Fotos von deiner Familie sehen.
- Ich bin mein Familienfoto. - Aberjeder brauchtjemanden, den er liebt.
Ich hatte nie Zeit für die Liebe. Zu schwer. Ein Anker, der einen Mann ersäuft.
Außerdem habe ich den Himmel, Abgasgeruch, mein Motorrad.
- Einzelgänger? - Nein. Es hat sechs Gänge.
Ich seh schon, dich muss ich bearbeiten.
Mein Name ist Pete Thompson. Aber...
...alle nennen mich Totes Fleisch.
- Topper Harley. - Sehr angenehm.
DIE BESTGEKLEIDETEN DER NAVY
- (Tür geht auf) - Achtung!
(Männer) Guten Morgen, Sir!
Mir ist egal, wie viele Einsätze Sie hatten!
Mir ist egal, für wie gut Sie sich halten! Hier sind Sie nichts!
Und in den nächsten Tagen scheißt niemand, ohne dass ich es sage!
- Verstanden? - Ja, Sir!
Ich sagte "Achtung"!
War das nicht deutlich genug? Oder befolgen Sie keine Befehle?
- "Achtung" heißt bei mir "Achtung"! - Ja, Sir!
Jetzt!
- Starren Sie mich etwa an, Mister? - Nein, Sir!
Wenn ich lhre hässliche Visage das nächste Mal sehe, ist sie aber rasiert! Brust rein!
Pfaffenbach!
- Wen sehen Sie an, Junge? - Niemanden, Sir!
Oh, bin ich Ihnen etwa nicht gut genug zum Reden?!
Ihnen mangelt es an Unterordnung! Was Sie angeht, bin ich Gott!
He, he. Istja gut.
Lassen Sie doch den Jungen in Ruhe.
Was glauben Sie, wen Sie hier vor sich haben?!
Ich stutze Sie schon auf die richtige Größe zurecht.
Sie haben fünf Minuten, lhr Zeug einzuräumen.
Aber dalli!
Ja, ich glaube, im Herzen meint er's gut.
Ich hoffe, du hast gut aufgepasst.
- Wir kennen uns noch nicht. - Kent Gregory.
Ich gebe dir lieber nicht die Hand.
Dein Vater hatjemanden umgebracht, der mir nahe stand: Dominic "Postmann" Farnham.
- Soll das heißen...? - Ja.
Er war mein Vater. Ich bin sein unehelicher Sohn.
- Es war ein Jagdunfall. - Von wegen Unfall.
Du weißt genau, dass es verantwortungsloses Fliegen war.
Was ist mit dir?
Das ist ein unglaublicher Zufall,...
...aber der Jäger, der deinen Vater erschoss,...
...war Henry Pfaffenbach, mein Vater.
Ich fühle mich so schlecht.
Ist das nicht Henry Alva Pfaffenbach?
Meine Mutter war eine Pfaffenbach.
Doch nicht... Doreen Pfaffenbach?!
- Aus Minnesota? - Ja.
Dann bist du meine Cousine! Wir waren im Sommer immer in Eagle River.
(Piloten) Eagle River?!
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
Als Trost - ich hatte keinen Nachschlag.
Ist in Ordnung. Istja nicht deine Schuld. Das hätte jedem passieren können.
Aber der da... Das ist ein Typ, der jeden in dieser Truppe umbringen könnte.
Moment. Wieso bist du auf mich sauer? Der da hat deinen Vater gegessen.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Du bist schon mal rausgeflogen.
Jetzt hört endlich auf.
Wir dürfen uns nicht streiten. Wir sind ein Team.
Ich will, dass ihr euch die Hand gebt.
Na bitte. Ist das nicht besser?
- (gepresst) Ja. - (Fistelstimme) Sicher.
Na also. Jetzt sind wir wieder Freunde.
Hier. Nimm eins von meinen Glückskaugummis.
Hör mal. Wir fliegen zusammen und wir schlafen nebeneinander, mehr nicht.
Bleib mir von der Pelle. Ich komme schon allein zurecht.
Er ist so komplex.
Aufklärungsberichte melden ein Defensivarsenal...
...der Klasse D, vielleicht auch C.
Und ein paar Flugzeugabwehr-Einheiten.
Sie können einen Abwehrschirm aufbauen, der jeden Angriff unwirksam macht.
Ich hab keinen blassen Schimmer, wovon Sie reden, Phil.
Ich habe eine faustgroße Patrone im Kopf. Pork Chop Hill.
Das Toupee hier bleibt nur drauf,...
...wenn ich den linken oberen Schädelquadranten magnetisiere.
Machen Sie einfach weiter. Gibt es hier Suppe?
Natürlich, Sir. Ich lasse was von der Messe hochschicken.
Ich esse gern Suppe. Glaube ich zumindest.
Verdammte Patrone. Suppe oder Ente. Welche davon schießt man?
Ente, Sir.
- Sind Sie OK, Sir? - Natürlich bin ich OK.
Warum? Was haben Sie gehört?
Nichts, Sir.
Schicken Sie Suppe für den Admiral hoch, schnell.
Sprechen wir noch mal über diesen Mürben Wedel.
Ich möchte so viel wie möglich darüber wissen. Also... schießen Sie los, Ben.
Jedes Wort. Jede Einzelheit.
Mit Punkt und Komma.
PSYCHOLOGIE HEUTE BADEANZUGAUSGABE
MEDIZINISCHE ABTEILUNG
(schraubt Glühbirne raus)
Ganz schön lange Beine.
Ich hab sie gerade verlängern lassen. Jetzt gehen sie bis ganz oben.
Wow.
Nett, Sie wieder zu sehen. Klasse, wie Sie den Hengst im Griff hatten.
Als Sie ihm die Hacken in die Flanken drückten und die Zügel anzogen,...
...ich wollte noch nie im Leben so gern ein Pferd sein.
Wenn ich beim Seelendoktor war, können wirja auf der Weide galoppieren.
Lieutenant, ich bin der Seelendoktor.
- Sie sind der Psychiater? - Stehtjedenfalls auf meinem Diplom.
Ich war noch nie beim Psychiater. Seien Sie sanft mit mir.
(Hund jault)
Ich soll lhre Unterlagen durchgehen.
Sie wurden vor 18 Monaten wegen Befehlsverweigerung entlassen.
Sie widersetzten sich einem Befehl und verloren einen 13-Millionen-Kampfjet.
Das stimmt. Aber ich zahle ihn mit 10 Dollar pro Woche ab.
Ich hätte die Unfallversicherung dazunehmen sollen.
War ihr Vater nicht an einem ähnlichen Vorfall beteiligt?
- Was meinen Sie? - Leland "Buzz" Harley.
Orden für Verwundung im Einsatz, Lob vom Präsidenten.
Dann dieser Vorfall - der Tod von Dominic Farnham.
1971 wurde seine Visa-Karte gesperrt.
1975 erstickte er als gebrochener Mann bei der Nachtschicht in einer Pommesbude.
Erzählen Sie mir, wie sich das auf Sie ausgewirkt hat.
Also, ich... ich denke nicht oft daran.
Ist lange her. Wenn das alles ist - ich muss ein paar Gewehre schmieren.
VATERKONFLIKTSSYNDROM
Haben Sie je überlegt, regelmäßig zu einem Psychiater zu gehen?
Ich dachte schon, Sie fragen nie.
Ich meine, professionell.
Danke, Frau Doktor.
Danke für den Rat.
- Passen Sie auf da draußen. - Ich komme schon allein klar.
- Nein. Sie werden sich verletzen. - Ich brauche lhre Hilfe nicht.
Ich komme schon zurecht.
Sind Sie in Ordnung?
Ja. Mir geht's super.
(Topper stöhnt mit zittriger Stimme)
Achtung!
Rührt euch, Männer.
Setzen.
Sie wundern sich sicher über meine Hose. An den Knien war der Stoff alle.
Ich will also keine Witze hören.
Wenn ich Sie mir so ansehe, denke ich:
Was würde ich nicht geben, 20 Jahre jünger zu sein,...
...und eine Frau.
Wissen Sie, ich flog über 194 Einsätze und wurde aufjedem einzelnen abgeschossen.
Genau genommen habe ich in meinem Leben nie ein Flugzeug gelandet. Also,...
...Sie fliegen das Rückgrat unseres stolzen amerikanischen Waffenarsenals:
...den taktischen Jagdbomber Oscar EW5894 Phallus.
Sein leichtes Pfeilflügel-Design macht ihn höchst manövrierfähig und wendig.
Ausgestattet mit der neuesten Bordelektronik und modernsten Waffen.
Entworfen für Tempo und Gefechtsakrobatik...
...und ausgerüstet mit dem neuesten Radarblock der Dr.-Schötker-Serie 3800.
- Admiral. - Schwester.
(Block) Der Erfolg von Müder Wiesel hängt von der Flugleistung unter Feindradar ab.
Ich will Niedrigfliegen vom Feinsten sehen. Topper und Kent sind die Ersten.
- Zeigen Sie, was Sie können. - Verstanden, Popel Fink Mond.
Verstanden, Milli Vanilli Chili Willi.
Runter, Jungs. Ich will, dass ihr die Büsche streift. Mal sehen, wer der Beste ist.
(Kent) Halte auf den Boden zu, Sir.
- Ich bin auf 45 Meter Höhe. - Ich bin an einer Kreuzung.
Sehr hübsch, aber genug Stunts jetzt, Harley.
Prüfe nur eben die Verkehrslage.
- Wie war ich, Großer? - Frag mich bloß nicht, Harley.
Ruhe, ihr zwei. Topper, das war Buzz Harley vom Feinsten.
Sie und lhr Dad sind einmalig. (Echo)
Ich stutze Sie schon auf die richtige Größe zurecht.
(Block) Topper! Zurück in die Formation!
RAUCHEN SIE NIEMAND LEBT EWIG
(Block) Sie sollten nicht ausscheren!
- Was sollte das denn? - Ich... dachte, ich hätte Elvis gesehen.
Vergiss es, Topper. Der King ist tot. Ab nach Hause.
Nicht schon wieder!
Brauche Landeerlaubnis für Landebahn 30... irgendwas über 30.
30 irgendwas über 30 ist gesperrt. Nehmen Sie Bahn Zwo-Neuner.
(Block) Versager, was machen Sie da? Nase hoch.
Versager, wo sind Sie hin? Was ist lhre Position? Sie sind nicht mehr auf dem Radar.
- Wiederhole: Was ist lhre Position? - # lt's not unusual to be loved by anyone...
- Fahren Sie hoch? - Ja.
Darf ich lhre Taste drücken?
Nein, Sie haben sich den ganzen Tag mit Psychotikern rumgeschlagen. Ich mache das.
- Interessantes Parfüm. - Das ist Wick. Ich bin erkältet.
Ah.
Lieutenant, Sie starren mich an.
Nein, ich habe mich nur in lhren Augen verloren.
Das ist das weißeste Weiße im Auge, das ich je gesehen habe. Nehmen Sie Zahnseide?
Sie sind sehr selbstsicher, nicht wahr?
Wenn man viereinhalb Tausend Tonnen Schub kontrolliert, muss man so sein.
Lieutenant, bitte. Ich spreche als Ärztin mit Ihnen.
Ich denke, Sie sollten nicht mehr fliegen.
- Sie machen Witze. - Dann hätte ich gesagt:
"Warum fahren Elefanten kein Fahrrad?"
"Weil sie keinen Daumen zum Klingeln haben."
- Sie meinen es ernst. - Es ist besser für Sie und die Mission.
Besser wäre, wenn Sie aufhörten, in meinem Leben rumzupfuschen.
Ich bin Pilot, und niemand wird mich am Fliegen hindern.
Meine Damen und Herren! Zwölf Runden...
...um die WBA WBC WPA RSVP...
...Weltmeisterschaft im Schwergewicht!
Wir begrüßen Stars außerhalb des Rings,...
...darunter Seine Heiligkeit, den allseits beliebten...
- ...Papst Johannes Paul II.! - (Jubel und Pfiffe)
Den Zweiten!
Lieutenant Commander Block. Endlich treffen wir uns.
- Ist das nicht ein bisschen öffentlich hier? - So eine Menge kann enorm anonym sein.
Wie läuft es in Dudley?
Oh, alles läuft genau nach Plan.
Admiral Benson macht nicht viel Sinn, aber Topper Harley spielt uns in die Hände.
Hier ist seine Beurteilung. Ein klarer Fall von Vaterkonfliktsyndrom.
Ach ja. VKS.
Hab ein Schulprogramm darüber gesehen. Dagegen gibt's noch keinen lmpfstoff.
Jedes Mal, wenn ich Buzz erwähne, dreht Topper durch.
Die Einheit wird nie funktionieren, und ich breche die Mission einfach ab.
Die Jagdflieger schneiden schlecht ab. Der Präsident wird um den Superjäger betteln.
Und am besten ist, dass niemand verletzt wird.
Gut gemacht, Lieutenant Commander.
Amerika darf nicht zurückfallen, Mr. Wilson. Wir brauchen lhren Flieger.
Der Kampf wird gut. Beide arbeiten für Don King.
(Glocke)
- (Menge buht) - Tja, Fans, das war's.
Schönen Abend noch. Ich verschwinde!
(Ansager) Das Strafing Run präsentiert Lawrence Lipps!
Und jetzt...
# What the world needs... Danke!
# Is love... Danke schön!
# That's the only thing that there's just too darn little of
(Beifall)
Ramada?
- Kent! - Ramada!
Qu'est-ce que je suis contente de te revoir!
- (Glas zerbricht) - (Frau) Au! Meine Augen!
Liebling, ich dachte, du wärst noch in Brüssel.
Ach, Kent. Wir haben einander nur wehgetan.
Ich dachte, das wolltest du so.
Etwas ist anders. Es ist doch wohl keine andere Frau? Dagegen käme ich nicht an.
Nein, natürlich würdest du das nicht.
Wichtig ist, dass du da bist. Wir haben viel nachzuholen.
Wunderbar. Lass mich nur schnell etwas erledigen.
- Mach schnell, mon amour. - Absolument.
(#jazzige Einleitung)
# Some day he'll come along
# The man I love
# And he'll be big and strong
# The man I love
# And when he comes my way
# I'll do my best
# To make... him... stay
# He'll look at me and smile
# I'll understand
# And in a little while
# He'll take my hand
# And though it seems absurd
# I know we both... won't say... a... word
Wow!
Ist hierjemand von außerhalb?
Willkommen. Schön, dass Sie hier sind.
# Maybe I shall meet him someday
# Maybe Monday
# Maybe not
# Still I'm sure to meet him one day
# Maybe Tuesday
# Will be my good-news day
# We'll build a little home
# Just meant for two
# From which I'll never roam
# Who would? Would you?
# And so all else above
# I'm dreaming of
# The man... I... love
# One day he'll come along
# He'll be big and strong
# And when he comes my way
# I'll do my best to make him stay
# And so all else above
# I'm dreamin' of
# The man I love
(musikalischer Schnörkel auf dem Klavier)
(Applaus)
- Ramada... - Oh, nein.
Na, wenn das mal nicht Gottes Gabe an das Cockpit ist.
- Kent, deine Nasenflügel beben. - Dein Flugstunt war purer Wahnsinn.
Wenn wir allein wären, würde ich dich wie eine Gans zerlegen.
Ja? Pass auf, sonst trägst du dein Gesicht unterm Arm nach Hause.
Was soll dieser Macho-Kram?
- Er hat angefangen. - Hab ich nicht.
- Doch. - Nein.
- lhr benehmt euch wie Kinder. - Er ist ein Depp.
- Bin ich nicht. - Bist du doch.
- Nein. - Doch...
- Nein nein... - ...doch doch...
Zehnmal doch.
- Jetzt reicht's. - Hört auf.
- (Frau) Prügel! - Schubs mich nicht.
Hört auf! Könnt ihr euch nicht wie normale Menschen benehmen?
- (Mann) He, tut mir Leid. - Ich mag dich, Kumpel.
Hören Sie. Kent und ich müssen was besprechen, also bitte...
Meinetwegen.
Lass uns feiern, Schatzi.
He, Leute. Eine Runde auf mich.
- Freibier! - Einen Gin-Sling!
Du hast mein Angebot doch nicht vergessen, oder?
Ein Häuschen auf dem Land, weiß getünchter Zaun, StairMaster.
Kent, du bist alles, was sich eine Frau nur wünschen kann.
Aber ich kann dich nicht heiraten. Noch nicht.
Tja, ich muss zurück zum Stützpunkt. Morgen ist ein wichtiger Flug.
Du kennstja meine Tränensäcke, wenn ich nicht genug schlafe.
Gute Nacht.
Darf ich?
- Sollten Sie nicht zum Stützpunkt zurück? - Vermutlich,...
...wenn ich mich an die Regeln halten würde.
OK. Sie dürfen mich nach Hause bringen.
Ich hätte im Fahrstuhl nicht so ruppig sein sollen.
Aber wenn ich etwas wirklich will, gehen sie mit mir durch.
Vielleicht mache ich mir deshalb Sorgen. Mehr als ich sollte.
Es könnte etwas Schlimmes passieren. Sie müssen...
- Aber ich... - Keine Sorge.
Alles wird gut. Ehrenwort.
Das hoffe ich.
Nun, wir sind da.
- Sieht nett aus. - Es ist OK.
Aber meine Vermieterin ist sehr neugierig.
Dann sag ich wohl besser Gute Nacht.
Ich will nicht zurück.
Musst du auch nicht.
Ich will nicht allein sein.
Und übrigens - ich kann die ganze Nacht, wie ein Holzfäller.
Und deine Vermieterin?
Mit der kannst du auch.
Ich vermute, du hast schon mal.
Ich bin noch Jungfrau.
Ich kann das einfach nicht so gut.
(schluckt)
(# "All By Myself" instrumental)
(Ramada seufzt)
(Ramada stöhnt vor Genuss)
Uh!
Ah!
(sinnlich) Ja. Oh ja...
- (Zischen) - (Ramada stöhnt genüsslich)
(Ramada) Ah! Topper...
Oh...
(# Wecksignal)
Versager!
Zieh deinen Fluganzug an. Wir sind schon startklar.
Man hat mir gerade den Fliegerstatus aberkannt. Ich bin erledigt, Totes Fleisch.
- Was ist passiert? - Meine Augen. Strabismus divergens.
- Kann man da nichts machen? - Eine heikle Kornealinversions-Operation.
Eine Multiopti-Pupiloptomie.
Aber um die Augenhöhlen nicht zu schädigen, müssen sie durchs Rektum hoch.
Und auf die Art kommt kein Mann bei mir rein.
Ist Topper da? Ich will nur Tschüss sagen.
Er kam gestern nicht zurück. Ohne Erlaubnis. Wenn Block das mitkriegt, ist er erledigt.
Aber Fliegen ist sein Leben. Er ist der Beste. Wir brauchen ihn, und er braucht uns.
Ich kann mein Glückskaugummi nicht finden...
Versager?
Oh, Gott. Ich hab den Flug verpennt.
Du bist klasse.
Totes Fleisch!
Mary!
- Wolltest du zusehen? - Nein. Der Reaktor ist geschmolzen.
- Deshalb hab ich jetzt frei. - Toll!
Oh! Übrigens ist der Kauf unseres Traumhäuschens jetzt perfekt.
- Super! Wann ziehen wir ein? - Dienstag.
Die Kinder reißen schon die Asbestverkleidung raus.
Das ist toll! Es könnte uns nicht besser gehen.
Ich bin ein solcher Glückspilz.
Oh! Deine Lebensversicherung ist da, zum Unterschreiben.
- (Spiegel zerbricht) - Oh, mein Spiegel!
Ha!
- Ich suche einen anderen. - Lass ruhig. Ich mach das hinterher.
Das ist wohl das Beste.
Schatz, weißt du, der Treibhauseffekt? Ich weiß, wie man den umkehren kann.
- Erzähl. - Nichtjetzt, Schnucki.
Da haben wir später noch viel Zeit für.
Und meine Ermittlungen über JFKs Ermordung?
Du hast den Beweis?
Ja. Hier in meiner Tasche. Das ist riesig, Schatz. Das geht bis ins Weiße Haus.
- Soll ich das für dich aufheben? - Nein. Das ist sicher hier.
Was könnte in so einem Jet schief gehen?
Oh, Totes Fleisch. Wir könnten einfach nicht glücklicher sein.
Wo zum Teufel ist Topper?
Gut, dass Sie auch kommen konnten(!)
He, Topper! Hast du mein Glückskaugummi gesehen?
Nein.
Freiheitsgeschwader, Maschinen starten.
Ist das laut. Meine Gehörgänge sind sehr empfindlich. Edelstahl.
Eine Kugel in Corregidor. Ging glatt durch. Sehen Sie mal.
Hä?
Wir dämpfen den Lärm hiermit, Sir.
Oh, gut. Danke.
Hoffentlich wirken die. Geben Sie mir das Mikro, Junge.
Um Gottes willen, passen Sie doch auf!
Seit der Normandie ist das hitzebeständiges Tongut.
Diejenigen, die in dieser Luftgefechtsübung gut abschneiden,...
...bilden hinterher die beste Gefechtseinheit aller Zeiten.
- Topper, ziehen Sie die Nase hoch! - Das hat er noch nie gemacht.
Leiter Rotes Team, ausschwenken. Bereit zum Gefecht.
Verstanden.
- Leiter Blau, gefechtsbereit. - Verstanden.
(# Rockmusik)
Bin bei minus sechs. Komme näher.
Ich habe ihn im Visier! Ich hab ihn!
Totes Fleisch, bestätige Abschuss.
- Mrs. Thompson? - Ja.
- Ich bin Topper Harley. - Totes Fleisch hat von Ihnen erzählt!
Oh, er hält so viel von Ihnen!
Aber... sollten Sie nicht mit dem Geschwader da oben sein?
Habe Ziel im Visier. Komme näher.
- (Gans) Auweia! - Er hat mich gesehen! Ein wendiger Teufel.
Topper! Passen Sie auf! Verdammt!
Ich steige aus!
Versager? Was suchst du hier?!
Keine Zeit für Erklärungen.
(Versager) Nur so viel - lande nicht.
- Raus hier! Wir stürzen ab! - Geht nicht! Ich stecke fest!
Dann muss ich nachhelfen! Nimm's mir nicht übel!
(Versager) Dankeeee...!
- Nicht hingucken. - Oh nein!
He!
(Sirene)
Oh Mann!
Wendy, ich kann fliegen!
- (schwach) He, Topper. - Sachte, Kumpel.
- Du ahnst nicht, was gerade passiert ist. - Bleib wach.
Topper?
Drehen Sie ihn um.
Los. Eins, zwei...
Beeilen wir uns. Los!
- Los! - Das reicht!
(Sirene)
Hallo!
- Wir sind ja bald im Krankenhaus. - (Versager schreit)
Guten Morgen! 'tschuldigung!
Stopp, Jungs! Wartet!
Schnell, schnell.
Sachte. Sachte, sachte.
- Los. - (Versager) Das war 'ne Fahrt!
- Versager. Du hast es geschafft. - Tja, danke, André.
Ich nehme Kalb piccata.
- Oh. Der Kardio-Ausdruck. - Wo ist der?
- Ähm... der müsste, äh... - He, Jungs...
- ...innen links sein. - Ich seh ihn nicht!
- Doktor! - Was ist passiert?
Flugzeugabsturz.
- Schnell. Ich hab eine Verabredung. - Sie verstehen nicht ganz, Doc.
Schwester, ist sein Penis länger als meiner?
- Nein, Doktor. - Gut. Das tutjetzt kurz weh.
Au!
Schwester, 15 ccm Morphium, schnell!
- Wird er leben? - Weiß nicht. Bin kein guter Arzt.
Danke, Schwester. Warten Sie.
- Kommst du zurecht, Kumpel? - Was soll im Krankenhaus schon passieren?
(Kirchenglocken läuten)
Mrs. Thompson, Sie hassen mich sicher, aber... ich möchte Ihnen etwas geben.
Ich habe die letzten zehn Jahre ein bisschen gespart.
Nicht viel. 2500. Ich würde gern mehr tun.
Ach, Topper.
Das ist so lieb.
Bei den drei Millionen, die ich im Lotto gewonnen habe,...
...kann ich diese 2500 einfach... für Hüte draufgehen lassen.
Rechts, und halt!
(Hund jault)
Pete "Totes Fleisch" Thompson... ist tot.
Genau wie Mo Green,...
...Tataglia, Barzini,...
...die Oberhäupter aller fünf Familien.
In Momenten wie diesen, Freunde, müssen wir uns fragen,...
...ob nicht ein größerer Plan hinter allem steht.
Gehen gute Männer wie Totes Fleisch Thompson einfach aus wie eine Glühbirne?
Einen Moment ist man mit 'ner Braut im Bett, oder 'nem Kerl,...
...und im nächsten ist man Kompost.
Stört das keinen? Ich hab bei dem Gedanken jedenfalls Muffensausen!
(Block) Damit hatte ich nicht gerechnet. Haben wir, was wir brauchen, Mr. Wilson?
Das ist doch der Beweis, dass wir die Flieger ersetzen müssen.
Nein. Die Jäger müssen im Gefecht vor aller Welt versagen. Das hier war zu unbedeutend.
Unbedeutend? Das war einer meiner besten Männer!
Lassen Sie uns hängen, Block?
Ich tue das für mein Land,...
...nicht für Sie.
Wir brauchen den Reserveplan.
Fertig... Feuer!
Verdammich, sie sind zurückgekommen!
- (Schüsse) - Deckung! Flach auf's Deck!
- Gib mir Deckung! - (Schüsse)
Gefechtsstationen! Gefechtsstationen!
Kein Respekt vor den Toten!
(Schreie)
Gott - ich liebe ein gutes Begräbnis.
Topper, wo willst du hin?
Ich kündige. Du hattest Recht. Du hast gesagt, ich sei gefährlich, und das stimmt.
Topper, warte.
Bitte, lass uns darüber reden, ja?
Die haben Recht. Ich bin so schlimm wie mein Dad.
Egal, was ich mache, ich tue immerjemandem weh dabei.
Au!
Vergleich dich nicht immer mit deinem Vater. lhr seid zwei verschiedene Menschen.
- Wir haben beide jemanden umgebracht. - Das ist Zufall.
Er mochte Jets. Ich auch.
Er war ein Einzelgänger, wie ich.
Ich habe sogar die Augen von meinem Dad.
- Topper, ich bitte dich! - Ah, meine Glücksbringer.
Du musst dein eigenes Glück schmieden.
Du musst zurück in die Luft und dich bewähren.
Da ist übrigens noch was.
Nach deinem Termin bei mir gab ich Commander Block die Beurteilung.
Ich empfahl, dass du nicht mehr fliegst. Aus Sorge, dass etwas passiert.
Was soll das heißen?
Ich glaube, jemand will, dass Müder Wiesel fehlschlägt.
- Das ist ungeheuer. - Total.
Auch aus diesem Grund musst du fliegen.
Das ist vielleicht deine einzige Chance, die Mission zu retten...
...und gleichzeitig deine persönlichen Probleme zu lösen.
Lies es noch mal vor, Francine.
"Wenn Sie meine Frau noch einmal begrapschen..."
(Klopfen)
- Sie wollten mich sprechen, Sir? - Kommen Sie rein.
Ich erwarte Besuch.
- Das ist alles, Francine. - Ja, Sir.
- Pudding? - Nein danke, Sir.
Ich komme zur Sache. Thompsons Tod hat uns alle schockiert.
Und das Miststück Harley ist schuld. Dieser arrogante kleine Pisser muss verschwinden.
Die Moral auf diesem Stützpunkt ist am Boden. Sehen Sie nur mal raus.
Alles ruhig. Kaum jemand rührt sich.
Roy? Roy!
Ich war mit dem Mann sogar in der Schule. Er ist völlig anders als sonst.
Tut so, als wäre ich nicht da. Erinnern Sie mich, dass ich ihm schreibe.
Sir, darf ich etwas sagen?
Ich weiß, Harley hat einen Fehler gemacht.
Doch Leute wie er leben am Abgrund. Immer bereit, Risiken einzugehen.
Aus genau diesem Grund brauchen wir Topper für die Mission.
Mir gefällt lhre Denkweise, Colonel.
So gut war Thompson außerdem auch wieder nicht.
Er hatte eine kleine Familie. Die Kinder reine Nervensägen. Die Frau säuft.
Der arme Kerl ist tot besser dran.
Was ist lhre Schuhgröße?
- 46, Sir. - Gut.
Das ist also geklärt. Harley geht an die Front.
Übrigens, danke für das Essen neulich Abend.
Cheryl und mir hat's geschmeckt.
- Sir, wir haben nicht zusammen gegessen. - Wirklich nicht?
Tja, wo war ich denn dann? Und wer zum Teufel ist diese Cheryl?
Ach, istja auch egal.
Also los dann, Sid.
Cheryl?
Kent?
Ich hole nur meine Chafing-Dish. Wir haben Marschbefehl. In einer Stunde geht's los.
Kommst du dieses Mal mit?
- Das Ding gehört dir nicht. - Doch.
- Nein. - OK, ich will es eh nicht.
- Ich nehme sie. - Du halt dich da raus.
Das ist weder die Zeit noch der Ort.
Mit dir rechne ich noch ab, Freundchen.
Entschuldigung.
Ich habe ihn verletzt.
Topper...
Topper, geh jetzt lieber. Ich muss nachdenken.
Ich nicht.
- Ich bin in dich verschossen wie ein blinder Jäger. - Wie bitte?
Mein Herz hängt mir um die Knöchel wie eine nasse Hose.
Mein ganzes Leben lang wollte ich nur fliegen.
Sachen bombardieren. Leute erschießen.
Aber wir haben so viel durchgemacht. Ramada, ich brauche dich.
Ich will dich.
# Only you
# Can make this world seem bright
# Only you
# Can make the darkness bright
Wow!
# Only you, and you alone
# Can thrill me like you do
# And fill my heart with love for only you
# Wah, wah, wah, wah
Ramada!
Topper!
Ramada!
Ich liebe dich!
Ich liebe dich.
# You are my destiny
So leicht ist das nicht, Ramada.
Das ist die Nacht, in der du mich nicht wegschickst.
# The magic that you do
# You're my dream come true
# My one and only you
# Oh-oh, only you
# Can make this change in me
# For it's true
# You are my destiny
(Taube gurrt)
# When you hold my hand
# I understand
# The magic that you do
# You're my dream come true
# My one
# And only
# You
Topper, ich bin durcheinander. Ich brauche Zeit.
Irgendwo im Mittelmeer
Admiral Benson!
Wirklich? Ich heiße auch so.
Yankee Dudel Floppy Disk, hier Foxtrott Zulu Milchshake. Bitte um Landeerlaubnis.
Verstanden. Sie haben Landeerlaubnis. Willkommen im Mittelmeer.
Versager, bist du das?
Klar! Ich mach den Radar hier. Ich bin jetzt euer Auge am Boden.
Alle Mann zum Flugdeck. Alle Mann zum Flugdeck.
Kein Benehmen, diese Leute!
Ah! Das offene Meer.
Ach, wenn ich nur riechen könnte. Nase versengt, in Panmunjom.
Admiral Benson!
Das sind Mr. Wilson und Mr. Rosener von Rockman Aviation. Sie sind Beobachter hier.
Ja, natürlich.
OK. Mir geht's gut. Kein Problem.
Ich bin auf der Krabbe ausgerutscht. Wie kam die dahin?
- Krabbe? Ich habe keine gesehen. - Da waren zwei. Die arbeiten in Paaren.
Das weiß ich von der Akademie in Annapolis.
- Vom Pentagon, Sir. Gerade entschlüsselt. - Helfen Sie mir. Ich hab Keramikaugen.
Eine Panzerfaustrunde am Little Bighorn. Oder war es Okinawa? Was ohne Indianer.
Der endgültige Befehl. Angriff morgen 0600.
Ausgezeichnet. Wecken Sie mich um 0530.
(Hahn kräht)
- Zieh deine Kluft aus. Du fliegst nicht. - Was meinst du?
Diese Mission ist zu wichtig, um dich Mist bauen zu lassen.
- Ich fliege. - Nein.
- Doch. - (Männer) Uuh!
- OK, Mister. Kämpfen wir es aus. - OK.
Los, los.
(Männer feuern die beiden an)
(undeutliche Rufe)
(Männer) Ooh!
- Mein Gesicht! - Meine Hand!
Achtung!
Setzen.
Gentlemen, wir haben lange darauf gewartet.
In fünf Stunden 17 Minuten attackieren wir die Büste des Feindes.
- Das heißt, die Küste des Feindes, Sir. - Hä? Küste?
Das erfordert etwas mehr Planung.
Wir müssen das Kernwaffenwerk in den Falafel-Höhen zerstören.
Produktion läuft in 12 Stunden an. Das Werk ist schwer bewacht.
Wenn Sie Probleme haben, lhr Ziel zu treffen, haben wir Sekundärziele hier und hier:
...eine Akkordeonfabrik und ein Laientheater.
Viel Glück, Gentlemen. Blink, übernehmen Sie.
- Eins noch. - (metallisches Geräusch)
Ich geh hin. Ist bestimmt für mich.
Unser Einsatz läuft wie geplant.
Ich möchte, dass Topper Harley das Geschwader ins Gefecht leitet.
Lieutenant Commander, Sir.
Nichts Persönliches. Ich spreche für alle hier.
Wir haben keinen Respekt vor Harley.
Er vergiftet die Moral der Truppe und bringt den Erfolg der Mission nur in Gefahr.
Sie gehen zu weit, Gregory. Sie befolgen Befehle, und zwar gern.
Begeben Sie sich zu lhren Flugzeugen.
- Sir? - Was ist, Mr. Harley?
- Ich hoffe, ich liege falsch. - Inwiefern?
Niemand spielt gern für einen Trainer, der das Spiel verschenkt.
Und was soll das heißen?
Mein Onkel sagt, nicht um den Sieg spielen ist wie Sex mit der eigenen Schwester.
Sie ist zwar gut im Bett und hat schöne Titten, aber es ist illegal.
- Herrgott, Topper. - Dazu hat man den ganzen Inzestärger.
Zahnlose Kinder, die Banjo spielen,...
...Apfelmus mit Strohhalm trinken, Haustiere besteigen.
Topper, das reicht.
Ich glaube, Sie verstehen, Sir.
Ich hoffe nur, dass Sie ehrlich mit uns sind.
(Hund jault)
Alpha Valuta Kniescheibe Unterhose, Startbahn frei.
Wenn ihr die Waffenfabrik erreicht, werft eine Bombe für mich mit ab.
Sphinkter Muffel Nabel Roquefort, verstanden.
(# Rockmusik)
Olé!
(schreit)
Verdammt! Mein Hut ist weg! Kehren Sie um. Wir fischen ihn raus.
Aber Sir, die Mission läuft.
Gut mitgedacht. Wir fischen ihn auf dem Rückweg raus.
Müssen nur die Stelle markieren. Rabinowitz ins Rettungsboot.
- Soll im Kreis rudern, bis wir zurückkommen. - Das kann Tage dauern.
Dann geben Sie ihm was zu essen mit, Mann. Muss ich denn an alles denken?
Wir nehmen seine Lieblingssendungen auf.
- Sir, wir haben keine Zeit dafür. - OK, OK!
Wie kann ich ohne Hut Admiral sein?
Der schwimmt da verlassen herum, und ich kann nichts machen.
(Block) Wir sind im Luftraum des Feindes.
Sir, wir haben nicht identifizierte Radarkontakte.
- Anscheinend Feindflugzeuge, 12 Uhr. - Wirklich? Das gibt uns noch... 25 Minuten.
Ich hole mir mal eben 'nen Hamburger.
Sir, es sind sechs! Kurs 2-1-5, Entfernung 225 Kilo...
Oh Gott - noch ein Dutzend.
Und ein Kleinluftschiff! Es glänzt und fliegt langsam südwärts!
- Block, haben Sie die Zahl der Banditen? - Verstanden. Habe sie.
OK. Gefechtsformation einnehmen. Angriffsformation Delta-Neuner.
Topper an die Spitze. Wie lhr Vater, Junge.
Old Buzz Harley wäre stolz auf Sie, Topper.
(Kent) Das ist ein Typ, der jeden in dieser Truppe umbringen könnte.
(George Bush) Hören... Sie... zu.
- Keine... neuen... Steuern. - (Menge jubelt)
- Topper, was ist los? - Er ist erstarrt! Topper kann uns nicht führen!
Angriff abbrechen! Angriff abbrechen!
Zurück zum Mutterschiff!
Geht nicht! Sie haben uns!
(pseudo-Arabisch)
- Mist! OK, greifen Sie an! - Ich habe einen, 12 Uhr!
(pseudo-Arabisch)
Ich hab zwei hinter mir! Kowalski, erledigen Sie sie!
In Schusslinie! Fox zwei!
- (Kowalski) Rakete hat verfehlt! - (Kent) Mein Motor ist aus. Verliere Schub!
(Topper) Meine Waffen gehen nicht! Was ist los?
Ich habe zwei Banditen hinter mir, 6 Uhr!
Das ist verrückt. Wilson und Rosener.
Sie waren es, nicht? Sie hatten gesagt, niemand wird verletzt!
Block, rufen Sie lhre Männer zurück.
Von wegen! Ich habe den besten Piloten der Welt da oben.
Topper! Topper, hören Sie mich?
Ich war vor 20 Jahren dabei. Ich war bei lhrem Vater und Postmann Farnham.
AUGENZEUGE
Ich war Augenzeuge. Sie müssen mir zuhören, Topper.
Was man über lhren Vater sagte, ist falsch.
Raus, Postmann. Raus!
Ich kann nicht! Mein Sitz klemmt!
- Nichts funktioniert! - Bleib ruhig!
- Mein Gurt funktioniert nicht! - Ich mach das!
GEFAHR
Buzz! Die Nase! Die Nase!
Hoh! Warte hier!
Hoh... Hoh!
Mach schon! Schnell!
Beweg dich ein bisschen!
(Buzz) Wird schon alles gut gehen!
Wow! Das war knapp!
Buzz! Komm zurück!
(schreit)
Aah!
(Fistelstimme) Ich bin OK!
Buzz! Die Tragfläche! Die Tragfläche!
Schnell!
Hast du gerade Kaffeepause oder was?!
- Mach schon! - Ich bin ja hier!
He, wessen Kaugummi ist das? Hoh!
Um Gottes willen! Nichtjetzt!
Ich hab sie! Festhalten! Wir schaffen es schon!
Wackel nicht so!
Festhalten!
- Aahhh! - Das sind meine Socken!
Buzz! Komm zurück!
(Block) lhr Vater tat alles, was er konnte, um Postmann zu retten.
Sie sollten stolz auf ihn sein, Junge. Buzz Harley ist ein amerikanischer Held.
- Ich bin getroffen! - Block, sind Sie OK?
Ja! Ja!
Mach sie fertig!
Verstanden! Das ist für dich, Dad.
- Sie sind hinter mir. - Ich bin da, Kumpel.
Halt durch.
Meine Waffen klemmen.
- (Piepen) - Er hat mich im Visier!
Dann eben auf die harte Tour.
Jemand zu Hause?
Voll reingefallen.
- Topper! Drei Banditen, 12 Uhr! - Ich sehe sie!
Los geht's, Loop-di-Loop.
- Kuskus! - (pseudo-Arabisch)
Das hab ich von Paula Abdul.
Der älteste Trick überhaupt.
Los, fangt mich doch. Hier kommt ein alter Buzz-Harley-Trick.
- Oh, Jungs... - Ah!
Sie sind vor mir. Jetzt habe ich sie.
He, Kumpel.
(pseudo-Arabisch)
Sieht aus, als hätten sie genug.
Mist!
(Bremse quietscht)
Von den Wolken gerettet. Immer herein, Jungs.
(pseudo-Arabisch)
Ein bisschen Versteck spielen.
(pseudo-Arabisch)
Bis später, Jungs.
Das könnte das Ende einer wunderbaren Freundschaft sein.
(Kent) Topper, pass auf!
Ich habe zwei Wärmesensor-Raketen hinter mir.
Block, Kent, Kowalski, raus hier!
Fliegt zurück zum Schiff! Ich muss noch die Waffenfabrik plätten.
- Das ist Selbstmord! - Tun Sie, was er sagt!
- (Bremse quietscht) - Wir sind gleich da.
Raketen? lmmer noch da. Los.
MAHLZEITEN - ÜBERNACHTUNGEN KERNKRAFTWERK 16 KM
Ich werd euch nicht los, also kommt.
Die Mutter aller Ziele.
Sayonara, Saddam.
(Block) Melden! Sind Sie OK? Topper, melden Sie sich!
- Topper, hören Sie? - Topper, sind Sie OK?
Da sind sie!
(Kent) Äh, wir landen. Macht ihr mal Platz?
Rennt um euer Leben!
(Jubel und Pfiffe)
- Wo ist Topper? - Haben Kontakt verloren.
- Da ist er! - (Topper) Pyrex Pickel Blasrohr.
- Bitte um Landeerlaubnis. - (Beifall)
- Bitte um Landeinstruktionen. Habe Schaden. - Stopp, Ruhe!
OK, Topper. Komm langsam runter.
- Fahrwerk klemmt. - Sieht gut aus.
- Radar ausgefallen. - Ein bisschen mehr Gas jetzt.
- Tank ist leer. - Perfekt ausgerichtet.
- Tragfläche verloren. - Das läuft gut.
- Die andere auch. - OK, Topper. Sag, was du siehst.
Ich lande.
(Riesenjubel)
(Freudenschrei)
Gut gemacht, Jim!
- Du bist ein ganzer Kerl! - Du auch!
He! Versager!
Oh, Topper...
Du.
- Ich habe eine Frage. - Schieß los.
Was ist eine Chafing-Dish?
Eine traditionelle Schüssel, in der man beim Brunch das Essen warm hält.
- Macht man das nicht 'nem Elektrokochtopf? - Nein, nein, nein.
Mit dem kocht man den ganzen Tag. Die Chafing-Dish...
(Reporter) Topper! Jetzt, da Sie die Demokratie gerettet haben,...
...wie werden Sie lhren Ruhm ausschlachten?
- Ich gehe nach Disneyland! - (Jubel)
Sie haben Glück, Commander Block. Dieser Mann hat lhre Blutgruppe.
Keine Bange, Sir. Nach dieser Transfusion wird es Ihnen gut gehen.
Solches Heldentum habe ich zuvor nur einmal gesehen.
Vielleicht kennen Sie den Mann: Leland "Buzz" Harley.
Ich habe das Geheimnis 20 Jahre mit mir herumgetragen.
Habe nie was gesagt.
Ich wollte, dass er versagt.
Ich wollte die Nummer eins sein.
Und ich liebte lhre Mutter.
Das istjetzt unwichtig, Sir. Schonen Sie sich für das Kriegsgericht.
Topper, Sie hatten mich durchschaut.
Ich habe das wichtige Spiel verschenkt.
Oh!
Ich glaubte, wir bräuchten den anderen Jagdflieger.
Jetzt weiß ich, dass Amerikas Flugzeuge immer überlegen sind,...
...solange wunderbare Männer wie Sie im Cockpit sitzen...
...und wir deutsche Bauteile haben.
Sie glauben, ich stecke hinter der Sabotage, aber das waren Wilson und Rosener.
Die haben mich total manipuliert.
(lacht) Oh! Oh...
(schreit)
Ich kann mein Haus sehen!
(Platschen)
Oh nein, so nicht.
- Admiral! - Sie schimpfen sich Amerikaner?
Das kotzt mich an. Schurken wie Sie geben unserem Militär einen schlechten Ruf.
- Sie wissen nicht, wovon Sie reden. - Sie haben das Leben guter Piloten riskiert.
Und das ist mein Job.
Ist das auch sicher?
- (fängt an zu bohren) - (schreit vor Schmerz)
(# Militärmarsch)
(Schiffshorn)
Ich glaube, ich hab lhre Unterhose an.
WILLKOMMEN-DAHEIM-BANNER
- Ramada! - Kent!
- Dir geht's also gut. - Ramada.
Du musst mich vergessen.
Da ist ein gewisser Flieger an Bord, der dich mehr braucht als ich.
- Du musst mich vergessen. - Kein Problem. Mach ich.
Bitte... Keine Tränen.
Sieh dich nicht um. Tapferes Mädchen.
Mach dir keine Sorgen, Kleines! Solange ich mich habe, überlebe ich!
(Matrose schreit)
Topper!
(# "The Man I Love" instrumental)
- Los, Bill, los! - (Pferd wiehert)
Topper!
Warte!
Brr!
Topper!
Owatonna.
Ich habe deine Batterien dabei.
Wird auch langsam Zeit.
Also, wer hat gewonnen?
Wir.
Ich hab mich in eine Frau verliebt, aber sie hat mich abgezockt.
Ramada.
Vielleicht früher mal. Jetzt heiße ich Wawatukeena.
- Was heißt das? - Kleiner Brutzelbauch.
(Hund jault)
(# "Dream Lover")
# Every night I hope and pray
# A dream lover will come my way
# A girl to hold in my arms
# And know the magic of her charms
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
ZUCKERGUSS FÜR SCHOKOTÖRTCHEN
# Dream lover, where are you
# With a love, oh, so true?
# And a hand that I can hold
# To feel you near as I grow old?
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
IDEEN FÜR SPÄTER: - Lesestunde in der Stadtbücherei
- Jemandem Lesen beibringen - Jemandem einen Computer erklären
# Some way, I don't know how
# She'll bring her love to me
# Dream lover, until then
# I'll go to sleep, I'll dream again
# That's the only thing to do
# Till all my lover's dreams come true
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
REZEPT FÜR SÜSSE BRÖTCHEN
# That's the only thing to do
# Till all my lover's dreams come true
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
# Please don't make me dream alone
# Don't make me
# Drea-ea-ea-eam
Wären Sie zu Beginn des Abspanns gegangen, wären Sie jetzt zu Hause.