CHIẾN BINH THƯỢNG ĐẲNG Dịch phụ đề: QKK
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN FLEMNER 20 năm trước
Coi chừng!
Nó làm cháy lông đuôi của tui.
Được rồi, Buzz. Vậy là đủ rồi.
Tôi vừa nói gì cà?
Đó là cách hay nhất để thành độc nhãn long, anh bạn à.
Nhìn đi. Có bạn ở hướng hai giờ.
Thấy rồi. Mailman. Theo nó.
Ta tới đây.
- Buzz, có chuyện gì ở đó vậy? - Dành đường chút thôi.
- Thôi đi! Biểu diễn kiểu gì vậy? - Chỉ coi thử em bé này làm được gì thôi.
Cái thùng thiếc này không vượt qua được Mach 2 đâu.
- Mach 1. - Trọng lực, Buzz! Vấn đề trọng lực!
Mach 2. Sắp phá kỷ lục rồi.
Mach 3.
Buzz! Sắp nổ tung rồi!
Mất điều khiển rồi. Thoát đi, Mailman. Nhảy dù!
- Tôi không ra được! - Anh làm gì vậy?
Buzz! Trở lại đây!
Được rồi. Mình đã từng gặp nhiều chuyện còn gay cấn hơn nhiều.
Mặt đất kia rồi. Có vẻ cứng quá. Ôi, cây cối!
Ôi, không. Cây gụ. Ôi!
Ổ sóc. Chim. Ôi! Cây thông.
Ôi! Ôi, mặt đất.
Êm rồi.
Êm rồi. Có Chúa bên ta.
Chúa lòng lành!
Ngài là người Pháp sao?
Thôi, vậy cũng xong.
MÙA SĂN NAI BẮT ĐẦU TỪ TRƯA HÔM NAY
Ê, nhìn kìa! Có một con!
Ngày Nay
Topper Harley?
Xưa rồi.
Bây giờ tên tôi là Tukachinchilla.
- Nghĩa là gì? - Chân Thỏ Mịn Màng.
Dễ thương lắm.
Tôi là Trung tá Hải quân James Block.
Tôi biết cha cậu, Buzz.
Cho tới khi xảy ra sự cố, ông ấy là phi công giỏi nhất đã từng sống sót.
Chúng ta cần nói chuyện.
Hải quân muốn...
Hải quân muốn cậu trở lại, Harley.
Họ đã đuổi tôi. Sao tôi phải quay lại?
Tôi tới đây để tránh xa Hải quân. Tránh xa máy bay.
Hải quân có một chiến dịch tối mật: Con Chồn Buồn Ngủ.
Tôi cho cậu một cơ hội thứ hai, cơ hội mà cha cậu chưa từng có.
Cậu là người giỏi nhất trong những người giỏi nhất, Topper.
Để tôi hỏi ý người già. Ông ấy là người thông thái trong những vấn đề này.
Hải quân thật sự cần cậu.
Khí héli tốt quá.
Owatonna.
Owatonna!
Có chuyện gì, Chân Thỏ?
Họ muốn tôi bay cho một trận đánh lớn. Tôi phải làm sao?
Chúng ta biết ngày này sẽ đến.
Khiêu Vũ Với Quái Xế có cái này tặng cậu.
Tuyệt.
Có đi ra ngoài, nhớ mua pin AA cho tôi.
#Mỗi đêm tôi ước ao và cầu nguyện # Every night I hope and pray
#Một người yêu trong mộng đến bên tôi # A dream lover will come my way
#Một người yêu để tay nắm tay # A girl to hold in my arms
#Và ngất ngây vì hơi ấm # And know the magic of her charms
#Bởi vì tôi muốn - # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
#Một người yêu - # A girl - # Yeah-yeah, yeah
#Để gọi - # To call - # Yeah-yeah, yeah
#Tên mình - # My own - # Yeah-yeah
#Tôi muốn một người yêu trong mộng # I want a dream lover
#Xin đừng để tôi mơ một mình # I don't have to dream alone
#Người yêu trong mộng, cho đến khi # Dream lover, until then
#Tôi sẽ đi ngủ, tôi sẽ lại mơ # I'll go to sleep, I'll dream again
#Đó là việc duy nhất để làm # That's the only thing to do
#Cho đến khi những giấc mơ thành sự thật # Till all my lover's dreams come true
#Bởi vì tôi muốn - # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
#Một người yêu - # A girl - # Yeah-yeah, yeah
#Để gọi - # To call - # Yeah-yeah, yeah
#Tên mình - # My own - # Yeah-yeah
#Tôi muốn một người yêu trong mộng # I want a dream lover
#Xin đừng để tôi mơ một mình # I don't have to dream alone
#Người yêu trong mộng, cho đến khi # Dream lover, until then
#Tôi sẽ đi ngủ, tôi sẽ lại mơ # I'll go to sleep, I'll dream again
#Đó là việc duy nhất để làm # That's the only thing to do
#Cho đến khi những giấc mơ thành sự thật # Till all my lover's dreams come true
#Bởi vì tôi muốn - # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
#Một người yêu - # A girl - # Yeah-yeah, yeah
#Để gọi - # To call - # Yeah-yeah, yeah
#Tên mình - # My own - # Yeah-yeah
#Tôi muốn một người yêu trong mộng # I want a dream lover
#Xin đừng để tôi mơ một mình # I don't have to dream alone
Quào!
PHÍ CẦU ĐƯỜNG 35 XU
GỜ GIẢM TỐC PHÍA TRƯỚC TỐC ĐỘ TỐI ĐA: 15
Nghiêm!
Đô đốc. Rất vui được gặp lại ngài.
- Đã lâu lắm rồi. - Ừ, lâu rồi. Phải, phải.
- Ngài khỏe không? (How are you ## Hawaii) - Hawaii?
- Tổ bà nó, Bill, tôi tưởng mình ở California chứ. - Không, thưa sếp, đây là California.
- Vậy hả, chạy thôi. Chúc may mắn. - Nhưng, thưa sếp, đây là sở chỉ huy của ngài.
Con Chồn Buồn Ngủ đã được lên kế hoạch từ mười tháng nay. Tổng thống đã trao tận tay ngài.
Xui xẻo vậy sao? Bây giờ hết đường chạy rồi hả, Ted?
- Tôi sẽ chỉ văn phòng của ngài và báo cáo luôn. - Anh là một quân nhân giỏi, Scott. Dẫn đường đi.
Ôi. Chúa ơi. Tôi phải đi tiểu.
Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.
Đi cẩn thận, sếp. Có nhiều chướng ngại vật ở đây.
- Tôi có món đồ chơi! - Tôi làm bằng đất sét!
- Và khi nó khô rồi... - Đồ của tôi sẽ chơi!
- Đây là câu chuyện của... - Người phụ nữ đáng yêu!
- Đã mang đến nơi này... - Ba cô gái thật xinh!
- Họ đều có tóc vàng! - Như tóc của bà mẹ!
- Cô gái xinh trẻ nhất... - Tóc quăn!
- Đây là câu chuyện của... - Một người tên Brady!
Các bạn, tôi đã về đây.
Anh khỏe không?
- Vâng, đây là người bạn lớn. - Mừng gặp lại anh.
- Scooter! Khỏe không? - Topper. Người anh hùng.
- Giáo sĩ! Mazel tov. - Anh phải sống và sống khỏe!
ĐIỀU TRỊ RỐI LOẠN THỊ GIÁC
Này, bạn hiền.
Anh khỏe không?
Anh có vẻ không tốt. Cần giúp gì không?
Tôi ổn mà.
Anh là Topper Harley phải không?
Tôi nghe anh chơi nhiều cú đẹp như mơ. Đuổi anh là một việc ngu ngốc.
Tôi là Jim Pfaffenbach. Mọi người gọi tôi là Quờ Quạng.
- Anh là phi công à? - Ừ, phải. Tôi sẽ bay với anh.
Tốt.
Xinh lắm.
Tôi thích giữ eo. Cám ơn.
- Tất cả những cái này đều ở nhà hả? - Phải.
Mấy con chó, vợ và đám nhóc.
Anh có hình gia đình không, cho tôi xem với.
- Chính tôi là hình ảnh gia đình. - Nhưng ai cũng cần có một gia đình để thương yêu.
Tôi không có thời giờ để yêu thương. Nặng nề lắm. Nó là một cái neo sẽ kéo chìm con người.
Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.
- Một người cô đơn? (lone ## loan) - Không, của tôi mua.
Tôi muốn làm quen với anh.
Tôi tên Pete Thompson. Nhưng...
...mọi người gọi tôi là Đống Thịt Chết.
- Topper Harley. - Rất hân hạnh.
Nghiêm. Sẵn sàng!
Chào sếp!
Không cần biết các cậu đã bay bao nhiêu chuyến!
Tôi không quan tâm các cậu nghĩ mình giỏi như thế nào! Các cậu chẳng là gì cả!
Và trong vòng mười ngày tới, không ai được xì hơi trừ khi tôi ra lệnh!
- Hiểu chưa? - Rồi, thưa sếp!
Tôi đã nói "Nghiêm."
Tôi nói chưa rõ sao? Hay là cậu bất tuân thượng lệnh?
- Khi tôi nói "Nghiêm", nghĩa là "Nghiêm"! - Vâng thưa sếp!
Nào!
- Cô trợn mắt với tôi phải không? - Không, thưa sếp!
Lần sau tôi thấy cái khuôn mặt xấu xí của cô, Tôi muốn nó được cạo sạch sẽ! Ưỡn ngực lên!
Pfaffenbach!
- Cậu đang nhìn cái gì vậy? - Không có gì, thưa sếp!
Ồ, tôi là cái thứ hạ đẳng không đáng nói chuyện với cậu phải không?
Thái độ đó là thiếu tôn trọng lẫn nhau! Cậu phải luôn coi tôi là Chúa trời!
Ê, ê. Nhẹ nhàng một chút đi.
Cho thằng nhỏ thở một chút chứ.
Cậu đang nói chuyện với ai vậy?
Tinh thần cậu ký séc nhưng thể xác không lãnh được tiền đâu.
Bây giờ các cậu có năm phút để dọn dẹp.
Làm đi!
Vâng, tôi nghĩ là tận đáy lòng ông ấy cũng muốn tốt thôi.
Mong anh nên để ý.
- Tôi không nghĩ là ta đã gặp nhau. - Kent Gregory.
Xin lỗi vì không bắt tay anh.
Cha anh đã giết một người rất quan trọng đối với tôi: Dominic "Mailman" Farnham.
- Ý anh là... - Phải.
Dominic Farnham là cha tôi. Tôi là con riêng của ổng.
- Đó chỉ là một tai nạn săn bắn. - Tai nạn, nghe dễ thương quá.
Đó là một chuyến bay liều lĩnh, vô trách nhiệm, và anh cũng biết mà.
Anh có sao không?
Đây là một trùng hợp lạ thường,
người thợ săn đã giết lầm cha anh...
...là Henry Pfaffenbach, cha tôi.
Tôi thấy kinh khủng quá.
Đó có phải là Henry Alva Pfaffenbach?
Mẹ tôi cũng họ Pfaffenbach.
Không phải là... Doreen Pfaffenbach chứ?
- Từ Minnesota? - Vâng!
Vậy mình là anh em họ. Chúng ta thường cùng nghỉ hè ở sông Ó Đâm.
Sông Ó Đâm?
Hy vọng là anh có thể tha thứ cho tôi.
Nếu anh thích, tôi không còn cái nào khác.
Được rồi. Không phải lỗi của anh. Ai cũng có thể sai lầm.
Nhưng hắn, hắn là loại người có thể giết hết mọi người trong bộ đồ bay đó.
Chờ một chút. Sao anh lại nổi khùng với tôi? Anh ta mới là người xơi tái cha anh.
Cha nào con nấy. Chính anh đã bị đuổi một lần.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Chúng ta không thể gà nhà đá nhau. Chúng ta cùng một đội mà.
Tôi muốn hai người bắt tay nhau.
Vậy đó. Bây giờ thấy khá hơn chưa?
- Vâng. - Chắc rồi.
Đó. Bây giờ chúng ta lại là bạn.
Nè. Dùng một ít kẹo cao su may mắn đi.
Nghe nè, Đống Thịt Chết. Chúng ta bay cùng nhau, chúng ta ngủ gần nhau, chỉ vậy thôi.
Đừng tiến xa hơn nữa. Để tôi lo việc của tôi.
Anh ấy thật khó hiểu.
Mọi không ảnh và báo cáo trinh sát đều chỉ rõ một kho vũ khí phòng thủ...
...thuộc hạng D, hay có thể là C.
Cũng có một vài hạm đội phòng không.
Họ có thể khai triển một giàn cao xạ đủ cao để vô hiệu hóa mọi cuộc tấn công.
Tôi không hiểu chút nào những gì anh đang nói, Phil.
Tôi có một trái lựu đạn lớn bằng nắm tay ở trong đầu. Đồi Thịt Băm.
Cách duy nhất để giữ thứ này còn dùng được...
...là từ hóa góc đầu trên bên trái.
Anh cứ tự nhiên làm những gì anh muốn. Anh có súp không?
Tất nhiên. Tôi sẽ gọi bếp ăn mang thức ăn lên ngay.
Tôi thích súp. Ý tôi là, tôi nghĩ tôi thích súp.
Trái đạn quỷ quái này. Nếu chọn lựa giữa núp hay chạy (cũng có nghĩa là súp hay vịt). Thì anh chọn thứ nào?
Núp (cũng có nghĩa là vịt), thưa sếp.
- Sếp có sao không? - Dĩ nhiên là ta không sao.
Sao vậy? Anh nghe thấy gì?
Không có gì, thưa sếp.
Đem súp lên cho ngài Đô đốc, ngay lập tức.
Hãy xem lại chiến dịch Bọ Trượt một lần nữa.
Tô muốn tập làm quen với nó ngay khi nào có thể. Vậy, đưa nó cho tôi, Ben.
Từng chữ. Từng chi tiết.
Chấm từng dấu phẩy.
TÂM LÝ HỌC NGÀY NAY ẤN BẢN ÁO TẮM
Chân dài thiệt.
Tôi vừa kéo dài nó ra đó. Bây giờ nó dài hết cở rồi.
Quào.
Rất vui được gặp lại cô. Tôi rất ấn tượng, cái cách mà cô cởi con ngựa giống đó.
Khi tôi thấy cô thúc gót giầy vào hông nó, siết chặt dây cương và khuất phục nó,
Chưa bao giờ trong cuộc đời tôi ước ao được làm một con ngựa nhiều như thế.
Sau khi xong việc với tay bác sĩ điên kia, chúng ta có thể rong nước kiệu một chút trên đồng cỏ.
Trung úy, tôi chính là tay bác sĩ điên đó.
- Cô là chuyên gia tâm thần? - Đó là văn bằng ghi vậy.
Trước đây tôi chưa từng gặp bác sĩ tâm lý. Xin cô nhẹ tay cho.
Tôi được lệnh xem xét hồ sơ của anh.
Anh bị cho giải ngũ 18 tháng trước vì tội cố ý bất tuân thượng lệnh.
Anh đã không tuân lệnh thượng cấp và làm thiệt hại một chiếc máy bay 13 triệu đô-la.
Vâng, đúng vậy. Nhưng tôi đang trả góp mười đô mỗi tuần.
Lẽ ra tôi còn phải nhận được tiền bảo hiểm nữa.
Có phải cha anh cũng đã dính vào một sự cố tương tự?
- Ý cô là sao? - Leland "Buzz" Harley.
Được tổng thống trao tặng ba huân chương "Trái Tim Màu Tím."
Rồi tới sự cố... gây ra cái chết cho Dominic Farnham.
Năm 1971, thẻ Visa của ông bị hủy bỏ.
Năm 1975, một người phá sản, chết vì nghẹt thở trong khi làm ca đêm ở quầy Fotomat.
Cho tôi biết những sự kiện này tác động lên anh như thế nào.
À, tôi không nghĩ nhiều về nó.
Việc đó đã qua lâu lắm rồi. Bây giờ nếu cô không phiền, tôi còn phải đi lau chùi súng.
HỘI CHỨNG RỐI LOẠN TÂM LÝ NGUỒN GỐC GIA ĐÌNH
Trung úy,
anh có nghĩ về chuyện gặp bác sĩ tâm lý đều đặn không?
Tôi đã tưởng là cô không bao giờ hỏi.
Ý tôi là về mặt chuyên môn kìa.
Cám ơn, bác sĩ.
Cám ơn về những lời khuyên.
- Cẩn thận phía ngoài đó. - Đừng lo, tôi có thể tự chăm sóc cho mình mà.
- Không. Anh sẽ bị thương. - Tôi không cần cô hoặc bất cứ ai giúp đỡ.
Tôi sẽ hoàn toàn mạnh khỏe.
Anh có sao không?
Vâng, tôi khỏe.
Tất cả, nghiêm.
Nghỉ đi, các bạn.
Ngồi đi.
Chắc nhiều người trong các bạn thắc mắc về cái quần của tôi. Vâng, may tới đầu gối thì thiếu vải.
Vậy nên đừng cười chê tôi.
Bây giờ, tôi ở đây nhìn xuống các bạn và tự nhủ:
Sao không cho tôi trẻ lại 20 tuổi,
và một người đàn bà.
các bạn biết không, tôi đã bay trên 194 phi vụ và đều bị bắn rơi từng vụ một.
Thử nghĩ mà coi, tôi chưa từng hạ cánh một chiếc máy bay nào trong đời. Bây giờ,
các bạn sắp lái loại máy bay ngon lành nhất trong kho vũ khí đáng tự hào của nước Mỹ.
Chiến đấu cơ dội bom chiến lược Oscar EW5894 Phallus,
Thiết kế cánh cụp nhẹ nhàng làm cho nó vô cùng dũng mãnh và nhanh nhẹn.
Bên dưới kiểu dáng của thế kỷ 21 là một tổ hợp vũ khí điện tử hóa tiên tiến.
Được thiết kế cho các động tác nhào lộn tốc độ và hiệu quả,
có trang bị hệ thống gây nhiễu ra-đa 3800 Framus đời mới nhất của bà Halver.
- Đô đốc. - Y tá.
Sự thành công của chiến dịch Con Chồn Buồn Ngủ tùy thuộc vào khả năng di chuyển dưới tầm ra-đa địch.
Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp. Topper, Kent, hai anh bay trước.
- Cho tôi thấy các anh làm được gì. - Nghe rõ. Hấp Mốp Xốp.
Đã nhận, Mì Bì Lì Xì.
Hạ thấp xuống, các bạn. Tôi muốn bụng mấy anh chà xát bụi cây phía dưới. Để coi ai giỏi nhất.
Toi đang tiến sát sàn hẽm núi.
- Cho anh biết, tôi đang ở 150 feet. - Tôi đang ở giao lộ đường Main và đường số 3.
Đẹp lắm, nhưng giỡn vậy đủ rồi, Harley.
Chỉ kiểm tra xe cộ thôi mà.
- Tôi làm thế nào, anh bạn? - Đừng khiêu chiến, Harley.
Thôi nói xàm đi. Topper, đó là cái kiểu Buzz Harley ngày xưa.
Cậu và cha cậu đều một thứ.
Tinh thần cậu ký séc nhưng thể xác không lãnh được tiền đâu.
Topper! Cậu đang làm gì vậy? Trở lại đội hình ngay.
HÃY HÚT THUỐC KHÔNG AI SỐNG ĐỜI
Topper, cậu không được phép tách riêng.
- Chuyện vừa rồi là sao? - Tôi... tôi nghĩ mình trông thấy Elvis.
Bỏ qua đi, Topper. Nhà vua đã ra đi. Quay về thôi.
Lại nữa sao?
Tôi cần được phép hạ cánh ở đường băng ba mươi... ba mươi mấy gì đó.
Đường băng ba mươi mấy đã bị hủy bỏ. Hãy tới đường băng hai mươi chín gì đó.
Quờ Quạng, anh đang làm cái quái gì vậy? Kéo nó lên.
Quờ Quạng, anh đang ở đâu? Tọa độ của anh? Anh ra ngoài tầm ra-đa rồi.
Lập lại: Tọa độ của anh?
- Đi lên hả? - Vâng.
Tôi nhấn nút cho anh nhé?
Không, cô đã mệt mõi với bệnh nhân tâm thần cả ngày rồi. Để tôi làm cho.
- Nước hoa hay quá. - Đó là Vicks. Tôi bị cảm.
Trung úy, anh đang nhìn chằm chằm.
Không, không hẵn vậy. Tô bị lạc trong mắt cô.
Đó là tròng trắng mắt trắng nhất mà tôi từng thấy. Cô có tẩy trắng không?
Anh có vẻ rất tự tin, phải không?
Khi cô có một áp lực 5.000 tấn trên tay, cô cần phải tự tin.
Trung úy, làm ơn đi. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.
Tôi đang đề nghị anh ở lại mặt đất.
- Chắc cô đang đùa. - Nếu đùa thì tôi đã nói...
"Bạn làm gì với một con voi có ba hòn bi?"
"Bạn dẫn nó đi và xô vào con tê giác."
- Cô đang nghiêm túc? - Đó là điều tốt nhất cho anh, và cho chiến dịch.
Sẽ là tốt nhất nếu cô thôi điều khiển cuộc đời tôi.
Tôi là một phi công, và không có ai có thể tách tôi khỏi bầu trời.
Thưa quý vị! Mười hai vòng boxing...
...cho WBA WBC WPA RSVP...
...giải vô địch hạng nặng thế giới!
Trong khi giới thiệu các danh thủ ở vòng ngoài...
...xin hãy chào đón Đức Giáo hoàng, vị cha cả vô cùng thân yêu,
Giáo hoàng John Paul II!
Đệ nhị!
Trung tá Block. Cuối cùng đã gặp ông.
- Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá? - Không, đám đông mới là nơi dễ giấu mình.
Chuyện ở Dudley sao rồi?
Ồ, chúng tôi vẫn theo đúng kế hoạch.
Không thể hoàn toàn hiểu được Đô đốc Benson, nhưng Topper Harley thì đã nắm được trong tay.
Đây là bản khảo sát của hắn. Rõ ràng là một ca Hội chứng Rối loạn Tâm lý Nguồn gốc Gia đình.
À, vâng, HRNG.
Hôm qua tôi có xem tiết mục dành cho sinh viên mới ra trường về vấn đề này. Còn lâu mới tìm ra được vắc-xin.
Mỗi lần tôi nhắc tới tên Buzz, Topper bị kích động.
Đơn vị này sẽ không có cách nào hoạt động được, và tôi sẽ hủy bỏ chiến dịch.
Máy bay của Hải quân sẽ có vẻ thua kém và Tổng thống sẽ phải cần tới siêu chiến đấu cơ của tôi.
Và, hơn tất cả, không ai bị hại.
Làm hay lắm, Trung tá.
Người Mỹ không thể chịu được lạc hậu, ông Wilson. Chúng tôi cần máy bay của ông.
Đây có vẻ là một trận đấu hay. Cả hai đều là người của Don King.
Vâng, thưa các bạn hâm mộ, vậy là xong. Chúc ngủ ngon. Tôi dông đây!
Hội quán Strafing Run xin hân hạnh giới thiệu âm nhạc của Lawrence Lipps!
Và bây giờ...
Cám ơn!
Cám ơn rất nhiều!
Ramada?
- Kent! - Ramada!
Gặp lại anh mừng biết bao nhiêu
Ôi! Mắt tôi!
Em yêu, anh tưởng là em vẫn còn ở Brussels.
Ôi, Kent. Chúng ta chỉ làm khổ nhau mà thôi.
Anh tưởng là em muốn vậy.
Có gì thay đổi sao? Không phải em đã hoàn toàn thay đổi chứ? Anh không thể theo kịp.
Vâng, dĩ nhiên là anh không thể.
Vậy, em ở đây để làm gì. Chúng ta cần phải nói chuyện nhiều hơn.
Hay lắm. Nhưng để em lo chuyện này một chút.
- Đừng lâu quá, em yêu. - Được rồi.
#Một ngày nào anh sẽ đến bên tôi # Some day he'll come along
#Người tôi yêu # The man I love
#Anh sẽ hiên ngang mạnh mẽ # And he'll be big and strong
#Người tôi yêu # The man I love
#Và khi anh đến bên tôi # And when he comes my way
#Tôi sẽ không bao giờ # I'll do my best
#Để... anh... ra... đi # To make... him... stay
#Anh sẽ nhìn tôi mĩm cười # He'll look at me and smile
#Và tôi sẽ hiểu # I'll understand
#Và bỗng trong phút chốc # And in a little while
Anh sẽ nắm tay tôi # He'll take my hand
Và dù cho ngớ ngẩn # And though it seems absurd
#Tôi biết chúng tôi... sẽ không... nói... một lời # I know we both... won't say... a... word
Quào!
Có ai ở đây đến từ ngoài thành phố không?
Chào mừng. Rất vui được gặp các bạn.
#Có lẽ tôi sẽ gặp anh một ngày nào đó # Maybe I shall meet him someday
#Có thể là Thứ hai # Maybe Monday
#Cũng có thể không # Maybe not
#Tôi vẫn tin rằng ngày nào tôi sẽ gặp anh # Still I'm sure to meet him one day
#Có thể là Thứ ba # Maybe Tuesday
#Sẽ là ngày có tin lành cho tôi # Will be my good-news day
#Chúng tôi sẽ xây một căn nhà nhỏ # We'll build a little home
#Chỉ để cho hai người # Just meant for two
#Từ đó tôi sẽ không đi rong # From which I'll never roam
#Ai lại muốn đi rong? # Who would? Would you?
#Và như thế đó # And so all else above
#Tôi đang mơ về # I'm dreaming of
#Người... tôi... yêu # The man... I... love
#Một ngày nào anh sẽ đến bên tôi # One day he'll come along
#Anh sẽ hiên ngang mạnh mẽ # He'll be big and strong
#Và khi anh đến bên tôi # And when he comes my way
#Tôi sẽ không bao giờ để anh ra đi # I'll do my best to make him stay
#Và như thế đó # And so all else above
#Tôi đang mơ về # I'm dreamin' of
#Người tôi yêu # The man I love
- Ramada... - Ôi, không.
Hay quá, đây chẳng phải là anh hùng không trung đó sao?
- Kent, lỗ mũi anh đang xì khói kìa. - Những trò trên không hôm nay của anh điên lắm.
Nếu không có quý cô ở đây, tôi đã xé xác anh như con ngỗng Giáng sinh.
Được! Làm đi, anh sẽ mang cái mặt bầm về nhà.
Có phải đây là việc của bậc nam nhi không?
- Hắn gây sự trước. - Không phải.
- Phải đó. - Không phải.
- Hai anh xử sự như trẻ con. - Hắn là một thằng đần.
- Tôi không đần. - Có đần.
- Tôi không đần. - Có đần đần đần...
- Không không không... - Có có có...
Có mười lần.
- Vậy đó. - Thôi đi.
- Choảng nhau! - Đừng xô tôi.
Thôi đi! Hai anh không thể cư xử như những con người văn minh được sao?
- Này, xin lỗi. - Tôi yêu bạn, bạn hiền.
Nghe nè. Kent và em cần nói chuyện, vì vậy xin...
Cứ tự nhiên.
Hãy ăn mừng, em yêu.
Này mọi người. Cứ uống tôi trả tiền.
- Bia chùa! - Tôi muốn rượu gin!
Em chưa quên lời đề nghị của anh phải không?
Căn nhà nhỏ ở vùng quê, hàng rào trắng, máy tập ngoài trời StairMaster.
Kent, anh là người mà mọi phụ nữ đều mơ ước.
Nhưng chỉ là em chưa sẵn sàng cho hôn nhân.
Thôi được, anh phải trở về căn cứ. Ngày mai có một phi vụ quan trọng.
Em cũng biết là mắt anh sẽ sưng thế nào nếu không được nghỉ ngơi đầy đủ.
Tạm biệt.
Cho phép tôi nhé?
- Anh không trở về căn cứ sao? - Đúng ra là phải về,
nếu anh sống anh theo khuôn phép, nhưng em cũng biết là anh không phải vậy.
Được rồi. Anh có thể cùng đi về phòng em.
Lẽ ra hôm nay anh không nên nổi khùng trong hội quán.
Nhưng khi anh bực mình thì anh cứ nóng như lửa.
Có lẽ đó là điều em lo lắng nhất. Chắc là em lo quá đáng.
Một chuyện gì kinh khủng có thể xảy ra. Anh phải...
- Nhưng em... - Đừng lo.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp. Anh hứa.
Em mong là vậy.
Tới rồi.
- Chỗ này đẹp đó. - Cũng tạm được.
Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.
Vâng, tối nay vui lắm.
Anh không muốn về.
Anh không cần phải về.
Em không muốn một mình.
Và nhân tiện, em có thể quậy suốt đêm như một người thợ rừng.
Còn bà chủ nhà thì sao?
Anh có thể phang bả luôn.
Theo anh biết thì em đã có một người đàn ông trước đây.
Em là trinh nữ
Em không giỏi chuyện đó đâu.
XOM LƯƠN: Quào, em có thể nhốt hết mọi đàn ông vô đó.
Phải. Ồ, phải!
Topper!
Quờ Quạng!
Sao còn chưa mặc đồ bay. Chúng ta sắp cất cánh rồi.
Tôi bị loại rồi. Lịch bay của tôi đã bị hủy. Tôi tiêu rồi, Đống Thịt Chết.
- Chuyện gì xảy ra? - Do mắt tôi. Bị vảy cá.
- Không làm được gì sao? - Một phẩu thuật thay vảy.
Một đa-nhãn-cầu-thị-giác-đồng-tử-phẩu
Nhưng, để khỏi làm hư hốc mắt, họ phải phẩu thuật từ trực tràng đi lên.
Và không ai chịu làm chuyện đó cho tôi.
Có Topper ở đây không? Tôi muốn chào từ biệt.
Tối qua hắn không về. Hắn đã chém dè. Ngay khi Block biết chuyện, hắn sẽ trở thành lịch sử.
Nhưng bay là cuộc đời ảnh. Ảnh là phi công giỏi nhất trên đời. Chúng ta cần ảnh cũng như ảnh cần chúng ta.
Kẹo cao su may mắn của tôi đâu rồi. Anh có...
Quờ Quạng?
Ôi, Chúa ơi. Trễ giờ bay rồi.
Em thật tuyệt vời.
Đống Thịt chết!
Mary!
- Tới coi anh bay à? - Không. Có một lỗi rò rỉ trong máy.
- Và họ cho em nghỉ buổi chiều. - Tuyệt vời!
Ô! Tin vui đây. Chúng ta vừa được nhận căn nhà nhỏ trong mơ lâu nay.
- Tuyệt vời! Khi nào thì dọn vô? - Thứ Ba.
Bây giờ bọn nhóc đang gỡ a-mi-ăng ra khỏi đường ống.
Thật tuyệt! Không thể nào vui hơn.
Anh rất hạnh phúc.
Ồ! Em đem hợp đồng bảo hiểm nhân thọ của anh tới cho anh ký đây.
Ôi, gương của em!
- Để em lấy viết khác. - Không cần. Khi quay về anh sẽ ký.
Vâng, anh luôn đúng.
Em yêu, em có biết vấn đề ấm lên toàn cầu không? Anh biết cách đảo ngược quy trình đó.
- Nói em nghe đi. - Không, không phải bây giờ, cục cưng.
Sau này còn thiếu gì thời giờ để kể.
Và cuộc điều tra của anh về vụ ám sát Kennedy?
Anh đã tìm được chứng cứ rồi sao?
Đúng, Ngay trong túi anh đây. Hay lắm, em yêu. Anh sẽ gởi ngay tới Tòa Bạch Ốc.
- Anh có muốn em giữ dùm cho anh không? - Không. Nó sẽ an toàn ở đây.
Anh ở trên phản lực cơ. Làm sao có chuyện gì được nữa?
Ôi, Đống Thịt Chết. Chúng ta không thể nào hạnh phúc hơn được nữa.
Topper chó chết đâu rồi?
Cám ơn đã nhập băng!
Ê, Topper! Anh có thấy kẹo cao su may mắn của tôi không?
Không.
Phi đội Tự do, nổ máy đi.
Chúa ơi, lớn quá. Hai kênh tai của tôi rất nhạy cảm. Thép không rỉ đó.
Bị một viên đạn bắn xuyên qua ở Corregidor. Nhìn nè.
Chúng tôi dùng cái này để giảm âm, thưa sếp.
Ồ, tốt. Cám ơn.
Hy vọng có hiệu quả. Đưa tôi micro, anh bạn.
Vì Chúa, cẩn thận chứ anh bạn.
Kể từ trận Normandy, cái này làm bằng sứ Corning Ware.
Những người xuất sắc trong cuộc tập trận này...
...sẽ được tuyển chọn để thành lập một đơn vị chiến đấu lớn nhất chưa từng có.
- Topper, nâng mũi lên! - Hắn chưa từng làm vậy bao giờ.
Đội trưởng đội đỏ, tản ra. Chuẩn bị tham chiến.
Nhận rõ.
- Đội trưởng đội xanh, chuẩn bị hành động. - Nhận rõ.
Tôi ở hướng âm sáu. Tới đi.
Thấy rồi. Hạ được hắn rồi!
Đống Thịt Chết, xác nhận đã giết.
- Bà Thompson? - Vâng.
- Tôi là Topper Harley. - Ôi! Đống Thịt Chết đã nói về anh!
Anh ấy rất ngưỡng mộ anh.
Nhưng không phải anh phải bay với phi đội ở trên đó sao?
Tôi vừa bị mắc kẹt. Tôi đang tới đây.
Nó làm rối mắt tôi. Đồ quỷ trơn trợt.
Tooper! Coi chừng bên phải! Tổ mẹ!
Tôi đang bung ra!
Quờ Quạng? Anh đang làm gì ở đây?
Không có thời giờ để giải thích.
Cho tôi một ân huệ: Đừng hạ cánh.
- Ra khỏi đây đi! Ta sắp đâm rồi! - Không thể được! Tôi bị kẹt!
Vậy tôi phải giúp anh thôi, anh bạn! Phải biết ơn tôi nhé!
Cám ơn!
- Đừng. Đừng nhìn. - Ôi, không!
Oa!
Ôi, anh bạn!
Wendy, anh bay được rồi!
- Ê, Topper. - Bình tĩnh, bạn hiền.
- Chuyện đáng nguyền rủa nhất đã xảy ra. - Ráng lên, bạn hiền.
Topper?
Xoay ảnh qua đây.
Vô nào. Một, hai.
Đẩy vô đi. Đẩy đi.
- Vô đi. - Đủ rồi!
Chào!
Thư giãn đi, bạn hiền. Chúng tôi sẽ đưa anh tới bệnh viện ngay tức thì.
Xin chào! Xin lỗi!
Khoan đã, các bạn! Khoan!
Đi thôi, đi thôi.
Từ từ. Từ từ, từ từ, từ từ.
- Đi thôi. - Chuyến xe kinh hoàng.
- Quờ Quạng. Anh đã làm được rồi. - Sao, cám ơn anh, André.
Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.
- Ồ. Lấy kết quả điện tâm đồ. - Ở đâu?
- Nó ở... - Này, các bạn.
- Trong đó, bên trái. - Tôi không tìm thấy!
- Bác sĩ! - Có chuyện gì?
Máy bay đâm.
- Phải làm nhanh. Tôi còn phải ăn trưa. - Ông đừng bỏ qua chuyện này, bác sĩ.
Y tá, coi có phải chim của hắn ngắn hơn của tôi không.
- Ngắn hơn, thưa bác sĩ. - Tốt. Nào bây giờ cái này hơi đau đây.
Y tá, cho tôi 15cc morphine, nhanh lên.
- Ông có thấy hắn không? - Không chắc lắm. Tôi không phải là một bác sĩ giỏi.
Cám ơn, y tá. Chờ ở đây.
- Anh sẽ khỏe chứ, bạn hiền? - Tôi đang ở trong bệnh viện. Còn sợ gì nữa?
Bà Thompson, tôi biết là bà ghét tôi nhưng tôi có cái này muốn tặng bà.
Tôi đã tiết kiệm chút đỉnh trong mười năm qua.
Không nhiều lắm. 2.500. Ước gì tôi có thể dành được nhiều hơn.
Sao, Topper.
Thật ngọt ngào.
Sao, với ba triệu tôi vừa trúng lô-tô May Mắn,
Tôi có thể lấy thêm 2.500 này và ăn chơi thỏa thích.
Bên phải, quay!
Pete "Đống Thịt Chết" Thompson đã chết.
Và Mo Green cũng vậy,
Tataglia, Barzini,
bố già của cả năm gia đình.
Chính là lúc như thế này, các bạn thân mến, chúng ta phải tự hỏi:
"Biết đâu đây là một phần của kế hoạch nào đó lớn hơn?"
Những người tốt như Đống Thịt Chết Thompson sao lại tự nhiên đứt bóng?
Mới đó bạn còn nằm trên giường với cô bạn gái, hay bạn trai nóng bỏng,
vậy mà đùng một cái, bạn đã thành đống tro tàn.
Điều đó có làm bạn lo buồn không? Bởi vì nó làm tôi sợ té đái!
Tôi không ngờ việc như thế này lại xảy ra. Chưa có đủ những gì ông cần sao, ông Wilson?
Bao nhiêu đó đã đủ để chứng minh là máy bay của ta cần được thay thế.
Không. Họ phải thất bại trong trận chiến mới làm cho thế giới chú ý. Đây chỉ là một sự cố nhỏ.
Sự cố nhỏ? Tôi vừa mất một trong những người giỏi nhất.
Ông quay lưng lại với chúng tôi sao, Block?
Tôi đang làm việc này cho đất nước tôi,
không phải cho các người
Chúng ta cần kế hoạch dự phòng.
Sẵn sàng! Bắn!
Chúa ơi, chúng đã trở lại!
Tìm chỗ núp! Nằm sát xuống!
Yểm trợ cho tôi!
Vào vị trí! Vào vị trí!
Chúng không tôn trọng người chết nữa sao?
Chúa ơi, tôi thích một đám tang yên lành.
Topper, anh đi đâu vậy?
Anh đi đút đơn xin thôi việc. Em đã đúng. Em nói anh nguy hiểm, và đúng vậy.
Topper, khoan đã.
Làm ơn, hãy nói chuyện.
Họ nói đúng. Anh không khá hơn gì cha anh.
Có vẻ như, cho dù anh làm gì, cuối cùng thì cũng hại một ai đó.
Anh phải thôi so sánh anh với cha anh đi. Anh và ổng là hai người khác nhau mà.
- Cả hai con đều hại người. - Đó chỉ là trùng hợp.
Ổng yêu phản lực cơ. Và anh cũng vậy.
Ổng là người cô đơn, giống như anh.
Ví Chúa, anh còn giữ cả đôi mắt của ổng.
- Topper, làm ơn. - Chỉ để tạo vận may thôi mà.
Anh phải tự tạo nên vận may cho mình.
Hãy trở lại bầu trời và tự chứng tỏ mình.
Bên cạnh đó, còn vài chuyện khác.
Sau lần gặp đầu tiên ở văn phòng em, em đã gởi bản đánh giá cho Trung tá Block.
Em đã đề nghị anh ở lại mặt đất. Em sợ có người bị hại.
Em đang nói gì vậy?
Em nghĩ có ai đó muốn chiến dịch Con Chồn Buồn Ngủ thất bại.
- Thật vậy sao. - Thật.
Đó chính là lý do tại sao anh cần phải bay.
Đây có thể là cơ hội duy nhất của anh để cứu chiến dịch...
...và để giải quyết những vấn đề cá nhân của anh, một công đôi việc.
Nào đọc lại cho tôi nghe, Francine.
"Và nếu anh còn dám đặt đôi tay chó chết của anh lên người vợ tôi lần nữa..."
- Sếp cho gọi tôi? - Ồ, Blank, vô đây.
Tôi đang đợi một người.
- Thôi được rồi, Francine. - Vâng, thưa sếp.
- Bánh Pudding không? - Không, cám ơn sếp.
Để tôi nói thẳng với anh. Cái chết của Thompson làm tất cả chúng đều ta bị sốc.
Và kẻ chịu trách nhiệm chính là tên hảo thủ Harley. Tôi muốn tên ngớ ngẩn đó xách dép ra khỏi đây.
Nhuệ khí ở căn cứ này đã xuống thảm hại. Cứ nhìn ra ngoài kia.
Yên lặng. Không thấy ai nhúc nhích.
Roy? Roy!
Thấy không? Vậy mà tôi đã từng đi học chung với gã đó. Bây giờ thì khác rồi.
Suốt ngày cứ coi như không có tôi. Nhớ gởi hắn lời cảnh báo.
Sếp, cho phép tôi nói một chuyện ạ?
Tôi biết Harley hành động vô trách nhiệm.
Nhưng anh ta là loại người sống ngoài lề. Luôn luôn muốn được một cơ hội.
Bây giờ, chúng ta cần Topper chính vì lý do đó.
Tôi thích lập luận của anh, Đại tá.
Vả lại, Thompson không phải là một phi công giỏi.
Hắn chỉ có một gia đình nhỏ. Đám con thì quậy phá. Vợ thì nghiện rượu.
Tên khốn tội nghiệp chết còn sướng hơn.
Anh mang giày cở mấy?
- Cở chín, thưa sếp. - Tốt.
Vậy là xong. Ta sẽ đưa Harley ra phía trước.
Nhân tiện. Cám ơn đã mời chúng tôi ăn tối hôm trước.
Cheryl và tôi rất thích món thịt bê sốt chua.
- Sếp, ta đâu có ăn tối hôm nào đâu ạ. - Vậy sao?
Vậy thì, tôi là cái quái gì? Và Cheryl là ai?
Không thành vấn đề. Thôi đi đi, Sid.
Cheryl?
Kent?
Anh tới lấy lò hâm. Anh vừa nhận được lệnh. Tụi anh sẽ lên đường trong vòng một tiếng.
Lần này anh có đi cùng không?
- Lò hâm không phải là của anh. - Của anh.
- Không phải. - Được rồi, anh không thèm.
- Để cho tôi. - Anh đừng xía vô.
Đây không phải là nơi, cũng không phải lúc.
Tôi có một món nợ lớn còn phải thanh toán với anh, anh bạn.
Xin lỗi.
Em đã làm tổn thương anh ấy.
Topper.
Topper, anh nên đi. Em cần phải suy nghĩ.
Không, anh không đi.
- Anh đã vì em mà rơi như một người thợ lợp nhà mù. - Xin lỗi?
Tim anh đã rớt xuống mắt cá chân như một cái quần ướt.
Cả cuộc đời anh, anh chỉ muốn bay.
Thả bom. Bắn người.
Nhưng ta đã trải qua cùng nhau bao kỷ niệm ngọt ngào. Ramada, anh cần em.
Anh muốn em.
#Chỉ có em # Only you
#Có thể làm cho cõi đời này tươi sáng # Can make this world seem bright
#Chỉ có em # Only you
#Có thể xua tan bóng tối # Can make the darkness bright
Quào!
#Chỉ có em, và chỉ mình em # Only you, and you alone
#Có thể làm tim anh run rẫy # Can thrill me like you do
Và lấp đầy lòng anh tình yêu cho chỉ mình em # And fill my heart with love for only you
Ramada!
Topper!
Ramada!
Em yêu anh!
Anh yêu em!
#Em là số phận của anh # You are my destiny
Không dễ thế đâu, Ramada.
Đây là một đêm mà em không thể từ chối anh.
#Chính là phép màu của em # The magic that you do
#Đã đưa em đến từ trong giấc mộng # You're my dream come true
#Em duy nhất, chỉ mình em # My one and only you
#Chỉ có em # Oh-oh, only you
#Làm đời anh thay đổi # Can make this change in me
#Vì đó là sự thật # For it's true
#Em là số phận của anh # You are my destiny
#Khi em nắm tay anh # When you hold my hand
#Anh hiểu # I understand
#Chính là phép màu của em # The magic that you do
#Đã đưa em đến từ trong giấc mộng # You're my dream come true
#Em duy nhất # My one
#Chỉ mình em # And only
#Em # You
Topper, em bối rối lắm. Em cần ở một mình.
Đâu đó trên Địa Trung Hải
Đô đốc Benson!
Vậy sao? Tôi cũng tên đó.
Yankee Doodle Floppy Disk, đây là Foxtrot Zulu Milkshake. Xin cho phép hạ cánh.
Nhận rõ. Anh được an toàn hạ cánh. Chào mừng tới Địa Trung Hải.
Quờ Quạng, anh đó sao?
Chớ còn ai nữa! Họ cho tôi coi ra-đa. Giờ tôi là đôi mắt trên mặt đất của các bạn.
Tất cả trình diện trên sàn tàu. Tất cả trình diện trên sàn tàu.
Không biết lịch sự sao?
Biển trời mênh mông.
Ôi, Chúa ơi. Ước gì mình ngửi được. Lổ mũi của mình đã bị cháy ở Panmunjom.
Đô đốc Benson!
Xin hãy gặp ông Wilson và ông Rosener từ hãng máy bay Rockman. Họ sẽ quan sát chiến dịch.
Vâng, tất nhiên.
Không sao. Tôi không sao. Không có vấn đề gì.
Toi vấp con cua. Ai để con cua ở đó?
- Cua? Tôi có nhìn thấy con cua nào đâu. - Có hai con cua. Chúng nó luôn có đôi.
Vì Chúa, tôi đã đi Annapolis rồi.
- Từ Ngũ Giác Đài, sếp. Chúng tôi vừa giải mã. - Đọc dùm tôi. Mắt tôi làm bằng gốm.
Bị một viên đạn bazooka ở Little Bighorn. Hay là Okinawa nhỉ? Ở đó không có da đỏ.
Mệnh lệnh mới nhất. Sáng mai 6 giờ chúng ta tấn công.
Tuyệt. Vậy phải thức lúc, ơ... 5 giờ 30.
- Cởi đồ bay ra đi. Anh không được đi. - Anh đang nói gì vậy?
Điệp vụ quá quan trọng để cho anh đi. Anh không được bay.
- Tôi bay. - Không được.
Tôi bay.
- Được rồi, thưa ông. Mình giải quyết đi. - Được, làm đi.
Vô, vô.
- Mặt tôi! - Tay tôi!
Tất cả, nghiêm!
Ngồi đi.
Các bạn, chúng ta đã chờ đợi rất lâu để nghe được điều này.
Chính xác trong 5 giờ 17 phút nữa, chúng ta sẽ tấn công bánh mì nướng (toast) của kẻ thù.
- Tôi nghĩ đó là bờ biển (coast) của kẻ thù, sếp. - Hả? Bờ biển?
Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.
Chúng ta phải phá hủy nhà máy vũ khí hạt nhân ở đồi Falafel.
Nhà máy này hoạt động trong 12 tiếng và được phòng bị rất cẩn mật.
Nếu các bạn không hạ được đối tượng đó, thì mục tiêu thứ hai là đây và đây:
Một xưởng đàn accord và một trường kịch câm.
Chúc may mắn, các bạn. Blink, tới anh.
Ồ, còn một chuyện nữa.
Thôi được, để tôi lo. Chắc là chuyện của tôi.
Chiến dịch của chúng ta sẽ xuất phát như đã định.
Và tôi muốn Topper Harley dẫn đầu phi đội.
Thưa Trung tá.
Đây không có gì là cá nhân. Tôi nói cho tất cả mọi người.
Chúng tôi đã mất lòng in đối với Harley.
Anh ấy đã thiêu rụi nhuệ khí của đơn vị, và là một thảm họa cho sự thành công của điệp vụ này.
Anh nên tôn trọng kỹ cương, Gregory. Anh nên tuân lệnh và tôi thích vậy.
Nào bây giờ lên máy bay.
- Thưa sếp? - Gì đó, ông Harley?
- Tôi hy vọng là tôi sai về chuyện này. - Chuyện đó là chuyện gì?
Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.
Cái đó có nghĩa gì?
Chú tôi nói rằng chơi mà không muốn thắng cũng giống như ngủ với em gái mình.
Chắc chắn rồi, dù cô ấy có một bím tóc tuyệt đẹp và một bộ ngực vĩ đại thì cũng là phạm luật.
- Chúa ơi, Topper. Thôi đi. - Và rồi ông sẽ bị dính vào một đống con lai cùng huyết thống.
Mấy đứa nhóc không có răng chơi đàn banjo,
ăn nước táo bằng ống hút, một trại thú vật.
Topper, đủ rồi.
Tôi nghĩ là ông hiểu ý tôi rồi đó, sếp.
Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.
Alpha Velveeta Knuckle Underwear, anh được phép cất cánh.
Khi tới nhà máy vũ khí hạt nhân đó, nhớ thả dùm tôi một trái bom.
Sphincter Mucous Niner Ringworm, nghe rõ.
Trời thần ơi! Nón của tôi bay rồi. Quay đầu lại cho tôi vớt nó.
Nhưng, thưa sếp, chúng ta đang thi hành nhiệm vụ.
Phải đó. Chúng ta sẽ vớt lên khi quay về.
Dù sao cũng phải làm dấu. Cho Rabinowitz lên bè cứu sinh tới đó.
- Bảo hắn cứ chèo vòng quanh cho tới khi chúng ta quay về. - Có thể nhiều ngày lắm.
Vậy thì cho hắn ít thức ăn, anh bạn. Sao cái gì cũng phải đợi tôi nghĩ ra vậy?
Thu những phim ưa thích cho hắn đem theo.
- Sếp, không có thời gian. - Được rồi, được rồi.
Tôi làm sao làm được đô đốc mà không có nón?
Nó thì ở ngoài kia một mình còn tôi thì bất lực không làm được gì.
Chúng ta đang vào không phận địch.
Sếp, hình như có dấu hiệu lạ trên ra-đa.
- Có vẻ như máy bay địch ở hướng 12 giờ. - Vậy sao? Vậy ta còn 25 phút nữa.
Chắc tôi ra ngoài ăn bánh mì.
Sáu, chúng có sáu chiếc! Tọa độ 2-1-5, tầm 150 dặm...
Ôi Chúa ơi... một tá bọn chúng.
Và một khí cầu! Một khí cầu tổ chảng, sáng chói đang chầm chậm tiến về phía nam!
- Block, ông đã thấy bọn cẩu tặc chưa? - Nghe rõ. Thấy rồi.
Được rồi. Dàn hàng ngang. Thiết lập đội hình tấn công Delta 9.
Topper dẫn đầu. Cũng giống như cha cậu.
Ông già Buzz Harley sẽ hãnh diện về cậu, Topper.
Hắn là loại người cuối cùng sẽ hại người trong bộ đồ bay đó.
Đọc... môi... tôi.
Không... tăng... thuế.
- Topper, anh đang làm gì vậy? - Anh ấy chết cứng rồi! Topper không tốt cho chúng ta!
Hủy bỏ điệp vụ! Hủy bỏ điệp vụ!
Trở về mẫu hạm!
Không được! Chúng đang ở trên đầu chúng tôi!
- Con mẹ nó! Được rồi, muốn chơi thì chơi! - Tôi có một tên ở hướng 12 giờ!
Tôi có hai tên sau đuôi! Kowalski, tách chúng ra dùm tôi!
Nhìn lên nè! Fox hai!
- Hỏa tiễn của tôi không đuổi theo chúng! - Máy của tôi hư rồi, tôi đang mất năng lượng!
Đại bác của tôi không bắn được! Có chuyện gì vậy?
Tôi có hai tên cướp cạn ở hướng 6 giờ!
Bọn điên rồ. Wilson và Rosener.
Chính là chúng chớ còn ai nữa. Chúng nói là sẽ không có ai bị hại.
Block, gọi người của ông về.
Không đời nào! Tôi có phi công giỏi nhất thế giới trên này.
Topper! Topper, cậu có nghe tôi không?
Tôi đã ở đó 20 năm trước. Tôi đã ở đó với cha cậu và Mailman Farnham.
Tôi là nhân chứng tại chỗ. Cậu phải nghe tôi, Topper.
Những gì họ nói về cha cậu đều sai.
Bung đi, Mailman. Bung đi!
Không được! Ghế của tôi bị kẹt rồi!
- Không có cái nào hoạt động! - Bình tĩnh!
- Đai của tôi hư rồi! - Để tôi coi!
Buzz! Cái mũi! Cái mũi!
Quao! Ngồi yên đó!
Đi đi! Nhanh lên!
Tháo dây ra!
Sẽ không sao đâu!
Quao! Chắc chắn rồi!
Buzz! Trở lại đây!
Tôi không sao!
Buzz! Cái cánh! Cái cánh!
Nhanh lên!
Sao, anh còn nghỉ giải lao nữa sao?
- Nhanh lên! - Tôi tới đây!
Ê, kẹo cao su của ai vậy?
Ôi, vì Chúa! Không phải bây giờ!
Chụp được rồi! Giữ chắc! Ta sẽ đưa em bé này về nhà!
Đừng vặn vẹo!
Giữ chắc!
Hư vớ của tôi rồi!
Buzz! Trở lại đây!
Cha cậu đã làm tất cả những gì một người có thể làm được để cứu mạng Mailman
Cậu phải tự hào, con trai. Buzz Harley là một anh hùng thực sự của nước Mỹ.
- Tôi bị bắn! Tôi bị bắn! - Block, ông có sao không?
Không sao! Không sao!
Cho chúng xuống địa ngục đi!
Được rồi! Cái này cho cha, cha ơi.
- Chúng ở sau đuôi tôi. - Có tôi đây, anh bạn.
Cứ ở đó đi.
Súng của tôi bị kẹt rồi.
Chúng truy sát tôi!
Mình phải chơi bạo thôi.
Có ai ở nhà không?
Cú đó hạ chúng rồi.
- Topper! Ba thằng giặc, hướng 12 giờ! - Tôi biết rồi!
Đây rồi, loop de loop.
Couscous!
Tôi đã học cái này từ Paula Abdul.
Trò cũ rích trong sách.
Giỏi thì bắt tôi đi, các bạn. Đây là cách chơi của ông già Buzz Harley.
Ôi, mấy nhóc ơi...
Tôi ở sau đuôi chúng. Tôi tóm được chúng rồi.
Ê, chào các bạn.
Có vẻ như chúng chạy trốn rồi.
Ối mẹ ơi!
Nhờ đám mây. Tới đây đi, mấy nhóc.
Chơi trốn kiếm chút nhé.
Hẹn gặp lại, các bạn.
Đây có thể là kết thúc của một tình bạn đẹp.
Topper, coi chừng!
Có hai hỏa tiễn tầm nhiệt sau đuôi tôi.
Block, Kent, Kowalski, ra khỏi nơi này đi!
Trở về mẫu hạm đi! Tôi còn phải xử lý nhà máy vũ khí hạt nhân nữa.
- Anh tự mình chui vào chỗ chết! - Làm như hắn bảo đi!
Ta tới gần lắm rồi.
Hỏa tiễn? Vẫn theo mình. Được rồi.
NHÀ MÁY NĂNG LƯỢNG HẠT NHÂN 10 DẶM
Nếu không thoát được nó thì xử dụng nó vậy.
Mục tiêu tối thượng.
Sayonara, Saddam.
Topper, anh có sao không. Topper, có nghe tôi không?
- Topper, có nghe không? - Topper, có sao không?
Họ kia rồi!
Chúng tôi chuẩn bị đáp. Mấy người có muốn tránh đường không?
Chạy mau kẻo chết!
- Topper đâu? - Mất liên lạc.
- Anh ấy kìa! - Pyrex Pickle Blowfish.
Xin phép hạ cánh.
- Anh phải hướng dẫn tôi đáp. Máy bay tiêu hết rồi. - Khoan đã, khoan đã!
Được rồi, Topper. Cho nàng xuống đi.
- Dàn bánh đáp bị kẹt cứng rồi. - Không sao.
- Ra-đa hư luôn. - Cố gắng một chút đi.
- Hết nhiên liệu luôn. - Tiếp tế ngay.
- Mất một cánh rồi. - Không sao đâu.
- Rồi, cánh kia cũng đi luôn. - Được rồi, Topper. Theo đèn đỏ đi.
Xuống đây.
Giỏi lắm, Jim!
- Anh đúng là một anh chàng hết xẩy. - Cô cũng vậy.
Ê! Quờ Quạng!
Ôi, Topper.
Anh.
- Tôi có một câu hỏi cho anh. - Hỏi đi.
Cái lò hâm dùng để làm gì?
Sao? Nó là một dụng cụ truyền thống dùng để hâm nóng thức ăn.
- Tôi tưởng đó là một cái nồi điện Crockpot chứ. - Không, không, không.
Cái đó để nấu suốt ngày. Còn cái lò hâm...
Ê, Topper Harley! Anh đã cứu cả nền dân chủ thế giới,
bây giờ anh định kiếm chác gì từ tiếng tăm mới có được này không?
Tôi định đi Disneyland!
Ông may mắn lắm, Trung tá Block. Anh chàng này có cùng nhóm máu với ông.
Đừng lo lắng, sếp. Sau khi truyền máu, ông sẽ khỏe ngay.
Tôi chỉ chứng kiến hành động anh hùng như thế này một lần khác.
Chắc là cậu biết phi công Leland "Buzz" Harley.
Tôi đã giữ bí mật này suốt 20 năm.
Tôi đã không bao giờ nói ra.
Tôi muốn ông ấy thua.
Tôi muốn là số một.
Và tôi yêu mẹ cậu.
Chuyện đó bây giờ không quan trọng, sếp. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.
Topper, cậu đã giúp tôi nhận ra chính mình.
Tôi đã bán độ.
Thật tình tôi nghĩ ta cần loại máy bay kia.
Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng máy bay Mỹ sẽ luôn là thượng hạng...
...khi nào còn những con người tuyệt vời như cậu ngồi trong buồng lái...
...và phụ tùng Đức,
Tôi biết cậu nghĩ là tôi, nhưng thật ra là Wilson và Rosener đã phá hoại những chiếc máy bay.
Họ chơi tôi như một món đồ chơi bỏ túi.
Tôi có thể thấy nhà tôi từ đây!
Ồ, không, mi không trốn được đâu.
- Đô đốc! - Ông dám gọi mình là người Mỹ sao?
Ông làm cho tôi xấu hổ quá. Tên cặn bã như ông đã làm ô danh quân đội.
- Ông không biết mình đang nói gì đâu. - Ông bán rẻ mạng sống của mấy phi công giỏi.
Đây là việc của tôi.
Có an toàn không?
Tôi nghĩ là tôi đang mặc quần của anh.
- Ramada! - Kent!
- Anh ổn rồi. - Ramada.
Em phải gạt bỏ anh ra khỏi tâm trí em.
Có một phi công khác trên mẫu hạm này cần em nhiều hơn anh.
- Em phải quên anh. - Không thành vấn đề. Em sẽ quên ngay thôi.
Làm ơn xin đừng nhỏ lệ.
Đừng quay lại. Đó là cô gái dũng cảm của tôi.
Đừng lo, bé cưng! Khi nào anh còn anh, anh sẽ còn sống!
Topper!
Chạy đi, Bill, chạy!
Topper!
Chờ với!
Oa!
Topper!
Owatonna.
Tôi có mua pin cho ông đây.
Để dành cho những phút trống trải.
Sao, ai thắng?
Chúng ta thắng.
Tôi yêu một người phụ nữ, nhưng cô ấy làm tôi đau lòng.
Ramada.
Xưa rồi. Bây giờ tên em là Wawatukeena.
- Có nghĩa gì? - Bụng Nhỏ Nóng Bỏng.
# Every night I hope and pray
# A dream lover will come my way
# A girl to hold in my arms
# And know the magic of her charms
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
# Dream lover, where are you
# With a love, oh, so true?
# And a hand that I can hold
# To feel you near as I grow old?
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
# Some day, I don't know how
# I know she'll hear my plea
# Some way, I don't know how
# She'll bring her love to me
# Dream lover, until then
# I'll go to sleep, I'll dream again
# That's the only thing to do
# Till all my lover's dreams come true
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
# Dream lover, until then
# I'll go to sleep, I'll dream again
# That's the only thing to do
# Till all my lover's dreams come true
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
# Please don't make me dream alone
# Don't make me
# Drea-ea-ea-eam