1
00:02:21,925 --> 00:02:25,498
"ฐานบินเฟลมเนอร์20 ปีที่เเล้ว"

2
00:02:35,738 --> 00:02:37,115
ระวัง

3
00:02:37,841 --> 00:02:39,980
มันถอนขนหางฉันไปเลย

4
00:02:46,316 --> 00:02:47,920
พอได้เเล้วบัซ

5
00:02:52,989 --> 00:02:54,832
ไม่ได้ยินที่พูดหรือไง

6
00:02:55,525 --> 00:02:57,869
เดี๋ยวได้ตาปูดกันบ้างหรอก

7
00:02:58,261 --> 00:03:00,867
มีเพื่อนมาทาง 2 นาฬิกา

8
00:03:01,064 --> 00:03:03,044
เห็นเเล้ว จับเเน่น ๆ นะ

9
00:03:04,000 --> 00:03:05,479
ให้มันรู้ซะมั่ง

10
00:03:08,004 --> 00:03:09,779
จะทําอะไรน่ะ

11
00:03:10,039 --> 00:03:11,541
ซี่งกะมันหน่อย

12
00:03:15,411 --> 00:03:17,288
อะไรจะขนาดนี้

13
00:03:17,413 --> 00:03:19,757
ดูซิว่าเหยียบได้เเค่ไหน

14
00:03:21,784 --> 00:03:24,230
อีเเก่นี่เร่งเกินมัค 2ไม่ได้นะ

15
00:03:25,521 --> 00:03:26,761
มัค 1

16
00:03:26,956 --> 00:03:29,300
เเรงดึงดูด บัซ

17
00:03:29,459 --> 00:03:30,437
มัค 2

18
00:03:30,493 --> 00:03:31,870
เหยียบให้มิดเลย

19
00:03:33,329 --> 00:03:35,206
มัค 3

20
00:03:35,798 --> 00:03:37,539
จะพังเเล้ว

21
00:03:40,303 --> 00:03:41,441
บังคับไม่อยู่

22
00:03:41,504 --> 00:03:44,110
ดีดตัวเมล์เเมน โดดร่ม

23
00:03:45,909 --> 00:03:47,320
มันติด

24
00:03:47,377 --> 00:03:48,981
ทําอะไรน่ะ

25
00:03:49,245 --> 00:03:51,885
บัซ กลับมาก่อน

26
00:03:52,048 --> 00:03:53,994
ดวงจู๋เเล้วสิเรา

27
00:03:54,817 --> 00:03:57,821
จะถึงพื้นเเล้ว จะตกเเล้ว ๆ

28
00:03:58,521 --> 00:04:01,832
โอย โพรงกระรอก ต้นไม้

29
00:04:02,358 --> 00:04:04,599
เสร็จเเน่ ๆ

30
00:04:08,398 --> 00:04:10,605
เรารอดเเล้ว ๆ

31
00:04:11,501 --> 00:04:13,538
คนดีผีคุ้ม

32
00:04:24,147 --> 00:04:25,888
ดูดเข้าน้อง

33
00:04:25,949 --> 00:04:28,623
เออ ยังงั้นเเหละ

34
00:04:40,196 --> 00:04:42,836
"ฤดูล่ากวางเริ่มต้นวันนี้เที่ยงตรง"

35
00:04:47,904 --> 00:04:49,577
อยู่นั่นตัวนึง

36
00:04:54,243 --> 00:04:55,916
"ปัจจุบัน"

37
00:05:42,525 --> 00:05:44,004
ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์ใช่มั้ย

38
00:05:44,961 --> 00:05:48,636
เคยใช่ เดี๋ยวนี้ทุกก้าชินชิล่า

39
00:05:49,699 --> 00:05:51,007
เเปลว่าอะไร

40
00:05:51,067 --> 00:05:52,944
ตีนกระต่ายฟู

41
00:05:55,438 --> 00:05:57,008
น่าเอ็นดู

42
00:05:57,340 --> 00:06:00,719
ผมนาวาโทเจมส์บล็อค รู้จักพ่อคุณ

43
00:06:03,046 --> 00:06:06,152
เขาเคยเป็นนักบินมือดีที่สุดในโลก

44
00:06:08,985 --> 00:06:10,225
ขอคุยด้วยหน่อย

45
00:06:23,166 --> 00:06:25,009
กองทัพเรือ

46
00:06:32,208 --> 00:06:34,017
ทัพเรือต้องการตัวคุณ

47
00:06:34,577 --> 00:06:37,558
ผมถูกไล่ออก จะกลับไปให้โง่ทําไม

48
00:06:38,614 --> 00:06:40,457
ผมถึงหนีมาอยู่ถึงที่นี่

49
00:06:40,950 --> 00:06:42,395
ให้ไกลจากเครื่องบิน

50
00:06:56,666 --> 00:06:59,977
ทัพเรือกําลังมีภารกิจลับชื่อชะมดเช็ด

51
00:07:00,036 --> 00:07:01,777
ผมจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

52
00:07:01,971 --> 00:07:03,314
อย่างที่พ่อคุณไม่เคยได้

53
00:07:03,372 --> 00:07:05,318
คุณเป็นสุดยอดของสุดยอด

54
00:07:07,977 --> 00:07:10,082
ขอผมปรึกษาผู้เฒ่าก่อน

55
00:07:10,146 --> 00:07:12,649
เขารอบรู้เรื่องเเบบนี้

56
00:07:17,620 --> 00:07:19,395
ทัพเรือต้องการตัวคุณจริง ๆ

57
00:07:19,989 --> 00:07:21,593
ฮีเลี่ยมนี่ชั้นหนึ่งเลย

58
00:07:25,428 --> 00:07:27,032
ท่านผู้เฒ่า

59
00:07:28,364 --> 00:07:30,037
ท่านผู้เฒ่า

60
00:07:33,369 --> 00:07:35,747
มีอะไรตีนกระต่าย

61
00:07:37,406 --> 00:07:43,084
เขาอยากให้ฉันบินสู้ศึกใหญ่ จะทําไงดี

62
00:07:44,647 --> 00:07:48,117
เรารู้ว่าวันนี้ต้องมาถึง

63
00:07:49,318 --> 00:07:53,323
ดานซ์วิธไบเคอร์ฝากไว้ให้เจ้า

64
00:07:57,059 --> 00:07:58,629
เจ๋ง

65
00:07:59,162 --> 00:08:03,110
ขากลับซื้อถ่านมาฝากด้วย

66
00:08:11,707 --> 00:08:13,482
"ฐานบินนาวีดั๊ดเล่ย์'

67
00:09:51,307 --> 00:09:53,787
"ค่าผ่านด่าน 35 เซนต์'

68
00:09:59,949 --> 00:10:02,190
"ถนนกระโดดข้างหน้า"

69
00:10:35,518 --> 00:10:37,862
ท่านนายพล ยินดีที่ได้พบครับ

70
00:10:38,287 --> 00:10:39,960
- จากไปซะนาน
- นั่นสิ

71
00:10:40,356 --> 00:10:41,426
สบายดีมั้ยครับ

72
00:10:41,490 --> 00:10:45,267
นี่ฮาวายรึบิล พับผ่าสินึกว่าเเคลิฟอร์เนีย

73
00:10:45,361 --> 00:10:46,931
เเคลิฟอร์เนียครับท่าน

74
00:10:46,996 --> 00:10:47,997
ต้องรีบไปเเล้ว

75
00:10:48,197 --> 00:10:49,267
ท่านครับ

76
00:10:49,465 --> 00:10:53,743
ท่านต้องมาบัญชาการที่นี่ 10 เดือน

77
00:10:54,236 --> 00:10:55,738
ท่านปธน.เลือกมาเองเลย

78
00:10:55,805 --> 00:10:58,285
เลือกมิผิด ไม่มีอะไรหยุดเราได้เท็ด

79
00:10:58,507 --> 00:11:00,714
ผมจะพาท่านไป บก.เพื่อบรรยายสรุป

80
00:11:00,776 --> 00:11:03,450
ทหารที่ดีต้องอย่างนี้สก็อต นําไปเลย

81
00:11:04,413 --> 00:11:05,949
ตายเเล้วปวดฉี่

82
00:11:06,248 --> 00:11:09,252
ถูกยิงไตขาดไปหน่อยนึง ที่กัวดาคาเเนล

83
00:11:10,019 --> 00:11:12,795
ระวังหน่อยนะครับ มีสิ่งกิดขวางเยอะ

84
00:11:20,596 --> 00:11:23,338
- กาลครั้งหนึ่ง
- ยังมีเเม่หม้าย

85
00:11:23,499 --> 00:11:26,309
- อยู่ที่เเม่สาย
- มีลูกสาวสวย 3 คน

86
00:11:26,569 --> 00:11:29,641
- ทุกคนผมสีทอง
- เป็นยองใยเหมือนเเม่

87
00:11:29,705 --> 00:11:32,242
- คนสุดท้อง
- ผมหยิกหยอง

88
00:11:32,541 --> 00:11:34,748
- นี่คือเรื่อง...
- เเม่ม่ายเบรดี้

89
00:11:44,453 --> 00:11:45,625
ทุกท่าน

90
00:11:45,688 --> 00:11:47,258
ฉันกลับมาเเล้ว

91
00:11:48,424 --> 00:11:51,371
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

92
00:11:51,527 --> 00:11:53,370
ไงไอ้ตัวใหญ่

93
00:11:54,263 --> 00:11:56,436
สกูตเตอร์สบายดีเหรอ

94
00:11:58,033 --> 00:12:00,206
เเร็บไบ ดีใจจัง

95
00:12:00,269 --> 00:12:02,579
สุขสําราญบานเช้า

96
00:12:12,014 --> 00:12:14,494
"บําบัดสายตาผิดปกติ"

97
00:12:19,288 --> 00:12:22,064
ไงเพื่อน โอเคหรือเปล่า

98
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
ท่าทางไม่ค่อยสบายนี่ ให้ช่วยมั้ย

99
00:12:25,661 --> 00:12:27,299
ฉันไม่เป็นไร

100
00:12:29,064 --> 00:12:30,975
ท็อปเปอร์ ฮาร์เล่ย์ใช่มั้ยล่ะ

101
00:12:31,400 --> 00:12:33,471
ผู้บินได้เเบบไม่มีใครเสมอเหมือน

102
00:12:33,536 --> 00:12:35,379
ถูกไล่ออกอย่างไม่ยุติธรรม

103
00:12:35,504 --> 00:12:38,417
ฉันจิม ฟาฟเฟนเเบ็ค ฉายาวอชเอ้าท์

104
00:12:40,309 --> 00:12:41,754
เป็นนักบินเรอะ

105
00:12:42,011 --> 00:12:43,684
เออ จะบินกับนายล่ะ

106
00:12:44,914 --> 00:12:46,518
ดีจัง

107
00:12:54,390 --> 00:12:55,562
น่ารักนี่

108
00:12:56,859 --> 00:12:59,066
ต้องฟิตร่างกายไว้ขอบใจที่ชม

109
00:12:59,361 --> 00:13:00,772
นี่ครอบครัวเหรอ

110
00:13:00,830 --> 00:13:04,903
ใช่ 1 หมา 1 เมีย กับ 2 ลูก

111
00:13:05,768 --> 00:13:08,078
มีมาอวดบ้างมั้ยล่ะ

112
00:13:08,938 --> 00:13:11,077
ฉันตัวคนเดียว

113
00:13:11,373 --> 00:13:13,785
เขามีครอบครัวไว้ให้ความรักกันไง

114
00:13:14,043 --> 00:13:16,956
ฉันไม่มีเวลาให้กับความรัก มันหนัก

115
00:13:17,079 --> 00:13:18,922
เหมือนเอาสมอเรือมาถ่วงน้ำ

116
00:13:18,981 --> 00:13:20,426
อีกอย่าง ฉันมีฟ้า

117
00:13:20,483 --> 00:13:22,793
กลิ่นไอเสียเจ็ทกับรถเครื่อง

118
00:13:22,852 --> 00:13:25,059
- หัวเดียว
- หัวเดียวกระเทียมลีบ

119
00:13:26,655 --> 00:13:28,794
ฉันจะช่วยนายเอง

120
00:13:29,358 --> 00:13:31,167
ฉันพีท ทอมสัน เเต่ว่า...

121
00:13:33,128 --> 00:13:35,802
ใคร ๆ ก็เรียกฉันว่า"หมาตาย"

122
00:13:35,931 --> 00:13:36,909
ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์

123
00:13:36,966 --> 00:13:38,741
ยินดีที่รู้จัก

124
00:13:43,706 --> 00:13:46,016
ทั้งหมด...ตรง

125
00:13:46,075 --> 00:13:48,453
สวัสดีครับ

126
00:13:49,612 --> 00:13:51,990
ฉันไม่สนว่าใครจะบินมานานเท่าไหร่

127
00:13:52,181 --> 00:13:55,185
ฉันไม่สนว่าใครเก่งกาจเเค่ไหน

128
00:13:55,384 --> 00:13:56,590
มันก็เท่านั้น

129
00:13:56,652 --> 00:14:00,464
10 วันนี้ห้ามอึ ห้ามฉี่ก่อนได้รับอนุญาต

130
00:14:00,789 --> 00:14:01,961
เข้าใจมั้ย

131
00:14:04,527 --> 00:14:06,200
เนี่ยเรอะ ระวัง ตรง

132
00:14:06,695 --> 00:14:10,040
หูเเตกรึไง หรือไม่ทําตามคําสั่ง

133
00:14:10,199 --> 00:14:12,645
บอกระวัง..ตรง ก็ระวังตรงซิ

134
00:14:13,636 --> 00:14:14,910
เร็ว

135
00:14:22,011 --> 00:14:23,820
เเกมองฉันด้วยหางตาเรอะ

136
00:14:23,879 --> 00:14:25,381
เปล่าค่ะ

137
00:14:25,447 --> 00:14:28,792
คราวหน้าโกนหนวดโกนเคราให้หมด

138
00:14:28,851 --> 00:14:30,831
อกผายไหล่ผึ่ง

139
00:14:34,456 --> 00:14:36,129
ฟาฟเฟนเเบ็ค

140
00:14:38,561 --> 00:14:39,904
มองใครอยู่

141
00:14:39,962 --> 00:14:41,532
เปล่าครับผม

142
00:14:41,730 --> 00:14:47,442
ฉันมันตํ่าทรามจนมองไม่ได้หรือไง

143
00:14:47,503 --> 00:14:50,040
เเกต้องนับถือฉันดุจพระเจ้าจะบอกให้

144
00:14:50,105 --> 00:14:52,085
เบา ๆ หน่อย

145
00:14:53,008 --> 00:14:55,181
เห็นใจเขาบ้างเถอะ

146
00:14:56,512 --> 00:14:58,617
เเกพูดกับใคร

147
00:14:59,582 --> 00:15:02,290
ปากจะพากายาให้น่วมซะเเล้วมั้ยล่ะ

148
00:15:02,451 --> 00:15:04,795
ให้5 นาที จัดข้าวของให้เข้าที่

149
00:15:04,853 --> 00:15:06,491
จัดการซะ

150
00:15:09,558 --> 00:15:12,129
เเบบนี้เขาเรียกปากร้ายใจดี

151
00:15:14,697 --> 00:15:16,768
ฉันว่าเเกคงได้ยินเเล้วนะ

152
00:15:16,832 --> 00:15:18,573
ยังไม่รู้จักนายเลย

153
00:15:18,801 --> 00:15:20,212
เคนท์ เกรกอรี่

154
00:15:20,536 --> 00:15:21,947
โทษทีนะ ฉันไม่อยากญาติดีด้วย

155
00:15:22,004 --> 00:15:25,474
พ่อเเกเป็นต้นเหตุให้คนรักฉันตาย

156
00:15:25,541 --> 00:15:27,817
โดมินิค เมล์เเมน ฟาร์นเเฮมไง

157
00:15:29,845 --> 00:15:31,518
โดมินิค ฟาร์นเเฮมเป็นพ่อฉัน

158
00:15:31,580 --> 00:15:33,150
ลูกนอกสมรส

159
00:15:33,549 --> 00:15:35,153
เขาบังเอิญถูกนักล่าสัตว์ยิงต่างหาก

160
00:15:35,217 --> 00:15:36,662
อย่ามาเเก้ตัว

161
00:15:36,719 --> 00:15:39,097
เพราะพ่อเเกอวดศักดา เเกก็รู้

162
00:15:40,122 --> 00:15:41,601
เป็นอะไรไป

163
00:15:42,591 --> 00:15:44,593
อะไรจะบังเอิญขนาดนี้

164
00:15:44,827 --> 00:15:47,034
นักล่าสัตว์ที่ยิงพ่อนายตาย

165
00:15:51,834 --> 00:15:54,906
ชื่อเฮนรี่ พาฟเฟนเเบ็ค พ่อฉันเอง

166
00:15:57,072 --> 00:15:58,710
ฉันไม่สบายใจเลย

167
00:15:59,508 --> 00:16:01,852
นี่เฮนรี่ อัลวา พาฟเฟนเเบ็คใช่มั้ย

168
00:16:02,511 --> 00:16:05,014
เเม่ฉันก็นามสกุลฟาฟเฟนเเบ็ค

169
00:16:05,114 --> 00:16:07,924
อย่าบอกว่าดอรีน พาฟเฟนเเบ็คนะ

170
00:16:07,983 --> 00:16:09,519
จากมินนิโซต้า

171
00:16:10,586 --> 00:16:11,929
งั้นเราก็เป็นญาติกัน

172
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
เราอยู่เเถวเเม่นํ้าอีเกิ้ล

173
00:16:14,189 --> 00:16:16,260
เเม่นํ้าอีเกิ้ลเหรอ

174
00:16:16,325 --> 00:16:18,601
หวังว่านายคงอภัยให้เรานะ

175
00:16:20,529 --> 00:16:23,135
ฉันกินไปจานเดียวเองเเหละ

176
00:16:23,932 --> 00:16:26,606
ไม่เป็นไรไม่ใช่ความผิดนาย

177
00:16:26,735 --> 00:16:28,908
ใคร ๆ ก็ผิดพลาดกันได้

178
00:16:29,238 --> 00:16:31,718
เเต่เจ้าคนนี้สิ สามารถทําให้

179
00:16:31,774 --> 00:16:33,811
เราทุกคนในกรมนี้ตาย

180
00:16:33,876 --> 00:16:36,049
เดี๋ยว ๆ มาโกรธฉันทําไม

181
00:16:36,111 --> 00:16:38,091
พ่อเขาเป็นคนฆ่าพ่อนายนะ

182
00:16:39,682 --> 00:16:41,286
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

183
00:16:41,350 --> 00:16:43,352
เเกถึงถูกไล่ออกมาครั้งหนึ่งเเล้ว

184
00:16:43,552 --> 00:16:44,997
เย็นไว้ ๆ

185
00:16:45,621 --> 00:16:49,592
อย่ากัดกันเอง เราอยู่ทีมเดียวกัน

186
00:16:49,658 --> 00:16:52,104
จับมือกันซะ

187
00:16:56,899 --> 00:16:59,004
ดีขึ้นมั้ย

188
00:17:05,074 --> 00:17:07,020
เราเป็นเพื่อนกัน

189
00:17:08,377 --> 00:17:10,948
เคี้ยวหมากฝรั่งนําโชคซะ

190
00:17:11,013 --> 00:17:13,323
นี่หมาตาย ถึงเราจะบินด้วยกัน

191
00:17:13,382 --> 00:17:15,658
นอนใกล้ ๆ กัน

192
00:17:15,718 --> 00:17:18,665
เเต่อย่าตีสนิทนัก เรื่องใครเรื่องมัน

193
00:17:22,758 --> 00:17:24,601
เขาสร้างปมด้อยเอง

194
00:17:26,829 --> 00:17:31,869
ผลการลาดตระเวนบ่งบอกว่ามีอาวุธหนัก

195
00:17:32,367 --> 00:17:34,904
อยู่ในพื้นที่ ค. เเละ ข.

196
00:17:34,970 --> 00:17:37,075
มีการติดตั้ง ป.ต.อ.

197
00:17:37,139 --> 00:17:39,278
ที่สามารถยับยั้งการโจมตีของเรา

198
00:17:39,341 --> 00:17:42,288
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

199
00:17:42,411 --> 00:17:46,018
มีสะเก็ดเท่ากําปั้นฝังอยู่ในหัวผม

200
00:17:46,615 --> 00:17:48,788
ผมรักษาวิกไม่ให้หลุดจากหัวได้

201
00:17:48,851 --> 00:17:52,060
ด้วยการตรึงเเม่เหล็กไว้บนกะโหลก

202
00:17:52,321 --> 00:17:54,096
ฉะนั้นคุณจะทําอะไรก็ตามใจ

203
00:17:54,156 --> 00:17:55,692
มีซุปมั้ย

204
00:17:55,758 --> 00:17:58,364
ผมจะสั่งให้โรงครัวยกมาบริการ

205
00:17:59,628 --> 00:18:02,268
ผมชอบซุป คิดว่างั้นนะ

206
00:18:02,331 --> 00:18:05,710
บ้าจัง ชอบกินเเต่ซุป คุณล่ะชอบอะไร

207
00:18:06,135 --> 00:18:07,443
ซุกครับ

208
00:18:09,204 --> 00:18:10,774
เจ็บมั้ยครับ

209
00:18:10,839 --> 00:18:13,877
บอกก็ไม่หายเจ็บ มีปัญหาอะไรมั้ย

210
00:18:14,910 --> 00:18:16,651
ไม่มีครับผม

211
00:18:16,712 --> 00:18:19,386
เอาซุปมาให้ท่านนายพลด่วนที่สุด

212
00:18:19,448 --> 00:18:22,395
บรรยายเรื่องชะมดเช็ดให้ฟังอีกทีซิ

213
00:18:22,451 --> 00:18:26,194
ผมอยากจําให้ขึ้นใจมากที่สุด

214
00:18:26,955 --> 00:18:30,095
ขอรู้รายละเอียดทุกคํา ทุกขั้นตอน

215
00:18:30,159 --> 00:18:32,264
โดยไม่ต้องเว้นวรรค

216
00:19:13,969 --> 00:19:16,142
ขายาวขาวเรียวดีจัง

217
00:19:16,305 --> 00:19:18,342
ฉันเพิ่งไปยืดมา

218
00:19:18,707 --> 00:19:20,414
เลยได้ล่างเสียบน

219
00:19:21,910 --> 00:19:23,856
ยินดีที่ได้พบคุณอีก

220
00:19:24,046 --> 00:19:26,526
คุณบังคับเจ้าม้านั่นได้น่าทึ่งมาก

221
00:19:26,715 --> 00:19:29,355
ตอนคุณกระเเทกส้นเท้าเข้ากับสีข้าง

222
00:19:29,785 --> 00:19:33,392
ดึงบังเหียนเเล้วควบ ผมชักอยากเป็นม้า

223
00:19:34,723 --> 00:19:38,170
ผมพบจิตเเพทย์ เเล้วเราไปควบกันมั้ย

224
00:19:38,527 --> 00:19:40,905
ฉันนี่เเหละจิตเเพทย์

225
00:19:41,530 --> 00:19:43,009
คุณน่ะเหรอ

226
00:19:43,532 --> 00:19:45,205
ในปริญญาเขียนว่างั้น

227
00:19:45,267 --> 00:19:47,338
ผมไม่เคยให้จิตเเพทย์รักษามาก่อน

228
00:19:47,402 --> 00:19:48,881
ถนอมผมหน่อยนะ

229
00:19:52,107 --> 00:19:54,485
ฉันวิเคราะห์ประวัติคุณดูเเล้ว

230
00:19:54,743 --> 00:19:59,055
ถูกปลดจากราชการ 18 เดือนก่อน

231
00:20:00,482 --> 00:20:02,484
ฐานละเมิดคําสั่งผู้บังคับบัญชา

232
00:20:02,551 --> 00:20:05,327
เสียเครื่องบินราคา 30 ล้านเหรียญ

233
00:20:05,520 --> 00:20:07,056
นั่นสิ

234
00:20:07,256 --> 00:20:09,827
เเต่ผมใช้คืนสัปดาห์ละ 10 เหรียญนะ

235
00:20:09,925 --> 00:20:12,769
ผมน่าจะเคลมจากบริษัทประกันด้วย

236
00:20:13,128 --> 00:20:15,836
พ่อคุณก็มีประวัติคล้ายคลึงกัน

237
00:20:16,231 --> 00:20:17,301
เเปลว่าอะไร

238
00:20:17,366 --> 00:20:18,902
ลีเเลนด์บัซ ฮาร์เลย์

239
00:20:18,967 --> 00:20:21,777
ผู้ได้รับเหรียญสดุดี 3 เหรียญ

240
00:20:22,004 --> 00:20:24,814
ผลงานดีเด่นจวบจนวันตาย

241
00:20:25,107 --> 00:20:27,917
1971 ถูกยึดบัตรเครดิตคืน

242
00:20:28,076 --> 00:20:29,521
ปี 1975

243
00:20:29,811 --> 00:20:33,520
กลั้นใจตายในตู้โฟโต้เเม็ท

244
00:20:35,918 --> 00:20:38,797
เรื่องนี้กระเทือนใจคุณเเค่ไหน

245
00:20:41,290 --> 00:20:43,600
ผมไม่ค่อยคิดอะไรมาก

246
00:20:44,226 --> 00:20:45,796
เรื่องมันนานมาเเล้ว

247
00:20:45,861 --> 00:20:48,432
โทษนะ ผมต้องทําความสะอาดปืน

248
00:20:48,797 --> 00:20:50,538
"อาการผิดสําเเดงบิดา"

249
00:20:50,599 --> 00:20:53,876
คุณจะพบจิตเเพทย์เป็นประจําได้มั้ย

250
00:20:54,202 --> 00:20:56,341
นึกว่าหมอจะไม่ขอซะเเล้วสิ

251
00:20:56,571 --> 00:20:58,551
เพื่อการบําบัดน่ะ

252
00:21:00,409 --> 00:21:02,047
ขอบคุณหมอ

253
00:21:02,511 --> 00:21:04,787
ขอบคุณสําหรับคําเเนะนํา

254
00:21:04,846 --> 00:21:06,018
ระวังหน่อยนะ

255
00:21:06,081 --> 00:21:08,027
ผมดูเเลตัวเองได้น่า

256
00:21:08,083 --> 00:21:09,790
ฉันกลัวคุณเจ็บตัว

257
00:21:09,851 --> 00:21:12,923
ผมโตเเล้ว ไม่ต้องการความช่วยเหลือ

258
00:21:18,827 --> 00:21:20,602
เจ็บมากมั้ย

259
00:21:27,269 --> 00:21:28,942
ผมสบายดี

260
00:21:35,410 --> 00:21:37,356
ทั้งหมด ตรง

261
00:21:38,146 --> 00:21:40,285
ตามสบาย

262
00:21:43,518 --> 00:21:45,020
นั่งลง

263
00:21:47,189 --> 00:21:49,601
คงสงสัยสินะว่ากางเกงฉันเป็นอะไร

264
00:21:49,658 --> 00:21:52,138
กางเกงฉันผ้ามันหดน่ะ

265
00:21:52,861 --> 00:21:54,534
กรุณาอย่าสงสัย

266
00:21:54,629 --> 00:21:58,236
ฉันมองพวกเธอเเล้ว บอกตัวเองว่า

267
00:21:58,300 --> 00:22:01,406
ฉันอยากหนุมขึ้นสัก 20 ปี

268
00:22:01,670 --> 00:22:03,115
กับมีหญิง

269
00:22:04,473 --> 00:22:08,046
ฉันบินมา 194 เที่ยว ถูกยิงตกทุกที

270
00:22:09,311 --> 00:22:12,485
อันที่จริงไม่เคยได้นําเครื่องลงเลย

271
00:22:13,615 --> 00:22:17,893
พวกเธอจะได้ขับเครื่องใหม่เอี่ยมอ่อง

272
00:22:17,986 --> 00:22:21,934
เครื่องบินขับไล่ออสการ์5894

273
00:22:22,257 --> 00:22:24,328
เเบบปีกลู่ น้ำหนักเบาหวิว

274
00:22:24,393 --> 00:22:26,566
ทําให้มีสมรรถนะคล่องเเคล่ว

275
00:22:26,661 --> 00:22:31,974
ภายในมีอุปกรณ์เเละอาวุธลํ้าสมัย

276
00:22:32,667 --> 00:22:35,648
เอาไปซี่งได้ไม่เป็นรองใคร

277
00:22:35,704 --> 00:22:40,414
ติดตั้งเรดาร์ซีรี่ย์3800 ตรา 3 เเม่ครัว

278
00:22:43,011 --> 00:22:44,718
- ท่านนายพล
- พยาบาล

279
00:22:44,980 --> 00:22:49,053
ชะมดเช็ดจะสําเร็จ ถ้าเรดาร์จับไม่ได้

280
00:22:49,251 --> 00:22:51,663
เเสดงการบินตํ่ากว่ารัศมีเรดาร์ให้ดูซิ

281
00:22:51,720 --> 00:22:54,633
ท็อปเปอร์ เคนท์เเสดงฝีมือหน่อย

282
00:22:55,057 --> 00:22:57,196
รับทราบ ทริบเบิ้ลเพอเพิ่ลเนอร์เพิ่ล

283
00:22:57,259 --> 00:22:59,205
รับทราบ มิลลี่วานิลลี่ชิลลี่วิลลี่

284
00:23:02,297 --> 00:23:05,574
ตอนลงมาเอาให้ท้องสีพื้นเลย

285
00:23:06,101 --> 00:23:07,944
ให้มันรู้ไปว่าใครเเน่กว่า

286
00:23:08,003 --> 00:23:10,040
บินอยู่เหนือหุบเขาครับ

287
00:23:14,976 --> 00:23:16,978
ความสูง 150 ฟุต

288
00:23:17,279 --> 00:23:19,156
ผมอยู่ถนน 3 ครับ

289
00:23:27,756 --> 00:23:30,430
เก่งมาก เเต่อย่าผาดโผนเกินไปนัก

290
00:23:31,059 --> 00:23:32,766
เช็คการจราจรให้จส. 100 หน่อย

291
00:23:38,366 --> 00:23:39,709
เป็นไง

292
00:23:39,768 --> 00:23:41,179
อย่าให้พูดดีกว่า

293
00:23:41,236 --> 00:23:42,340
ห้ามคุยกัน

294
00:23:42,404 --> 00:23:44,714
คุณห้าวเหมือนบัซ ฮาร์เลย์ไม่มีผิด

295
00:23:44,773 --> 00:23:47,049
ตามรอยพ่อเลย

296
00:23:47,342 --> 00:23:49,982
ความอวดเก่งจะทําให้เจ็บตัว

297
00:23:53,682 --> 00:23:56,060
ท็อปเปอร์กลับมาเข้ารูปขบวน

298
00:24:01,289 --> 00:24:03,200
ยังไม่ได้สั่งให้เเตกเเถว

299
00:24:06,428 --> 00:24:07,998
ทําไมบินอย่างนั้น

300
00:24:08,063 --> 00:24:10,009
ผมว่าผมเห็นเอลวิสน่ะ

301
00:24:11,032 --> 00:24:13,342
อยู่บนสวรรค์โน่น กลับฐาน

302
00:24:25,413 --> 00:24:27,188
อีกเเล้ว

303
00:24:27,415 --> 00:24:29,190
เคลียร์รันเวย์

304
00:24:29,251 --> 00:24:31,629
30 อะไรเนี่ยครับ

305
00:24:32,053 --> 00:24:33,589
30 อะไรนั่นยกเลิกไปเเล้ว

306
00:24:33,655 --> 00:24:35,362
ลงรันเวย์29

307
00:24:39,127 --> 00:24:40,800
วอชเอาท์ดึงขึ้น

308
00:24:44,032 --> 00:24:46,638
วอชเอาท์ ตอนนี้อยู่ไหน

309
00:24:46,701 --> 00:24:50,171
เรดาร์จับไม่ได้

310
00:24:50,272 --> 00:24:52,183
หายไปจากจอ

311
00:24:52,240 --> 00:24:53,514
ขอทราบที่อยู่หน่อย

312
00:24:58,647 --> 00:25:00,126
ขึ้นเหรอครับ

313
00:25:10,825 --> 00:25:12,600
ฉันกดให้มั้ย

314
00:25:12,661 --> 00:25:16,165
อย่าเลย หมอวุ่นกับคนไข้มาทั้งวันเเล้ว

315
00:25:16,364 --> 00:25:18,139
ผมเอง

316
00:25:22,871 --> 00:25:24,612
นํ้าหอมคุณหอมจัง

317
00:25:24,673 --> 00:25:27,119
วิคส์น่ะ ฉันเป็นหวัด

318
00:25:29,444 --> 00:25:32,050
ผู้หมวด คุณจ้องฉัน

319
00:25:32,113 --> 00:25:35,185
ไม่เชิงจ้อง ผมมองตาคุณ

320
00:25:36,151 --> 00:25:39,496
เป็นตาขาวที่ขาวที่สุดที่เคยเห็นเลย

321
00:25:39,888 --> 00:25:41,367
ใช้ไหมขัดฟันหรือเปล่า

322
00:25:41,423 --> 00:25:43,664
คุณมั่นใจในตัวเองมากนะ

323
00:25:43,825 --> 00:25:47,398
คนขับเครื่องบินก็ต้องอย่างนี้

324
00:25:48,129 --> 00:25:51,440
ฉันพูดกับคุณในฐานะจิตเเพทย์

325
00:25:53,301 --> 00:25:55,907
ขอเเนะนําให้คุณพักงาน

326
00:25:57,105 --> 00:25:58,413
พูดเป็นเล่น

327
00:25:58,473 --> 00:26:02,285
อุปมาว่าถ้าช้างตีเบสบอลผิดทั้ง 3 ลูก

328
00:26:03,511 --> 00:26:06,185
จะให้ขว้างลูกให้เเรดมั้ย

329
00:26:06,748 --> 00:26:08,159
ถามจริง ๆ น่า

330
00:26:08,216 --> 00:26:10,492
ดีที่สุดสําหรับคุณเเละภารกิจนี้

331
00:26:10,552 --> 00:26:13,590
จะดีที่สุดถ้าหมอหยุดบงการชีวิตผม

332
00:26:14,189 --> 00:26:15,361
ผมเป็นนักบิน

333
00:26:15,423 --> 00:26:18,165
จะห้ามผมไม่ให้เหินฟ้าไม่ได้

334
00:26:20,295 --> 00:26:21,865
ท่านทั้งหลาย

335
00:26:21,930 --> 00:26:24,376
การชกชิงเเชมป์โลก ดับเบิลยูบีเอ

336
00:26:24,432 --> 00:26:26,605
ดับเบิ้ลยูบีซี ดับเบิ้ลยูพีเอ

337
00:26:26,668 --> 00:26:30,741
อาร์เอสวีพี รุ่นเฮฟวี่เวท

338
00:26:31,806 --> 00:26:34,582
ขอเเนะนําคนดังที่มาเกาะอยู่ข้างเวที

339
00:26:34,643 --> 00:26:36,452
โปรดปรบมือให้กับ

340
00:26:36,511 --> 00:26:41,620
ท่านสันตปาปาจอห์น พอลที่ 2

341
00:26:42,350 --> 00:26:44,455
ที่ 2

342
00:26:47,522 --> 00:26:50,435
ผู้การบล็อค ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

343
00:26:50,525 --> 00:26:52,129
ที่นี่ไม่เสี่ยงไปหน่อยหรือ

344
00:26:52,193 --> 00:26:55,197
ไม่ ผู้คนเเออัดยัดเยียดอย่างนี้สิดี

345
00:26:55,964 --> 00:26:58,171
งานที่ฐานบินเป็นยังไงบ้าง

346
00:26:58,266 --> 00:26:59,939
เป็นไปตามกําหนด

347
00:27:00,602 --> 00:27:02,582
ยังบอกไม่ถูกเรื่องนายพลเรือเบนสัน

348
00:27:02,637 --> 00:27:05,311
เเต่ได้ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์มาเเล้ว

349
00:27:05,674 --> 00:27:07,381
นี่สมมติฐานโรคของเขา

350
00:27:07,742 --> 00:27:10,245
มีอาการผิดสําเเดงบิดา

351
00:27:10,845 --> 00:27:12,415
โรค ป.ส.ด.

352
00:27:12,480 --> 00:27:15,120
ผมเคยดูรายการชีวิตเเละสุขภาพ

353
00:27:15,183 --> 00:27:17,163
ยังไม่มียาบําบัดโรคนี้

354
00:27:17,218 --> 00:27:19,994
ทุกครั้งที่ผมเอ่ยชื่อบัซ ท็อปเปอร์ผวา

355
00:27:20,855 --> 00:27:23,995
ทําให้งานล้มเหลว ผมจะยกเลิกภารกิจ

356
00:27:25,293 --> 00:27:27,637
เครื่องบินนาวีจะดูด้อยประสิทธิภาพ

357
00:27:27,696 --> 00:27:30,336
ประธานาธิบดีจะหันมาซื้อเครื่องบินผม

358
00:27:30,965 --> 00:27:33,639
ที่ดีที่สุด ไม่มีใครเจ็บตัว

359
00:27:33,702 --> 00:27:35,511
เก่งมากผู้การ

360
00:27:36,671 --> 00:27:39,015
อเมริกาล้าหลังใครไม่ได้

361
00:27:39,641 --> 00:27:41,484
ต้องใช้เครื่องบินคุณ

362
00:27:41,576 --> 00:27:44,648
นักมวยทั้งคู่อยู่ในสังกัดดอน คิง

363
00:27:50,985 --> 00:27:55,263
การชกสิ้นสุดลงเเล้ว ราตรีสวัสดิ์ ผมไปล่ะ

364
00:27:55,990 --> 00:27:58,402
เรามีความภูมิใจที่จะเสนอ...

365
00:27:58,460 --> 00:28:00,303
ลอว์เรนซ์ลิพส์

366
00:28:20,915 --> 00:28:22,622
รามาด้า

367
00:28:23,518 --> 00:28:26,021
- เคนท์
- รามาด้า

368
00:28:30,992 --> 00:28:32,665
โอ๊ยตาฉัน

369
00:28:32,727 --> 00:28:35,799
ที่รัก ผมนึกว่าคุณยังอยู่กับรัสเซล

370
00:28:35,997 --> 00:28:38,671
เราเจ็บปวดด้วยกันทั้งคู่

371
00:28:38,733 --> 00:28:40,974
ก็คุณต้องการอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

372
00:28:42,370 --> 00:28:44,372
มีอะไรเปลี่ยนหรือเปล่า

373
00:28:44,739 --> 00:28:46,275
ไม่ได้มีหญิงอื่นใช่มั้ย

374
00:28:46,341 --> 00:28:47,649
ถ้ามี ผมไม่สู้เขาหรอก

375
00:28:47,709 --> 00:28:49,416
เเน่นอน คุณสู้ไม่ได้เเน่

376
00:28:50,478 --> 00:28:52,890
ไหน ๆ เรามาอยู่ด้วยกันเเล้ว

377
00:28:53,515 --> 00:28:55,256
มีอะไรเล่าสู่กันฟังดีกว่า

378
00:28:55,316 --> 00:28:58,297
ดีค่ะ ขอฉันทําธุระก่อนนะ

379
00:28:58,386 --> 00:29:00,297
อย่าไปนานนักล่ะ ที่รัก

380
00:31:53,928 --> 00:31:57,535
นึกว่าใครที่ไหน ที่เเท้ก็คนหลงตัวเอง

381
00:31:57,999 --> 00:31:59,945
เคนท์ไฟริษยาลุกโพลงเชียว

382
00:32:00,001 --> 00:32:01,981
บินเเบบนั้นน่ะ มันบ้าชัด ๆ

383
00:32:02,503 --> 00:32:04,039
ถ้าไม่อยู่ต่อหน้าผู้หญิง

384
00:32:04,105 --> 00:32:06,016
ฉันฉีกเเกเป็นชิ้น ๆ เเล้ว

385
00:32:06,808 --> 00:32:09,812
นึกหรือว่าเเกจะไม่หัวเเตกกลับไป

386
00:32:09,877 --> 00:32:12,118
จะมาอวดศักดาอะไรกันตรงนี้

387
00:32:12,246 --> 00:32:13,486
เขาหาเรื่องก่อนนะ

388
00:32:13,548 --> 00:32:14,458
เปล่านะ

389
00:32:14,515 --> 00:32:15,687
- หา
- เปล่า

390
00:32:15,750 --> 00:32:17,093
ยังกับเด็ก ๆ

391
00:32:17,151 --> 00:32:18,186
มันเฮงซวย

392
00:32:18,252 --> 00:32:19,890
- เปล่าโว้ย
- เฮงซวย

393
00:32:19,954 --> 00:32:20,762
เปล่านะ

394
00:32:20,822 --> 00:32:23,701
- จริง ๆ
- ไม่จริง

395
00:32:23,758 --> 00:32:25,931
เฮงซวย 10 หนเลย

396
00:32:26,127 --> 00:32:27,470
สุดทนเเล้ว

397
00:32:27,528 --> 00:32:28,734
พอที

398
00:32:28,930 --> 00:32:30,773
เเน่นักเหรอ

399
00:32:38,773 --> 00:32:40,309
พอที

400
00:32:40,508 --> 00:32:43,250
ทําเหมือนคนที่เจริญเเล้วไม่เป็นหรือไง

401
00:32:48,116 --> 00:32:51,256
เคนท์กับฉันมีเรื่องต้องคุยกัน

402
00:32:51,319 --> 00:32:52,923
กรุณา...

403
00:32:53,221 --> 00:32:54,632
เชิญเลย

404
00:33:04,565 --> 00:33:06,306
มาฉลองกันเถอะทูนหัว

405
00:33:06,768 --> 00:33:09,339
ท่านทั้งหลาย ผมเปิดฟรีบาร์

406
00:33:22,116 --> 00:33:24,153
คงไม่ลืมข้อเสนอของผมนะ

407
00:33:25,319 --> 00:33:29,290
บ้านในชนบทรั้วสีขาว ทุกสิ่งพรั่งพร้อม

408
00:33:29,357 --> 00:33:32,668
คุณเป็นผู้ชายในอุดมคติหญิงทุกคน

409
00:33:33,227 --> 00:33:35,207
เเต่ฉันยังไม่พร้อมที่จะเเต่งงาน

410
00:33:35,263 --> 00:33:36,708
ตอนนี้ยัง

411
00:33:37,665 --> 00:33:39,804
ผมต้องกลับฐานบิน

412
00:33:40,034 --> 00:33:44,346
พรุ่งนี้ต้องบิน อดนอนเเล้วตามัว

413
00:33:53,881 --> 00:33:55,360
เดินเป็นเพื่อนนะ

414
00:33:56,350 --> 00:33:58,660
ยังไม่กลับฐานเหรอ

415
00:33:58,720 --> 00:34:01,963
ผมเป็นคนไม่ชอบเล่นตามกฎ

416
00:34:03,391 --> 00:34:05,962
งั้นเดินไปส่งที่อพาร์ทเมนท์ฉันก็ได้

417
00:34:08,930 --> 00:34:11,240
ผมไม่น่าโมโหใส่คุณเลย

418
00:34:11,933 --> 00:34:14,812
เเต่เวลาผมอยากได้อะไร ผมมักลืมตัว

419
00:34:15,369 --> 00:34:17,280
ฉันถึงเป็นห่วงไง

420
00:34:17,739 --> 00:34:19,275
ห่วงมากกว่าที่ควร

421
00:34:19,340 --> 00:34:21,650
อาจมีอะไรร้ายเเรงเกิดขึ้นกับคุณ

422
00:34:23,678 --> 00:34:25,817
- เเต่ฉัน...
- อย่ากังวล

423
00:34:26,714 --> 00:34:29,194
ทุกอย่างต้องไปได้สวย

424
00:34:29,417 --> 00:34:31,920
หวังว่าอย่างนั้นนะ

425
00:34:38,292 --> 00:34:39,999
ถึงเเล้ว

426
00:34:42,130 --> 00:34:43,632
น่าอยู่นี่

427
00:34:43,698 --> 00:34:47,441
เสียอยู่อย่าง เจ้าของสอดรู้สอดเห็น

428
00:34:50,438 --> 00:34:52,918
คงต้องรํ่าลากันตรงนี้

429
00:34:53,441 --> 00:34:55,751
ผมไม่อยากกลับ

430
00:34:56,711 --> 00:34:58,713
ไม่จําเป็นนี่

431
00:34:58,780 --> 00:35:01,056
ฉันก็ไม่อยากอยู่เดียวดาย

432
00:35:01,215 --> 00:35:05,095
ฉันกวนคุณได้ทั้งคืนเลยบอกก่อน

433
00:35:08,089 --> 00:35:09,830
เเล้วเจ้าของบ้านล่ะ

434
00:35:10,191 --> 00:35:12,967
คุณจะนอนกับหล่อนด้วยก็ได้

435
00:35:27,141 --> 00:35:30,281
เเสดงว่าคุณเคยผ่านผู้ชายมาเเล้ว

436
00:35:31,345 --> 00:35:33,347
ฉันยังบริสุทธิ์อยู่นะ

437
00:35:33,714 --> 00:35:36,092
เพียงเเต่เล่นไม่ค่อยเก่งเท่านั้นเเหละ

438
00:38:09,537 --> 00:38:12,074
จะไปไหน เราจะบินกันเเล้ว

439
00:38:12,873 --> 00:38:17,117
ถูกไล่ออกเเล้ว ใบขับขี่ถูกยึด จบเห่

440
00:38:17,445 --> 00:38:18,856
เกิดอะไรขึ้น

441
00:38:19,213 --> 00:38:21,454
สายตาฉันผิดปกติ

442
00:38:24,618 --> 00:38:26,564
รักษาไม่หายเหรอ

443
00:38:26,654 --> 00:38:30,966
เเก้วตากลับนอกออกในรักษาได้

444
00:38:31,025 --> 00:38:34,131
โดยผ่าตัดทางทวารหนัก

445
00:38:36,030 --> 00:38:38,306
ฉันไม่มีวันยอมให้ใครเเตะต้อง

446
00:38:40,001 --> 00:38:42,208
ท็อปเปอร์ล่ะ จะรํ่าลาเขาหน่อย

447
00:38:42,937 --> 00:38:44,507
เมื่อคืนไม่ได้กลับมานอน

448
00:38:44,638 --> 00:38:47,482
ถ้าบล็อครู้เข้า ถูกไล่ออกเเน่

449
00:38:47,908 --> 00:38:50,889
เเต่เขาเป็นนักบินที่เก่งที่สุดในโลก

450
00:38:50,945 --> 00:38:52,822
เราต้องการเขา

451
00:38:52,880 --> 00:38:56,123
หมากฝรั่งนําโชคฉันหายไปไหนไม่รู้

452
00:39:11,932 --> 00:39:14,606
ตายล่ะ ผมไปบินไม่ทันเเน่

453
00:39:15,202 --> 00:39:17,375
คุณนี่เยี่ยมจริง ๆ

454
00:39:19,907 --> 00:39:21,580
หมาตาย

455
00:39:22,676 --> 00:39:24,178
เเมรี่

456
00:39:28,482 --> 00:39:30,018
มาดูผมบินเหรอ

457
00:39:30,084 --> 00:39:32,724
กัมมันตภาพรังสีรั่ว ปิดโรงงานวันนึง

458
00:39:32,920 --> 00:39:34,922
เจ๋งสิ

459
00:39:35,423 --> 00:39:39,735
ข่าวดี ฉันเซ็นสัญญาซื้อบ้านในฝันเเล้ว

460
00:39:39,994 --> 00:39:42,201
- ย้ายเข้าไปอยู่ได้เมื่อไหร่
- วันอังคาร

461
00:39:42,263 --> 00:39:45,244
ลูก ๆ กําลังลอกฉนวนกันไฟมากินกัน

462
00:39:45,299 --> 00:39:48,337
เจ๋ง ได้อยู่เป็นสุขกับเขาเสียที

463
00:39:48,569 --> 00:39:50,173
ดวงชักดีเเล้ว

464
00:39:50,504 --> 00:39:53,678
เขาส่งเเบบฟอร์มประกันชีวิตมาให้เซ็น

465
00:39:56,243 --> 00:39:58,450
ตายจริง กระจกเเตกเลย

466
00:40:03,717 --> 00:40:06,960
- เดี๋ยวเอาด้ามใหม่
- ลงมาค่อยเซ็นก็ได้

467
00:40:07,688 --> 00:40:09,292
เเล้วเเต่คุณ

468
00:40:09,423 --> 00:40:13,735
ผมค้นพบวิธีเเก้ชั้นโอโซนเเล้วล่ะ

469
00:40:13,961 --> 00:40:16,271
- ทําไง
- เอาไว้ก่อน

470
00:40:16,330 --> 00:40:18,435
ยังมีเวลาอีกถมเถไป

471
00:40:18,966 --> 00:40:21,606
คดีลอบสังหารเคนเนดี้อีกด้วย

472
00:40:22,036 --> 00:40:24,016
คุณพบหลักฐานใหม่เเล้วเหรอ

473
00:40:24,071 --> 00:40:26,347
ใช่เลย อยู่ในกระเป๋าเรียบร้อย

474
00:40:26,474 --> 00:40:29,751
คนทําเนียบขาวจะร้อนอาสน์เป็นเเถว

475
00:40:30,077 --> 00:40:31,715
เอามาให้ฉันเก็บไว้ดีมั้ย

476
00:40:32,012 --> 00:40:34,288
อยู่กับผมปลอดภัยกว่า

477
00:40:34,381 --> 00:40:36,622
อยู่ในเครื่องบินไม่มีอันตรายหรอก

478
00:40:36,717 --> 00:40:38,196
ที่รักจ๋า

479
00:40:38,452 --> 00:40:41,490
อะไรจะเป็นสุขไปกว่านี้อีก

480
00:40:49,063 --> 00:40:51,065
ท็อปเปอร์หายหัวไปไหน

481
00:40:52,399 --> 00:40:54,504
ยินดีที่มาได้นะ

482
00:40:55,002 --> 00:40:59,075
ท็อปเปอร์ เห็นหมากฝรั่งนําโชคฉันมั้ย

483
00:41:01,408 --> 00:41:04,048
ฝูงบินอิสระติดเครื่องได้

484
00:41:06,113 --> 00:41:07,421
หนวกหูจัง

485
00:41:07,481 --> 00:41:09,119
รูหูยิ่งเปราะบางอยู่

486
00:41:09,183 --> 00:41:12,653
เจอกระสุนเข้าหูซ้าย ทะลุหูขวาเลย

487
00:41:13,187 --> 00:41:14,564
ดูนะ

488
00:41:23,764 --> 00:41:26,176
ช่วยลดเสียงครับผม

489
00:41:26,400 --> 00:41:28,380
ดี ขอบใจนะ

490
00:41:31,772 --> 00:41:34,446
ค่อยยังชั่วหน่อย ส่งไมค์มาซิ

491
00:41:35,743 --> 00:41:38,155
ทําอะไรระวังหน่อย

492
00:41:38,212 --> 00:41:40,783
ดามเหล็กไว้ตอนผ่านศึกนอร์มังดี

493
00:41:40,848 --> 00:41:45,319
ผู้ใดบินได้ยอดเยี่ยมที่สุดในวันนี้

494
00:41:45,619 --> 00:41:50,193
จะได้เข้าร่วมวีรกรรมยิ่งใหญ่ที่สุด

495
00:41:52,826 --> 00:41:54,499
ท็อปเปอร์ เชิดหัวขึ้น

496
00:41:54,562 --> 00:41:56,235
ไม่เคยเป็นอย่างนี้มาก่อนนี่

497
00:41:56,297 --> 00:41:59,471
ผู้นําทีมเเดง เตรียมปฏิบัติการณ์

498
00:41:59,867 --> 00:42:01,437
รับทราบ

499
00:42:05,072 --> 00:42:07,382
ผู้นําทีมน้ำเงิน เตรียมปฏิบัติการณ์

500
00:42:16,083 --> 00:42:18,256
ใกล้เข้าไปอีกนิด

501
00:42:20,154 --> 00:42:21,792
เจอเป้าเเล้ว

502
00:42:22,156 --> 00:42:23,100
เสร็จฉัน

503
00:42:23,157 --> 00:42:24,898
หมาตาย หนึ่งลําเเล้ว

504
00:42:32,700 --> 00:42:35,579
คุณนายทอมสัน ผมท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์

505
00:42:36,370 --> 00:42:40,113
หมาตายพรํ่าชมอยู่เรื่อยว่าคุณเก่ง

506
00:42:40,574 --> 00:42:43,783
วันนี้คุณไม่ได้บินกับเขาเหรอคะ

507
00:42:47,248 --> 00:42:48,818
เห็นข้าศึกเเล้ว

508
00:42:48,882 --> 00:42:50,555
ใกล้เข้าไปอีกนิด

509
00:42:51,318 --> 00:42:52,558
มันเห็นฉันเเล้ว

510
00:42:52,620 --> 00:42:54,691
ลื่นเป็นปลาไหลเชียว

511
00:42:55,856 --> 00:42:57,631
ท็อปเปอร์ระวังขวา

512
00:42:57,825 --> 00:42:59,668
ผมโดดละนะ

513
00:43:04,498 --> 00:43:07,308
วอชเอาท์มาได้ไงเนี่ย

514
00:43:07,401 --> 00:43:09,312
ยังไม่มีเวลาอธิบาย

515
00:43:10,738 --> 00:43:13,150
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งลงนะ

516
00:43:14,808 --> 00:43:16,719
ออกไป ฉันจะลงฉุกเฉิน

517
00:43:16,777 --> 00:43:18,222
ก็มันติดน่ะ

518
00:43:18,279 --> 00:43:21,419
งั้นจะช่วย คิดถึงฉันบ้างนะ

519
00:43:25,219 --> 00:43:27,165
ขอบใจ

520
00:43:27,221 --> 00:43:29,258
อย่ามอง

521
00:43:54,882 --> 00:43:57,419
เราบินได้ด้วยล่ะเวนดี้

522
00:44:03,257 --> 00:44:04,736
ท็อปเปอร์

523
00:44:04,792 --> 00:44:06,965
ใจเย็นไว้เพื่อน

524
00:44:08,195 --> 00:44:10,971
- เหลือเชื่อเลย
- ทําใจดี ๆ ไว้

525
00:44:14,201 --> 00:44:15,646
มาทางนี้ครับ

526
00:44:22,343 --> 00:44:24,289
ปิดประตู เร็วเข้า ๆ

527
00:44:53,841 --> 00:44:56,981
เดี๋ยวก็ถึงโรงพยาบาลเเล้ว

528
00:45:02,383 --> 00:45:04,488
สวัสดี โทษทีนะ

529
00:45:08,889 --> 00:45:10,493
ไปกันเถอะ

530
00:45:10,591 --> 00:45:12,935
ค่อย ๆ

531
00:45:13,694 --> 00:45:15,002
เร็วหน่อย

532
00:45:15,062 --> 00:45:16,837
อะไรจะขนาดนี้

533
00:45:16,897 --> 00:45:18,376
ยังไงเเกก็รอดเเล้ว

534
00:45:18,432 --> 00:45:21,709
ขอบใจ เอาเนื้อสะดุ้งมากินจานนึงนะ

535
00:45:25,072 --> 00:45:27,552
- เอาผลการเต้นหัวใจมา
- อยู่ไหนล่ะ

536
00:45:30,344 --> 00:45:31,982
- นี่พวก
- ทางซ้ายน่ะ

537
00:45:32,312 --> 00:45:33,882
ไม่เห็นมีเลย

538
00:45:37,351 --> 00:45:39,353
- เจออะไรมา
- เครื่องบินตก

539
00:45:41,054 --> 00:45:42,727
ช่วยกันหน่อย ผมมีนัดกินข้าวกลางวัน

540
00:45:42,790 --> 00:45:44,736
ลืมได้เลยหมอ

541
00:45:45,025 --> 00:45:47,335
ไอ้นั่นเขายาวกว่าผมรึเปล่า

542
00:45:47,394 --> 00:45:49,670
- ไม่ค่ะ
- ดี เจ็บหน่อยนะ

543
00:45:51,098 --> 00:45:53,510
เอามอร์ฟินมา 15 ซีซี. เร็ว

544
00:45:53,834 --> 00:45:56,371
- ช่วยเขาได้มั้ยหมอ
- ผมไม่เก่งซะด้วย

545
00:45:57,004 --> 00:45:58,881
ดีมาก คอยนี่นะ

546
00:45:58,939 --> 00:46:00,043
เเกต้องหายเเน่

547
00:46:00,107 --> 00:46:02,849
อยู่ในโรงพยาบาลเเล้วไม่หายได้ไง

548
00:46:12,119 --> 00:46:13,462
คุณนายทอมป์สัน

549
00:46:13,520 --> 00:46:15,932
ผมรู้ว่าคุณต้องเกลียดผมเเน่ เเต่...

550
00:46:16,123 --> 00:46:18,330
ช่วยรับไอ้นี่ไว้ด้วยครับ

551
00:46:18,525 --> 00:46:20,630
ผมเก็บออมไว้ 10 ปี

552
00:46:21,328 --> 00:46:22,932
ได้เเค่ 2,500 เนี่ย

553
00:46:22,996 --> 00:46:24,669
น่าจะได้มากกว่านี้นะ

554
00:46:25,432 --> 00:46:29,380
ท็อปเปอร์น่ารักจังเลย

555
00:46:30,971 --> 00:46:34,509
ฉันเพิ่งถูกหวยล็อคมา 3 ล้านหมาด ๆ

556
00:46:35,008 --> 00:46:37,488
2,500 นี่ถือว่าส้มหล่น

557
00:46:38,078 --> 00:46:40,456
เอาไว้ซื้อหมวก

558
00:46:57,397 --> 00:47:01,004
พีท"หมาตาย"ทอมสัน จากไปเเล้ว

559
00:47:01,568 --> 00:47:03,047
เช่นเดียวกันโม กรีน

560
00:47:03,604 --> 00:47:06,414
เเท็ทตาเกลีย บาร์ซีนี่

561
00:47:06,607 --> 00:47:09,110
5 หัวหน้าใหญ่ในเรื่องก็อดฟาเธอร์

562
00:47:09,977 --> 00:47:13,982
ช่วงเวลานี้เราควรถามตัวเองว่า

563
00:47:14,481 --> 00:47:17,690
ทําไมไม่บังเกิดเรื่องใหญ่กว่านี้

564
00:47:17,751 --> 00:47:21,961
คนดีอย่างหมาตายควรรึ ที่จะดับไป

565
00:47:22,422 --> 00:47:25,562
นาทีหนึ่งเราอยู่บนเตียงกับคู่ขา

566
00:47:25,726 --> 00:47:28,707
อีกนาทีหนึ่งเท่งทึงไปดื้อ ๆ

567
00:47:28,862 --> 00:47:32,503
เป็นห่วงตัวเองกันบ้างมั้ย

568
00:47:34,201 --> 00:47:36,807
ไม่นึกไม่ฝันว่าจะเกิดเรื่องเช่นนี้

569
00:47:36,870 --> 00:47:39,214
เราได้สิ่งที่เราต้องการเเล้วนี่

570
00:47:39,406 --> 00:47:42,046
มีเหตุผลเพียงพอที่จะเปลี่ยนเครื่องบิน

571
00:47:42,609 --> 00:47:46,022
เครื่องบินต้องไร้สมรรถภาพในการรบ

572
00:47:46,213 --> 00:47:48,090
นี่มันจิ๊บจ๊อย

573
00:47:48,148 --> 00:47:51,618
จิ๊บจ๊อย ผมเสียมือดีที่สุดไปคนนึงเเล้วนะ

574
00:47:52,719 --> 00:47:54,960
คุณจะถอนตัวจากเรื่องนี้หรอบล็อค

575
00:47:55,489 --> 00:47:56,991
ผมทําเพื่อประเทศชาติ

576
00:47:57,457 --> 00:47:59,164
ไม่ใช่เพื่อคุณ

577
00:48:03,931 --> 00:48:05,638
เราต้องใช้เเผน 2 เเล้ว

578
00:48:09,469 --> 00:48:11,005
ข้าศึกกลับมาเเล้ว

579
00:48:11,939 --> 00:48:15,079
หาที่หลบเร็ว

580
00:48:17,144 --> 00:48:18,748
ยิงคุ้มกันผมด้วย

581
00:48:18,845 --> 00:48:21,018
ประจําตําเเหน่ง

582
00:48:24,985 --> 00:48:27,465
ทําอย่างนี้ไม่เคารพคนตายนี่

583
00:48:34,261 --> 00:48:36,502
สนุกจังเลยเเฮะ

584
00:48:55,616 --> 00:48:57,789
ท็อปเปอร์จะไปไหนน่ะ

585
00:48:58,819 --> 00:49:00,696
จะไปลาออก

586
00:49:01,555 --> 00:49:03,296
ผมมันตัวอันตรายอย่างคุณว่า

587
00:49:03,490 --> 00:49:04,992
ท็อปเปอร์ เดี๋ยว

588
00:49:05,626 --> 00:49:07,196
คุยกันก่อน

589
00:49:11,298 --> 00:49:14,108
เขาพูดถูก ผมมันลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

590
00:49:14,801 --> 00:49:18,271
ไม่ว่าจะทําอะไร คนอื่นต้องเจ็บตัวเสมอ

591
00:49:23,310 --> 00:49:26,553
เลิกเอาตัวไปเปรียบกับพ่อเสียทีเถอะ

592
00:49:26,613 --> 00:49:28,559
มันคนละคนกัน

593
00:49:28,615 --> 00:49:31,653
- เราฆ่าคนเหมือนกัน
- เหตุบังเอิญ

594
00:49:31,718 --> 00:49:33,322
พ่อชอบเจ็ท ผมก็ชอบ

595
00:49:33,720 --> 00:49:35,631
พ่อหัวเดียวกระเทียมลีบเหมือนผม

596
00:49:35,989 --> 00:49:38,697
ผมได้ตาพ่อมาด้วย

597
00:49:39,526 --> 00:49:40,800
ไม่เอาน่า ท็อปเปอร์

598
00:49:41,561 --> 00:49:43,268
เอาไว้นําโชค

599
00:49:43,597 --> 00:49:45,599
คุณต้องให้ตัวเองนําโชค

600
00:49:45,666 --> 00:49:48,545
กลับขึ้นสู่เวหา เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

601
00:49:48,735 --> 00:49:50,908
มันมีอะไรพิลึก ๆ อยู่

602
00:49:52,272 --> 00:49:56,846
ฉันส่งผลประเมินค่าคุณให้ผู้การบล็อค

603
00:49:57,778 --> 00:50:01,282
เเนะนําห้ามคุณบิน กลับมีคนบาดเจ็บ

604
00:50:01,581 --> 00:50:03,151
ว่าไงนะ

605
00:50:04,317 --> 00:50:07,958
มีคนต้องการให้ชะมดเช็ดล้มเหลว

606
00:50:08,588 --> 00:50:09,931
เรื่องใหญ่

607
00:50:10,090 --> 00:50:11,535
จริง ๆ นะ

608
00:50:11,591 --> 00:50:13,867
คุณถึงสมควรกลับไปบินใหม่

609
00:50:13,960 --> 00:50:17,567
เป็นโอกาสเดียวที่จะป้องกันภารกิจนี้

610
00:50:17,631 --> 00:50:21,010
เเละเพื่อพิสูจน์ปัญหาส่วนตัวของคุณ

611
00:50:33,947 --> 00:50:35,722
อ่านทวนซิ

612
00:50:36,983 --> 00:50:40,931
ถ้าเเกขืนยุ่งกับเมียฉันอีก ฉันจะ...

613
00:50:43,056 --> 00:50:44,592
ท่านให้หาผมหรือครับ

614
00:50:44,691 --> 00:50:48,730
เเบลงค์เข้ามาเลย เท่านั้นล่ะฟรานซีน

615
00:50:54,701 --> 00:50:56,146
กินขนมมั้ย

616
00:50:56,203 --> 00:50:57,773
ไม่ครับ ขอบคุณ

617
00:50:57,838 --> 00:50:59,613
พูดตรง ๆ เลยนะ

618
00:50:59,673 --> 00:51:03,644
เจ้าฮ็อทช็อทนั่นเป็นต้นเหตุของการตาย

619
00:51:03,710 --> 00:51:05,917
ไล่มันออกไปซะ

620
00:51:08,381 --> 00:51:11,123
คนของเรากําลังเสียขวัญ

621
00:51:12,052 --> 00:51:14,032
มองออกไปข้างนอกสิ

622
00:51:14,321 --> 00:51:15,857
เงียบเป็นเป่าสาก

623
00:51:15,922 --> 00:51:18,027
หยุดเคลื่อนไหวกันไปหมด

624
00:51:18,091 --> 00:51:20,230
รอย

625
00:51:22,629 --> 00:51:24,631
ผมเรียนโรงเรียนเดียวกับรอย

626
00:51:24,698 --> 00:51:25,733
เดี๋ยวนี้ไม่เหมือนเก่าเเล้ว

627
00:51:25,799 --> 00:51:27,369
เขาเมินผมทั้งวันเลย

628
00:51:27,434 --> 00:51:29,345
ผมจะเขียนจดหมายไปหาเขา

629
00:51:29,669 --> 00:51:31,046
ผมขอพูดอะไรหน่อย

630
00:51:32,739 --> 00:51:36,710
ฮาร์เลย์ขาดความรับผิดชอบ

631
00:51:37,244 --> 00:51:39,656
พร้อมที่จะฉกฉวยโอกาส

632
00:51:39,713 --> 00:51:42,284
เราจึงต้องการเขาด้วยเหตุผลนี้

633
00:51:46,253 --> 00:51:48,199
ผมชอบความคิดคุณ

634
00:51:48,388 --> 00:51:51,062
หมาตายก็ไม่ได้เก่งกาจอะไรนักหนา

635
00:51:51,158 --> 00:51:55,868
ลูก ๆ ก็เหลือขอ เมียก็ติดเหล้า

636
00:51:56,229 --> 00:51:58,300
ตาย ๆ ไปซะก็ดี

637
00:51:58,932 --> 00:52:00,809
คุณใส่รองเท้าเบอร์อะไร

638
00:52:01,401 --> 00:52:02,880
9 ครับ

639
00:52:03,036 --> 00:52:06,677
ดี เราจะส่งเจ้าฮ็อทช็อทไปเเนวหน้า

640
00:52:06,740 --> 00:52:10,210
ขอบคุณที่เลี้ยงอาหารเย็นเมื่อวานนี้

641
00:52:10,477 --> 00:52:12,889
เชอริลชมว่าอาหารอร่อยมาก

642
00:52:13,280 --> 00:52:15,385
เมื่อวานเราไม่ได้กินด้วยกันนี่ครับ

643
00:52:15,482 --> 00:52:17,018
จริงเหรอ

644
00:52:17,284 --> 00:52:18,957
งั้นผมอยู่ที่ไหน

645
00:52:19,152 --> 00:52:20,927
เเล้วเชอริลนี่ใคร

646
00:52:20,987 --> 00:52:22,432
ช่างเถอะนะ

647
00:52:22,756 --> 00:52:24,736
ไปได้เเล้วซิด

648
00:52:27,093 --> 00:52:28,800
เชอริลเหรอ

649
00:52:33,733 --> 00:52:35,041
เคนท์

650
00:52:39,072 --> 00:52:40,813
ผมมาเอาหม้อผมคืน

651
00:52:40,874 --> 00:52:43,650
มีคําสั่งให้ออกเดินทางใน 1 ช.ม.

652
00:52:43,710 --> 00:52:45,781
คราวนี้จะไปด้วยหรือเปล่า

653
00:52:45,846 --> 00:52:47,382
นั่นไม่ใช่หม้อคุณนะ

654
00:52:47,447 --> 00:52:48,448
- ใช่สิ
-ไม่ใช่

655
00:52:48,515 --> 00:52:50,290
- เอา
- เอาไปเถอะ

656
00:52:50,350 --> 00:52:52,296
- งั้นผมเอา
- อย่ายุ่งกับของฉันนะ

657
00:52:52,352 --> 00:52:54,696
เรามีเรื่องต้องคิดบัญชีกัน

658
00:52:54,754 --> 00:52:57,257
รอให้ถูกกาลเทศะก่อนเถอะ

659
00:52:58,758 --> 00:53:00,362
ขออภัย

660
00:53:04,764 --> 00:53:06,334
ฉันทําร้ายจิตใจเขา

661
00:53:06,967 --> 00:53:10,005
ท็อปเปอร์คุณไปก่อนเถอะ

662
00:53:10,537 --> 00:53:12,380
ขอฉันใคร่ครวญหน่อย

663
00:53:12,439 --> 00:53:14,385
ผมไม่เห็นต้องใคร่ครวญเลย

664
00:53:14,474 --> 00:53:17,045
ผมตกหลุมรักคุณดังพลั่ก

665
00:53:17,310 --> 00:53:18,550
ว่าไงนะ

666
00:53:19,045 --> 00:53:23,050
หัวใจผมหล่นไปกองอยู่ที่ตาตุ่ม

667
00:53:25,018 --> 00:53:27,430
ชั่วชีวิตผมเคยเเต่อยากจะบิน

668
00:53:27,854 --> 00:53:30,164
ทิ้งระเบิด ยิงใครต่อใครร่วง

669
00:53:30,891 --> 00:53:32,962
เเต่พอมาได้สัมผัสกับคุณ

670
00:53:33,226 --> 00:53:36,298
ผมกลับถวิลหาเเต่คุณ

671
00:54:28,515 --> 00:54:30,256
ฉันรักคุณ

672
00:54:30,317 --> 00:54:32,524
ผมรักคุณ

673
00:54:38,024 --> 00:54:40,595
นึกว่าง่ายเหรอรามาด้า

674
00:54:42,862 --> 00:54:45,604
ราตรีนี้คุณไล่ผมไปไม่ได้หรอก

675
00:55:47,260 --> 00:55:51,174
ฉันสับสนหมดเเล้ว ขออยู่คนเดียวก่อน

676
00:55:57,704 --> 00:56:01,117
"ที่ใดที่หนึ่งในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน"

677
00:56:18,058 --> 00:56:19,662
นายพลเบนสัน

678
00:56:20,126 --> 00:56:22,504
จริงรึ ชื่อเดียวกับผมเลยเเฮะ

679
00:56:24,097 --> 00:56:28,307
เเยงกี้ดูเติ้ลจากฟอกซ์ทร็อตซูลู

680
00:56:28,668 --> 00:56:29,942
'ขออนุญาตรอนลง

681
00:56:30,003 --> 00:56:33,746
ลงได้เลยครับ ยินดีต้อนรับ

682
00:56:34,174 --> 00:56:35,983
วอชเอาท์นั่นเเกเหรอ

683
00:56:36,543 --> 00:56:38,955
เเหวะ ฉันคุมเรดาร์โว้ยเพื่อน

684
00:56:39,012 --> 00:56:41,424
เป็นตาให้พวกเเกไง

685
00:56:42,549 --> 00:56:46,691
ทุกคนไปรายงานตัวบนดาดฟ้า

686
00:57:27,160 --> 00:57:29,162
ไร้มารยาทนี่

687
00:57:40,807 --> 00:57:42,480
อากาศทะเล

688
00:57:43,343 --> 00:57:44,720
อยากได้กลิ่นจัง

689
00:57:44,777 --> 00:57:47,053
เสียดายจมูกไหม้ที่ปันมุนจอม

690
00:57:47,647 --> 00:57:49,251
นายพลเรือเบนสัน

691
00:57:50,116 --> 00:57:53,427
คุณวิลสันกับโรสเนอร์จากร็อคเเมน

692
00:57:53,653 --> 00:57:55,428
มาสังเกตปฏิบัติการของเราครับ

693
00:57:55,488 --> 00:57:57,195
อ๋อได้เลย

694
00:57:58,224 --> 00:58:00,397
ไม่เป็นไรไม่มีปัญหา

695
00:58:01,327 --> 00:58:03,136
ผมเหยียบปูน่ะ

696
00:58:03,196 --> 00:58:05,005
ใครเอามาวางไว้ล่ะ

697
00:58:05,064 --> 00:58:06,475
ไม่มีนี่ครับ

698
00:58:06,699 --> 00:58:09,270
ปู 2 ตัวเลย มันทํางานเป็นคู่

699
00:58:09,335 --> 00:58:11,406
ผมจบโรงเรียนนายเรือมานะพับผ่า

700
00:58:11,471 --> 00:58:13,610
จากเพนตาก้อนครับ ถอดรหัสเเล้ว

701
00:58:13,673 --> 00:58:16,085
อ่านให้ฟังหน่อย ผมตาบอดใส

702
00:58:16,309 --> 00:58:18,220
เจอบาซูก้าของอินเดียนเเดง

703
00:58:18,411 --> 00:58:20,857
หรือที่โอกินาว่าจําไม่ได้เเล้ว

704
00:58:21,047 --> 00:58:23,857
คําสั่งสุดท้าย โจมตีพรุ่งนี้6 โมงเช้า

705
00:58:24,050 --> 00:58:27,395
ปลุกผมตี 5 ครึ่งนะ

706
00:59:00,887 --> 00:59:03,766
ถอดชุดบินออกซะ เเกไม่ได้ไปด้วย

707
00:59:03,890 --> 00:59:04,834
ว่าไงนะ

708
00:59:04,891 --> 00:59:08,464
ภารกิจนี้ล้มเหลวไม่ได้ เเกไม่ต้องไป

709
00:59:08,828 --> 00:59:10,364
- จะไป
-ไม่ให้ไป

710
00:59:10,430 --> 00:59:12,239
จะไป

711
00:59:14,567 --> 00:59:17,275
- งั้นมาต่อยกัน
- ได้เลย

712
00:59:35,188 --> 00:59:36,394
หน้าฉัน

713
00:59:36,456 --> 00:59:38,231
หมัดฉัน

714
00:59:38,524 --> 00:59:40,663
ทั้งหมด ตรง

715
00:59:41,494 --> 00:59:43,337
นั่งลง

716
00:59:47,267 --> 00:59:49,577
เรารอเวลานี้มานานเเล้ว

717
00:59:49,636 --> 00:59:52,116
อีก 5 ชั่วโมง 17 นาที

718
00:59:52,171 --> 00:59:54,117
เราจะโจมตีชายป่าข้าศึก

719
00:59:54,173 --> 00:59:55,948
ชายฝั่งข้าศึกครับท่าน

720
00:59:57,443 --> 00:59:58,922
ชายฝั่งเหรอ

721
01:00:00,179 --> 01:00:02,090
งั้นต้องเปลี่ยนเเผนเเล้ว

722
01:00:02,148 --> 01:00:05,357
เป้าหมายคือโรงงานอาวุธนิวเคลียร์

723
01:00:05,618 --> 01:00:08,656
ซึ่งจะเริ่มผลิตใน 12 ชม. ข้างหน้านี้

724
01:00:09,489 --> 01:00:12,368
ถ้าหากไม่สามารถโจมตีได้

725
01:00:12,458 --> 01:00:14,938
เป้าหมายที่ 2 อยู่ตรงนี้กับตรงนี้

726
01:00:15,561 --> 01:00:18,269
โรงงานเเอ็คคอร์เดี้ยนกับโรงเรียนใบ้

727
01:00:18,898 --> 01:00:20,275
ขอให้โชคดี

728
01:00:20,333 --> 01:00:21,903
บลิงค์ ตาคุณล่ะ

729
01:00:23,903 --> 01:00:25,780
อ้อ มีอีกเรื่องนึง

730
01:00:25,872 --> 01:00:27,783
ฉันเปิดเอง

731
01:00:33,246 --> 01:00:35,624
ภารกิจของเราดําเนินไปตามเเผน

732
01:00:36,316 --> 01:00:39,229
ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์จะเป็นผู้บังคับฝูง

733
01:00:42,188 --> 01:00:43,758
ผู้การครับ

734
01:00:44,290 --> 01:00:45,997
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะครับ

735
01:00:46,192 --> 01:00:47,671
ผมพูดเพื่อส่วนรวม

736
01:00:47,927 --> 01:00:50,237
เราสิ้นความนับถือฮาร์เลย์เเล้ว

737
01:00:50,296 --> 01:00:52,401
เขาเป็นยาพิษเเก่ขวัญของพวกเรา

738
01:00:52,465 --> 01:00:54,502
เละเเก่ภารกิจนี้

739
01:00:54,767 --> 01:00:58,647
อย่าเเตกเเถว ทําตามคําสั่งโดยชอบ

740
01:01:00,239 --> 01:01:02,446
ไปประจําเครื่อง

741
01:01:14,921 --> 01:01:16,730
ว่าไงคุณฮาร์เลย์

742
01:01:17,323 --> 01:01:18,859
ผมมีความสงสัย

743
01:01:18,925 --> 01:01:20,029
เรื่องอะไร

744
01:01:20,226 --> 01:01:23,469
ว่าเรื่องนี้จะมีการล้มมวย

745
01:01:24,364 --> 01:01:26,275
เเปลว่าอะไร

746
01:01:26,666 --> 01:01:30,375
ไม่เล่นให้ชนะ เหมือนนอนกับน้องสาว

747
01:01:30,837 --> 01:01:34,979
ถึงเซ็กซี่เเค่ไหนเราก็เเตะต้องไม่ได้

748
01:01:35,241 --> 01:01:36,743
ไม่เอาน่า

749
01:01:37,043 --> 01:01:39,421
เเถมมีปัญหาการสืบสายเลือดอีก

750
01:01:39,479 --> 01:01:44,053
ลูกเกิดมากลายเป็นคนปัญญาอ่อน

751
01:01:44,550 --> 01:01:46,359
พอเเล้ว

752
01:01:47,487 --> 01:01:49,626
ผมคิดว่าท่านเข้าใจความหมายครับผม

753
01:01:49,689 --> 01:01:52,329
หวังว่าท่านคงเล่นซื่อ ๆ นะ

754
01:02:27,794 --> 01:02:31,401
เเอลฟ่าอันเดอร์เเวร์ เคลียร์ทางขึ้นเเล้ว

755
01:02:32,331 --> 01:02:35,574
ทิ้งบอมบ์เผื่อฉันลูกนึงนะพรรคพวก

756
01:02:36,068 --> 01:02:39,606
สพิงค์เตอร์ริงเวอร์ม รับทราบ

757
01:03:36,395 --> 01:03:38,875
ให้ตายสิ หมวกหลุด

758
01:03:39,065 --> 01:03:40,874
กลับเรือไปเก็บให้หน่อยสิ

759
01:03:40,933 --> 01:03:43,379
เรากําลังปฏิบัติภารกิจอยู่นะครับ

760
01:03:44,403 --> 01:03:47,145
คิดถูก เอาไว้ขากลับค่อยเก็บ

761
01:03:48,074 --> 01:03:53,023
ให้ใครลงเรือชูชีพลอยเท้งเต้งไว้

762
01:03:53,713 --> 01:03:55,693
เป็นวัน ๆ เลยนะครับ

763
01:03:55,848 --> 01:04:00,388
ก็เอาอาหารใส่ไว้ให้เขาสิ

764
01:04:00,453 --> 01:04:03,195
อัดเทปละครที่เขาชอบไว้ให้เขาด้วย

765
01:04:03,389 --> 01:04:04,459
ไม่มีเวลาเเล้วครับ

766
01:04:06,058 --> 01:04:08,402
ไม่มีหมวกจะเป็นนายพลได้ไงล่ะ

767
01:04:08,461 --> 01:04:11,738
เหมือนสิ้นไร้ซึ่งอํานาจวาสนา

768
01:04:12,765 --> 01:04:14,870
เข้าสู่น่านฟ้าข้าศึกเเล้ว

769
01:04:18,804 --> 01:04:23,753
มีเครื่องบินข้าศึกมาทาง 12 นาฬิกา

770
01:04:24,176 --> 01:04:28,852
เที่ยงเเล้วเหรอ พัก 25 นาทีสิงั้น

771
01:04:28,915 --> 01:04:30,588
ไปหาเเฮมเบอร์เกอร์กินดีกว่า

772
01:04:37,056 --> 01:04:40,060
6 ลําเเบริ่ง 215

773
01:04:40,126 --> 01:04:42,072
ระยะ 150ไมล์

774
01:04:45,231 --> 01:04:47,438
ตายโหง มาอีกโหลนึงเเล้ว

775
01:04:47,500 --> 01:04:51,812
มีลําโตด้วย เล่นเอื่อย ๆ ไปทางใต้

776
01:04:52,805 --> 01:04:55,547
ทราบจํานวนข้าศึกหรือยัง

777
01:04:55,608 --> 01:04:57,053
ทราบเเล้ว

778
01:04:57,143 --> 01:05:01,057
เเปรขบวนรบ เดลต้า 9

779
01:05:01,547 --> 01:05:03,117
ท็อปเปอร์นํา

780
01:05:03,182 --> 01:05:04,923
เหมือนพ่อคุณเลย

781
01:05:06,018 --> 01:05:08,259
พ่อจะต้องภูมิใจในตัวคุณ

782
01:05:10,856 --> 01:05:13,063
เขาจะพาพวกเราไปตายหมด

783
01:05:13,259 --> 01:05:15,136
เขาเป็นยาพิษเเก่ขวัญของพวกเรา

784
01:05:15,194 --> 01:05:17,196
อ่านปากผม

785
01:05:17,763 --> 01:05:20,972
ไม่ขึ้นภาษี

786
01:05:22,068 --> 01:05:23,206
เป็นอะไรไป

787
01:05:23,269 --> 01:05:26,045
ท็อปเปอร์จิตป่วนเเล้ว นําเราไม่ได้

788
01:05:26,939 --> 01:05:29,146
ยกเลิก

789
01:05:29,208 --> 01:05:31,552
กลับไปที่เรือ

790
01:05:36,482 --> 01:05:38,758
มันล้อมเราไว้หมดเเล้ว

791
01:05:48,961 --> 01:05:51,100
บ้าจัง สู้มันสิ

792
01:05:51,230 --> 01:05:53,073
โบกี้ทาง 12 นาฬิกา

793
01:05:57,169 --> 01:06:00,048
2 ลําจี้ก้นผมอยู่ ช่วยจัดการที

794
01:06:03,509 --> 01:06:05,546
พร้อมยิง ฟ็อกซ์2

795
01:06:09,515 --> 01:06:11,085
จรวดฉันไม่ตามวิถี

796
01:06:11,317 --> 01:06:13,524
เครื่องยนต์ผมดับ

797
01:06:15,655 --> 01:06:18,829
ปืนผมยิงไม่ออก อะไรกันเนี่ย

798
01:06:20,059 --> 01:06:22,061
เห็นข้าศึก 2 ลํา

799
01:06:26,966 --> 01:06:28,536
บ้าชะมัดเลย

800
01:06:28,934 --> 01:06:30,607
วิลสันกับโรสเนอร์

801
01:06:30,770 --> 01:06:32,613
ฝีมือมัน 2 คน

802
01:06:32,672 --> 01:06:34,549
มันบอกว่าจะไม่มีใครล้มตาย

803
01:06:34,607 --> 01:06:36,814
สั่งลูกน้องให้กลับเรือ

804
01:06:37,143 --> 01:06:38,713
ไม่มีทาง

805
01:06:38,878 --> 01:06:41,222
เรามีเสืออากาศอยู่กับเรา

806
01:06:41,313 --> 01:06:43,793
ท็อปเปอร์ได้ยินมั้ย

807
01:06:43,849 --> 01:06:45,920
เมื่อ 20 ปีก่อนนะ ผมอยู่ที่นั่น

808
01:06:45,985 --> 01:06:48,625
ผมอยู่ที่นั่นด้วย กับพ่อคุณเเละเมล์เเมน

809
01:06:49,088 --> 01:06:50,726
รู้เห็นเป็นพยาน

810
01:06:50,856 --> 01:06:52,631
คุณฟังผม

811
01:06:52,725 --> 01:06:54,898
ที่เขากล่าวหาพ่อคุณน่ะ ผิดทั้งเพ

812
01:06:54,960 --> 01:06:57,065
ดีดตัวสิ เมล์เเมน

813
01:06:58,297 --> 01:07:00,038
ที่นั่งติด

814
01:07:00,332 --> 01:07:02,369
-ไม่ออก
- ใจเย็น ๆ ไว้ก่อน

815
01:07:02,568 --> 01:07:04,206
มันใช้การไม่ได้

816
01:07:04,270 --> 01:07:05,943
ฉันจัดการให้

817
01:07:07,640 --> 01:07:09,984
บัซ หัวเครื่อง

818
01:07:13,012 --> 01:07:14,389
เย็นไว้

819
01:07:17,983 --> 01:07:19,621
เอาเลย

820
01:07:19,685 --> 01:07:21,631
เร็ว ๆ เข้า

821
01:07:24,623 --> 01:07:26,660
อย่าชักช้าน่า

822
01:07:27,059 --> 01:07:29,130
ต้องสําเร็จ

823
01:07:31,397 --> 01:07:34,037
เกือบไป

824
01:07:34,700 --> 01:07:37,237
บัซ กลับมานี่

825
01:07:44,643 --> 01:07:46,316
ไม่เจ็บ ๆ

826
01:07:47,813 --> 01:07:50,817
บัซ ปีก...ปีก

827
01:07:51,016 --> 01:07:52,791
เร็วเข้า

828
01:07:54,854 --> 01:07:56,959
อะไร ขอเวลานอกเรอะ

829
01:07:57,723 --> 01:07:59,430
เร็วเข้า

830
01:08:00,659 --> 01:08:02,366
ฉันอยู่นี่

831
01:08:02,828 --> 01:08:04,830
หมากฝรั่งใครเนี่ย

832
01:08:05,664 --> 01:08:08,008
เฮ้ยอย่า ไม่ใช่เวลา

833
01:08:12,271 --> 01:08:13,306
เสร็จฉัน

834
01:08:13,372 --> 01:08:15,374
เราจะร่อนลงล่ะนะ

835
01:08:15,441 --> 01:08:17,352
อย่าว่อกเเว่กสิ

836
01:08:17,710 --> 01:08:19,246
ยึดไว้

837
01:08:21,313 --> 01:08:23,156
ถุงเท้าฉันนี่หว่า

838
01:08:24,650 --> 01:08:26,220
กลับมาก่อน

839
01:08:26,285 --> 01:08:29,698
พ่อคุณพยายามช่วยเขาทุกวิถีทาง

840
01:08:30,189 --> 01:08:31,862
จงภูมิใจเถอะลูก

841
01:08:32,291 --> 01:08:35,170
บัซ ฮาร์เล่ย์เป็นวีรบุรุษที่เเท้จริง

842
01:08:39,031 --> 01:08:40,408
ผมถูกยิง

843
01:08:40,466 --> 01:08:41,774
ยังอยู่หรือเปล่า

844
01:08:41,834 --> 01:08:43,336
อยู่ ๆ

845
01:08:43,903 --> 01:08:45,473
ซัดมันให้หมอบ

846
01:08:45,938 --> 01:08:48,782
เห็นเเล้ว นี่สําหรับพ่อนะ

847
01:08:52,077 --> 01:08:53,181
มันจี้ก้นฉันมา

848
01:08:53,245 --> 01:08:54,815
ฉันจัดการเอง

849
01:08:56,315 --> 01:08:57,988
รอหน่อยนะ

850
01:09:01,453 --> 01:09:03,023
ปืนค้างลํากล้อง

851
01:09:03,856 --> 01:09:05,426
2 ลําเลย

852
01:09:06,759 --> 01:09:08,705
ต้องเล่นนอกตําราเเล้ว

853
01:09:11,230 --> 01:09:12,766
มีใครอยู่มั้ย

854
01:09:14,500 --> 01:09:16,411
มันตกหลุมฉัน

855
01:09:17,069 --> 01:09:18,707
3 ลําทาง 12 นาฬิกา

856
01:09:18,771 --> 01:09:20,250
ฉันจัดการเอง

857
01:09:24,343 --> 01:09:26,118
มังกรม้วนหาง

858
01:09:31,217 --> 01:09:33,754
ฉันเรียนมาจากพอลล่า อับดุล

859
01:09:42,261 --> 01:09:44,207
กลเก่าเเก่ที่สุด

860
01:09:50,169 --> 01:09:52,206
เก่งจริงจับให้ได้สิ

861
01:09:52,338 --> 01:09:54,784
นี่ตําราบัซ ฮาร์เลย์เขา

862
01:09:57,076 --> 01:09:58,851
เสร็จเรา

863
01:10:01,213 --> 01:10:02,817
ตาเราจี้มันบ้างล่ะ

864
01:10:02,882 --> 01:10:04,520
ฉันเอง

865
01:10:09,054 --> 01:10:10,829
ไงเพื่อน

866
01:10:16,195 --> 01:10:18,038
เปิดไปเเล้ว

867
01:10:20,900 --> 01:10:22,777
ตายล่ะสิ

868
01:10:29,842 --> 01:10:31,344
เมฆช่วย

869
01:10:31,810 --> 01:10:32,788
เข้ามาเลย

870
01:10:34,346 --> 01:10:36,587
เล่นซ่อนหากัน

871
01:10:43,289 --> 01:10:44,825
เเล้วพบกันนะ

872
01:10:46,592 --> 01:10:49,232
มิตรภาพอันสดสวยสุดสิ้นลงเเค่นี้

873
01:10:53,432 --> 01:10:55,275
ท็อปเปอร์ระวัง

874
01:10:56,869 --> 01:10:59,850
มีจรวดตามความร้อนจี้ฉันมา 2 ลูก

875
01:11:00,506 --> 01:11:03,009
ขอให้ทุกคนออกไปจากที่นี่

876
01:11:03,842 --> 01:11:05,344
กลับเรือก่อน

877
01:11:05,511 --> 01:11:07,923
ฉันถล่มโรงงานนิวเคลียร์เอง

878
01:11:07,980 --> 01:11:09,459
ฆ่าตัวตายชัด ๆ

879
01:11:09,615 --> 01:11:11,390
ทําตามเขาสั่ง

880
01:11:15,387 --> 01:11:17,162
เราใกล้เข้ามาเเล้ว

881
01:11:17,256 --> 01:11:18,462
จรวด

882
01:11:18,524 --> 01:11:20,094
ยังจี้ฉันอยู

883
01:11:26,432 --> 01:11:28,935
หนีไม่พ้นต้องใช้มันให้เป็นประโยชน์

884
01:11:30,502 --> 01:11:32,641
ถล่มไม่เลือกหน้าอินทร์หน้าพรหม

885
01:11:35,941 --> 01:11:38,353
ขอยืมคํานี้มาใช้หน่อยนะซัดดัม

886
01:11:42,982 --> 01:11:46,225
เป็นยังไงบ้างท็อปเปอร์ ตอบด้วย

887
01:11:46,352 --> 01:11:49,060
ได้ยินมั้ยท็อปเปอร์ เป็นยังไงบ้าง

888
01:12:00,933 --> 01:12:02,935
กลับมากันเเล้ว

889
01:12:06,438 --> 01:12:08,941
จะลงเเล้วหลีกไปให้พ้น

890
01:12:11,377 --> 01:12:13,983
ตัวใครตัวมัน

891
01:12:25,958 --> 01:12:28,268
- ท็อปเปอร์ล่ะ
- ขาดการติดต่อ

892
01:12:34,700 --> 01:12:36,111
โน่นไง

893
01:12:36,168 --> 01:12:39,012
ขออนุญาตนําเครื่องลง

894
01:12:42,374 --> 01:12:44,376
นําทางด้วย อุปกรณ์เสียหมด

895
01:12:44,443 --> 01:12:46,013
เงียบหน่อย

896
01:12:46,078 --> 01:12:48,319
โอเค ท็อปเปอร์ช้า ๆ ไว้

897
01:12:48,380 --> 01:12:50,223
- กางล้อไม่ได้
- ยังดีอยู่

898
01:12:50,416 --> 01:12:53,625
- เรดาร์เสีย
- เร่งความเร็วหน่อย

899
01:12:53,719 --> 01:12:56,199
- นํ้ามันหมด
- ตรงเเนวเเล้ว

900
01:12:56,288 --> 01:12:58,598
- ปีกหลุด
- สวยมาก

901
01:12:58,991 --> 01:13:01,972
- หลุดอีกข้างเเล้ว
- โอเค ลงได้

902
01:13:02,494 --> 01:13:04,030
ทัชดาวน์

903
01:13:16,041 --> 01:13:18,021
เก่งมากจิม

904
01:13:25,951 --> 01:13:28,522
- สมชายชาตรี
- นายก็เหมือนกัน

905
01:13:29,555 --> 01:13:31,125
เฮ้วอชเอาท์

906
01:13:32,357 --> 01:13:34,064
โอ้ท็อปเปอร์

907
01:13:38,030 --> 01:13:39,168
เเก...

908
01:13:39,765 --> 01:13:41,267
เเก...

909
01:13:46,972 --> 01:13:49,043
- ถามอะไรอย่างนะ
- เอาเลย

910
01:13:49,775 --> 01:13:51,721
หม้อนั่นเอาไว้ทําอะไร

911
01:13:51,777 --> 01:13:55,247
ไว้ทําอาหารเเบบหม้อไฟไง

912
01:13:55,781 --> 01:13:57,761
นึกว่าเขาใช้หม้อตุ๋นซะอีก

913
01:13:59,685 --> 01:14:02,029
ไอ้นั่นไว้ใช้เคี่ยวอาหาร

914
01:14:09,027 --> 01:14:10,267
ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์

915
01:14:10,329 --> 01:14:13,469
คุณช่วยโลกประชาธิปไตยให้ปลอดภัย

916
01:14:13,532 --> 01:14:16,103
ตอนนี้คุณจะทําอะไรต่อ

917
01:14:16,268 --> 01:14:18,305
ไปเที่ยวดิสนีย์เเลนด์

918
01:14:24,676 --> 01:14:26,246
ท่านยังโชคดีนะ

919
01:14:26,311 --> 01:14:28,587
ที่เขามีเลือดกรุ๊ปเดียวกับท่าน

920
01:14:29,081 --> 01:14:32,221
พอให้เลือดเสร็จก็สบายเเล้วครับ

921
01:14:33,252 --> 01:14:36,131
เคยเห็นวีรกรรมเเบบนี้มาหนนึง

922
01:14:36,755 --> 01:14:38,291
คุณคงรู้จักนักบินคนนนั้

923
01:14:38,624 --> 01:14:40,365
ลีเเลนด์บัซ ฮาร์เลย์

924
01:14:42,161 --> 01:14:45,040
ผมเก็บความลับคับอกนั้นมา 20 ปี

925
01:14:45,564 --> 01:14:47,373
ไม่เคยเอ่ยปาก

926
01:14:48,133 --> 01:14:49,737
อยากให้เขาเสื่อมเสีย

927
01:14:50,369 --> 01:14:52,474
เพื่อผมจะได้เป็นมือหนึ่ง

928
01:14:53,405 --> 01:14:55,351
เเล้วยังรักเเม่คุณด้วย

929
01:14:56,175 --> 01:14:58,052
ตอนนี้ไม่สําคัญเเล้ว

930
01:14:58,377 --> 01:15:00,823
เก็บเเรงไว้ขึ้นศาลทหารเถอะ

931
01:15:01,079 --> 01:15:03,320
ที่คุณสงสัยน่ะถูกเเล้ว

932
01:15:04,082 --> 01:15:06,119
ผมล้มมวย

933
01:15:09,188 --> 01:15:11,668
คิดว่าเราควรใช้เครื่องบินอีกเเบบหนึ่ง

934
01:15:12,724 --> 01:15:15,762
ตอนนี้สํานึกเเล้วว่าเครื่องบินอเมริกัน

935
01:15:15,827 --> 01:15:17,033
เหนือกว่ามาก

936
01:15:17,095 --> 01:15:20,076
ถ้ามีเสืออากาศอย่างคุณเป็นคนขับ

937
01:15:20,165 --> 01:15:22,145
เเละใช้ชิ้นส่วนเยอรมัน

938
01:15:22,401 --> 01:15:24,244
คุณคิดว่าผมเป็นตัวการ

939
01:15:24,303 --> 01:15:27,182
ที่เเท้เป็นฝีมือวิลสันกับโรสเนอร์

940
01:15:27,372 --> 01:15:30,876
มันจูงจมูกผมยังกับหุ่นเชิด

941
01:15:45,157 --> 01:15:47,831
เห็นบ้านฉันด้วย

942
01:15:51,163 --> 01:15:52,767
จะไปไหน

943
01:15:55,400 --> 01:15:58,813
เเกเรียกตัวเองว่าเป็นอเมริกันชนรึ

944
01:15:59,137 --> 01:16:00,207
ตัวอสุจิอย่างเเกเนี่ย

945
01:16:00,272 --> 01:16:02,081
ทําให้กองทัพเสียชื่อ

946
01:16:02,140 --> 01:16:03,346
พูดเรื่องอะไรน่ะ

947
01:16:03,408 --> 01:16:07,515
เเกจะทําให้เสืออากาศพากันล้มตาย

948
01:16:08,814 --> 01:16:10,725
ต้องเจอกันหน่อย

949
01:16:17,122 --> 01:16:19,193
รออยู่เชียว

950
01:16:59,464 --> 01:17:02,274
ผมว่าผมเอากางเกงคุณมานุ่งนะเนี่ย

951
01:17:19,618 --> 01:17:21,461
เคนท์

952
01:17:29,227 --> 01:17:30,900
คุณโอเคมั้ย

953
01:17:30,996 --> 01:17:34,341
ลืมผมซะเถอะทูนหัว

954
01:17:34,666 --> 01:17:38,876
มีเสืออากาศจิตป่วนที่ต้องการคุณ

955
01:17:39,504 --> 01:17:40,744
ลืมผมได้เลย

956
01:17:40,806 --> 01:17:42,683
ไม่มีปัญหา ลืมอยู่เเล้ว

957
01:17:42,741 --> 01:17:44,743
กรุณาอย่าหลั่งนฃํ้าตา

958
01:17:45,877 --> 01:17:47,481
อย่าหันมองกลับมา

959
01:17:47,813 --> 01:17:49,656
ทําใจเเข็งไว้

960
01:17:52,317 --> 01:17:53,728
อย่ากลัวไปเลยนะ

961
01:17:54,252 --> 01:17:56,926
ตราบใดที่ผมยังมีตัวเอง ผมอยู่ได้

962
01:18:28,620 --> 01:18:30,725
ไปเร็ว

963
01:18:31,923 --> 01:18:35,029
ท็อปเปอร์รอด้วย

964
01:18:39,898 --> 01:18:42,310
ท็อปเปอร์

965
01:19:00,452 --> 01:19:03,524
ซื้อถ่านมาเเล้ว

966
01:19:07,993 --> 01:19:10,337
รอนานเเล้วนะ

967
01:19:12,998 --> 01:19:15,035
ใครชนะ

968
01:19:15,333 --> 01:19:17,472
เรา

969
01:19:18,303 --> 01:19:22,945
ผมรักผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งหักอกผมดังเป๊าะ

970
01:19:32,784 --> 01:19:34,058
รามาด้า

971
01:19:34,119 --> 01:19:35,996
เคยชื่อนั้น

972
01:19:36,087 --> 01:19:38,727
ตอนนี้ชื่อ คุณวาวาตุ๊กกิน่า

973
01:19:38,957 --> 01:19:40,129
เเปลว่าอะไร

974
01:19:40,325 --> 01:19:42,430
พุงร้อนเล็ก ๆ

975
01:19:55,996 --> 01:20:00,996
ซับไตเติล OCR โดย:
yoohoology (waganwagan 1080ip)