FLEMNER FLYGBAS 20 år sedan
Se upp!
Han svedde baken på mig.
Ok, Buzz. Det räcker.
Vad var det jag sa?
Så kan man bli av med ett öga, min vän.
Vänta. Vi har sällskap klockan två.
Jag tar honom, Brevbäraren. Håll i dig.
Nu kör vi.
- Buzz, vad händer där uppe? - Flyttar bara på en väglus.
- Sluta! Vad var det för konster? - Kollar bara vad hon klarar.
Hösäcken klarar inte över Mach två.
- Mach ett! - G-krafterna, Buzz! G-krafterna!
Mach två! Måste klara mer.
Mach tre!
Buzz! Vi slits sönder!
Jag tappar kontrollen. Skjut ut. Hoppa!
- Jag kan inte hoppa! - Vad gör du?!
Buzz! Kom tillbaka!
Ok. Jag har varit med om värre.
Där är marken. Den ser hård ut. Ok, träd...
Nej! Åh. Mahogny.
En ekorres bo. Fågel. Tall.
Åh, marken.
Jag klarade det.
Jag klarade det! Det finns en Gud.
Du är fransk, eller hur?
Ja, precis så.
HJORTJAKTEN BÖRJAR IDAG KLOCKAN TOLV
Vänta, titta! Där är en!
Nutid
Topper Harley?
En gång, kanske.
Nu kallas jag Tukachinchilla.
- Vad betyder det? - Luddiga kaninfötter.
Mycket trevligt.
Jag är örlogskapten James Block.
Jag kände din far Buzz.
Fram till hans olycka var han den bästa piloten någonsin.
Vi behöver prata lite.
Flottan vill...
Flottan vill ha dig tillbaka.
De slängde ut mig. Varför ska jag tillbaka?
Jag ville komma bort från flottan. Bort från flygandet.
Flottan har ett topphemligt uppdrag: Sleepy Weasel.
Du får en andra chans - vilken din far aldrig fick.
Du är den bäste, Topper.
Låt mig prata med den gamle. Han kan sådana saker.
Flottan behöver dig verkligen.
Häftigt helium!
Owatonna.
Vad är det, Luddig?
De vill jag ska flyga i en stor strid. Vad ska jag göra?
Vi visste denna dag skulle komma.
Dansar med knuttar gav dig denna.
Häftigt.
Medan du är ute, skaffa mig ett par LR6-batterier.
Oj!
TULL 35¢
VARNING FÖR FARTHINDER
AMERIKANSKA FLOTTAN
Amiral. Roligt att se dig igen.
- Det var länge sedan. - Det var det. Ja, ja.
- Hur mår du? - Hawaii?
- Helvete, jag borde vara i Kalifornien. - Nej, detta är Kalifornien.
- Jaha, jag måste kila. Lycka till. - Men, du har befälet här.
Sleepy Weasel har planerats i månader. Presidenten handplockade dig.
Jajamen. Inget stoppar oss nu, va?
- Jag visar dig runt och briefar dig. - Du är en bra soldat. Visa vägen.
Gode God. Jag måste kissa.
En del av min blåsa gick upp i rök på Guadalcanal.
Se var du går. Det finns många hinder här.
- Jag hade en liten dreidel! - Jag gjorde den av lera!
- Och när den har torkat... - Min dreidel ska jag spela!
- Det var en gång... - En underbar kvinna!
- Vem uppfostrade... - Tre mycket snygga flickor!
- Alla hade hår som guld! - Precis som deras mamma!
- Den yngsta... - Har lockar!
- Det var en gång... - En man som hette Brady!
Han är tillbaka.
Hur mår du?
- Ja, det är den store. - Bra att se dig.
- Scooter! Hur mår du? - Topper. Huvudmannen.
- Rabbin! Mazel tov. - Du ska leva och må bra!
FÖR BEHANDLING AV SKELÖGDHET
Du, kompis.
Är du ok?
Du ser inte kry ut. Behöver du hjälp?
Jag är ok.
Du är Topper Harley, eller hur?
Jag hör att du är den bäste. Att kasta ut dig var ett misstag.
Jag heter Jim Pfaffenbach. Jag kallas C-upp.
- Är du pilot? - Ja. Jag ska flyga med dig.
Bra.
Snygg.
Jag gillar att hålla mig i form. Tack.
- Är alla dem hemma? - Ja.
Hundarna, frun och ungarna.
Har du bilder på din familj vill jag se dem.
- Jag är mitt eget familjefoto. - Men alla behöver en familj att älska.
Jag skulle aldrig få tid för det. Det är ett ankare om halsen.
Dessutom har jag himlen, lukten av jetavgaser, min motorcykel.
- En enstöring? - Nej. Det är mitt.
Jag ser att du blir en hård nöt.
Jag heter Pete Thompson. Men...
alla kallar mig Torsken.
- Topper Harley. - Trevligt att träffas.
FLOTTANS BÄST KLÄDDA
Givakt!
God morgon!
Jag struntar i hur många uppdrag ni flugit!
Jag struntar i hur bra ni tror ni är! Ni är inget!
Under de följande tio dagarna ska alla göra som jag säger!
- Uppfattat? - Ja!
Jag sa "Givakt."
Sa jag det inte tydligt nog? Eller lyder du inte order?
- Säger jag "Giv akt" så menar jag det! - Ja!
Nu!
- Tittar du på mig? - Nej!
Nästa gång jag ser ditt fula nuna ska den vara slätrakad! In med bröstet!
Pfaffenbach!
- Vad tittar du på? - Inget!
Är jag något kryp som inte är gott nog för dig?!
Den attityden saknar täckning! Jag heter Gud vad dig beträffar!
Du, upp med hakan.
Ge honom en chans.
Vem i helvete talar du till?
Ditt ego gapar över för mycket.
Du har fem minuter att packa.
Rör på dig!
Ja, innerst inne menar han väl.
Jag hoppas du var uppmärksam.
- Jag tror inte vi har träffats. - Kent Gregory.
Ursäkta att jag inte skakar hand.
Din far dödade någon mycket speciell för mig: Dominic "Brevbäraren" Farnham.
- Du menar...? - Ja.
Dominic Farnham var min far. Jag är hans son.
- Det var en jaktolycka. - Olycka, helvete heller.
Det var vårdslös, ansvarslös flygning, och det vet du.
Är du ok?
Ett otroligt sammanträffande,
men den jägare som av misstag dödade din far
var Henry Pfaffenbach, min far.
Jag mår illa.
Är inte detta Henry Alva Pfaffenbach?
Min mor var en Pfaffenbach.
Inte... Doreen Pfaffenbach?
- Från Minnesota? - Ja.
Då är vi kusiner! Vi tillbringade somrarna vid Eagle River.
Jag hoppas du kan förlåta mig.
Om det hjälper, jag hade ingen chans.
Det är ok. Det är inte ditt fel. Vem som helst kunde ha gjort det felet.
Men han... han är den typ som skulle kunna bli döden för oss allihop.
Vänta. Varför är du arg på mig? Han är den som tog din far.
Sådan far, sådan son. Du har redan blivit utslängd en gång.
Sluta, lägg av.
Vi kan inte bråka. Vi är alla på samma sida här.
Jag vill att ni två skakar hand.
Såja. Är inte det bättre?
- Ja. - Visst.
Så. Vi är vänner igen.
Här. Ta lite av mitt turgummi.
Hördu, Torsken. Vi flyger ihop, vi sover bredvid varandra. Det är allt.
Kom inte för nära. Låt mig sköta mina egna affärer.
Han är så komplex.
Alla luftfotografier tyder på en defensiv arsenal
i kategorierna D och kanske C.
Där finns också luftvärn.
De kan avfyra luftvärnet högt nog för att avvärja en attack.
Jag fattar inte vad du pratar om, Phil.
Jag har ett stort splitter i huvudet. Från Pork Chop Hill.
Denna kan bara stanna kvar
om jag magnetiserar övre vänstra delen av skallen.
Göra vad du gör. Har du någon soppa?
Naturligtvis. Jag ska be mässen skicka upp något.
Jag älskar soppa. Jag tror jag älskar soppa.
Jävla splitter. Det är soppa eller anka. Vilken skjuter du?
Anka.
- Är du ok? - Naturligtvis är jag ok.
Varför det? Vad har du hört?
Inget.
Skicka upp lite soppa till amiralen.
Låt oss gå igenom detta en gång till.
Jag vill bekanta mig med det så mycket jag möjligen kan. Berätta för mig, Ben.
Varje ord. Varje detalj.
Notera varje komma.
DAGENS PSYKOLOGI BADDRÄKTSUPPLAGAN
Det kallar jag långa ben.
Jag förlängde dem just. Nu går de hela vägen upp.
Trevligt att träffas igen. Imponerande hur du hanterade den hingsten.
När jag såg dig gräva in hälarna i sidorna och strama åt tyglarna,
ville jag verkligen vara en häst.
När jag varit hos hjärnskrynklaren kanske vi kan gallopera i dungen.
Löjtnant, jag är hjärnskrynklaren.
- Du är psykiatrikern? - Det är vad det står på diplomet.
Det är första gången för mig. Vill du vara försiktig?
Jag beordrades gå igenom dina papper.
Du sparkades ut för 18 månader sedan på grund av avsiktlig olydnad.
Du lydde inte en direkt order och kvaddade ett plan värt $13,000,000.
Ja. Men jag betalar av det med tio dollar i veckan.
Jag borde ha tagit den extra krockförsäkringen.
Var inte din far inblandad i något liknande?
- Vad menar du? - Leland "Buzz" Harley.
Tre purpurhjärtan, lovord från presidenten.
Sedan denna incident - Dominic Farnhams död.
1971, hans Visakort drogs in.
1975, en bruten man, kvävdes medan han arbetade nattskift i en fotoautomat.
Berätta hur dessa händelser påverkade dig.
Ja, jag tänker inte mycket på det.
Det var så länge sedan. Ursäkta mig, jag måste smörja vapnen.
FADERSKONFLIKTSYNDROM
Vill du träffa en psykiatriker regelbundet?
Jag trodde inte du skulle fråga.
Jag menar professionellt.
Tack, doktorn.
Tack för rådet.
- Var försiktig därute. - Jag kan ta hand om mig själv.
- Nej. Du kommer att bli skadad. - Jag behöver ingen hjälp.
Jag ska klara mig bra.
Är du ok?
Ja. Jag är ok.
Giv akt.
Lediga.
Sätt er ner.
Många av er undrar över mina byxor. De fick slut på tyg vid knäna.
Så snacka inte skit om det.
Jag ser ut över er alla och jag säger till mig själv:
vad skulle jag inte ge för att vara 20 år yngre -
och en kvinna.
Jag har flugit över 194 uppdrag, och blev nerskjuten varje gång.
När jag tänker efter har jag aldrig landat med något plan.
Ni kommer nu att flyga ryggraden i vår stolta amerikanska arsenal:
Oscar EW Fallos taktiska jaktbombare.
Dess lättviktsdesign gör planet extremt lätt att manövrera.
Under dess moderna hölje finns mycket avancerad flygteknik och vapen.
Konstruerat för hastighet och akrobatik
har planet den senaste modellen av Halver radarblockerare.
- Amiral. - Syster.
Projektets framgång hänger på att vi håller oss under fiendens radar.
Jag vill se en uppvisning av lågflygning. Topper, Kent, ni är först.
- Visa mig vad ni kan göra. - Uppfattat, Purpur Fluffer Tuffer.
Uppfattat, Milli Vanilli Chili Willy.
Ta ner dem. Jag vill se undersidan klippa buskarna. Visa vem som är bäst.
Jag siktar på marken.
- Jag är på 45 meter. - Jag är mellan 3:e gatan och Huvudgatan.
Snyggt, men tillräckligt med det.
Jag kollar bara trafiken.
- Hur klarade jag mig? - Få mig inte att börja, Harley.
Sluta snacka. Topper, det var precis som Buzz Harley.
Du och din pappa är likadana.
Ditt ego gapar över för mycket.
Topper! Tillbaka i grupperingen!
RÖK INGEN LEVER I EVIGHET
Topper, du lämnade utan tillstånd!
- Vad handlade det om? - Jag trodde jag såg Elvis.
Låt det vara, Topper. Han är borta. Låt oss åka hem.
Inte nu igen!
Jag behöver landningstillstånd för landningsbana 30... 30 något.
30 något har ställts in. Ta landningsbana 2-9.
C-upp, vad i helvete gör du? Stig.
C-upp, var i helvete är du? Var är du? Du syns inte på radarn.
Upprepar: Var är du?
- Ska du upp? - Ja.
Kan jag trycka på knappen?
Nej, du har slavat med psykotiska hela dagen. Tillåt mig.
- Intressant parfym. - Det är Vicks. Jag är förkyld.
Löjtnant, du stirrar.
Nej, egentligen inte. Jag är förlorad i dina ögon.
Det är den vitaste ögonvita jag någonsin sett. Använder du blekmedel?
Du är mycket självsäker, va?
När man spakar 4.500 kilo ren drivkraft så måste man vara det.
Löjtnant, snälla. Jag pratar med dig som psykiatriker.
Jag rekommenderar startförbud.
- Du måste skoja. - Om jag skojade skulle jag ha sagt
"Vad gör man med en elefant med tre bollar?"
"Man tar honom och kastar till noshörningen."
- Du är allvarlig. - Det är bäst för dig och uppdraget.
Det bästa vore om du slutade försöka styra mitt liv.
Jag är pilot och ingen ska hålla mig borta från flygningen.
Mina damer och herrar! Tolv ronder boxning
för WBA WBC WPA RSVP
världsmästerskapet i tungvikt!
Presenterar celebriteter vid ringside
välkomna Hans Helighet, den mycket populäre påven,
Johannes Paulus II!
Sekond!
Örlogskapten Block. Vi möts till slut.
- Är inte denna plats lite offentlig? - Nej, i en folkmängd är man anonym.
Hur går det på Dudley?
Vi håller tidsschemat.
Jag kan inte riktigt tolka amiral Benson men Topper Harley spelar oss i händerna.
Här är bedömningen. Ett klart fall av faderskonfliktsyndrom.
Ja. FKS.
Jag gick en kurs om det. De är långt från att hitta ett vaccin.
Varje gång jag nämner Buzz får Topper fnatt.
Ingen chans att det ska fungera och jag ska avbryta uppdraget.
Flottans plan verkar underlägsna och presidenten kommer att tigga om mitt plan.
Och bäst av allt, ingen blir skadad.
Bra gjort, örlogskapten.
Amerika får inte komma efter. Vi behöver ert superplan.
Det blir en bra match. Båda arbetar för Don King.
Ok, fans, det är allt. God natt. Jag försvinner!
Strafing Run presenterar stolt Lawrence Lipps!
Och nu...
Ramada?
- Kent! - Ramada!
Mina ögon!
Älskling, jag trodde du var i Bryssel.
Åh, Kent. Vi gjorde bara varandra illa.
Jag trodde det var så du ville ha det.
Något har ändrats. Inte en annan kvinna eller hur? Jag skulle inte klara det.
Nej, naturligtvis inte.
Vad som betyder något är att du är här. Vi har mycket att ta igen.
Underbart. Låt mig bara ta hand om något.
Dröj inte för länge, mon amour.
Någon här som är långt hemifrån?
Välkommen. Trevligt att träffas.
- Ramada... - Nej.
Ser man på, är det inte Guds gåva till cockpiten.
- Kent, dina näsborrar fladdrar. - Flygningen idag var rena vansinnet.
Om ingen dam var närvarande skulle jag slita sönder dig.
Jaha? Fortsätt och du får ta hem ansiktet i en papperspåse.
Vad är detta för machosnack?
- Han började. - Gjorde jag inte.
- Gjorde du. - Inte.
- Ni uppför er som barn. - Han är en tönt.
- Är jag inte. - Är du.
Är du gånger tio.
- Det räcker. - Sluta.
- Bråkstake! - Knuffas inte.
Sluta! Kan ni inte uppföra er civiliserat?
- Ursäkta mig. - Jag älskar dig, kompis.
Här på. Kent och jag måste prata så, snälla...
Varsågod.
Låt oss fira, älskling.
Allihop. Jag betalar.
- Gratis öl! - En gin sling!
Du har inte glömt mitt erbjudande?
Liten stuga på landet, vitt staket, StairMaster.
Kent, du är allt en kvinna skulle kunna önska.
Men jag är inte redo för äktenskap. Inte än.
Ja, jag måste tillbaka till basen. I morgon är en viktig flygning.
Du vet hur pösiga mina ögon blir när jag inte sovit nog.
God natt.
Får jag?
- Borde inte du vara tillbaka på basen? - Antar det.
Men du vet att jag inte följer reglerna.
Ok. Du kan följa mig till min lägenhet.
Jag skulle inte ha blivit arg i hissen idag.
Men när jag verkligen vill ha något blir jag helt tänd.
Kanske det är därför jag oroar mig så. Kanske mer än jag borde.
Något hemskt kunde hända. Du måste...
- Men jag... - Oroa dig inte.
Allt kommer att bli bra. Jag lovar.
Jag hoppas verkligen det.
Ok, här är det.
- Trevligt. - Det är ok.
Enda problemet är en nyfiken värdinna.
Ok, jag antar att detta är god natt.
Jag vill inte gå tillbaka.
Du behöver inte det.
Jag vill inte vara ensam.
Och, förresten, jag kan hålla på hela natten, som en timmerhuggare.
Och din värdinna?
Du kan ta henne också.
Så, jag antar du har varit med en man tidigare.
Jag är oskuld.
Jag är inte så bra på det.
Ja. Åh, ja...
C-upp!
Ta på dig flygdräkten. Vi är klara.
Jag blev utsparkad. Min flygstatus drogs in. Jag är slut, Torsken.
- Vad hände? - Det är ögonen. Jag skelar.
- Kan inget göras? - En delikat hornhinnevändningsprocedur.
En multioptipupiloptomi.
Men, för att undgå att skada ögat måste de gå in genom ändtarmen.
Jag släpper inte in någon den vägen.
Är Topper här? Jag vill säga hej då.
Han kom inte tillbaka. Han tog bondpermis. Så fort Block får veta är han utslängd.
Men flygning är hans liv. Han är bäst. Vi behöver honom och han behöver oss.
Jag kan inte hitta mitt turgummi. Har du...
C-upp?
Herregud. Jag missade min flygning.
Du är fantastisk.
Torsken!
Mary!
- Kom och se mig flyga? - Nej. Det var en härdsmälta på verket.
- De hav mig ledigt på eftermiddagen. - Jättebra!
Goda nyheter. Vi har just klarat depositionen på vårt drömhus.
- Underbart! När kan vi flytta in? - På tisdag.
De tar bort asbesten från rören nu.
Underbart! Det kunde inte vara bättre för oss.
Jag är så välsignad.
Åh! Dina livförsäkringsformulär kom för påskrivning.
Min spegel!
- Jag ska hämta en annan penna. - Behövs inte. Jag skriver på senare.
Ja, du vet bäst.
Du vet problemet med global uppvärmning? Jag vet hur vi kan lösa det.
- Berätta. - Nej, inte nu, gullunge.
Det finns gott om tid för det senare.
Och min undersökning om mordet på JFK?
Har du hittat de bevis du behöver?
Ja. De är här i fickan. Det är stort, ända till Vita huset.
- Vill du jag ska hålla det åt dig? - Nej. Det är säkert precis här.
Jag är i ett plan. Vad kunde gå fel?
Åh, Torsken. Vi kunde inte vara ännu gladare.
Var i helvete är Topper?
Tack för att du kom!
Du, Topper! Har du sett mitt turgummi?
Nej.
Skvadron Freedom, starta motorerna.
Jösses, det är högt. Mina öron är mycket känsliga. Rostfritt stål.
Stoppade en kula i Corregidor. Gick rakt igenom. Titta här.
Vi har dessa för att klara ljudet.
Åh, bra. Tack.
Vi får hoppas de fungerar. Ge mig mikrofonen.
För Guds skull, var försiktig!
Sedan Normandie är detta CorningWare.
Dem av er som utmärker sig under dessa övningar
kommer att få ingå i den bästa flygenheten någonsin.
- Topper, håll upp nosen! - Han har aldrig gjort det förut.
Röd gruppledare, bryt formeringen. Förbered för strid.
Uppfattat.
- Blå ledare, förbered för strid. - Uppfattat.
Jag är minus sex. Närmar mig.
Jag har signal! Fick honom!
Torsken, bekräfta träff.
- Fru Thompson? - Ja.
- Jag heter Topper Harley. - Åh! Torsken har pratat om dig!
Åh, han tycker du är bäst!
Men... borde inte du vara där uppe och flyga?
Jag har låsning. Jag närmar mig.
Han såg mig! Han är en hal djävul.
Topper! Se upp på höger sida! Helvete!
Jag sticker!
C-upp? Vad gör du här?
Har inte tid att gå in på det.
Gör mig en tjänst - landa inte.
- Försvinn! Vi kommer att krascha! - Jag kan inte! Jag är fast!
Då måste jag hjälpa dig, min vän! Tänk goda tankar!
Tack!
- Inte. Titta inte. - Åh, nej!
Åh, jösses!
Wendy, jag kan flyga!
- Du, Topper. - Ta det lugnt, kompis.
- Det mest underliga hände just. - Håll i dig, kompis.
Topper?
Sväng över honom hit.
Kom igen nu. En, två...
Gör det. Kom igen!
- Kom igen! - Det räcker!
Hallå!
Vi ska ha dig till sjukhuset på nolltid.
God morgon! Ursäkta mig!
Vänta, killar! Vänta!
Kom nu.
Lugna dig.
- Nu kör vi. - Vilken åktur!
- C-upp. Du gjorde det. - Tack, André.
Jag tar hackat kalvkött.
- Åh. Ta hans hjärtdata. - Var då?
- De är... - Killar...
- Därinne till vänster. - Jag hittar inte det!
- Doktorn! - Vad hände?
Flygkrasch.
- Vi måste arbeta snabbt. Jag har lunch. - Du missar helheten, doktorn.
Se om hans penis är längre än min.
- Nej, doktorn. - Bra. Detta kommer att göra ont.
Ge mig 15 cc morfin, snabbt!
- Kan du rädda honom? - Vet inte. Jag är ingen bra doktor.
Tack, syster. Vänta här.
- Du kommer att vara ok, kompis? - Jag är på sjukhus! Vad kan gå fel?
Fru Thompson, jag vet att du måste hata mig, men det är något jag vill du ska ha.
Jag har lagt undan lite under de senaste tio åren.
Inte mycket. 2500. Jag önskar jag kunde göra mer.
Tack, Topper.
Det är så rart.
Med de tre miljoner jag vann på Lotto
kan jag ta dessa och... lägg ner det på en massa hattar.
Höger och halt!
Pete "Torsken" Thompson är död.
Det är också Mo Green,
Tataglia, Barzini,
ledarna av alla de fem familjerna.
Vid tillfällen som dessa, mina vänner, måste vi ställa oss frågan:
"Hur kan detta inte vara en del i en större plan?"
Slocknar bra män som Torsken Thompson bara en dag som en glödlampa?
Ena minuten är man i säng med en pangbrud eller kille
och i nästa är man en komposthög.
Stör inte det er? Det skrämmer skiten ur mig!
Jag trodde aldrig detta kunde hända. Har vi vad vi behöver nu, Wilson?
Detta bör räcka för att visa att planen behöver bytas ut.
Nej. De måste misslyckas i strid. Detta är bara ett mindre missöde.
Mindre? Jag har förlorat en av mina bästa män!
Backar du ur, Block?
Jag gör detta för mitt land,
inte för dig.
Vi kommer att behöva reservplanen.
Redo... Skjut!
Jösses, de är tillbaka!
Ta skydd! Ner på däck!
Täck mig!
Stridsstationerna!
Saknar de respekt för de döda?
Gud - jag älskar en bra begravning.
Topper, vart ska du?
Jag lämnar in min avskedsansökan. Du hade rätt. Du sa jag var farlig.
Topper, vänta.
Snälla, låt oss prata.
De har rätt. Jag är inte bättre än min far.
Vad jag än gör verkar det som om jag skadar någon.
Du måste sluta jämföra dig själv med din far. Ni är två olika personer.
- Vi har båda dödat en man. - Det är bara ett sammanträffande.
Han älskade flygning. Jag också.
Han var enstöring, precis som jag.
För Guds skull, jag har till och med min fars ögon.
- Topper, snälla! - De är bara tursaker.
Du måste skapa din egen tur.
Tillbaka i skyn och visa att du kan.
Dessutom, det är något annat.
Efter vårt första möte på mitt kontor, skickade jag min bedömning till Block.
Jag rekommenderade startförbud. Jag var rädd någon skulle skadas.
Vad säger du?
Jag tror någon vill Sleepy Weasel ska misslyckas.
- Det är grymt. - Fullständigt.
Det är andra anledningen till att du ska flyga.
Detta kan vara din enda möjlighet att rädda uppdraget
och lösa dina personliga problem, allt på en gång.
Läs det nu för mig, Francine.
"Och om du någonsin rör min fru igen..."
- Du ville se mig? - Åh, Blank. Kom in.
Jag väntade mig någon.
- Det var allt, Francine. - Ja.
- Pudding? - Nej, tack.
Jag ska säga detta utan omsvep. Thompsons död har chockat oss alla.
Och den där Harley är ansvarig. Jag vill ha den flinande tönten härifrån.
Moralen på basen är på bottennivå. Titta bara ut där.
Tyst. Knappt någon rörelse.
Roy?
Jag gick i skola med honom. Det är bara inte samma.
Har ignorerat mig hela dagen. Påminn mig att skicka honom ett kort.
Kan jag säga något?
Jag vet Harley agerade ansvarslöst.
Men hans sort lever på risken. Alltid villig att ta en chans.
Just därför behöver vi Topper för detta uppdrag.
Jag gillar ditt sätt att tänka.
Dessutom, var Thompson inte så bra.
Han hade en familj. Grabben är rena plågan. Frun krökar.
Den stackarn har det bättre död.
Vilken skostorlek har du?
- 42. - Bra.
Då säger vi det. Vi skickar Harley till fronten.
Förresten. Tack för middagen häromkvällen.
Cheryl och jag älskade stroganoffen.
- Vi hade inte middag häromkvällen. - Jaså?
Jaha, var i helvete var jag? Och vem är Cheryl?
Spelar ingen roll.
Vi ses, Sid.
Cheryl?
Kent?
Jag kom för att hämta min värmare. Våra order kom just. Vi åker om en timme.
Kommer du med denna gång?
- Värmaren är inte din. - Det är den.
- Det är den inte. - Jag vill inte ha den.
- Jag tar den. - Håll dig utanför detta.
Detta är varken rätt tid eller plats.
Jag har en lång räkning att göra upp med dig.
Ursäkta mig.
Jag har sårat honom.
Topper...
Topper, bäst att du går. Jag behöver tänka.
Jag behöver inte det.
- Jag har fallit blint för dig. - Förlåt?
Mitt hjärta faller ner till vristerna som ett par resårlösa byxor.
Hela livet, allt jag velat göra är flyga.
Bomba saker. Skjuta ner folk.
Men vi har gått igenom så mycket ihop. Ramada, jag behöver dig.
Jag vill ha dig.
Oj!
Ramada!
Topper!
Ramada!
Jag älskar dig!
Jag älskar dig.
Det är inte så enkelt, Ramada.
Detta är en natt som du inte stänger mig ute.
Topper, jag är så förvirrad. Jag behöver tid ensam.
Någonstans i Medelhavet
Amiral Benson!
Verkligen? Det heter jag också.
Yankee Doodle Floppy Disk, Foxtrot Zulu Milkshake begär landningstillstånd.
Uppfattat. Du har tillstånd att landa. Välkommen till Medelhavet.
C-upp, är det du?
Jajamen! Jag sköter radarn. Jag är dina ögon på marken.
Hela besättningen, rapportera till flygdäcket.
Saknar du anständighet?
Det öppna havet.
Herregud. Jag önskar jag kunde lukta. Jag brände mina näsborrar i Panmunjom.
Amiral Benson!
Wilson och Rosener från Rockman Aviation. De ska observera operationen.
Ja, naturligtvis.
Det är ok. Jag är ok. Ingen fara.
Jag slant på krabban. Vem lade den där?
- Krabba? Jag såg ingen krabba. - Två krabbor. De arbetar i par.
Jag var på Annapolis, för helvete.
- Från Pentagon. Vi fick det just. - Hjälp mig med detta. Ögonen är emalj.
En bazooka vid Little Bighorn. Eller var det Okinawa? Den utan indianer.
Det är våra order. Vi slår till i morgon 0600.
Utmärkt. Väck mig 0530.
- Ut ur flygdräkten. Du ska ingenstans. - Vad menar du?
Detta uppdrag är för viktigt för att du ska sabba det. Du flyger inte.
- Det gör jag. - Inte.
Det gör jag.
- Ok. Nu kör vi. - Nu kör vi.
Kom igen, kom igen.
- Min ansikte! - Min hand!
Lystring!
Sätt er.
Vi har väntat länge på detta.
Om exakt fem timmar och 17 minuter slår vi till mot fiendens must.
- Jag tror det är fiendens kust. - Va? Kust?
Det kräver lite mer planering.
Vi måste slå ut kärnvapenanläggningen vid Falafel Heights.
Anläggningen aktiveras om 12 timmar och är kraftigt försvarad.
Om ni inte kan nå ert mål har ni sekundära mål här och här:
en dragspelsfabrik och en pantomimskola.
Lycka till, grabbar. Blink, ta över.
Åh, en sak till.
Jag tar det. Det är nog till mig.
Vi lämnar som planerat.
Och jag vill att Topper Harley leder skvadronen i strid.
Örlogskapten.
Det är inget personligt. Jag vet jag talar för alla här.
Vi litar inte på Harley.
Han sänker moralen och är en katastrof för framgången av detta uppdrag.
Du tar dig vatten över huvudet, Gregory. Du följer order.
Till era plan nu.
- Örlogskapten? - Vad är det, Harley?
- Jag hoppas jag har fel. - Om vad då?
Ingen vill spela för en tränare som förlorar avsiktligt.
Vad ska det betyda?
Morbror sa att inte spela för att vinna är som att ligga med syrran.
Hon är ett kjolstycke med mycket godsaker men det är olagligt.
- Jösses, Topper. Kom igen. - Sen blir allt inavel.
Ungar utan tänder som spelar banjo,
äter äppelmos med sugrör, föder upp grisar.
Topper, det räcker.
Jag tror du fattar poängen.
Jag hoppas du inte leker med oss.
Alfa Villig Knoge Underkläder, du är klar för start.
När du bombar kärnvapenanläggningen, släpp en bomb för mig.
Slutmuskel Magsäck Nia Revorm, uppfattat.
FLOTTAN
Milda makter! Min mössa blåste av! Vänd om. Vi plockar upp den.
Men, vi är på uppdrag.
Bra tänkt. Vi plockar upp den på tillbakavägen.
Vi måste markera platsen. Sätt Rabinowitz i en livbåt.
- Han kan ro omkring tills vi återvänder. - Det kan ta dagar.
Sätt lite mat i livbåten. Måste jag tänka på allt?
Vi spelar in hans favoritprogram.
- Vi hinner inte. - Ok, ok!
Hur kan jag vara amiral utan mössa?
Den är ensam därute och jag kan inget göra åt det.
Vi går in i fiendens luftrum.
Det verkar som vi har oidentifierade radarkontakter.
- Ser ut som fiendeflyg klockan 12. - Jaså? Det ger oss... 25 minuter.
Jag tror jag ska ta en hamburgare.
Det är sex stycken! Riktning avstånd 240 km...
Herregud. Ytterligare ett dussin.
Och en ballong! En stor, glänsande ballong som sakta rör sig söderut!
- Block, håller du reda på fienden? - Uppfattat. Jag har dem.
Ok. Fortsätt attackformation. Formation Delta-nio.
Topper i täten. Precis som din far.
Buzz Harley skulle vara stolt över dig, Topper.
Han är den typ som skulle kunna ta kål på alla i hela gänget.
Läs... mina... läppar.
Inga... nya... skatter.
- Topper, vad gör du? - Han är frusen! Topper sänker oss!
Avbryt uppdraget!
Åk tillbaka hem!
Vi kan inte! De är överallt!
- Fan också! Ok, gå i strid! - Jag har en fiende klockan 12!
Jag har två i stjärten! Kowalski, bli av med dem!
Fast! Robot två!
- Min robot spårade inte! - Min motor har lagt av. Jag tappar!
Kanonerna skjuter inte! Vad står på?
Jag har två fiender klockan sex!
Detta är vansinnigt. Wilson och Rosener.
Det var dem, eller hur? De sa att ingen skulle skadas!
Block, kalla tillbaka mannarna.
Helvete heller! Jag har den bäste piloten i världen där.
Topper! Topper, hör du?
Jag var där för 20 år sedan. Med din far och Brevbäraren Farnham.
ÖGONVITTNE
Jag var ett ögonvittne. Hör på mig, Topper.
Vad de sa om din pappa är fel.
Skjut ut, Brevbäraren. Skjut ut!
Jag kan inte! Stolen sitter fast!
- Inget fungerar! - Håll dig lugn!
- Min sele krånglar! - Jag tar den!
FARA
Buzz! Nosen!
Sitt still!
Kom igen! Skynda på!
Få ut det!
Det kommer att bli bra!
Oj, det var verkligen nära!
Buzz! Tillbaka hit!
Jag är ok!
Buzz! Vingen!
Skynda på!
Va, tar du rast?
- Skynda på! - Jag är här!
Vems tuggummi är detta?
För Guds skull! Inte nu!
Jag har det! Ta det lugnt! Vi ska ta ner planet!
Sluta skruva på dig!
Håll i dig!
Det är mina strumpor!
Buzz! Tillbaka hit!
Din far gjorde allt för att rädda Brevbäraren.
Du borde vara stolt. Buzz Harley är en verklig hjälte.
- Jag är träffad! - Block, är du ok?
Ja!
Ge dem ett helvete!
Uppfattat! Det är för dig, Pappa.
- De är i stjärten på mig. - Jag är med dig, kompis.
Håll ut.
Mina kanoner har hängt sig.
De har mig i siktet!
Jag måste göra det den hårda vägen.
Någon hemma?
De gick på den.
- Topper! Tre fiender klockan 12! - Jag tar dem!
Nu kör vi, looping.
Lärde mig detta från Paula Abdul.
Världens äldsta trick.
Ta mig om ni kan. Här är en gammal Buzz Harley.
Åh, jösses...
Jag är bakom dem. Jag har dem nu.
Du, kompis.
Hur flyger jag? Ring 555 3535.
Det ser ut som de sticker.
Räddad av molnen. Kom an bara.
Lite kurragömma.
Vi ses senare, killar.
Detta kunde vara slutet på en vacker vänskap.
Topper, se upp!
Jag har två värmesökande robotar efter mig.
Block, Kent, Kowalski, stick härifrån!
Tillbaka till skeppet! Jag ska spränga en kärnvapenanläggning.
- Det är självmord! - Gör som han säger!
Vi närmar oss.
Robotarna? Fortfarande med mig. Kom igen.
MAT LOGI KÄRNKRAFTVERK 15 KM
Bli av med eller använd dem.
Alla måltavlors måltavla.
Sayonara, Saddam.
Svara! Är du ok? Topper, svara!
- Topper, hör du? - Topper, är du ok?
Där är de!
Vi landar. Ur vägen.
Spring för livet!
- Var är Topper? - Tappade kontakten.
- Där är han! - Pyrex Pickyxa Blåsfisk.
Tillstånd att landa.
- Hjälp mig ner. Jag har skador. - Vänta, vänta!
Ok, Topper. Kom in sakta.
- Landningsstället låst. - Ser bra ut.
- Ingen radar. - Lite mer gas nu.
- Slut på bränsle. - Åt höger för inriktning.
- Tappat en vinge. - Ser bra ut.
- Där gick den andra. - Ok, Topper. Upp till dig.
Landar.
Bra gjort, Jim!
- Du är inte illa! - Inte du heller!
C-upp!
Topper...
Du.
- Jag har en fråga. - Ok.
Vad är värmaren till för?
Den används traditionellt på luncher för att hålla maten varm.
- Jag trodde det var en kokplatta. - Nej, nej, nej.
Den är för matlagning. En värmare...
Topper! Nu när du har räddat världens demokrati,
vad ska du göra för att tjäna på berömmelsen?
Jag ska åka till Disneyland!
Du har tur, örlogskapten Block. Han har din blodgrupp.
Oroa dig inte. Efter transfusionen kommer du att vara ok.
Jag har bara sett liknande heroism en gång tidigare.
Kanske du känner piloten: Leland "Buzz" Harley.
Jag har burit denna hemlighet i 20 år.
Jag sa aldrig något.
Jag ville att han skulle ge upp.
Jag ville vara bäst.
Och jag älskade din mor.
Det är inte viktigt nu. Spara dina krafter för krigsrätten.
Topper, du hade rätt.
Jag försökte förlora avsiktligt.
Jag trodde verkligen vi behövde det andra planet.
Men nu inser jag att amerikanska plan alltid är bäst
så länge som det finns underbara män som du i cockpiten
och tysktillverkade delar.
Du tror det var jag, men det var Wilson och Rosener som saboterade planen.
De använde mig som en bricka i spelet.
Jag kan se mitt hus härifrån!
Nej, det kan du inte.
- Amiral! - Kallar du dig en amerikan?
Det får underkläderna att korva sig. Slödder som du befläckar flottan.
- Du vet inte vad du talar om. - Du riskerade livet på några piloter.
Bet är mitt jobb.
Är det säkert?
Jag tror jag har dina byxor.
VÄLKOMMEN HEM
- Ramada! - Kent!
- Du är ok. - Ramada.
Du måste glömma mig.
Det finns en flygare ombord som behöver dig mycket mer än jag.
- Du måste glömma mig. - Inget problem. Det ska jag.
Snälla... Inte en tår.
Se inte tillbaka. Det är en modig flicka.
Oroa dig inte! Så länge jag har mig själv överlever jag!
Topper!
Gå, Bill, gå!
Topper!
Vänta!
Sluta!
Topper!
Owatonna.
Jag har dina batterier.
Det var på tiden.
Så, vem vann?
Vi vann.
Jag blev kär i en kvinna, men hon lurade mig.
Ramada.
En gång, kanske. Nu kallas jag Wawatukeena.
- Vad betyder det? - Lilla heta magen.
Om du lämnat bion när uppräkningen började hade du varit hemma nu.
Visiontext text: Ulf Samuelsson