В этом фильме
прозвучат следующие музыкальные отрывки:
"Бродячие артисты", "Танго Марилу",
"Я буду ждать", "Клубника и малина",
"Каролина",
"Король Туле" и "Украшения",
"Малыш Грегуар",
"Это лучше, чем заболеть скарлатиной",
"Мы развесим белье", "Кукарача",
"Еще стаканчик вина", "Бум", "Не думайте об этом",
"Когда поспеет вишня", "Чудища и чудеса",
"Прекрасная маркиза",
"Дочь мадам Анго", "Никого я больше не полюблю",
"На равнинах Дикого Запада", "В Чили", "Китайский вальс",
"Таверна "Белая лошадь", кантата И.С.Баха,
"Времена года" и "Stаbаt Mаter".
Мне дано искусство воскрешать мнговенья!
Ароматы, шепот, без конца лобзанья!
Кто из бездн запретных Вас назад вернет,
Как лучей воскресших новые блистанья,
Если ночь омоет их в пучинах вод?
Ароматы, шепот, без конца лобзанья!
Встала ночь, сгущаясь, черною стеною,
Но зрачков горящих ищет страстный взгляд;
Убаюкав ножки братскою рукою,
Пью твое дыханье, как прелестный яд;
Встала ночь, сгущаясь, черною стеною.
- Это все? - Нет, не все.
Пойдем, Жако.
- Иногда занавес снова поднимается. - Нет. Пойдем.
- Нас папа ждет. - Еще не все.
Занавес сейчас поднимется. Подожди.
Фильм Аньес Варда
Воспоминания Жака Деми
ЖАКО ИЗ НАНТА
Иди сюда, Жако.
- Зачем? - Не бойся. Все так делают.
Даже в армии солдаты раздеваются,
чтобы сравнить, проверить...
Что проверить?
- Робер! - Кто-то идет.
Как говорится,
держи свое хозяйство в штанах.
Осторожно. Не запачкайте провода.
- Полный бак? - 5 литров.
Желание клиента - закон.
- Как дела? - Привет, Симон.
Три бездельника!
Где моя "Симка"?
- Здравствуйте. - Привет, малыш.
Уроки сделал?
- И правда. Ты уроки сделал? - Еще нет.
- Слушайся папу. - Хорошо.
Быстрее, мадам Марилу!
Ровно 5 литров. Вы просто молодец.
Здравствуй, Ивон. Ты поспал?
Спасибо, месье Жан.
Вы же не закончили!
- Иду, иду. - Мне через час на сцену.
Когда мы поженимся Я все равно буду первым
Папа не разрешил И мама тоже
Моя идея им не понравилась Забудем об этом
Послушные дети Слушаются родителей
Папа не разрешил И мама тоже
- Это из второй части? - Да, это дуэт.
Пора выпить.
Слишком горячо.
Я подойду через 5 минут.
Я же запретила тебе забираться на лестницу.
- Ты уроки сделал? - Я оставил портфель в мастерской.
- Закончили? - Да.
Двигатель постукивает вначале, но это нормально.
Спасибо.
- Закончили? - Да.
Двигатель постукивает вначале, но это нормально.
Спасибо.
Автомастерская "Деми"
Автомастерская
Мастерская "Деми". Хочу заказать новую машину.
"Ситроен", 7 л.с. Черного цвета.
Клиенту машина нужна срочно.
Опять эти дети!
Вечно вы болтаетесь на лестнице!
Пойдем, Жако. Не хочу опаздывать.
Я хотел апельсин.
Любовь
Утешает несчастных
Любовь
Приносит людям радость
Любовь
Сделает нас
свободными!
Спокойной ночи.
Зря ты не пошел. Было здорово.
Я уже видел "Бродячих артистов".
Любовь
Витает в воздухе!
Видел бы ты мамину клиентку. Она пела так:
Любовь
Утешает несчастных
Несчастные, пора спать.
Спокойной ночи.
Не забудьте помолиться.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши...
Отличные у нас ребята.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус. Молись
о нас грешных.
Мама, поцелуешь нас?
Спокойной ночи.
А теперь - в путь! В путь!
Богатый пахарь, чуя приближение смерти,
позвал своих детей.
И сказал им:
"Сохрани вас Бог продать свое наследство,
оставленное вам родителями, ибо в нем сокрыто сокровище".
Детство было для Жака настоящим сокровищем.
Оно стало для него источником вдохновения.
Ну, все. Не мешай мне работать.
В последнее время он много писал о детстве.
Мы часто говорили об этом.
Он вспоминал забавные истории, имена,
забытые события...
Рассказывал о кухне,
где семья проводила большую часть времени.
О своей матери,
которая была душой этого дома.
Марилу, Марилу
Помнишь ли ты о нашем свидании?
Марилу, Марилу
Он вспоминал, как по воскресеньям
вся семья отправлялась на прогулку.
У него было счастливое детство.
Однажды
к ним приехала родственница отца.
Кузина из Ла-Шапель-сюр-Мера,
любовница богатого бразильского промышленника.
Ждите здесь.
Мальчик, здесь ли находится автомастерская Реймона?
Это мой отец. Что Вам надо?
Я твоя тетя. Из Рио.
Папа!
Начальник! К тебе пришли.
А вот и он.
- Ах, это ты! - Ну да.
Выглядишь сногсшибательно.
Я познакомлю тебя с женой.
Марилу!
Это кузина, о которой я тебе рассказывал. Из Бразилии.
- Здравствуй. - А вот и я.
Не трогай. Это органза.
Наконец-то я познакомилась с твоими родными.
Сегодня я приглашаю вас в ресторан "Стрекоза".
Что ты стоишь? Тебя я тоже приглашаю.
Давай поцелуемся.
Ой, я испачкала тебя помадой.
- Я могу спеть. - Только не это!
Нет, папа, не пой.
Вкусное вино. Скучала по нему?
Люблю вино "Гро-план".
Один продюсер сказал,
что мне нужно сниматься в кино.
И устроил кинопробы.
Режиссер сказал: "Крупный план". Я расхохоталась.
- Я думала, речь идет о вине. - Ваше здоровье.
Чокнемся.
Ваше здоровье.
Красивые бриллианты!
Да. Это слишком!
Я тоже получила роскошный подарок.
- Не надо было. - Ну ты-то жаловаться не будешь?
Нет, мне очень нравится мой подарок.
Я просто обожаю играть в казино.
Недавно я выиграла крупную сумму.
В таких случаях я покупаю всем подарки. И себе тоже.
Красное. Один.
Чаевые.
13.
13. И 7.
Спасибо.
Чаевые.
Ты приехала одна?
Да. Я еду к Биллу Шустеру в Мюнхен.
Прекрасный человек.
Но сначала хочу сходить на могилу к дедушке.
Я не смогла приехать на похороны.
Я буду ждать
И днем, и ночью
Я буду ждать до самой смерти
Твоего возвращения
Я буду ждать
Птичка улетела
Я смеюсь Мне хочется нравиться мужчинам
Это я Это я, Лола
Это мое имя!
Тебя назвали в честь дедушки.
Ты мой маленький Жако.
Жак Деми 4 ноября 1865 - 25 марта 1934
Увидев свое имя на могиле,
я осознал всю хрупкость бытия.
Проходите.
Кукольный театр
Мне крупно повезло.
Я заприметил старушку и украл у нее сумку.
Не даром меня прозвали Угрем.
Я спрячу ее в кустах,
чтобы жандарм не заметил.
Он станет обыскивать меня, а у меня ничего нет.
Здравствуй, Гиньоль. Здравствуй, Ньяфрон.
Здравствуйте, месье бригадир.
Скажите-ка,
Вы не видели ничего подозрительного?
- Видели! - Вора не заметили?
А вы, ребята, не видели вора?
Он спрятал сумку под кустом.
Ты перед Анной красуешься?
Ящик все еще пахнет кофе.
- Ты черепаху изображаешь? - Не твое дело.
- Можно мне взять ящик? - Бери, если нужно.
Я хочу сделать кукольный театр.
- Привет, Жозетта. - Здравствуйте.
О Мюнхене ходят подозрительные слухи.
Я начинаю подозревать свою кузину
с ее этим Шустером из Мюнхена.
Вдруг она шпионка?
Она не похожа на шпионку.
Разве дела могут идти хорошо?
Какой в этом смысл?
Сара, пришла мадам Сен-Клер.
Я постригу покороче по бокам.
Месье де Кавалети вернулся.
Так хорошо?
Сойдет.
Еще чуть-чуть причешу.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Сможете починить?
- Это негр? - Нет.
А почему он черный?
Картошка чернеет.
Сделаю головы из картона.
Дамы и господа, не задерживайтесь на выходе.
Следующий сеанс через 15 минут.
Белоснежка красивая.
Мне понравилась колдунья с яблоком.
- Я так и знала. - Семь гномов!
Американцы - молодцы.
- Ворчун ворчит. - И все время чихает.
Нет, чихает Чихун.
Тебе обязательно надо посмотреть фильм. Он такой страшный!
Папа обещал сводить меня,
если буду хорошо учиться.
Я завтра снова пойду.
А я - в воскресенье.
Я тоже его видел. Мне больше всего нравится колдунья.
А он влюбился в Белоснежку.
Вовсе нет.
Ты сказал, что она тебе нравится.
Она красивая. И все время поет.
Когда подметает пол, когда моет посуду,
когда печет пироги.
Клубника и малина Прекрасные ягоды
Красивые девушки
Свет мой зеркальце, скажи, Да всю правду доложи.
Я встретила трех парней Из моего поселка
Самый молодой
И самый красивый Поцеловал меня
Он привел меня к себе Чтобы поговорить о родном крае
Клубника и малина
Целую чашку
Целую чашку молока
Самого густого
Самого густого, пожалуйста
Посыпать сахаром
И замесить
И замесить тесто
Мама, вот они!
Иди сюда! Тут огромные гномы!
У тебя даже Простачок есть!
- Хочешь кусочек шоколада? - Хочу.
Тебе повезло, что у тебя все гномы есть.
А Белоснежки нет?
Нет. А мне все равно.
Она не умеет садиться на шпагат.
А я умею.
Теперь ты попробуй.
Какой ты неуклюжий! Давай еще раз.
Ну же! Давай! Постарайся!
Мы могли бы поставить спектакль
и путешествовать по миру с цирком.
- Ладно. - Попробуй еще раз.
Ниже!
Помогай себе палкой.
Три мушкетера!
Солнце пробивается Сквозь занавески
Я получил зарплату Если хочешь
Поедем в Венсенский лес И поужинаем на берегу озера
Справляешься?
И будем гулять по Парижу
Каролина, Каролина
Надевай лаковые туфли
И белое платье...
Всеобщая мобилизация!
- Черт! - Это точно.
Только этого не хватало! Неизвестно, куда меня пошлют.
Марилу!
Ты хромой, тебя в армию не возьмут.
Всеобщая мобилизация
Кладите мешки туда. Сделаем бомбоубежища.
Надо положить на чердак тоже.
Если моих сыновей заберут...
Нас заставят надевать противогазы.
Рена будет похожа на муху.
Я буду похожа на муху? Сам ты муха. И ты тоже.
Ты будешь очень красивой мухой.
Я сделал ему длинные усы.
Смотри. Так нормально?
Сойдет.
Здорово! Погоди.
- Реймон Деми тут живет? - Вон там.
Это фея.
Бум! Бум!
- Не бей мою куклу. - Почему?
- Бум! Бум! - Это здесь?
- Реймон Деми? - Да, это я.
Это Ваше назначение.
Батиньоль - это не так уж и далеко.
Буду возвращаться вечером.
Лучше делать бомбы, чем прятаться от них.
Думаешь, они спят? Проверь.
Спят.
Это тебе не фетровая шляпа. Удачи, сосед.
Держи сумку.
Бабушка, сшей мне плащ для куклы.
Только не из черной
ткани, а из переливающейся.
Сначала я должна закончить это платье.
Ты только посмотри на лиф!
Я должна закончить к завтрашнему дню.
Ладно, я подожду.
Спой еще. Я люблю, когда ты поешь.
Жил-был король Туле
Он до самой своей смерти
Хранил верность своей возлюбленной
Кубок из золота
- Что ты знаешь о ведьмах? - Не очень много.
Они летают на метле.
А кимоно они носят?
Ты отлично разбираешься в платьях.
Вон бабушка! И Жако.
Три билета, пожалуйста.
Четыре билета на "Золушку".
До встречи, мои дорогие.
До встречи.
150 франков.
Спасибо.
Я кукарача
В Германии у людей конфисковали автомобили.
Муж велел мне спрятать нашу машину.
- Где он? - На линии Мажино.
А мой на заводе работает.
Он каждый вечер домой приходит.
- До свидания. - До свидания.
Но я не плачу, нет, я не плачу Все равно ты будешь мой
Что с тобой?
- Зрители не пришли. - Подождем еще.
- Сходи за ними. - Ладно.
Погоди, у меня мысль!
- Вы готовы, мои дорогие? - Да!
Начали. Занавес, Янник!
А вот и Золушка.
Мне так грустно!
Злые сестры поехали на бал,
а мне поручили прибраться дома.
Бедняжка!
А вот и я!
- Я фея. - О!
Добрая фея.
Хочешь поехать на бал? Смотри.
Я уже видела добрую фею.
Ты должна будешь покинуть бал в полночь.
Но сначала тебе следует переодеться.
- Это звездная пыль. - Это песок.
Это песок, а не звездная пыль.
У тебя полно вшей! Где ты их подцепил?
Наклони голову.
Я же запретила тебе водиться с этими детьми!
Они аплодировали. Мы с Рене поклонились.
- Тут их полно! - Я хочу посмотреть.
Они слишком маленькие.
После ужина будем их выводить.
- У меня еще есть. - Я их выиграл.
- Ты их украл. - Не ссорьтесь.
Деми, не вмешивайся.
- Отдавай назад. - Нет, я их выиграл.
Обманщик!
Не ссорьтесь. Пойдем, а не то опоздаем.
- Пока. - Пока.
Деми, иди сюда! Новую афишу повесили.
"Вражеские уши все слышат".
Думаешь, повсюду враги?
Это не шутки.
Моя мама читала книгу. Называется "Шпион и его дочь".
Шпионы прикидывались монашками. Их можно было узнать
только по ногам.
Быстрее! Мерсье!
Легвен, быстрее.
Деми, поживее!
- Вот так надевать? - Да.
Закрепи.
В случае тревоги
действовать нужно будет быстро.
Монашки!
Проверим?
Мама мальчика Однажды сказала ему:
"В 16 лет ты не выше ларя, где я храню муку"
Поезжай в город Станешь подмастерьем
Сходи со мной в туалет.
- А сам не можешь? - Мне страшно.
Но пахать землю Ты не сможешь
Ты слишком маленький, друг мой Ты слишком маленький
Я посмотрю, что в пещере.
- Я вижу свет вдалеке. - Жако, вернись!
Там темно, как в аду.
Что такое ад?
Как хочется отдохнуть!
- Я хочу пойти на праздник. - Солдатам дали увольнительную.
Сначала в кукольный театр!
Сначала пойдем на праздник.
Кидай, солдатик. Не повезло.
Всего 5 франков!
Молодец!
Браво!
Подходите!
- Пойдемте в кукольный театр. - Сейчас?
Вы так добры ко мне!
Но я выйду за Вас замуж,
только если Вы дадите мне шкуру Вашего осла.
Шкуру моего осла?
- Ни за что! - Прошу Вас!
Я ни в чем не могу отказать Вам.
Эй, слуги!
Перестань вертеться.
Убейте осла и принесите мне его шкуру.
- Только не это! - Нельзя его убивать.
Какой ужас!
Добрая фея, моя дорогая крестная, что мне делать?
Завернись в ослиную шкуру.
Что за странная мысль?
Поторопись!
- Надевай шкуру. - Какой ужас!
Делай что я тебе говорю.
Отныне тебя будут звать Ослиная Шкура.
Это лучше, чем заболеть скарлатиной
Это лучше, чем проглотить крысиный яд
Крысиный яд.
Это лучше, чем грызть нафталин
Это лучше, чем быть зуавом...
Мама, уроки отменили.
Это из-за войны. Осторожно.
- Здравствуйте. - Мастерская открыта?
Не совсем. Попросите механика помочь Вам.
- Можно мне набрать воды? - Конечно.
- Вы давно выехали? - Едем без остановок от самого Брюгге.
Зайдите за минутку.
Мы все бросили и уехали.
Говорят, немцы насилуют женщин.
И отрезают детям руки.
Мы срочно уехали.
Мясной магазин
Мы закрываемся.
Насовсем?
Немцы будут здесь через два-три дня.
Они все крушат на своем пути. Мы уезжаем.
- Всей семьей? - Поедем на ферму.
Они уезжают.
- Ты уезжаешь? - Не знаю.
Ты хочешь уехать?
Не знаю...
Папа!
Немцы скоро будут здесь. Уедем или нет?
Но куда?
Я не могу оставить маму одну.
Быстрее!
Жан, подожди!
Помогите нам.
Мы не хотим, чтобы нас взяли в плен.
Мы уезжаем.
Идите сюда.
Принеси комбинезоны.
Мы даже не знаем, идет ли еще война.
Жако!
Лови.
- Вот. - Спасибо, малыш.
- А Рены нет? - Нет.
Она у моей сестры, в Машкуле.
- От Вашего мужа новости есть? - Я его жду.
Я волнуюсь, но на работу хожу.
Быстрее!
Странный этот немецкий язык.
Поговорим об этом дома. Смотри на афишу.
Вы везете их купаться на Луару?
Да, я еду за матрасами в богадельню.
И девчушку с собой возьму.
Приглядывайте за ними.
Не беспокойтесь.
Поехали!
Ты садись сюда. А Рене - в кузов.
- Здравствуйте. - Как жарко!
Добрый день.
Это дочка наших знакомых.
Она приехала из Сент-Женевьев-де-Буа.
Она была очень красивая.
Нет, не так.
Вот так.
Как тебя зовут?
Женевьева. Из Сент-Женевьев-де-Буа.
Нужно делать вот такие движения.
Покажем ей лестницу?
А потом - маленькую лестницу.
Пошли.
Предупреди, если что.
Моя очередь.
У ведьмы дверь открыта.
Может быть, ее обокрали?
Посмотрим, что там?
Можно посмотреть?
Думаешь, она умерла?
Раз, два, три, четыре, пять.
Вот снова он.
Металлург?
Это он.
Раз, два, три, четыре, пять.
Это просто прекрасно!
Тише! Ничего не говорите.
Не волнуйся. Вам там будет весело.
- Мы не сможем играть в машине. - Играйте пока.
В путь!
Мы едем на прогулку!
Мы едем по берегу Луары.
Осторожно! Я не умею плавать.
Жако, ничего здесь не трогай.
Тут все новое, им интересно.
Зачем это нужно?
Когда я точу инструменты, мне нужна вода.
Если хочешь пить, наливай воду.
Я собрала вещи, игрушки, теплую одежду.
Отец Жорж посоветовал мне приютить у себя детей из Нанта.
Мне он сказал: "Мастер - славный человек".
Похоже, это так.
Они такие бледные!
Деревенский воздух пойдет им на пользу.
В городе нам страшно. Особенно за детей.
Пошла!
Тут забываешь, что война.
Правда, табака нет.
- Вот деньги. - Потом разберемся.
Нам пора ехать.
Я никогда их не оставляла.
Не волнуйтесь. Мы о них позаботимся.
- Иди с тетей. - Да.
Я покажу тебе, как ухаживать за кроликами.
Я тоже хочу ухаживать за кроликами.
Видишь? Они красивые, правда?
- До свидания, дети! - До свидания, мама и папа!
До свидания.
Вы не боитесь пораниться ножом?
Нет. Я уже больше 30 лет делаю сабо.
Пора домой.
"Мои дорогие, Ивону отправляю переводные картинки.
Жако - значок с эмблемой Нанта.
Ты ведь сказал, что хочешь значок.
Передайте привет тете Лее и мастеру.
Папа и мама крепко вас целуют. Марилу".
- Неплохо? - Да уж...
- Мне нравится твой значок. - Они никогда такого не видели.
Где ты его взял?
Привет, малыш. Как ты вырос! Это все деревенский воздух.
Вот ваше белье.
- Спасибо. - До свидания.
Как я рада, что вы дома!
Жако, сними берет.
Сегодня у нас пир:
запеканка из макарон и колбаса. Продавщица подарила.
- Которая поет в церкви? Люс? - Да.
Вы рады, что вернулись домой?
Да, папа.
Я хочу сходить в кино и в цирк. Я видел шапито.
Я тебя свожу. Или папа.
Папа только в шары любит играть.
Вся семья в сборе.
Пора тебе снова ходить в воскресную школу. В мае причастие.
Ладно.
- Где ты был? - В воскресной школе.
Надеюсь, ты готов к первому причастию?
Да, мама.
- Твоя сестра сдала экзамен сразу. - Он знает.
Он все выучил.
Да, папа.
Газогенератор
Робер, поможешь нам?
Я должен спросить разрешения у твоего отца. Или попроси Ги.
Вот здесь.
"Возвысимся душой, оставаясь скромными!"
Так говорит наш кюре.
Не вышло. Твоя очередь.
Ну и ладно.
- Робер, сам сделаешь. - Ладно, только позже.
Рена так и не вернулась?
Вернулась. Но она изменилась. Выпендривается.
Марилу!
Коменданта убили. Ему выстрелили в спину.
Введен комендантский час.
Последствия будут ужасными. Его убили на улице Короля Альберта.
- По дороге в церковь? - Да.
"Трусы, работающие на Англию и Москву..."
"...застрелили в спину коменданта Нанта
утром 20 октября".
"Убийц до сих пор не задержали".
"За это я приказал
расстрелять 50 заложников".
"Это ужасное преступление. Поэтому еще 50 заложников..."
- 15 миллионов за сведения? - Иуда получил гораздо меньше.
- Расстреляли 50 человек? - Отец сказал, что это правда.
Это и есть оккупация.
Легко вершить суд, когда у тебя в руках оружие.
Скоро на экранах
Губерт фон Мейеринк...
Не ходите на немецкие фильмы.
Знаю. Мне отец сказал.
На вид отличный фильм.
- Цветной. - Какая жалость!
Я уже два раза видела.
Сценарий Превера. Про несчастную любовь.
- Ален Кюни - красавец. - Пошли.
Три билета на "Вечерних посетителей".
Бакалея
Чревоугодие - грех.
Но это же первое причастие. Это буженина.
Ты наша спасительница.
Не клади рядом с газогенератором.
Я на бензине езжу. Не волнуйся.
Пока.
- Спасибо, Люс. - До завтра.
Я приду пораньше, чтобы помочь твоей жене.
Парижское радио лжет
Продажное радио
Парижское радио лжет
Снимем ленточки.
Продажное радио
Парижское радио лжет
Что скажете?
Мы дали кондитеру сахар и муку.
Великолепно!
Прямо как до войны.
- Красота! - Мы отвыкли столько есть.
- Я наелась. - А я нет.
Люс, спой нам.
Спой, Люс.
Песню! Песню!
- Песню! - Тише!
Я смотрюсь в зеркало И смеюсь
Я смеюсь Я так красива!
Это ты, Маргарита?
А теперь спой "Малышку Лизон".
Малышке Лизон 15 лет
Праздник удался.
Она была похожа на мать
Она поднимала бокал
Полный бокал
Она поднимала бокал с вином
Эй! Какой ты нарядный!
Что тебе подарили?
Патефон.
- А пластинки есть? - Две.
Могу одолжить свои.
Кто хочет воды?
Нет, не надо нам воды.
Где мой сын?
"Бум" Шарль Трене
Ги, послушай вот эту песню.
Я люблю музыку.
Часы идут Тик-так
Отличный звук.
Кричит индюк
Колокол бьет Динь-дон
Бум
Сердце бьется Бум
Оно трепещет
В нем зарождается любовь
Бум
Сердце поет Бум
И ему в такт Звучат слова любви
Шарики отличные.
С ума сойти! Все трубы видны.
Повезло тебе.
Я тебе ее одолжу.
Там, правда, видно "Нормандию"?
Да.
Ничего себе!
- А мне можно посмотреть? - Да.
- Дай точилку мне. - В обмен на что?
На подшипник.
Нет.
Два.
Ладно.
Пока.
Объявление
Эй, Мартен!
Это ты показал Легереку пленку?
Да, я.
Где ты ее нашел? Дай ее мне.
- В обмен на что? - Подшипник.
Нет.
- Два. - Нет.
Хочу точилку с лайнером.
Ладно. Тогда дай мне пленку и скажи, где ты ее нашел.
- Это, и правда, "Нормандия"? - Да.
Осторожно. Цыгане - опасные люди.
- Не подходи к ним. - Я не за этим сюда пришел.
Тут самолет. Похоже на мессершмитт.
- А у меня танк. - Это немецкая хроника.
Пленку наверняка запрещено брать.
Мы нашли ее на свалке.
- Надо отнести ее обратно. - Ты спятил?
Жако принес домой
несколько метров пленки. Но он не успел
насладиться своей находкой.
У него ничего не вышло.
Марилу выбросила пленку
из страха перед последствиями.
Жако зря выменял пленку на точилку.
Два билета, пожалуйста.
Эй, тетя Ник!
У тебя стрелка на чулках похожа на змею.
Вечно они опаздывают!
Раз уж мне приходится оправдываться,
знайте, что месье Питу любит мадемуазель Клеретту,
а она любит его.
- Что? - Что?
Что?
Месье пришел сюда Ради нее
Вы всегда ругаете меня Не разобравшись, что случилось
Он пришел не ради нее
- Ради нее! - Она надо мной издевается?
- Я надеялся на взаимность - Вы ругаете меня
- Он пришел на ради нее? - Ради нее!
Он пришел ради нее
Бомбоубежище 15 человек
Немцы ужасно некрасивые. А Жан Маре - красавец.
- 16:15. Когда же откроется? - Они над нами издеваются.
Сколько можно ждать?
"Жан Шу со своей съемочной группой приехали на ферму".
- Там даже утки есть. - Ничего себе группа.
"Действие нового фильма Ж.Гурге "Малярия"
развивается в тропиках".
Наконец-то!
"Режиссер сказал: "Это фильм о страхе".
Мирей Бален сыграет жену военного, заболевшего малярией.
Сэссю Хаякава исполнит роль слуги, играющего на гитаре.
Встреча этих двух людей обернется
трагедией".
- Мирей Бален красивая. - Красивая...
Я в этом разбираюсь.
Это тоже неплохой фильм.
Герой падает с дерева. Повсюду кровь.
Он накачивает мне шины.
Не забудь закрутить.
Это Ваша мама?
Нет, соседка.
Ей нужно в мэрию за талонами.
Проезжайте здесь.
Ги, я отлучусь ненадолго. Мне нужно гренок купить.
- Мне страшно. - Тут есть бомбоубежище.
- Где? - Все в бомбоубежище!
Ивон, Жако, пойдемте.
Быстрее!
Рена!
Ну и шум! Ужас.
Мне страшно. Меня тошнит.
Успокойся. Скоро все закончится. Вот Жако спокоен.
Помнишь, как я пугал тебя?
Где папа? Я хочу к папе.
Вы что-нибудь видите?
16 сентября 1943 года
я впервые понял, что такое жестокость.
Дома были разрушены, на улицах
лежали трупы, люди оказались под обломками.
Настоящий конец света.
С тех пор я ненавижу насилие.
А вот и дети.
Здравствуйте.
Я так и думал, что вы приедете.
- Мы без приглашения. - Ничего страшного.
Электричества нет. Повсюду разруха. Ужас какой-то.
- Это было ужасно. - Мы слышали взрывы.
Пойдем проведаем кроликов. Помнишь белого?
Конечно.
Ничего не было видно. Люди искали родных.
Ужас!
Многие оказались под обломками домов,
они звали на помощь.
- Ты был на улице? - Я искал папу.
Я был на проспекте Американцев.
Чинил машину. Я укрылся под ней.
Вот американцы и пришли.
Не говори глупостей.
Почему наши союзники бомбят Нант?
Они камня на камне не оставят.
Чертовы немцы! Это все они виноваты.
- Надеюсь, мы не помешаем? - В тесноте, да не в обиде.
Я долго тут не задержусь.
Когда дадут электричество, я уеду.
Я не могу бросить автомастерскую.
Он не расстается с патефоном.
Алло, алло, Джеймс, какие вести?
Давно я дома не была
Пятнадцать дней, как я в отъезде
Ну, как идут у нас дела?
Все хорошо, прекрасная маркиза
Дела идут, и жизнь легка
Ни одного печального сюрприза
За исключением пустяка
Нант
Заходите.
Жако, ложись спать. Я спать хочу.
Один не можешь заснуть?
Ложись в кровать, мой хороший.
Ноги не болят?
Нет.
Привыкнешь.
Закончил сабо?
Нет, не так.
Держи.
Я учу тебя
своему ремеслу, но тебе это вряд ли
пригодится.
- Я буду делать декорации. - Декорации?
Для кукольного театра и кино.
Не наступай на мост Мова.
Не вышло.
Никого я больше
Не полюблю
Мое сердце
Не познает другой любви
Ничто мне не мило
Кроме твоей улыбки
Ничто меня не восхищает
Кроме твоих голубых глаз
Я принадлежу тебе
Душой и телом
Никого я больше Не полюблю
Хватит читать. Пора домой. Бери тележку.
Жан!
Раз, два три! Стоп!
Пьер.
Раз, два три! Стоп!
Жако.
Причастие с вспомогательным глаголом согласуется
в роде и числе с прямым дополнением,
стоящим перед ним.
Например: "Ручка, которую он взял, голубая".
Что он взял? Ручку.
Дети, внимание.
Дела все хуже.
Ручка женского рода. Причастие нужно
согласовать. - Можно посмотреть?
Не бойтесь.
Когда я сомневаюсь, нужно ли согласовывать причастие,
я вспоминаю школу в Мове
и парашютиста, который крутился над Луарой.
Кто к нам так поздно? Войдите.
Вечерний посетитель.
- Добрый вечер. - Сосед!
Здравствуй, Анри.
Немцы нагрянули в кафе
и забрали молодежь.
Они увезли Гастона и Поля.
Некоторым удалось сбежать.
Что это вдруг с немцами?
Жиля тоже забрали.
Жиль и Доминик Доминик и Жиль
Нет, Доминика они не забрали.
Это песня из фильма "Ночные посетители".
У него одни фильмы на уме.
Сходи к Галонам, бывшим учительницам.
У них был проектор и фильмы с Чарли Чаплиным.
Короткометражки.
Хорошая мысль. А то он совсем заскучал.
Только осторожно.
Крути медленно.
Не слишком медленно и не слишком быстро.
- А вот фильмы. - Спасибо.
До свидания, малыш.
До свидания.
Не забудь вернуть аппарат.
Большое спасибо.
Салат с грядки! Как вкусно!
А мы каждый день такой едим.
- Вы рады видеть родителей? - Да.
Папа привез мне подарок.
Все дети любят подарки.
Папа!
- Что делать? - Сиди смирно.
Немцы!
Ваша часть ушла на север.
- Это же твой велосипед! - Тише!
Заходите. Я все подготовил.
Смотри, это проектор.
Не трогай, я буду показывать фильм.
Папа, там экран.
Садитесь.
Я уже видел фильм.
- Не работает. - Сейчас все наладится.
Что они едят? Мыло?
Суп с мылом.
Жако был так доволен,
словно он сам снял фильм.
Вот так закончилось
его пребывание в деревне.
На берегах Луары стало слишком опасно.
На одном берегу были американцы, на другом - немцы.
Пора было вернуться в Нант,
где детей ждали дом, автомастерская и школа.
Автомастерская Деми Ремонт и стоянка
Мы будем петь О том, как поспели вишни
Звонкие жаворонки И насмешливые дрозды
Будут веселиться
Красавицы потеряют голову
А сердца влюбленных Будут наполнены радостью
Мы будем петь О том, как поспели вишни
А насмешливый дрозд Будет щебетать
Очень скоро Вишен не останется
Мы с тобой Собираем их и мечтаем
Мы срываем вишни
Красные вишни Символ любови
Они падают на мох Словно капли крови
Очень скоро Вишен не останется
Они свисают, словно кораллы И мы собираем их и мечтаем
Американцы!
Подходите! Скорее!
Да здравствует Франция! И французское вино!
Ваше здоровье!
- Как тебя зовут? - Рена.
Рена? Красивое имя.
Мужская школа
Пойдем?
Это Шопен. Я узнал.
Тут здорово.
Бедный Шопен! Что они с ним сделали?
А мне нравится.
Это было написано для фортепиано.
Спасибо. Можно взять?
Да.
История повторяется.
Сначала мне его одолжили, а теперь ты подарил его мне.
Это бесполезная вещь.
Родители купили мне электрический.
Когда он тебе надоест, отдашь его мне.
- Не на помойку же нести! - Не говори глупостей.
- Пока, старик. - Пока.
Куда мне переложить вещи?
Мне нужно место для кинотеатра.
Это уже слишком!
Мне нужны картонные ящики, клей и лампочки.
Ты дашь мне денег?
Смешной этот Чарли.
Я уже сто раз
видел этот фильм. Так что я для тебя стараюсь.
Видишь, как он все устроил?
Как в "Олимпике".
Он все сделал сам. А занавес сшила мама.
Давай выпьем кофе. Пусть он тут все уберет.
У меня всего один фильм.
Надо бы стереть его.
- Я в этом не разбираюсь. - Купи мне новые фильмы.
Потом куплю.
Причешешь меня?
Я пока не работаю.
Дел слишком много. По дому и в мастерской.
Я даже бухгалтерию веду. Смотри.
Посмотрим...
Волосы слишком длинные. Не могу причесаться.
Ты не хочешь сменить прическу? Кок уже не в моде.
Лучше распусти волосы, как американки.
У тебя круглое лицо.
Тебе идут высокие прически.
Собрать волосы в пучок?
Реймону не понравится.
Я видела женщину с такой прической.
Как дела в магазине?
Мне приходится заполнять столько бумаг!
Мне так это надоело!
- А где Ивон? - Спортом занимается.
Это полезно для здоровья.
Мы и Жако записали, но он предпочитает фильмы.
Каждому свое.
Что ты делаешь?
Я хочу сделать свой фильм.
Ты испачкаешь кастрюлю.
Пообещай маме хорошенько ее вымыть.
Марсель Эрран прекрасно играет. Какой актер!
Сколько народу!
Так хочется увидеть вторую часть!
Мне тоже.
Мне понравилось, когда он сказал: "Луч света. Как все".
И когда он рассказывает о своей матери - прачке.
Прекрасная история любви!
"Дети райка"
Настоящий шедевр.
Ты так глаза себе испортишь.
"Мост в Мове".
И правда, похож.
Рисовать было трудно. Места не хватало.
Бум!
Тра-ля-ля Бум
Это серьезное дело.
Мультипликационный выпуск новостей.
Хорошо.
"Самолеты улетают".
Понравилось?
Ты молодец.
Бюстгальтеры!
- А ты сразу и голову потерял. - Мы просто смотрим.
У нас на то есть причины.
Ну и молодежь пошла!
Я пошел.
- Сам вернешься? - Да.
Пойдем.
Женщины заходят в этот магазин и уже не возвращаются.
- Откуда ты знаешь? - Слышал.
- Думаешь, они... - Я не знаю.
- Сказки все это. - Это трагедия!
Их похищают и продают в рабство.
В Аргентину.
Ой, партитуры.
У моей тети такой же.
Что это? Не люблю старье.
Пойдем.
Отстань. Очень интересный магазин.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Вам что-нибудь подсказать? - Нет.
Хотя да.
Что это за фотоаппарат с ручкой?
Это камера. Чтобы фильмы снимать.
- Настоящие? - Любительское кино.
- Она работает? - Да. Только нужна пленка.
Я хочу снимать любительское кино.
Но у меня нет денег.
Могу обменять камеру на книги, игры...
Куда ты так торопишься?
- Он ужасно нервный! - Просто у него такой возраст.
Здравствуйте. Как поживаете?
Мы болтаем.
Я хотела попрощаться с тобой.
Не хотела уезжать, зная, что ты на меня в обиде.
У меня появилась камера.
Но я понятия не имел, как ею пользоваться.
Ксчастью, к ней прилагалась инструкция.
Я выучил кучу новых слов:
диафрагма, ортохроматическая пленка,
макросъемка, светофильтр, чистая пленка.
Затем я решил снять фильм по сценарию,
предложенному в инструкции:
"Приключения Соланж".
А, ты тут.
Я выучил кучу новых слов:
светочувствительность, диафрагма, затвор, панхроматический,
глубина резкости.
Молодец. Но я в этом не разбираюсь.
Что это? Вы это в школе проходите?
"Приключения Соланж.
Актеры: Соланж, 5 лет, ее родители, маньяк".
За мной!
"Соланж нарушила запрет родителей и пошла играть на улицу.
Маньяк предложил ей конфету и похитил ее".
Эй, ты! Я снимаю фильм.
Мне нужен высокий парень, как ты. Приходи в четверг.
- Куда? - В мастерскую на улице Таннер.
Ладно.
- Держите. - Спасибо, месье Дидье.
Я вернусь поздно.
Ничего страшного.
"Цыган заставляет девочку танцевать на ярмарках.
Ее мама узнает ее по кулону, висящему у нее на шее.
Этот фильм понравится
всей семье гораздо больше, чем очередное кино
с молодыми знаменистостями".
- Вы такое в школе учите? - Ивон задал мне тот же вопрос.
- Зачем тебе мой воротник? - Нужен.
Зачем?
Ивон будет играть маму Соланж.
А брат Рене будет играть Соланж.
- Что? - Не испачкай мех.
У тебя грудь.
Мне не нравится быть девочкой.
- Мне нравится. - Главное - платье.
Шляпу не забудь.
Я схожу за твоим платьем.
- Держи. - Спасибо.
- Это старое платье Рены.
- Привет. - Привет.
- Здравствуйте. - Здравствуй.
Вы весь двор на уши поставили.
Сожми губы.
Папа в своем репертуаре.
Какая ты красавица!
Выходите.
Объясни своей дочке, что на улице играть нельзя.
Идите в мою сторону.
Моя дорогая Соланж, не выходи одна на улицу.
Хорошо.
Так, Лорка. Встань сюда.
Ты спрячешься здесь.
Эй, Рене! Сделаем крупный план.
Соланж, ты будешь играть. Потом бросишь мяч
и повернешь направо.
Ты должен ее похитить.
"Кней подошел мужчина и предложил ей конфету.
Потом завернул ее в плащ и убежал".
Иди за ней.
Предложи ей конфету.
Девочка, хочешь конфетку?
Хочу.
Хорошо.
Вырывайся.
"6 месяцев спустя..." Хочешь быстрее вырасти?
Нет, это для моего фильма.
Отличная новость:
Германия капитулировала.
Я покажу, как исполнять танец живота.
Нужно двигать только животом. Вот так.
И головой.
Пойдем, будем репетировать с остальными.
Держи, Рене.
Бери барабан. А ты будешь танцевать.
Играй на барабане.
Я снимаю.
Бей сильнее, Лорка!
Теперь приходит мама.
Встань здесь.
Подойдешь к сцене
и закричишь: "Боже мой!"
- Боже мой! - Еще рано. Отойди.
Когда начнем съемку.
Ты узнаешь дочь.
Это же кулон Соланж!
Мама!
Что ты делаешь?
Какой же ты любопытный! Я упаковыаю пленку,
чтобы отправить ее на проявку в лабораторию.
Кафе - Бар Аперитивы
Бильярд
По-прежнему ничего?
Нет, малыш, для тебя сегодня ничего нет.
Ковбои - асы в родео
На равнинах Дикого Запада ночь
Ковбои собираются у костра
И играют на губной гармошке
Старую песню О своем родном Техасе
Получится отличная жилетка.
Но на вязание уходит столько времени!
А я уже два месяца жду свой фильм!
Лаборатории лишь недавно открылись. Но сколько можно ждать!
Как мне это надоело!
Ты вяжешь только для папы.
Однажды утром я получил фильм.
Я был так рад!
Но когда я захотел посмотреть его,
оказалось, что на пленке ничего нет.
Я забыл отрегулировать диафрагму.
Я понял, что мне нужно освоить технику съемки.
- Что с тобой? - Я хочу учиться в киношколе.
Мы поговорим об этом с отцом.
Я знаю, что он скажет:
"Малыш, ты спятил? В твоем возрасте рано думать о кино".
Малыш, ты спятил? В твоем возрасте рано думать о кино.
Ты пойдешь в техникум.
Станешь механиком.
Я хочу получить аттестат зрелости.
Телятина с черносливом!
Хочу закончить школу.
Ты должен получить настоящую профессию.
Вы должны постараться, а иначе...
Крути!
Еще раз привяжется ко мне, я все брошу.
- А дальше что? - Поеду в Африку.
Буду преподавать.
Бросишь работу и поедешь в Томбукту?
Я хочу поехать в Париж.
Буду работать на рынке или в массовке в Опере.
Туда всех берут.
Мне одна мамина клиентка рассказала.
Платят меньше, чем хористам, но работа непыльная.
Будешь работать в Опере?
Я не собираюсь всю жизнь Быть учительницей танцев
Я поеду в Париж И попытаю там счастья
Я не хочу учить других Разным па
Мне хочется ходить в Оперу
Мы сестры-близняшки Родились под знаком Близнецов
Ми, фа, соль Ля, ми, ре
Ре, ми, фа, соль
Мне необходимо уехать в Париж.
Я тоже поеду в Париж. Но позже.
Папа хочет, чтобы я стал механиком.
- А пока я снимаю фильмы. - Это камера?
Я хотел тебя кое о чем попросить.
Я хотел бы снять тебя в своем фильме.
Смеешься?
Я не хочу сниматься в любительском кино.
У меня большие планы на будущее.
Помнишь мою тетю из Рио? Она была большая кокетка.
Жеманничала,
хлопала ресницами.
- Хочешь играть такую роль? - Она играла в казино?
Да. Можем снять сцену в казино. Ты будешь выигрывать.
Не хочешь?
Меня твои мечты не интересуют.
У меня свои есть.
- Ну как продвигаются дела? - Никогда не буду брать актрис.
Привет, Жозетта.
Буду снимать мультики. Это проще.
Картонные актеры посреди картонных декораций.
Значит, тебе нужны коробки?
- Можно взять? - Да, конечно.
Спасибо, месье Бонбон.
Будешь всю жизнь меня так называть?
Да.
Можно будет еще прийти?
Приходи в любое время.
У Жако были большие планы. Ему нужно было место.
Он устроился на чердаке, рядом со складом шин.
Это была его мастерская.
Здесь он мог работать в тишине,
вдали от шумного техникума
и автомастерской.
- Что это? - Балерина.
Что это такое?
Танцовщица.
В тюрьме в Нанте Сидел заключенный
Ему очень приглянулась Дочь охранника
"Ожерелье королевы"
В парике ее не узнать.
Кто это?
Вивиан Романс. Она играла в "Кармен".
- Мы его видели. - Да.
- Костюмы, наверное, красивые. - Да.
А режиссер - Марсель Л'Эрбье.
У него все фильмы хорошие.
Покажи мне, а то я ничего не понимаю.
Я тебе все объясню.
Смотри.
Как тут здорово!
- Не трогай. - Что это?
Не трогай камеру. Я долго ее устанавливал.
Смотри. Если я хочу снять, как танцует балерина,
я меняю положение, снимаю кадр.
Меняю положение, снимаю кадр.
Понял?
Получается движение.
Если снять так мою руку,
она будет двигаться в кадре. Понятно?
А теперь уходи. Мне нужно сосредоточиться.
Плохо. Изображение размытое.
Так не пойдет.
Верующие! Иисус призывает вас!
Мне нужна новая камера. Тогда я снова примусь за съемки.
Возрадуйтесь! Он ждет вас в царствии небесном
Я рада, что ты позвал меня.
Я два раза приходил.
Продавец сказал, что камера хорошая.
- Это здесь? - Да. Вот она.
Подержанные вещи
Ее легче зафиксировать.
И ручку не придется крутить.
Ладно. Пойдем.
- Это будет твой подарок. - Спасибо.
Так у меня появилась
камера Ercsаm Саmex.
Она позволяла вести покадровую съемку.
Фары автомобиля
для освещения декораций не подходят.
У нас туго с деньгами. Клиенты задерживают оплату.
Месье Дебюиссон за два месяца задолжал.
Тише! Он с мамой разговаривает.
Добрый вечер, месье Дебюиссон.
Добрый вечер, месье Деми.
- Здравствуй. - Здравствуйте.
- Как дела с учебой? - Учеба меня не интересует.
Не начинай.
Творческой личности нелегко смириться с превратностями судьбы.
- Видели бы Вы чердак! - Ты туда не поднималась.
Я боюсь высоты.
- А мне можно подняться? - Конечно.
Великолепный мультфильм.
Я хочу такие же снимать.
Мне нужно оборудование.
Ну хоть в воскресенье он оставит нас в покое?
Сколько можно?
"Не хочу быть механиком, хочу учиться в киношколе".
Мы купили ему камеру.
Теперь ему нужен свет, штатив... А потом что?
- Успокойся, Реймон. - Это он должен успокоиться.
Ты слишком строг с Жако.
Он хорошо учится. Пусть развлекается.
Богатая иностранка Решила съездить в Париж
После долгого путешествия Она оказалась здесь
Но едва обосновавшись В нашей прекрасной стране
Она вдруг начала Громко кричать
Она забыла одну вещь В Чили
А я забыла купить тебе пирог.
Это меня не утешит.
Ворчунов нужно кормить сладким.
Ты уже час сидишь молча и дуешься.
Папа выводит меня из себя.
Не говори так. Это грех.
И дуться - тоже грех.
Хватит хмуриться!
Смейся, даже если тебе грустно.
Попроси отца рассказать тебе, как он приехал в Нант.
До этого он жил в деревне.
Он снимал комнату
у вдовы полковника. Она любила выпить.
Спасибо, Гибо.
Выпейте со мной.
Это развеселит Вас.
Вам больше не стоит пить.
Не хотите, мой дорогой? Тем хуже для Вас.
Вы уже в стельку пьяная.
Меня забавляет Ваша манера выражаться.
В стельку пьяная! Скажете тоже!
Ваше здоровье, дорогой мой.
Вас ждет что-то необыкновенное.
Ивон, экран!
Отец даже согласился распилить дверь.
- Зачем? - От проектора такой шум!
Это самый маленький кинозал в мире.
Спасибо за приглашение.
Вы поставщик моего сына.
Поставщик и друг.
Ивон, выключи свет. Занавес!
Экран!
Музыка!
Балерина
Конец
Зажги свет, Ивон.
Мультфильм короткий, зато в нем танцуют.
Какой он шутник!
Пойдем с нами.
Сходим на "Первого в связке"?
Это может подождать.
А вот на "Красавицу и Чудовище" сходи.
- Думаешь? - Да.
Я с радостью схожу еще раз с тобой.
Ты просишь меня помочь,
а сам не пускаешь меня на чердак.
Это нормально.
Деми, нам нужны твои советы.
Он в курсе всех событий.
"Отец и сын" - отличный фильм.
Режиссер - Дювивье.
А еще идет фильм с Даниэль Дарье. Дарье!
Она тебе нравится.
Покажи.
О, Пиаф!
Обожаю Пиаф! Она прекрасно поет.
Ну и в заварушку я попал!
- Что случилось? - Я снимаю фильм.
Про вора, который скрывается от полиции.
Называется "Ночное нападение". Работы на несколько месяцев.
Прошел год. Или чуть-чуть больше.
Учитель французского
привил Жако любовь к классической музыке.
Он купил эту пластинку и часто слушал ее.
Но он по-прежнему любил легкие вальсы,
которые лучше всего подходили к его фильму.
Жако вырос. Изменился.
За столом он почти всегда молчал.
Его мама волновалась.
Ивон, Жако спустился.
Когда его отец поднимался на чердак за шинами,
он даже не смотрел на картонный город своего сына.
Ивон много занимался спортом.
Жако часто навещал свою бабушку
и ходил в кино.
В свободное время он гулял в порту.
Жако постепенно становился Жаком.
Он по-прежнему ненавидел техникум.
Я терпеть не мог техникум.
Когда я стучал молотком, я представлял себе,
что бью им отца.
Я больше не мог там учиться.
Я закручивал болты, вытачивал пазы,
а все мои мысли были о Голливуде.
А это ты наденешь на шею клиенту?
Переделывай!
Ну надо же забыть камеру.
Погоди, малыш. Я тебе помогу.
- О чем ты только думал? - О Голливуде, конечно же.
Ну и механик!
Гильда
Рита хороша.
Она была любимицей американских солдат. Ее рисовали
на всех бомбах. Даже на той, что сбросили на Хиросиму.
- Ты серьезно? - Конечно.
Я покажу тебе свой фильм.
Я давно его не видел.
Не знаю, что получится. Давай смотреть.
- Смотри. - Можно мне?
Погоди.
Дамы и господа, сюда, пожалуйста.
Мне нравится название "Порт страха".
Это французское название.
Помните сцену с Богартом,
когда он плывет за клиентами на остров?
Сцена разворачивается ночью.
- А снимали ее днем. - А как же свет луны?
Никакой луны нет.
Солнце снимают через красный фильтр.
Чтобы получить лунный свет, снимают солнце
и его отражение на воде или другой
блестящей поверхности.
Между камерой, персонажами и солнцем
должен быть определенный угол.
- Откуда ты знаешь? - Я читал об этом.
Ему сегодня это понадобится?
Спросите у него.
Рена! Рена!
Это платье слишком узкое.
- Пусть все видят. - Еще чего!
Что я людям скажу?
Кому? Друзьям? Соседям?
- Это их не касается. - Я сама ничего не знаю.
Скажи, что я скоро выйду замуж.
- Так было бы лучше. - Пойду искать себе мужа.
Рена!
- Привет. - Привет.
- Ну и дела! - Да уж...
- Что будешь делать? - Я? Ничего.
Мама хочет выдать меня замуж.
- За кого? - Не знаю.
Желающих нет.
А ты еще слишком молод.
- Пойдешь на карнавал? - Ненавижу карнавалы.
Я пойду домой.
А ты пойдешь?
Мы с друзьями пойдем к месье Облиджи. Будем в хронике сниматься.
- Наверняка на танцы собрался. - Нет!
Возвращайся хотя бы к крестинам моего сына.
Я просто пройдусь.
Я заметил, она вокруг нас крутится.
- Как тебя зовут? - Жозиана.
Это просто смешно! Я ненавижу карнавал.
Не говори так, дорогая моя.
Как же ты растолстела!
Судя по животу,
У тебя будет мальчик. Или двойня.
Вовсе нет. Все в порядке.
Мне оперетта не нравится.
Зритель смотрит на сцену, и все.
В кино можно смотреть
на лица, на детали. Это куда интереснее.
Америка, Америка!
Нужны нам их вертолеты!
Чертов янки!
Папа.
Иди сюда скорее.
- Пришел мой учитель по рисованию. - Погоди.
Я говорил тебе о нем. Он хорошо ко мне относится.
Дай мне закончить.
Я попросил его поговорить с вами.
Он разговаривает с мамой. Приходи.
Зря Ваш сын мечтает сделать карьеру в кино.
Я видела открывки из его фильмов.
- Он способный. - Да.
Многие хотят снимать фильмы, но мало кому удается прославиться.
Лучше помогите ему спуститься с небес на землю.
- До свидания. - До свидания.
- Он ушел? - У него много дел.
- Кофе будешь? - Да.
- Что он сказал? - Ничего.
Хочешь кофе или горячего шоколада?
Зачем он тогда приходил?
Пойдем.
Любви не существует, Элен. Есть лишь доказательства любви.
Дамы Булонского леса
Если Вам не удается
Разгадать загадки жизни
Не думайте об этом Не ломайте голову
Почему дождь Падает с неба?
Не думайте об этом Не ломайте голову
Почему приливы и отливы
Зависят от хода Луны?
Почему петух кричит "кукареку"?
Не думайте об этом Не ломайте голову
Как дела?
Хорошо.
Что это такое?
На коньках катаешься?
Чтобы снимать декорации сверху,
я закрепил камеру на роликовых коньках.
Камера спускалась по доске,
на которую я нанес шкалу в сантиметрах и миллиметрах.
Я опускал камеру. Кадр за кадром.
Я делал кадр, спускал камеру на миллиметр или два,
делал следующий кадр, менял позу персонажа...
Вы будете спускаться по лестнице.
А я буду постепенно опускать камеру.
Это пробная съемка.
Все закончится крупным планом.
Вор спрячется в люке.
Должно получиться.
Когда будем снимать...
В этой работе нужно терпение. Я по натуре терпелив.
Иду!
Вы всегда первые.
Мы редко видимся.
- У меня мало времени. - Знаю, ты должен закончить фильм.
С тех пор
как мы вместе, дело застопорилось.
У тебя профиль Франсуазы Кристоф.
Ты очень хорошенькая.
Здорово.
Кафе Бильярд
Мне понравилось.
Ты всем доволен. Осваиваешь профессию.
Учишься хорошо.
Снимаешь фильм. Ты спокоен.
Все в порядке.
Я спокоен. Но недоволен. Ты ничего не понимаешь.
У меня нет выбора. Смотри, как я спокоен.
"Работник физического труда получает базовое образование,
но в полной мере владеет своей профессией.
У работников физического труда
крепкое телосложение.
Работник умственного труда,
например, бюрократ,
устает к концу рабочего дня.
У него менее крепкое телосложение, чем у работника физического труда".
Разница между трудящимися
"Итак,
работник физического труда сильно отличается
от работника умственного труда".
Запишите это.
Труд облагораживает человека
Я не знаю чем заняться.
Я закончил фильм, и теперь у меня нет дела.
Пока у меня была работа, я был счастлив.
Теперь осталась одна учеба.
Еще два-три месяца, потом экзамены, а потом...
Я даже злиться не могу. Это меня и пугает.
Ты устал. Это пройдет.
Ты сделал замечательный фильм.
Никто, кроме Вас, его не видел.
"Вор" - отличный фильм.
Фильм называется "Ночное нападение".
Я сказал ему: "Я хочу снимать кино.
Я не могу работать в автомастерской".
Он посоветовал мне сходить к Фернану Жану
из кинотеатра "Аполлон" в Нанте и показать ему мой фильм.
Не теряй надежды.
Я поговорю с Фернаном Жаном.
Я отправился в кинотеатр "Аполлон"
и показал свой фильм
директору кинотеатра. Он сказал:
"Очень хорошо. Вам нужно снимать кино".
Я сказал, что мои родители против.
Через некоторое время в Нант приехал Кристиан-Жак
с фильмом "Человек людям" с Жан-Луи Барро.
Куда ты нас ведешь?
В "Аполлон" на "Человека людям".
Вам понравится.
- О чем это? - Об основателе "Красного Креста".
Кристиан-Жак представит свой фильм.
- Мы уже видели его фильмы. - У него их 40.
Пойдемте.
Я поеду на велосипеде.
В антракте
Кристиан-Жак любезно согласился посмотреть мой фильм.
Он ему понравился.
Он сказал: "Поступайте в киношколу".
Мой отец сказал:
"Если Вы считаете, что у моего сына способности,
я отпущу его в Париж".
В октябре я поехал в Париж.
Снято.
Улица Вожирар
Школа фотографии и кино
Я учился в киношколе,
потом сидел без работы, затем стал снимать фильмы.
Я встретил женщину-режиссера, и мы вместе сняли несколько фильмов.
Она подарила мне сына.
А теперь я рисую.
Чудища и чудеса
Ветра и приливы
Вдали море уже отступило
Ты, как водоросли
Которые ласкает ветер
Скользишь по песку Предаваясь мечтаниям
Чудища и чудеса Ветра и приливы
Вдали море уже отступило
Но в твоих приоткрытых глазах
Видны две волны
Чудища и чудеса Ветра и приливы
Две слезинки
Я тону в них Как в волнах
Отрывки из фильмов Ж.Деми:
"Лола", "Похоть",
"Залив ангелов", "Шербурские зонтики",
"Девушки из Рошфора",
"Ослиная шкура",
"Гаммельнский дудочник",
"Слегка беременный",
"Комната в городе", "Парковка".
Перевод К.Семенюк Текстовые субтитры: fenixclub.com