Welke wil jij? - Die blonde.
Ik zie die donkere wel zitten. - We ruilen ook wel even.
Ik ga in de keuken en jij neemt de slaapkamer.
Hoe heet ik? - Tracy.
Wat doen jullie? - Ik ben ontdekkingsreiziger.
Ik ken jouw soort. Jij bent accountant of advocaat.
Kom op, zeg. Moet je 's voelen. Welke accountant voelt nou zo aan?
Een kwestie van trainen.
Ga naast Lisa's vriendin zitten. Kom naast H zitten. Hij is verlegen.
Kom op. Een afzakkert je, niks aan de hand.
Komen jullie nog? - We komen er zo aan.
Nummer 58. - Snel, voordat we ons bedenken.
Eent je. - Nee, ik ga niet mee.
Waarom niet? - Mijn vrouw vilt me levend.
Die meiden zijn nat, geil en gewillig.
Daarom ga ik dus niet mee. - H, ik pas toch altijd goed op jou?
Dit soort avonturen is verleden tijd.
Wat is daar aan de hand?
We komen eraan.
Ga maar, ik ga naar huis. Ik bel je nog over de paklijst, goed?
H.
Wat kan 't mij verdommen?
Een geveltoerist. - Hij beklimt vooral voorgevels.
Wat is dit voor gezeik? - Ik wip even langs.
Spring je braaf naar beneden, of moet ik je kop eraf knallen?
Taylor, wat doe je daar? - Waar is je toverstaf je?
Is hij een vriend van jullie? - Laat maar, Toni.
Niks aan de hand, Toni. - Die meiden zijn niet goed wijs.
Gaat hij altijd zo te werk? - Elke vrijdagavond.
Hoi meiden, toffe buurt is dit. Kalm aan.
Hallo. Is er hier iemand thuis?
De baby heeft 'n natte luier.
Wat zei je?
Hoe kan het nou dat hij kletsnat is zonder dat jij er iets van merkt?
Verontschuldig je niet bij mij. - Het spijt me, Eric.
Ik had een ingeving over deze lijsten.
Over het genot van het ouderschap schiet je al een jaar niets te binnen.
Doe me een lol.
Als het meezit heb jij per dag een uurt je tijd voor ons.
Denk een uurt je per dag aan ons, meer vraag ik niet.
Cin.
Trouwens, onze tocht naar Alaska is een week vervroegd.
Harold, we gaan iets afspreken.
Je mag nog tien dagen afgaan als vader...
...maar je moet me beloven dat je hierna ons voorop stelt.
Wij drieën, gedurende zes maanden. Akkoord?
Dat beloof ik.
Had je je vingers soms gekruist?
Hou hem nog vijf minuutjes bij je. Ik moet naar m'n werk.
Kus je.
Vertel gewoon wat je die kerels zag doen.
Vertel de rechter de waarheid.
Dan wordt jouw doodslag zware mishandeling.
Die andere aanklachten laten we vallen. Dat is een toffe deal.
Mooie advocaat ben jij.
Dan krijg je een jaar celstraf. Binnen acht maanden sta je buiten.
Als ik ze verlink, word ik over acht maanden meteen afgeslacht.
Dan regel ik je getuigenbescherming.
Ja, daar kom ik nooit meer van af. Dat is zwaar klote. Ik zeg niks.
Wil je nog een kop koffie?
Dex? Ik trakteer, als jij de honneurs waarneemt.
Suiker en melk, hè?
Wat is dit? Laat je mij alleen met deze onderknuppel van het OM?
We gaan weer terug naar de rechtszaal. Ik en jij.
De jongste broer is het bangst en slaat als eerste door.
Ik geef niet toe.
En je broers vragen zich af waar wij het over hadden.
Dan zeg ik dat ik nieuwe bewijzen heb.
En dan kijk ik de hele tijd naar jouw broers en naar jou.
Gore matennaaier. - Dat heb je goed gezien.
Eigenlijk lag het aan de meisjes.
Ik verstopte me altijd voor ze in de bieb.
Daar las ik over Einsteins universele zwaartekrachttheorie.
Ik dacht dat ik God had ontdekt. Probeer het nu nog eens, Peter.
Hij staat aan. - Perfect.
Tot aan de universiteit heb ik me verder in de natuurkunde verdiept.
Ik ontdekte Einsteins manco in de kwantummechanica.
Mijn God stierf nog voor Zijn geboorte.
De kwantummechanica haalt de hele natuurkunde onderuit.
Het onzekerheidsprincipe. - Er is geen oplossing.
Ruim hier even op, dan haal ik een paar broodjes.
Waarom blijven we ernaar zoeken?
Daarom beklim ik bergen.
Nog een poging. Kom op.
H, dat moet beter, hoor.
Schitterend.
Dat was steil. Goed gezekerd, hoor.
Zeker goed gezekerd.
Kijk eens.
Ik ga dat hele stuk omhoog. - Weet je wat het leuke is aan jou?
Je bent te dom om je te storen aan de realiteit.
Wat was dat? - Daarginds.
Zie je ze hangen? Wat doen ze daar?
Geen idee. We gaan kijken. - Goed. Jij eerst.
Daar gaat ie dan.
Mooie klim. - Goed gedaan.
Laten ze jou ook al naar boven gaan? - Hang je hier lekker, Dallas?
Jongens, dit is Taylor Brooks. Dit is de Bab-tweeling.
Jacki Metcalf. - Proficiat met die ene beklimming.
Takane Shimizu. - Alles goed?
Philip Claiborne. - De enige echte?
Dat was prima klimwerk daarnet. - Leuk je te ontmoeten.
Kom maar, H. Blijven jullie hier soms wonen?
We trainen. - Waarvoor?
Dat zeggen we pas als we toestemming hebben.
Toestemming? De Himalaya, zeker?
We moeten eerst alles rond krijgen.
Jullie zijn rap omhooggeklommen. - Wij willen McKinley verbeteren.
Tot aan de top? - Wie neem je daarvoor mee?
Superman?
Alleen Harold en ik en een paar van onze lievelingshoeren.
Welke Harold? - Jameson.
Die ken ik niet.
Als hij zo boven is, vraag ik of hij jou wel kent.
Hoe hoog gaan jullie? - Tot aan de sneeuwgrens.
Allemachtig. Kom, we laten de helikopter sushi bezorgen.
Ik heb hem vast.
Dus dat is Harold.
Daar onder die rotsen? - Mij best.
Wordt dit jullie kamp? - Wat dacht jij dan?
We testen de tenten op een steile ijswand.
Maar je zit recht in de lawinelijn.
Het is bijna juni. Alles wat los zat, is al lang gevallen.
Hier staat dat er twee weken geleden nog een lawine was.
Dat was een hele beste. - Er is dit jaar veel sneeuw gevallen.
Sla jullie kamp op bij de richel, dan zien we jullie morgen.
Prima. Tot morgen.
Wat denk je, zouden ze wat op hun dak krijgen?
Zo rechtvaardig is God niet.
Wie is die Claiborne?
Heb je nog nooit van hem gehoord?
Hij lijkt me best aardig. - Aardig?
Hoeveel miljardairs ken jij? - Echt waar?
En die Dallas, wat zit hem dwars?
Dallas Wulf. We hebben samen gestudeerd.
Een goede student, maar ik was de betere advocaat.
En de betere minnaar.
Ben je nog wakker?
Ik moet met je praten.
Ik zit met die tocht naar McKinley in m'n maag.
Laat me eens raden. 1 ,65 meter, steil zwart haar.
Ik was te weinig thuis. Ik moest haar beloven...
Kom op, het duurt maar tien dagen.
Ik kan dit jaar geen tocht meer maken.
Ik praat wel met haar.
Ze mag jou niet. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Ooit waren we vrijbuiters. - Tegen een vrouw begin je niks.
Laat maar.
Het kost je veel te veel. - Wat?
Liefde, dat kost je echt te veel.
Ben je nooit eenzaam? - Jawel, net als iedereen.
Behalve kleffe stelletjes zoals jullie.
Vind jij ons klef? - Wie de schoen past...
Krijg kanker. - Insgelijks.
Wat nu weer? - Ik ben zo terug.
Laat je piemel niet bevriezen.
Waar ben jij mee bezig?
Ik bind jullie tent aan die grote vast. - Laat maar, pa. We redden ons wel.
Ik maak me toch zorgen. - We liggen verankerd. Ga slapen.
Eikel.
Foxtrot 3 nadert mach 1.
Een lawine.
Zien je ze nog? - Daarginds.
Pak een schop.
Zaten beide tenten vast? - Ik mocht alleen die grote zekeren.
Ze werden verrast.
Hier.
Luister.
We zitten hier beneden.
Is alles in orde met jullie?
Dallas, gaat het? - Doe maar rustig aan.
Geef me je hand.
In vol vertrouwen op het eeuwige leven in onze Heer Jezus Christus...
...dragen wij hen over aan God en vertrouwen we hen de aarde toe.
Stof zijt gij, en tot stof zult gij wederkeren.
De Heer zal hen behoeden en hen vol barmhartigheid ontvangen.
Heer, moge U hen aanschouwen en hen in vrede laten rusten. Amen.
Ik moet gaan. Neem me niet kwalijk.
Je komt nu mensen tekort. - Meld jij je hierbij aan?
Als ik de bestemming goed heb. - Wie weet.
Het is iets groots, anders deed je niet mee. De Everest?
Nu even niet. - Je hebt twee goede klimmers nodig.
Weet je hoeveel mensen mee willen? - Wie klimt beter dan ik?
Ik heb de dood in de ogen gekeken. - En je vriend dan?
Hij heeft je gered. - Dat is geen reden.
Ik klim al tien jaar met hem. Op hem kun je rekenen.
En hoe vaak boven 8.000 meter?
Nog nooit. Jij wel?
Wat ik op 8,4 kilometer doe, is mijn zaak.
De K2. We gaan naar de K2.
Dat beslis ik. - Dit staat al vast.
Niet hier. Ik zal je voordragen. - Jij bent toch de expeditieleider?
Je kunt nu beslissen. - Hier zeg ik gewoon nee.
Ik wilde de K2 altijd al beklimmen.
Zo'n doordrammer heb ik nog nooit ontmoet.
Maar ik weet niet of ik jou in mijn team wil.
Neem me niet kwalijk. Hier heeft u die documenten.
Leg ze maar neer.
Ik vroeg me al af wat dat was. - Dit is goed voor je borstspieren.
Nee, dank u. - Miss Perkins.
Heb je al eetplannen voor vanavond? Ga met mij mee.
Waarom niet?
Mr Brooks, ik heb al een afspraak. - Zeg die maar af. Overuren.
Ik schijt nooit waar ik eet.
Ik wist niet eens dat jij ook poepte.
Mr Philip Claiborne, op lijn een.
Waar kan ik Harold Jameson vinden? - In kamer 101 , beneden.
Waar is 101? - De eerste deur links.
Licht aan. Ik heb geweldig nieuws. - Ik schrik me rot.
Wat is er? - Claiborne belde net.
Jij en ik gaan de allerzwaarste klim maken.
We mogen mee met de K2-expeditie. - Doe normaal.
0ver twee weken vertrekken we.
Peter, neem jij het even over?
Zo snel kan ik niet weg. - Dat bepaal jij toch?
Ze gaan mijn subsidie herzien.
Vervroeg dat. - Dat kan niet.
Regel iets. - Je kletst maar wat.
0nze grote kans. Hier hebben we het al tien jaar over.
Het is zo ver.
Ga maar zonder mij. - Nee, hij wil dat we samen meegaan.
Doe me dit niet aan. De K2.
Ik moet rekening houden met Eric en Cindy.
Dat is gelul.
Die twee en m'n baan zijn geen gelul. Ik laat dat niet vallen.
Aan de kant, snotapen.
Zal ik meegaan? - Ik kan het zelf wel.
Zeker weten? - Ja. Wegwezen, jij.
Denk erom, dit is de kans van je leven.
Wat is er? - Ik kan niet slapen.
Waarom niet? - Dat weet ik niet.
Dat weet je wel.
Ik pak een glas water.
Vertel me nou eerst wat er is.
Ga slapen. Morgen praten we verder.
Vertel het nou.
Ik heb je een belofte gedaan, die wil ik nu breken.
Zes maanden had je beloofd. Je bent nog geen zes dagen terug.
Ik weet 't. Maar dit ligt anders.
Taylor en ik mogen mee naar de K2.
Dit is onze grote kans.
Juist, om te sterven.
Doe niet zo belachelijk.
Dat staat hier in deze rotboeken.
De Berg des Doods. De helft van de beklimmers komt niet terug.
Je laat alles in het honderd lopen. Je carrière, je gezin.
Om knecht te spelen voor die vent.
Ik ben niet zijn knecht.
Als ik boven op een berg sta, en ik heb al m'n kracht en moed opgebruikt...
...bespeur ik gedurende één seconde...
...de waarheid van mijn leven.
Dat heb ik nodig. Begrijp je dat?
Niet voor Taylor. Voor mezelf.
Ik, ik, ik.
Ik ga niet dood.
Ik hou van jou, van Eric.
Als ik terugkom, zal ik... - Dan zullen wij hier niet meer zijn.
Zit het zo?
Het wordt dus jij of de berg?
Ik wil ze alle twee hebben.
Nee. - Jawel.
Dat gaat niet. - Dat gaat wel.
Beloof me dat je terugkomt. - Dat beloof ik.
'Geen probleem' zegt hij. - Ik wil zijn garantie.
Dat hoeft niet.
Alle expedities hebben problemen gehad met sherpa's.
Geen enkel probleem.
We nemen 't 8 millimeter-touw tot kamp 4, daarboven 6 millimeter.
Die Polen gebruikten 9 millimeter.
Ze hadden 't dubbele aantal haken. - 6 is niet stevig genoeg.
Losse lijnen zijn veel lichter. - Doe niet zo dom.
60 dagen lang haken slaan en weggeblazen worden, dat is dom.
We hebben de route bestudeerd, meer dan een jaar lang.
En die Polen nog langer, maar drie stierven er.
En niemand haalde de top. - Je haalt K2 niet met losse lijnen.
Luister nou. Hij is de beste expeditieplanner in de VS.
Had dat dan gezegd. Dan had hij mijn tas mogen inpakken.
Hangt de rooie vlag weer uit, Dallas?
Wat zal ik lekker knorren vannacht.
Ben je lekker aan het acclimatiseren?
Is bloed uit je oor een goed teken? - Jazeker.
Zo te zien is er iemand gewond.
Die lui zien er vreselijk uit.
Goedendag. Helmut Steiner.
We komen van de Ushtaq. Het weer sloeg om, we moesten snel omkeren.
We moesten alles achterlaten.
Ik heb in drie jaar nog nooit zulk slecht weer meegemaakt.
Hebt u wat te eten voor ons? - Natuurlijk.
Hij is dood. - Haar broer ook.
Het dringt niet tot haar door. Ze beklommen de Payu.
We wilden hem begraven, maar zij stond dat niet toe. Zeertragisch.
De Japanners betalen zes dollar per dag.
Onze afspraak staat. Kom er niet steeds op terug.
Hier zijn jullie berucht om.
Jullie verdienen goed aan zulke expedities.
Straks komt er niemand meer.
De smeerlap.
Hopelijk komen jullie niet meer.
6,5 dollar per dag, anders gaat er niemand mee.
Wat zit je hier te doen? - We praten met elkaar.
Lul toch niet.
Ze moet met iemand praten.
Jij verandert ook nooit. Jij pakt maar wat je wilt.
Ze vertelde me over haar man. Wat zit je dwars?
Weet je wel dat ze zwanger is?
Val je nu op zwangere weduwen?
Ik wil deze berg op. 0p jouw of mijn manier, dat zal me worst wezen.
Dat blijkt.
Haal jij die kurk uit je hol, of moet ik het doen?
Uit elkaar. Waar zijn jullie mee bezig?
Kom eens kijken.
Prachtig, hè?
Zou ik jou meenemen naar een lelijke berg?
Ze willen uitrusten. - Hoe lang?
De rest van de dag. - Meen je dat nou?
Wat is dit? - Ze slaan hier hun kamp op.
We hebben twee uur gelopen. - De verse sneeuw bedekt de spleten.
Zo vangen ze een dag extra loon. - We gaan door naar het basiskamp.
Ze blijven echt hier.
Ik hou jou hiervoor verantwoordelijk.
Hier, jullie poen.
Als ze niet meekomen, verbranden we hun loon.
Laat dat. - Hij heeft gelijk.
Laten we ons elke dag belazeren?
Dat mag je niet doen. Zij zijn arm. - Let maar 's op.
Hier kan een gezin een maand van eten.
Hou hem tegen. Dit is verboden.
Nu is het genoeg geweest.
Ze krijgen 50 roepia's extra voor dit deel van de gletsjer als we 't halen.
Alleen voor dit gedeelte. - Het gaat niet om 't geld.
Ze gaan akkoord.
Ze doen het. De rotzakken.
Proficiat.
Ik draag jou voor als ambassadeur in Pakistan.
Het spijt me, van vanochtend. - Ze kwamen zo onschuldig over.
Ze hebben me voor schut gezet. - Taylor reageerde veel te fel.
Dank je.
Pak het touw vast.
Maak het maar schoon.
Alles goed?
Goed gedaan, mannen.
Gaat het? - Ja. Met jou ook?
Bedankt. - Het stelde niks voor. Vergeet 't maar.
Ik zal het nooit vergeten.
Hoe voelt het om de held van het team te zijn?
Beter dan de lul van het team te zijn.
Hoezo? - Dat weet je best.
Het gedoe met de sherpa's. Dat sloeg nergens op, hun geld te verbranden.
Ik heb deze wereld niet geschapen. Ik ben echt niet op trammelant uit.
Wij maken de wereld tot wat die is.
En iedereen weet wie gekookt heeft.
Rits de tent dicht. - Doe het zelf.
Doe jij dit elke dag? - Ja, elke dag.
Wat is er? - Ze gaan weg.
Ze zijn bang.
Zeg dat we over vier uur in het basiskamp zijn.
We zijn er bijna. Kijk dan.
Vraag het ze dan. Wat willen ze nou, verdomme?
Geef antwoord, hufter.
Laat dat hier.
Wat is er? - De sherpa's zijn 'm genokt.
Wat nu? - Laat ze de tering krijgen.
Dan dragen wij het wel.
Zeven ton aan uitrusting. Kleed je je daarvoor eerst aan?
Jij had toch overal een plan voor?
Het gaat ons weken kosten om deze troep omhoog te sjouwen.
Dan komen we in de knel met het weer.
Daarom nemen we alleen het hoognodige mee.
Laten we er anders mee kappen. Dan geven we het gewoon op.
Ze doen ons juist een plezier. We hebben alleen elkaar nodig.
Het gaat om het team, Claiborne. Dat heb je zelf gezegd.
Deze mannen blijven bij ons.
Ik sluit me bij Taylor aan.
Dit is een te gek boek. Luister.
'Wie snel vecht, overleeft de vlakte des doods, de anderen sterven.'
'Het is alsof je in een lekke boot zit, of in een brandend huis ligt.'
Heb jij al een strategie?
Nee. Wat bedoel je? - Wat ik zei.
Wat is jouw strategie?
Die van mij zal voor jou niet werken.
Deze berg moet je zelf beklimmen. - Dat weet ik wel.
Strijdt iedereen nu voor zichzelf?
Als het daarop aankomt, moet je daarmee om kunnen gaan.
Goed. Ik snap het al.
Echt waar?
Er kan hier van alles gebeuren.
Vertrouw alleen op jezelf. Dat is mijn enige raad.
Claiborne snuift er lekker op los. - Dit wordt kamp 1. Akkoord?
Prima.
Volgens mij heeft hij 't heel zwaar. - Hij acclimatiseert altijd langzaam.
Hij redt zich wel.
Drink wat. De uitdroging is moordend boven de 6 kilometer.
Zitten we al zo hoog? - Welkom in de doodszone.
Als we op tijd 't basiskamp halen, krijgen we alle spullen in kamp 2.
We kunnen je hier weer ophalen. - Nee, ik zie jullie wel in kamp 2.
Tot straks. - Succes.
Is er iets? - Ben je klaar?
Wil jij op kop lopen? - Ja, dat lijkt me leuk.
0ver een half uur gaan we.
Kamp 2 aan basis, over.
Basiskamp hier. Zeg het maar.
Wij zijn klaar. Alles in orde daar?
Ja, prima. We vertrekken over 30 minuten.
We gaan door naar kamp 3. - Goed. Jullie komen terug.
Ik zei: Wij gaan door naar kamp 3. We zien jullie vanavond.
Prima.
We gaan door naar 3.
Nu? - Wat heb je nou?
Ik ben gewoon kapot. - Ik ook.
Goed. Blijf maar hier. Ik ga zelf naar 3 om de lijnen te leggen.
Ik ga met je mee.
Lukt dat, over een half uur? - Jawel. Ik voel me prima.
Zorg dat de mannen klaarstaan. - Dat kost een uur.
Waar denk je aan als je klimt? - Aan seks.
Uit 't verleden of toekomstige?
Seks die ik ben misgelopen. Een paar zijn me ontsnapt.
Is dat ook voorgekomen?
Ik heb Cindy nooit gehad. Ik had haar kunnen krijgen.
Toen ik haar voor het eerst zag... - Hou je kop nou maar.
Je vroeg er zelf naar.
Je maakt een geintje, hè?
Philip heeft volgens mij een long- oedeem. Hij moet naar beneden.
We komen eraan. - Wat bedoel je met 'wij'?
Hoe voel je je? - Niet al te best. Het spijt me.
Je gaat terug. - Ik red me wel.
Je moet afdalen. - Ik kan mijn benen nog bewegen.
Je lippen zijn blauw.
Geef ons vijf dagen. Wij gaan namens jou de top halen.
Het blijft jouw berg.
Ik wil de top ook halen, maar hij sterft als hij vannacht niet afdaalt.
Ik ga mee. De berg wacht wel op mij.
Ik ga ook mee. - Dat doe je niet.
We hoeven niet allemaal terug te gaan.
Dat vind ik ook.
Dan zijn we eruit. De rest blijft hier tot de ochtend.
Zodra hij zieker wordt, komen we. - Goed. Maak de anderen wakker.
Ik heb je vast.
Rustig maar. We zijn er bijna.
Hier spreekt Philip. - Dallas hier, zeg het maar.
Breng verslag uit.
We gaan ervoor. - Jullie zijn al drie dagen in touw.
Komen jullie nog naar de top en terug binnen 24 uur?
Het is nu of nooit.
Ga met z'n tweeën. Laat twee man achter.
Ik praat wel met hem.
Philip, Taylor hier. Waarom mogen we niet met z'n allen gaan?
Twee blijven achter als reserve. Dat is een bevel.
Dan is de grote vraag: Wie gaan?
Dallas mag dat beslissen.
Wat is er? - Over een half uur gaan we.
Wacht. Wie gaat er mee? - Takane.
Je moet de beste klimmer meenemen.
Ik en jij, dus. - Kalm aan.
Wij twee maken het meeste kans.
Rot op. Wat krijgen we nu?
Sorry maat, maar Takane en ik gaan naar de top.
Gelul. De meest fitte klimmer mocht mee omhoog. Dat ben ik.
Je moet mij meenemen.
Ik neem jou niet mee.
De windrichting wordt noord, 51 knopen, minus 23 graden Celsius.
Dat klinkt niet best.
Vannacht halen ze het niet. De luchtdruk daalt nog steeds.
Dallas, Taylor hier. 0ver.
Dallas, Takane, horen jullie mij?
Ze hebben de radio vast uitgezet. Wat denk jij?
Doe me dit niet aan. Zeg nou toch iets.
Jij was zonder mij gegaan.
Als hij jou had gekozen, in plaats van hem, was je zonder mij gegaan.
Geen sprake van.
Daarin verschillen wij.
Nee, jij bent mijn vriend zolang het jou maar niks kost. Dat is 't verschil.
Onze kans komt nog wel.
Hoe dan?
Zodra ze terug zijn, dalen we af dwars door deze klote storm.
Taylor, word wakker. Wat was dat?
Het is Takane. - Trek hem naar binnen.
Hij heeft een flinke smak gemaakt.
Rustig maar.
De eerstehulpdoos.
Hij is er heel erg aan toe.
Waar is Dallas?
0p de top.
Hij is zijn tent kwijt.
Heel erg.
Heel koud.
Rustig maar.
Hij ademt niet meer.
Ik voel geen polsslag.
Klaar?
Voel z'n pols.
Is er nog iemand wakker?
Jacki, Philip, zijn jullie nog wakker?
Harold, ik versta je.
Luister.
Takane is overleden.
Is Dallas daar?
Takane zei dat hij niet wilde afdalen.
Volgens mij waren ze hun tent kwijt.
Wat moeten we doen?
Niks. We kunnen niks doen. We gaan morgenochtend op zoek naar Dallas.
We wachten en gaan hem zoeken zodra het licht wordt.
Luister, Philip gaat achteruit. Hij moet hier zo snel mogelijk weg.
We laten een legerhelikopter komen.
En wij dan?
Het ziet er niet best uit, als jullie niet snel komen.
Kamp 4 aan basis, Jacki, hoor je mij?
Ik versta jullie. - We zijn helemaal klaar hier.
Blijft het weer goed? - Vanaf morgen wordt het penibel.
Blijf even hangen.
Ik wil deze berg nog steeds beklimmen.
Als Dallas hier nog is, zullen we hem tegenkomen.
We gaan naar de top. Wens ons maar succes.
We duimen voor jullie.
Lichte bepakking. We laten alles achter: tent, zuurstof, alles.
Alleen 25 metertouw. Tegen de avond zijn we weer terug.
Het is ons gelukt.
Het dak van de wereld.
Hou hem vast.
Oproep aan basiskamp.
Jacki, kun je ons nog verstaan?
Taylor, waar zitten jullie?
Boven op het dak van de wereld. Dat was toch de bedoeling?
Fantastisch. - Gefeliciteerd.
Klasse, mannen.
Dit is echt het summum.
Hoe is het uitzicht? - Niet zo mooi als vanuit het kantoor.
Maar het kan ermee door.
Hoe voel je je?
Klote. Ik moet...
Ik moet van deze berg af. - Je wordt dus opgepikt.
Je haalt het wel. - Morgenavond sta ik beneden.
Ik ben stervende. Wees op tijd hier, anders vertrekken we zonder jullie.
We zullen er zijn.
Philip, Harold hier.
Ik wou dat je erbij was. - Tien jaar jonger en ik had 't gered.
Zoiets kan iedereen gebeuren.
Ben je Dallas tegengekomen? - Sorry, we hebben hem niet gezien.
We gaan door met zoeken.
Is dat alles?
Ik ben al tien kilo afgevallen.
Weet je, ik maak me een beet je zorgen.
Heb je ooit zo diep in de penarie gezeten?
Penarie? Er is nog niks aan de hand.
Er zijn twee man dood.
En wij cirkelen hoog boven het basiskamp met één pak soep...
...zonder landingsgestel. Hoezo 'niks aan de hand'?
Rustig maar. We hebben alles onder controle. We halen het wel.
Jij bent net zo bang als ik. - Dan zou ik jou dat niet vertellen.
Zeg maar niks. Ik zie het aan je gezicht.
Bang zijn slaat nergens op. Deze storm gaat over een dag of twee weer liggen.
We halen het wel.
Het waait daar als een gek.
Zie je ze? - Nee, het is te bewolkt.
Hoe gaat 't met hem? - Hij rust.
Het waait als een gek.
Ik heb hem beet.
H, gaat ie? - Ja, hoor.
Er is een kale plek in het ijs recht onder je. Rechts aanhouden.
Wikkel het touw af en bind je eraan vast.
Hou vol, ik kom eraan.
Het is gebroken.
Het is al goed.
Ik wil niet sterven.
Daar is ook geen sprake van. Je haalt het wel.
Jij kunt het nog halen, als je nu vertrekt.
Waar heb je het over? - Ik zal hierboven sterven.
Je gaat niet sterven. - Ik kan niet meer lopen.
Ik draag je wel.
Je kunt me niet dragen.
Trouwens, we hebben geen touw bij ons.
Dan ga ik touw halen.
Al zou je dat lukken, tegen de tijd dat je terugkomt, ben ik al dood.
Wat doe je?
Ik wil dat je dit aan Cindy geeft.
Zeg haar... Weet ik veel.
Dat ik van haar hield, dat het me spijt.
Vertel haar dat zelf maar. - Ik kan niet lopen. Neem dit aan.
Ga weg.
Blijf je, om met mij te sterven? Wat een onzin.
Weet je wel wat je van me verlangt?
Jij bent mijn enige vriend, klootzak. Ik kan hier niet mee leven.
Je hebt geen keus. - Pleur op.
Kom op, man. Egoïsme was toch altijd min of meer jouw religie?
Waarom doe je nu zo moeilijk? - Hier kom je niet mee weg.
Jij hebt je vrouw, je kind en je onderzoek.
Dat is fantastisch.
Mijn leven draait alleen om mij.
Mijn werk, al die leugens, ik ga om met het meest gore uitschot.
Op plekken zoals deze vind ik waardigheid.
Ik wil niet egoïstisch blijven. Ik wil edelmoedig zijn, verdomme.
Als je waardigheid wilt, en edelmoedigheid...
...ga dan terug.
Ik kan er niet mee leven dat ik mijn maat op een berg heb achtergelaten.
Als je echt mijn vriend bent, moet je dat juist doen.
Ik wil dat je voor mijn zoon zorgt.
Vertel hem wat voor gigantische held ik was.
En dat ik heel veel van hem hield.
Alsjeblieft. Je moet teruggaan.
Je bent een prins, H. Een ware overwinnaar.
Rot op met je winnen.
Weet je wat ik zo bewonderde in jou?
Jouw gave om te overleven.
Ik heb alles gekregen wat ik wilde, maar ik moest er alles voor opgeven.
Noem je dat winnen?
Ik hou van je, H.
Neem dit.
Het spijt me. Als de helikopter komt, wachten we niet op hen.
Ze hadden niet moeten gaan. Dat was op eigen risico.
Arme drommel.
Ik mag vast wel jouw touw lenen, hè?
Beloof me dat je terugkomt, H. Ik hou zo veel van je.
Denk erom: De kans van je leven.
Ja, om te sterven. - Doe niet zo belachelijk.
Dat staat hier in deze rotboeken.
Ik ben het. Taylor.
Hou vol. Ik heb een cadeautje voor je van Dallas.
Voel je iets?
Warm.
Mooi zo. Word maar warm.
Kom, je moet bij bewustzijn blijven.
Kijk me aan.
Juist. Ik haal ons tweeën van deze teringberg af.
Kom op. Goed zo.
Ik heb het al minder koud. - Zo mag ik het horen.
Doorbijten, H.
Gaat het?
Ben je klaar voor de volgende afdaling?
Ik heb 't ijskoud. - Ik ook.
Ik voel niks meer.
Mooi zo. Dat is een goed teken.
Het volgende stuk. Langs die rotsspleet.
Pas op de scherpe randen. Wil jij voorop gaan?
Kom op, we gaan het halen.
De helikopter komt eraan. - We geven ze nog twee uur.
Twee uur, begrepen?
Rustig.
Versta je me nog?
Hou je taai.
Hier komt een snuif je zuurstof.
Hou vast.
Goed zo.
Een adrenaline-injectie. Die zou ik zelf ook wel willen.
We zijn er bijna.
Ik weet niet waar we zitten, maar moeten er bijna zijn.
Je ziet er prima uit.
En brandstof? - We hebben nog genoeg.
Kom nou.
We kunnen ze nog gaan zoeken.
Luister, we zitten al boven de vijf kilometer. Hij kan niet hoger vliegen.
Een rond je. - Wil je dat hij sterft?
Ze kunnen nog leven. - We kunnen ze niet bereiken.
Het moet. Hij heeft mijn leven gered.
Nee, anders zouden we ze kunnen zien. Als ze nog leven.
De piloot zegt dat hij het doet.
Zij hebben voor u de berg beklommen. Laat ze niet sterven.
Accepteer het dat ze dood zijn.
Niet waar.
Luister.
Het is ons gelukt. - We gaan naar huis.
Ondertiteling: DevilsBackbone www.nlondertitels.com